(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Old Testament Greek (LXX) Text Codex Vaticanus. 8vols.comb.Brooke.McLean.Thackeray.1906.1935."


=TI 


o 










LT 




II 




tr 


t" ■ — = 


iu=^^^E 


ni 




i>- 


j _^ 


OJ 


i— 1 


=-^~ - 


a 










_— — 


i-H 





n 




r^ 


(/)— = 






r-\ 


■>__— jg~ 








D 


m 



Volume I. The Octateuch (complete in 4 parts). 
Part IV. Joshua, Judges and Ruth. 



OLD TESTAMENT 



IN GREEK 



ACCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS, 
SUPPLEMENTED FROM OTHER UNCIAL MANUSCRIPTS, 

WITH A CRITICAL APPARATUS CONTAINING THE 

VARIANTS OF THE CHIEF ANCIENT AUTHORITIES FOR 

THE TEXT OF THE SEPTUAGINT 



EDITED t BY 

ALAN ENGLAND BROOKE, D.D. 

FELLOW AND DEAN OF KING'S COLLEGE, ELY PROFESSOR OF DIVINITY 

AND 

NORMAN MCLEAN, M.A. 

FELLOW AND TUTOR OF CHRIST'S COLLEGE, UNIVERSITY LECTURER IN ARAMAIC 



Cambridge University Press 

London: Bentley House, 200 Euston Road, N.W.i 

1917 



Digitized by Microsoft ® 



Digitized by Microsoft® 



tlUNSFERRED 





■r 



Digitized by Microsoft® 



'•- ' ^'~-ASi/ 3 £ 



"A 



Digitized by Microsoft ® 



Digitized for Microsoft Corporation 

by the Internet Archive in 2008. 

From University of Toronto. 

May be used for non-commercial, personal, research, 

or educational purposes, or any fair use. 

May not be indexed in a commercial service. 






Digitized by Microsoft® 



THE OLD TESTAMENT 
IN GREEK 



;\ 



Digitized by Microsoft® 



CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS 

C F. CLAY, Manager 

XonSon: FETTER LANE, E.C. 

CfDinburgl): ioo PRINCES STREET 



i 



t» 



flrtn garfe : G. P. PUTNAM'S SONS 

BmttbajJ, Calcutta ano fttabras: MACMILLAN AND CO., Ltd. 

Coronto: J. M. DENT AND SONS, Ltd. 

Cohao: THE MARUZEN-KAIiUSIIIKI-KAISHA 



All rights re sewed 



Digitized by Microsoft ® 



THE OLD TESTAMENT 

IN GREEK 



ACCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS, 
SUPPLEMENTED FROM OTHER UNCIAL MANUSCRIPTS, 

WITH A CRITICAL APPARATUS CONTAINING THE 

VARIANTS OF THE CHIEF ANCIENT AUTHORITIES FOR 

THE TEXT OF THE SEPTUAGINT 



EDITED BY 

ALAN ENGLAND BROOKE, D.D. 

FELLOW AND DEAN OF KING'S COLLEGE, ELY PROFESSOR OF DIVINITY 

AND 



NORMAN M C LEAN, M.A. 



Volume I. THE OCTATEUCH 
Part IV. JOSHUA, JUDGES AND RUTH 



CAMBRIDGE 

AT THE UNIVERSITY PRESS 

1917 



Digitized by Microsoft® 






FEB 1 -^ 



Digitized by Microsoft ® 



PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH. 

IN the fourth part of our work, which contains the books of Joshua, Judges and Ruth, 
we have made one modification in our method of presenting the evidence in our notes, 
viz. that throughout the book of Judges the readings of Codex Alexandrinus have been 
printed in Clarendon type. The reason is that this manuscript stands as the representative 
of a type of text (A-text) which is followed by most of our authorities but differs very 
substantially from that represented by Codex Vaticanus (B-text). An alternative course 
would have been to print the two types of text on opposite pages, giving in the notes on 
each the evidence of the authorities which mainly follow that type, according to the method 
suggested by Lagarde and adopted by him in the specimen which he printed for Judges 1-5 
{Septuagintastudien, Gottingen, 1891). This would however have involved considerable waste 
of space, owing to the greatly preponderating volume of evidence which would have appeared 
under the A-text. And a more serious difficult)' was raised by the very mixed character 
of the text contained in many of the authorities : indeed several of them must necessarily 
have been quoted on both sides. The use of Clarendon type will enable readers to pick 
out rapidly the readings of the A-text. 

In preparing the notes on the second half of Joshua, we found that the forms of proper 
names contained in the Ethiopic version had often considerable importance as witnesses on 
behalf of very similar forms in Codex Vaticanus. We have therefore included this Ethiopic 
evidence as to proper names in much fuller measure than had been done throughout the 
Pentateuch (see Pref. Note to Genesis, p. iii). 

An important addition to the uncial manuscripts of the book of Judges has been made 
available by the publication in 191 1 (Rome, Tipografia Poliglotta Vaticana) by M. Eugene 
Tisserant of the underlying Greek text of the Syriac palimpsest known as Codex Zuqninensis. 
The underwriting consists of fragments of six Greek manuscripts, and the first of them 
exhibits portions of the book of Judges. These are important as their text proves to be of 
the type shewn by the cursive manuscripts glnow, which was hitherto represented among 
uncial manuscripts only by the fragments of K. 

Sir Herbert Thompson published in 191 2 the Sahidic version of the books of Joshua, 
Judges, Ruth, Judith and Esther, the text of which, nearly complete, is found in the under- 
writing (early 7th century) of the palimpsest Brit. Mus. Add. 17 183. There is a long 
description of the manuscript in Crum's Catalogue, under No. 12 (1905). 

The following are explanations of symbols which appear for the first time in this fourth 
part of our work : 

V. Codex Zuqninensis. See above. 

A,, The so-called Joshua-roll, Rome, Vatican, Hal. Gr. 431. 

A,, Munich, Gr. 610, n' 3. An uncial fragment containing Jdg. 5. 8-12. 

A,o Sinai, fragment 3, containing Ruth 2. 19-3. 7 (with lacunae . 

e.j London. Brit. Mus. Royal 1. D. ii. Begins with Ruth. 

-. v 



Digitized by Microsoft ® 



PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH 

70 (H. and P. in Ruth). Munich, Gr 372. 

209 |,H. and PA Codex Dorolhci IV. Has disappeared. 

236 (11. and 1'.). Rome, Vatican, Gr. 331. 

237 (11. and P., 73 in Pentateuch). Rome. Vatican, Gr. 746. 

15 Fragments of the Bohairic version of Joshua published by Lagardc in Gbttinger Gclehrtc Nttehrichien, 
®" Fragmenis contained in Cram's Theological Texts from Coptic Pa/ </ri (Oxford, 1913V 
<f' Sir 11. Thompson's edition of the Sahidic version of Joshua, etc. See above. 

1L'" Old Latin version of Ruth contained in the Madrid MS., Codex Complutensis, published by S. Herger, Textes 
Lot. im'ii. dtP Ant. Test. (Paris, 1S93). 

Below we give collations of texts furnished by certain authorities which came to our 
knowledge too late to be incorporated in their proper places in our notes. 

A. Greek Fragments. 



(1) Manchester, Gr. Pap. 1. Dt. ii. 37-iii. 12 (mutilated) 
y) \tt pd\(Trp\&np.ti< 
rjptv post ijiiioy 
iii. I n»'e$r/^fi''t] (imjptipf v* 
fiacrav 1°] finv* 
Km 2°-j3no-<ii' 2°] om* 

5 iro\(ts~\ pr at 

9 to\ o* 

IO fdpnap] tus f[fi^ac](i' 
12 ( K\i)p(H'0)nj(7a)i(i''\ [firpoi'o]iA(V(rafji[(v] 

2) Munich, Gr. 6io, n r 1. Fragments of Gen. xxxvii. 
35, xxxviii. 1, 5, 9 
No variants 

(3) ib., n r 2. Fragments of Lv. i. 14, 15, ii. 10-12 

i. 14 irfpttTT€pi[d((oi>~\ 
ii. 1 1 Kvpuo l°] pr [t]o> 

(4) O.xyrhynchus Papyri, 1 166. Gn. xvi.8-i2(mutilated) 

8 k(u 3 ] i) 8f 

10 ir\r)3vvtov] pr [iSot'j ? 
( £a[ptdp.i]8ii<T(]Ta[t] 

1 1 om av uid 

I'iOI'] 7Tfl.l8l01' 

xupior] + [o 5r] 

(5) ib. 1 167. Gen. xxxi. 42-46, 48-54 (mutilated) 



43 om crav l" uid 
om <tou 2° uid 
om mm 3 

T«/r flvyarpntrtv] tcoc ^uynfY^Jpfcop] 

44 om k!ko)/3 uid 
(5fJ [(Sou] 

48 om avrav 

49 *(7r*>'] ftSor 
( 771801 

$2ep.e 

(6) ib. 1 168. Josh. iv. 23-v. 1 (mutilated) 

24 om tov 

(7) ib. 1225. Fragment of Lv. xvi. 33, 34 

^j trvvay(oyi]s] pr Ttjs 

(8) ib. 1351. Fragments of Lv. xxvii. 12, 15, 16, 19, 

20, 24 
20 Aur^coroi] {\vTp(0(r]i]rnt 

(9) Vienna, Rainer, Litt. Theol. 1. Fragments of 

Gn. xxxviii. 25, 28, 29 

25 (7rtyi'(o8t] + tovtu 

(10) ib. 2. Fragments of Gn. xxxviii. 23, xxxix. 1 

1 ttrpai]\(tT(oi''\ pr T(ov uid 

(11) ib. 3. Fragments of Gn. xl. 1-3, 11, 12 

II irOTijptov 2°] 4- (papcuo 
ras xapas] tijv x (t [p a l 



The text of a fragment published by Dr J. Rendel Harris and containing portions of 
Jdg. xx. 22, 23-26, 28 {Biblical Fragments from Mount Sinai, no. 2) appeared too mutilated 
to be used in our notes, but according to Harris's reconstruction yields the following 
variants : 

25 om T/;r 28 (ptixats 

om (v-ff 

B. Sahidic Version. 

(1) Our original intention was to quote the readings of the Sahidic fragments published 
by Ciasca and Maspero. The additional fragments known at the time when the scheme was 
arranged were negligible. Since then considerable additions have been made, the most 
important of which are included in the following collations, so far as they preserve the 

vi 



Digitized by Microsoft® 



PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH 

Sahidic version of passages not contained in the editions of Ciasca and Maspero. The 
authorities used are as follows : 

O. von Lemm, SahiJische Bibelfragmente in. (Bull. Ac. Imp. Sci. Petrograd, xxv., no. 4). 

Klein, Koptische Studien. 

Annates du Service des Antiquith de TEgyptc, Cairo. 

Wessely, Studien zur Palaeographie mid Papyruskunde IX., Leipzig, 1909. 

Schleifer, Bibelfragmente 1. (Sitzungsber. Akad. Wiss. Wien, Band 162, 1909), 11. (ib., Band 164, 1910). 

Briu/tstiicke der sahidisi/ten Bibe/iibersetzung (ib., Band 170, 19 13). 
Hyvemat, Pateographie Copte. 

Crum, Theological Texts from Coptic Papyri, Oxford, 1913 (quoted in our notes on Ruth 4. 5-10 as €")• 
Catalogue of Ry lands Papyri. 



Gn. 1. 19-2S Lemm, Salt. Bibelfr. ill. 
19 rjpepa] inc 
22 om 6eos 

vhara] +ra 
24 T(Tpairo8a) beslias 

yt^o? 2°] +Kai ra KTrjin] Kara ycKaf 

26 opaiaaiv] + nostram 

KTr)Vb>v] -\-Kai TCOU 6l]plO>V 

om Kai 6° 

27 ai/rai'] avrovs 

28 Km 8°-yijr l°] et omnium bestiaruin terrae 
fp7rauTii)v1 expl 

Gn. 9. 1-5 Balestri, Sacr. Bib. Fr. p. 483 (appendix 
to Ciasca) 

1 avgave<rde] inc 

2 om koi l" 
Tpapas — (poftoi] (pofias vpwv Kai o rpopas vp<ov 
rrjs y-qs i°] et super onmes beslias agri 
om C7ri 3 — Kia 5" 

naVTas] pr (m 
vpiv] vpav 

3 om Kai — fail/ 
Tfl navTaj t'a 

5 om vfierepav 

€K£l]Tl]<ra) I°] -\-CWTU 

6i]pta>v] expl 

Gn. 9. 2-22. Lemm, Sa/i. Bib. Fr. ill. 
2 Ttam.v~\ inc 

naa-iv tois drjpiois] uolatilia omnia 

■navTas] em 

Xeipas vpiv\ x (l P a vpav 

5 om vperepav 

(K^TjTr]ITQ> I°] + OVTO 

om avra Kai 
om avdpoiivov 1° 
aSeX^au] + avrav 
t>]v yfrvxiv] animus 

6 avri — ( Kxv8>i<re rai] effuildetur quod eius 

7 km 3 — yi$\ kui. KaraKVpievaaTf auTi]s 
9 eyai ihov] ecee et ego 

IO om ano 2° 
12 8ia6rj k!]s] +meae 
sept. vii 



Gn. 9. 12 vpmv I ] pr ava peaov (uid) 
13 8iadi]Ki]S~\ +IUWVWV 

rrjt yrjs] inter terrain 
I 5 vpcov] pr ava pecav 

16 om pov (uid) 

17 o] pr Ki 
] 8 r)<rav Sf] ///' aiitem sunt 

uicper 
X n/x2°] +8e 

20 om yr)s (uid) 

21 ou'ou] +avTav 

22 ^ai-any] expl 

Gn. 20. 12-21. 12 
From original in possession of Sir Herbert Thompson, 
part of same MS. as Borgia 1 (Ciasca tab. 1) and Paris 
129 1 (fol. 2 and 15). 

20. 12 TraTpns] inc 

13 om Kai 
irai^ceis 
e-n epe] mecum 

14 afiipeXtK 
di^paxpit] + apyvpiav 
7r/jo/3ara] pr Kai 

0111 pov 

16 SiSpaxpa] + argent 7 
navTii] semper 

17 ajlipeXtK 

18 (TVVCK'\El(reV~\ pr (TVVKXdWV 

om (ga>8ev (uid) 
n/3i/xfXeK 

21. I om t>] trappa 
2 (rappa ereKev 

cir to yjpas] *'« senectute sua 

6 Kfpta?] Deus 

7 to) afipaap post trappa 

8 kch 1° — aireyaXaKTio-dt] mutila 

9 eui/Trjr] auTou 

10 om k<h 1° 

1 1 om ia-par]\ (uid) 

12 7rai5iou] expl 

(5 



Digitized by Microsoft ® 



PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH 



Gen. 21. 33, 34. Lemm, A7. Kept. Slutiien, p. 399 
C.11. 26. 21-24. Crum, Cat. Rylauds, p. 1 

21 nrwipns] inc 

24 crov 4 ] expl 

Gn. 40. S-19, 41. 45-55. Annates Xlll. 187 
S a] inc 
9 eiirfi'] -(-niTco 
vitro)] tvvitviui 

13 tjjp X'"/ Ja ] 1 "" s X e 'P nr 

14 <pn/)no)] pr coram 

15 XclKKOV tovtch'] niKOV TOV XtlKKOV TOVTOV 

16 < yo>'fy)i™>'] pailis 

17 yfi'ij/taTffli'] yerwr (uid) 

19 xni 2 ] expl 
41. 45 Kin i°] inc 

Km fxaXfo-fi'] (Ka\«Tfv 8( 
Psothom phanech 
Asennee 

TTCTICpp') 

46 yi;!' niyt/7rTou] Acgyptum 
4S rrjf — nurijs] nw circuit:! urbis 
om cor 

49 Jjbvi'llVTO 

50 Aseniieo 

ircTtcppi] 
5 I Om Xf ycox 

Om TTCIVTOIV 2° 

52 vl|'o)crei'] r]v£r]crcv 

53 TTapijkdov df] cum transissent 

54 om ouk 

55 (KCKpat^ev 8(] et clamauit 

Om 7TQ9 

aiyvirrioif] expl 

Gn. 49. 20-28. Wessely, Texte 1 

20 acn/p] inc 
a(Trjp] pr <•/ rfwr// 

Tpofp)))' 

21 Nephthaliim 

22 Om VIOS T]vt;l]p(VOS i° 
fi;Xa)T09 post yfcoTarnf 

24 /i€Ta Kparouff post avroop 1° 

om x ei P os 

X (l P°] manus 
26 fvXoytas-] cuXoyiO)' 

fvXcyiais 1°, 2°] cvXoyias (uid) 
28 Scofifxa] +<pv\ai 

om o irarqp 2° 

avTOv] expl 

Ex. 4. 10-17. Wessely, Texte 1. 
10 «7rei>] inc 

supioi'] + Deuin 

8eop.ai] +crou 

(Kavor] 0Tpquj6/xe 
IJ o Beos] pr ks 
13 Scotch] + crov 



Ex. 4. 14 om avros 1° 
16 0111 nuTos 2° 
iy om Taurr;i' 
<tou] expl 
Ex. 19. 10-16. Schleifcr, Bruchst. 
10 timv] inc 

ra tparia] lustimenla sua 

12 Xnov] +OII1/ICIII 
irns] -Venim 
tov opovs~] eius 

13 om airo tov opovs 
ava[ii)TU>o-av 

14 XaOl'] +KOI (L1T(V UVTOLS 

ra iparia] uestimenta sua (uid) 

15 ywniKt] uxoribus uestris 

16 (yivovTo\(yfvovro 
piya] expl 

Lv. 2. 3-3. 5. Lemm, Sa/i. Bibl. Fr. ill. 

2. 3 napcoi'] inc 

ayioi'] ayia 

4 dcopov I ] +KCO 
om Sojpov xvpio) 

en (7tpida\fios post a£vpovr 
npi-ous] pr offeret 
irffpvpapevTjs 

5 8f] + dome in eius 
om ro ficopoi' (70U 
crf/iiSaXif] pr erit 

fCTTOl 

7 8e] -rdoniim eius 
om to dwpov CFOV 

8 tfvcrini'] +eius 
irpoo-oio-fi 2°] 4-quto 
kch irpoo~eyyto~ns mutila 

9 Kapirwpa] sacrificium 
10 aapo)i>] pr erit 

I I 7rpoa<pfprj 

1 3 t9uo-iQs] sacrificiorum 

ov 8tanavo-(T( aXn] ;w/z cessabit sal 

KVplOv] Ov 

om Kvpia) — u/xcoi" 4 

14 npa>Toyfvijpara>v i°] de primitiis tuis 
■npairoyfvrjpaTWV 2°] + crov 

3. I Bvcria 

2 x* l P Q s~\ -^o-vtov 
Scopov] -i-avrov 

om CPCH'TIO)' KVpLOV 

irapa Tas 6vpas] ad ostium 
5 fwi 4 ] expl 

Lv. 3. 5-6. 5. 
From original in possession of Sir Herbert Thompson, 
part of same MS. as Borgia V. (Ciasca tab. 1) and Paris 
129 1 , fo. 41, and Berlin 1605, fo. 2, of which it is the 
continuation. 

3. 5 tou i°] inc 

Om 67Tt tov dvo~iao~Tr]pLov 

viii 



Digitized by Microsoft ® 



PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH 



Lv. 3. 7 fai/] + S<r 

apva] ap<T(v 
om avrov 

8 rat x ft P as l nianum suam 
napa ras Bvpas] ad ostium 
aip.a~\ + avrnv 

9 8eus] ku> 
avra] ea 

tt]s 2° — (io) to 3° nuitila 
io om TT(pie\o>v 

ii fuwfiias-] ■\-holocaustiun Domino 
12 om mat 

npaaa^a] + avra 
■3 Tai X ei P as ] manum suam 

<r(pat;ov(rii>] iugitlabit 

napa ras Svpas] ad ostium 

aip.a\ + avrov 

14 fff] an 

Kapntapa] pr ftupoit avrav 
om Kai 2° — KoiAias 

15 tou i/waTof] el iecur 

4. 2 TG)1>] pr 7Tai>TCt>y 

3 lepfv? (uid) 
om Kai 

™] pr offcrrc id 

4 ron fiorrxov i°] «//« saccrdos 

5 X f 'P nf ] + aVTOU 

eirl] elf (uid) 

6 SaicruXoi'] +airoii 
fwiaKif] -\-digito Sito 
Kara — (7) ana mutila 

7 Om TTjS (TUI'^ftTfCOy 

TQiv a\aKavTu)fiaTGiv~] Ti]S oXoKav7ct>o"e<yy 

8 om to €iri 

9 avro] avra 

IO arf>aipeiT( nuTo] aufcrunt 
hiavaiQ-u — (11) cm 3 mutila 

12 om avroi' 

13 om aKOVo-LGis 

14 om k<ii 2° 

ray #vpay] T*/v dvpav 

16 itpei'f] ap^iepfv? 

17 SaKTvXoi/] + avrav 
om eyaim Kvpiov 
Karunfrao-paro?] + Domini 

18 (rur^fo-fajf] wpo8(o-eu>s 
om a fOTiv 2° 

Kapffwa-fwi'] oXoKavTGjp.aTioi' (uid) 

19 oreap] + avrov 

20 7roir/#^<7erai] + avra) 
Om rj apapria 

21 poo-)(ov I°] +0X0^ 

22 aurwi/] avrnv 

om Kai 2° — n\qpp.(\rj(7T) 

23 om Kai 2° 



Lv. 4. 24 X f 'P n ] + avrov 
afiapria] + yap 

25 T>/f — Bvaiao-rrjpiov 1° mutila 

26 om fffpi avrov 
ana] n(pi (uid) 

28 om <ai 2° 

oftrft I°] +to dutpov avrov 
om oicrfi 2° 
afiaprtay] + avrov 

29 om Kai l"—avTov 
crcpa£ovo-ii'] iugulabit 
aaSa^avcnv — (30) SuKrvXw mutila 

30 om avTTjs 2° 

31 ayoio-ei] + avrrjv 
avra] -r-peccatuin eius 

32 to hapav avrov] donitm 

ft? apapnap] Trtpi rqy apapnas avrov (uid) 
avro] 01/em 

33 X"P°] +°i""ou 
avrov] ok/j 

34 row 2°] tw/j 
5aKrvXa)] + avrov 

35 tov o-u>TT]piov] Domini 

em to oXoKuvro)p.a] mveS'AlA 
ap.apTtas~\ + avrov 
5. I ovrar] populus 
i) I ] ^;//« 
n^apriai'] + avrov 

2 om ?/ris 
6rjpia\tjiTov\ bestiae 

r/Toiv 8vr]o-ip,Mcov I°] e^OHpiOll Jw&q It*.KU)U 

om rj 6° 

om KTqvoiv TUiV aKaBaprcov 

3 1/] + aui/na 
om <nra 1" 

4 ay 0^0(7?;] avopos 

rois ^fiXfo'ii'] labiis suis 
om ?; KnXtuff notrjo-ai 
om 7rpo o(p8a\pav 
koi 3 — toutcoi/ bis uertit 

5 ap.apriaf] -haurou 
n-epi fflf] ^/C(7^ 

Knr avTTff\ coram Domino 

6 om n(pi 2° — -TjpapT(v i° 
om #»;Xu 

om TTfpi avrov 
om rjs r]p.apT(l> 2° 

7 om to ikuvov (uid) 
om rj$ Tjp.apT€v 

apapnas 2" — (8) lepevs 1° mutila 

8 om nporfpov (uid) 
o^ayfivXav] +aurov 

9 om tov tol^ov 
10 om notqo-(i 

€^i\aa , fTat] + Trept avrav 
om avrov 

*2 



Digitized by Microsoft ® 



PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH 



Lv. 5. 1 1 



'5 



6. 



Num. 4. 33- 
33 

34 
3S 
39 
46 

47 

49 
5. 1 

Num. 7. 12- 
12 

16 

22 

24 
26 
28 
29 
3° 
34 
36 

Num. 10. 33- 
33 

34 

36 

11. 3 

4 



om k<u Num. 13. 23 

apaprias I ] +m'roi» 
emdrjcrei — Xt/Savav mutila 
oiirci oito mutila 
apapria] (i/unprmt ya/> 

om koi 2° 
itikXcoi'] pr uiginti 
rui' «yiwr 2°J tio aytio 
(inoricrfi 

0111 TTHO'COl' 

n^iaprtdi'] + ni'roi' 

apyi'pmii] nt'r/s 

eTr\r]pp. yap. 7tXi;/liju.] t7 r/"<r/ /'// ignoraiitia 

n\j](Ttnv 1°] + ttvrov 

7r\r]crtov 2°] + ni>rm» 

om Kttt 1° — apapri) 

om xai 1° 

om ouro 1° 

rtvot] expl 

5. 1. Schleifer, Bruchst, 

nao-ii'] inc 

TTatriv — nurwi'] opt're omni 

e7recrt:e\j/aTo] rcccnsuerunt 

Kara firjpovs avToiv post nvrcoi' 2° 

om Km fTrnvw 

f7re(r»:e\^aro] rece?istterunt 

Km 3 ] Korn 

om ra epya 

€7reaKc^faro avrovs] iiumerati stmt 

p<nvar)v\ expl 

37. Schleifer, Bruchst. 

rjv] inc 

>/i' — npaiTrj] die 

om xru 

om koi 

Chellon 

6vKTKrjv\ pr r/ 

om Kni 

Chellon 

ehiuovp] creBiovp 

om K(U 

<7ikXoi>] expl 

-11. 10. Wessely, Texiei. 

npocTTopevcro) inc 

KaTOCKC^/ao-Soi] pr iVt' 

8ia(rKopTTi(7^7;ra)0"ai'] pr teat 

cyev(ro — rjpfpas periere 

e£eKav8i] — Kvpwv periere 

eneOvfiijcrav - 

exXaiov] ploraiierunl 3 

om xni 4 

(iSos 2 ] pr <os 7 

Kpva-ra'X'Kov — (8) fivXw periere Num. 27. 22 

eni] expl 27. 22 



-j' 
33 

34 

14. 2 
3 

5 
6 



Num. 14. 17, 



23 

24 

Num. 22. 28- 

28 



2.! 

3° 
3' 

32 
33 



34 
35 

Num. 26. 58 
58 



59 



64 

65 

27. 1 



■14. 13. Wessely, Texte I. 

•32 (npos) are represented in Ciasca 

KaTitirKtyjruifBai] +iivri)v 

om (K(i 

ijpev — (14. 1) navel periere 

evehwRtv — (3) iro\tfxu> mutila 

fittyoyyvarav (uid) 

m] pr ct 

•naihia] -\-T)p.ViV 

7T/)na'C07rO!'] +(IUTC01' 

ie<povT] 

rjrit] hacc 

om tov papTvpiav (uid) 

Kvpwv] expl 

18, 22-24. Schleifer, Bruchst. 

v^ra0r]Tio] inc 

TerapTijs] expl 

T17] inc 

om ovk 1° 

avrtjv] expl 

-3 1 , 32-35. Hyvernat, Paliographie copte 
$ahaap\ inc 

+ dicens 
oti\ +quia passa sum dolores a te 
nenaiKas pc post rpirnv 
X ft P'l +pov 
Xeyei] finev 
[laKaap] expl 
ovk] inc 
e^ExXii'ti' 2"] + /«' 

om ow (uid) 
exeiv>;>'] asinam 
crvvavTT](Tii>~] -\-pov 

avOpUtTTlDv] -\-TOVTtsiV 

expl 
-27. 7. Schleifer, A'*. /V. 11. 
ouroi] inc 
X *£/)&»• 
om cat 1° 
Ommusi 

apfipap 

KOI To] TO Sf 

tto^a/3fX 
n^/3pa^ 
e v TovToii post ai'^pcoTrof 

T03V via>v] yf// 
^i««X« 

Xeyoutrii'] Xeyoutrm (uid) 

vioi] Jilius 

eyevovTo] /actus est 

XeXaKijKacriv] expl 
-29. i. Schleifer, Bruchst. 
-28. 18 is represented in Ciasca. 



Digitized by Microsoft ® 



PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH 



Num. 28. 19 Kapnapara] pr et 
hvo €K fiooii' 
€7rra apvovs eviav(riovs 
21 om Sckcitov 2° (uid) 

23 tt}S 5ta navTOs post 7rpo3Lvi]i 

24 f ffi] pr el 

26 770trj(jfTai 

27 SvO £K /^OWV 

28 rj] pr i7 

29 SeKciTOV I°] pr KOI 

om Sckcitov 2 (uid) 
31 om avrav 1° 
29. I q/xepa — vpiv 2°] mV wto 
vfiw 2"] expl 

Num. 31. 47-49. Schleifer, Bib. Fr. 11. 

47 Ttiiv 4°] inc 
irvi/fra|fi'] dixit 

48 «?] f TTl 

49 7roX6/XtOTCOI'] eXpl 

Num. 32. 4-7. Schleifer, Bib. Fr. 11. 

4 K777Porpo0osJ inc 

5 eXe-yoi>] dixernnl (uid) 

6 y«5] pov^rjv 

TTOpeiltTOlTai 

7 om Km 
fiiaorpe^fre] expl 

Deut. 21. 5-15. Lemm 
5 eneket;ev] inc 

aurco] €i'co7rtoi/ oiitou 

(2) 



Deut. 21. 5 xni 2 ] seruire ei 

6 01 — (7) n7roK/K#ei/re? periere 

7 fpovcriK] dicentes 

8 tXfcor] pr Domine 
Kupit] fK y>;r aiyujrroii 

ei> ria Xm»] super populum 

9 ii/xcoK — ap(<TTov periere 
10 e£eX5mi>] t£e\8r]s 

<roi] avrovs 
12 om koi i° 

sai 3 — (13) Km 7 periere 
14 om form 

ouk] expl 

Deut. 21. 8-16. Schleifer, Bruchst. 

8 cwtois] inc 

9 t£ v/icov avru>v~\ e Medio uestro 
tav\ pr Km eu cot earm 

KaXor — apeoroi*] apearov Km ro KflXoy 

10 om he 
e£eX#coi'] (£e\8t]s 
(to{\ avrovs 

12 om Km i° 

13 ai^w/jaX<a<Tinf] + aur?;r 

Om 07T (IVTTjS 

irarepa] +avrr]S 

pTJTCpa] +C1VTT]S 

14 om form 
7rpa#?;<Terai] uendes earn 

1 5 om mira» 2° 

rijs — (16) forai mutila 
16 nvrou 2°] expl 



In the spring of the year 1911 the Trustees of the British Museum acquired an 
Egyptian manuscript (Papyrus Cod. Oriental. 7594) containing the Sahidic version of the 
books of Deuteronomy, Jonah and Acts, and written in the fourth century A.D. An edition 
of the text was published by Dr Budge in 1912. Unfortunately the acquisition was too late 
for the variants of the Sahidic version in Deuteronomy to be included in our third part, 
published in 191 1. A collation of the version with the text of our edition is accordingly 
appended. The revision of Dr Budge's edition which Sir Herbert Thompson made and 
issued privately {The New Biblical Papyrus, 191 3), and of which he has kindly given us a 
copy, has been used for the purposes of our collation. 

Collation of the British Museum Sahidic MS. Orient. 7594 (ed. Budge). 

Deut. 1. 39 inc Deut. 2. 4 Trapanoptveir8e] ibilis 

om u/xnr 2° 



rovrotf] eis 

Kai 3 — civtt]v 2 ] hereditare earn 

40 tcrrpaTOTTi§tvaaTi\ iuistis 

41 pot post fi7rare 

42 n6\cp.rio-€T(] -\-secundum omnia quae Do- 

»iinus Dens nosier praecepil nobis (cf. 41) 
Km ov /xr;] tie 

44 eriTpuxTKuv] uulnerauerunt 

45 KaBicravTd f KXmfxe] Jientes consedislis 
om tov dtov tjpcou 



6 om apyvpiov 1° 
ayopaaare] ayopaaere 

7 eKdi'Tjv'] Tavrrjv (uid) 

8 vpavj 1]p.Ctil> 

9 otto — avTcoi' post vpiv 

10 01 o/x/xea<] qui uoeantur Oinmiu 
utxvovtcs~\ ia\vpov 

Om cocnrep 01 evaxetp 

11 om <»<T7rep 

13 (aptr 1°, 2°]fapf5 



Digitized by Microsoft ® 



PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH 



Deut. 2. 14 C a t> (T ] faptS 

Om airodvi)(TKOVT{S 

I 5 om fieaov 
19 om fir 

Sop] expl ( + uAiipono.«[ei]..) 

4. 4S tvv 2° inc 
49 nepav] pr ct 

5. I K01 eKciXcirfi'] fnaXeerf Se 

Oin eyu> 

km )i.a8r]<T«jd(] ut discatis 

2 V/iGH'] 7]p(OV 

3 ou^i] pi' quam 

aXX ij] + qua 111 constituit 
5 v/Koi'] pr ni>a fifaov 

8 flSwXoi'] yXuTTTOI' 

10 at xiXmSaf] z'« //«'//£ generationes 
14 01 uioi] o uios - 

napoiKw (v crot] frro? Ta>v ttvXcov aov 

om Km 7° — crou IO° 
16 SiSwcrii'] dabit 

2 1 ouk 2 ] neque 

22 yi'ogW] pr «/ 
flt/cXXa] pr koi 
<puiv)] pr et 
poi\ pr auras 

23 om 7raiTff 

24 tKtytri] +7rpos fie 

fS«|fr] + T])UV 

25 om Kai 2° 

26 ijtis] ««^ ^///J 

27 cru i°] pr igitur 
tjfiav I ] +:rpof ere 
7raiTa] pr secundum 

29 ovToif post flVOl 
^/jepaf] +avrav 

31 evroXaf] +/iou 

Kai jroifiTtoerai'] ut faciant ea 

32 fKKXlVflTf] £KKXlVf(f 

6. I om Kai rn Kpifiara 

ev(T(i\aTo] +p^oi 
2 rjpujv 

(pvXaa-crea-df] obseruare 
fi>TfXXo/iai] ifafo 
o-ov 3 ] eorum 

4 om xai i° 
ku/jioj I°] puvarjs 
om — Kf 3 

5 f l l0 ] P r f £ °^-1 s T 1 ! xapSiaf crov Kai 
om koi 3 — (6) aov 2° 

7 otKto] +a"nu 

KoiTa£up(vos] super ledum tuuin 

8 a$>ai\rt if] scribere 
om farai 
aaaXfuTOi'] aaaXeurq 

9 ypa-^eTe] ypa\|>fif 

rap 7ruXwi>] ?"« habitationibits 



Deut. 6. 10 Kiipiof 2 ] Dominus Deus tuus 
Isac 



II 


apir(\a>vai\ pr Kai 


■3 


auTw] -f/ioi'to 


14 


ou 7ra^fi>f<rflf] noil ibitis sequi 


'5 


c£ii\(9pevcr(i] koi cf-o\c9pcvcrr] (uid) 




om npnaanov (uid) 


16 


f|f7rfipa<TaTt] + eum 


17 


ra I ] pr Kai 




/ia/)Tupin] +outou 




8iKaiG^iara] -r-aurou 


iS 


vpav I°] aou 




om Kvpias 




Vp.<Ol> 2°] C"OU 


'9 


om KVpiOS 


21 


om aau 




om tv 3 


22 


aiyv7TT<o] pr y^ 


24 


om koi 2° (uid) 


7. 1 


€i<TiTop€vr{\ tit intrabis 




Khr\pavop.7\<jai\ -\-avTr\v 




p.eya\a\ +koi jroXXa 


2 


a<pavi<rp<o] pr Kai 




7rpof avrovs post Sia6t]Kt]v 




fXf^ai;Tf] (\(i]a-i]S 


3 


om ouSe — aureus - 




om Kai — crov 2° 


7 


Om navra 2° 


8 


eXurpwaaro] +a-e 


9 


outo? J auras- 




Sla^T/K^v] + OUTOU 




fXfoy] + aurou 


10 


npa(Tto7TOv I°] + aurou 




roif 2° — avrais] reddere eis qui oderunt 




eum 


11 


(puXa|;;] scruabitis 



om eya> 

iTOtfiv] -\-avTa 

ra] pr navra 

qjuXa|i;Tf] + aura 

om koi 4 

a-oi/] eius 

SiadijKijv] + eius 

fXeof] +eius 

o 2°] sicut 

Tait narpacriv vpa>v] patribus eius 

ra 2°] pr Kill 

fflf] i/s 

<rav 8°] «K.r 

fuXoy^rof] pr Kai 

koi] in nobis neque 

voo-ovs] +MYI UCi^UJ 

om ana 

(iri6r](T(i I°] inal-ei avra 

Kai 4 ] sed ' 

eiridTjo-fi 2 ] superducet 



Digitized by Microsoft® 



PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH 



Deut. 7. 1 5 iranras] pr omnes inimicos tuos et super 

1 6 om o-ot 

17 Svvrjaopai ei-o\(8pev<Tai\ destruam 
19 Tipara] + th piya\a 

tt)v l°] pr Kai 

23 ras x fl P as ] tttattum 

24 airoXciTai] ano\*LTf 

25 KavatTf] cremabis 
ov] pr Kat 
crfavTco] 4-a^ //V 
Kuptco — aov post forty 

8. I om tyco 

Kvptos — copoacv] aipootv ks 

2 tV TT\ fprjpco] pr TOVTO TCtJ(TepaKO<TTOV tTOS 

(re 2°] expl 

9. 7 ajreidauvxes] inc 

om to (uid) 

8 t8vpa8rf] +ks 

9 7rXa«as I ] pr Svo 

I 2 ov?] 01* 

^coi/fv/ia] Deum conftatihin 

14 om xat vvv 

1 5 om eco? tov ovpavov 

€7Tl] ill 

om 0W1 

16 ^comi/toi'] pr Deum 

17 rear Suo 77X0x0)1/] oV/.r tabulas lapideas 
om Sua 2° 

18 om KaBairtp — npOTfpov 
ire pi] pr et orans 
8tnv] + vp<av 

19 tt\v — Svpov] tov Qvpov K(ll TT)V opyjjv 
tovtco] CKfivco 

20 fOvpcodt]] + k{ (T(j>a$pa 

om €^o\tOpevaai — aap&iv 2° 

21 (Tfpobpa pOSt XfTrTOf 

cot 4 — Koi/(opros'] j /Lr/ id sicut puluerem 

22 KuptOf] -fl-OP #1* vpdiV 

23 Stow/it] a^o 

24 om tu (uid) 

25 om oo"aj 

26 KUptf] + Kf 

ovs — aiyviTTov post vi/'^Xai 
om tj; pc-yaXr) 

27 Aaf 

om xara creavTov 
e7rt/3Xe\|/7/j] irascaris 
aoefirjpaTa] +avTwv 

28 /MO"i;o"<u] + kJ 

« v — avrovs 4 ] aTTOKTfivm avrovs (v rr\ c-prjpco 

29 OUTOt] OVTOS 

om Kat 3 — KpciTaia 

10. I ft?] f7Tt 

2 xai 1°, 2°] y/c/rf 
ypa\j/(ts] ypaif/co 



Deut. 



10. 3 


7rXaKas] pr $vo 




f7ri] ei* 


7 


yaoyao - i°] Gadtag 




om Kai a7ro yaSyuo' 




Tat/3a^a] Tf/3a#a 




yrj x(ipappui\ torreiitein 


9 


avrav] avTojv 




avrco] avrois 


10 


om Kai 3 


11 


dovvai] 4-auTr;v 


M 


>/] pr sat 




aurr/] avrois 


16 


<TK\T]pvveiTf~\ -\-(Tl 


17 


pc-yas] + solus 




om Kai 2° 




8avpa£(i\ sumit 


19 


rjTf] + ups ipsi 


20 


aUTOl] -\-pOVCO 


21 


OVTOS I°] OVTOS 




outos 2°] ovros 


22 


ae] eos 


11. 1 


to <pv\aypara avrov] mcnidata eius quae 




maiuiaitit tibi 




avrov 2"] -\-Kai ras (vraXas avrov 




rjpepas] +tuas 


2 


ra iraiSia vpcav] fecit Domimts /Mis uestris 




haec opera 




\t-ipa] -t-uvtov 




/3pa^toi'a] +auTou 


4 


ra] pr Kai 




Om Kat 3 — avrav 3 




(ttck\vo-€1'] cooperuit 




om npoo-oinov 




vpcov] rjpav 


5 


ypiv] vpiv 


6 


viois] filio 




ovs] cos 




om Ti]v per avrcov 


7 


Kvpiov] + ra /leyaXa 


8 


o~oi] vpiv 




vptis SiafiaiveTf] transibitis 


10 


€io-nop(VT]] intrabis 




f K7TC TTOp€V(rOf] exlsti 


11 


ficnropevT]] intrabis 


12 


81a — avTTjs bis scr 




or] pr S'wujT 


'4 


om Kai i° 




ve tov] + caeli 


'5 


tv — a-ou 1° post aov 2° 


17 


fcrrai v€tos] + nobis 


18 


epftaXuTf] 8l]0-€T€ 




Tt]S ^ftpOf] TCOV )(ClpO>l> 




acraXfVTOv] acra\fVTa 


19 


KaBrjpevov crov] KaOijptvovs 




iukco] +eoru/u 




TTOptVOpc-VOV 0~av] TTOptVOpiVOVS 



xni 



Digitized by Microsoft® 



PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH 



Deut. 11. 19 KaCftSoiTor — crav 4 ] ill /oris eorum dormi- Dent. 
endi et in lecis eorum surgmdi 
20 twv itvKav\ et in habitationibus 

2 1 K<«] + ■tt\v\&\ vdtOITIV 

vpav 2°] aov 

OlTOir] <70i 
22 0111 eorui 

om aKot] 

O"0t] l»/Ul' 
7T0ieiI'] + £<7 

om Kai 2° 
aSoir] epraXair 
irpo(TKaX\ao-0cu] pr <ai 

24 a7ro 1° — Svo-pav post o-ou 

25 Kara 7rpa(7(07Tai' vpiov"] tibi (uid) 
rpopov~\ (pafiov 

<£oj3oi>] TpOpOV 
eXaXjJO"ei'] +KS 

26 tiji» 1° — Karapaii] (vkayias Kai narapat 

28 0IT1 oT/iupov 

29 in earai oral'] J/' autcin 

30 ante tSou Taura] «re J««/ 

31 dtajSaiverc] transibitis 
(v aiiTij] ejr auTijr 

32 auroi'] xaura 

8i8api fvairtov vpav] (VTfXKopai vp.iv 
12. ] 7rotfif] + *vz 

fv 1° — rj] ciri Tijr yijr >;r 
i//icoi'] tuoritni 

2 KXr;/joyo/ieiTe] K^qpavapTjacT* 
f/cft] +xa f5vi) 

3 *ai KnracKa^are] KaTQaKayj/eTc 
eKKoij/eTf] coinburetis 
KaraKavaarf] KaraKavo-fTC 
a7roXaTat] a7raXeiTe 

5 fir TOP TOTTOv\ ill loCO 

ira\ecov~\ (pv\<ov 
(iriKkr)8r)vai\ pr et 

6 rar apoKoyias vpav] ra dvaiao-para vpav Kai 

Tar anapxas vpav mi Tar SeKaras vpav Kai 
ra (KOV<rta vpav 
ra 2°] pr Kai 

7 ttjv x u P a ewi/SaXijTt] iiianum uestram im- 

miseri/is 

OlKOl] VIOl 

Kadarc] quia 

8 ipus iraiavpev] vpfis ttokitc 

9 r)pav~\ vpav 
8i$ao-iv~\ dabit 

IO rjpaV~\ vpav 

KaTaKkr)povop(i] KOTaK>\r)povapr)ati (uid) 

kukXw] circa uos 
1 J o~av\ vpav 

OlO~eTe\ pr €K€l 

om (ya 

xiv 



12. II 

12 
M 



15 



16 
17 

l8 



20 
21 



24 
26 



27 
28 
29 



13. 2 
3 



8(o] +T]p(0V 

01 2°] pr kcu 

CIS TOl' TO7T0I'] /« loCO 
<pv\av] TToXfaV 

ck6i ai/ota-fTf] adferes ibi 

vpav~\ o~ov 

om (ya 

Kpea] + Knru ti)V (irtffvptav rrjs ^v^s irov 

rroXei] + o~ov 

(payerai] (payavrai 

om auro 2° 

T 2°] pr ttfrw/ earn 

f Trt] pr aXXa 

rair] pr 7ra<rair 

(TOU 7°] U/iffll' 

auro] aura 

v/zcoi'] o~av 

e 7ri] pr /// et filius tuns et filia tua 

coore cpayeiv Kpea\facere 

€K(i] post avrov 

av — o-oi 1 °] quae Dominus Dens tints dabit tibi 

avTo\ avra 

(8erat] edeut 

7rpoo-f^f] +tibi 

avrav post ^vxi 1° 

Ppadrjacrai rj ^u^ij] edetis igitur animam 

(poyfoSe] -{-avTa 

to. ayuij uo/a 

eavj a av 

ras tu^ar] sancta 

o-ov 3 ] +avTa (uid) 

om to 2° — o-ov 4 

o-ot l°] +o-r]pepov 

tfli'ij] + omnia 

ao-napevT)] til intrabis 

om a:ro ^-poo"co^ou cou 

aur^f] ai'Tour 

tco] pr k5 

ku/hou a c/iio-ijo-ei/] a tt epto-rjufv 

om ev 1° 

om eyco 

v^ztr] (70t 

^] Kai 

om fKeiyo 

Kvpiar — u/ias] vpas ks 8s vpwv 

tov] pr KV 

00V 2°] vpa>v 

xaptvtaBe] nopevo-eo-df 

tovtov~\ avrav 

Kai 2°] pr Kai Tar fVTaXar outou (f>v\a£co-6c 

om Kai avToi n pao-Te8T)o~*o~6e 

om eKeivos airoQavarai 

8ouXiar] seruitutis tuae 

f |coa-ai ae ] ««V/ /^ (uid) 

ai^aiueir] acpavteirf 

om cau 2° 



Digitized by Microsoft ® 



PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH 



Deut. 13. 6 om crov 3° 
yuir/] 4~ (xov 
ev ko\7tw crou] tecum 
qitXo?] o <pt\os aov 
\eyuv] + tibi 
Xmpivauspiv] scruias 
S nvK 2°] pr Kat 
9 ni l°] pr urn 
om cv npwTais 

€7T i<J^aT(i>\ pOSt te 

io SouXtns] + tuae 

1 1 7TpO(r0rJ(Tfl] 7rpOfT0T](rQV(TtV 

koto — touto] post vpiv 
I 2 StS&JO-ti/] (/fl^/V 
1$ vpcov] r]p.o)v 

rrjv yqv] in urbibus 

TjSetTf] nouisti 
14 Kai i°] pr <V inquires 

a\r/6o>s] a\r]dr]S (uid) 

om (ra<p<*is 
1 5 y;] TroXft 

ava^e/jctTi] pr *:at 

17 ei< — crou i°] manibus tuis 
croi] expl 

14. 17 avra] inc 

18 to — jTfTfiiifflii] ArtCi' in uoiatilibus 
20 7rai>] pr khi 

dvrjcripaiov] imtnitndum 
(payeo-8(] +et mortua 
(payerai] +auro 
Xaof] pr til 

22 auTo] +fi'ovrt ku rov 6v crou 
otcrfTf] pr (K(i (uid) 

10 2°] pr nai 
tva] pr rt 1 

23 citto crou l°] ab eis 
avra] -\-ibi 
€uXoyr/cr€tJ T]v\oyt]<ret> 

24 aura] id 
apyvptov] aere 
to apyvpiov~\ aes 

25 apyvptov] a£S 
(« 4°] pr >? 

26 ou8e KXijpos post crou 2" 
28 tpyots] 4- crou 

15. 2 7r\j](7tov] +crou 

€7TtK€K\T]rai yap] OTt €TTIK€k\t]TCU 

4 fvkoyav] propter uerbuni hoc 
hthaotv] dabit 

5 ravras] ovtov 

7 8t8a>aa>] dabit 

aTTOGTtp^fls] (lTrO(TTp€\[r€lS 

tou 2 ] pr a«/ (uid) 

8 KadoTi ( vS( etrtit] secundum paupertatem eius 

9 to i° — fro? 2 ] tertius annus (uid) 
om ei> 

Si.PT. 



Deut. 



15. 10 


StcWs] pr sed 




Om KadoTt €V$€€lTai 




epyots] 4-o-ou 


1 1 


fl7ro] €7Tl 




Om Trnuiv 




om to) 4 


12 


Km I"] 1; 




Km ™ f/iSo^i&j] septuno anno 




eXeuoVpof post crou 2° 


'3 


c\(v8(pav post crou 


'4 


rou oti'ou] tj]s Xrjvov 


'5 


om eyco 


16 


r/ya7T^K€i'] rjyamjo-a 




rqv] pr dilexi 


19 


Tiy6j)\ 4- crot 


20 


Kl'ptou] 4~TOU #U CTOU 


21 


Kfit ear] fnn oV 




pcopov 7rai'7j^ai'J rj Kat (uid) iras popos Trovrjpn*; 


22 


(v crot] pr 




cSei-at] manducabitnt earn 


23 


<payeir8(] edes 


16. 1 


f£] ck yrji 




I'UKTOf] IVXlll'XH 


3 


(tt avmv (vprjv]/ermeutum ibi 




om ctt nuTou 2" (uid) 




eg] e k yrj? 


4 


n<p6r](T(Tai crot] «?/*/'/ coram te 




om en-Tci T]p(pas (uid) 




Kot/iry^r/crfTat] reUnquetur caro (uid) 


5 


StS&jcrti'] dabit 


6 C^UCrftj] pr €KCl 




eg] (K yys 


7 


tovs otKovs] locum 


8 


(nprrf] nuj&/xe &* 


9, 10 


mutila 


10 


Sco] 4- crot Kac^ort TjvXoyTjaev ere (uid) 


1 1 


rau] pr kv 




Kat 2°] pr cru 




\(V€tTl]s] 4-o €1/ rat? 7roXecrtf crou 


12 


Tas] pr Tretcm? 


16 


om crou 1° 




Kvptos] 4-o &■; trnv 


17 


Tmv ^ttpwv] manus 




vpcov] avrov 


18 


KptTae] -\-uestros 




7rot^o"€i?] Karnrrr^o-ftr 




rats] pr Tracratf 




StScocrtv] dabit 




r^uXa?] 4- crou 


19 


OVk] pr OVK €KKXtfOUO"ti' K/JlCTtl' 


20 


StKciKuf — Sia)|f;] obseruabis facere indicium 




in iustitia 




Stfiojcru'] dabit 




crot] + secundum tribus et iudicabunt popu- 




ium indicia iusto 


21 


tou 8v] pr kv 



XV 



Digitized by Microsoft® 



PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH 



Dent. 16. 2 1 vcnvToi 2°] + sii 

17. I oni on 

2 BiSmirit'] d<tbit 

3 irpovtTti^ev] npaatTa^a 

4 iKfijTijo-tir] inquirere ttdmoduin et inueiiies 
om tSou (aid) 

5 om Km i° 

6 ,] <t 

airaOavtnai l°] moriatur 

7 tov] pr 7rnvror 

67T f o-,\aTa)r] <vvV super turn post earn 
el; vpav avrov] c medio uestro 
S om iv Kpivu 
vpov] troi' 
om kcii 4° 
exfi] pr emn~h<idr)i'm to avopa civtov 

9 tov] pr Leuitas aut ad 
10 7rpny/ia] rrpoaTiiypa 

tron] + frriKXij#ij»'<M to ovopa avrov (Kti 

tfiv'ha^T]] + a<f)oo'pa 

oo-a — (i i) vapov] secundum legem datum tibi 
1 2 €7ri Tto ovofian] in nomine 

Kai 2°] +non audiet eos 
14 SiSaxrn'] </«&'/ 

o~oi] + €i* KXrjpco 

kol K\rjpovopf]0'r]S avrqv] K\rjpovopt)o-aL avrr/v 
I 5 tfeor] +o-ov 
16 tt; o8w rnuT?; post en 

18 om koi 2° 

19 om Km 3" 
7roteu'] -f HUTH 

20 awo 7i*» a8e~K<pov] super fratrcs 
iva 2°] pr <7 

OUTOU 4°] +Mf T flUTOU 

18. I om oXr; (£11X7 Xtuet 

2 ai'TOtff] aura) 
aurcoi'] avrov 

3 om khi 2 

5 Kvpios] + 8s aov 
8e ov] + crou 

67rt Tto ovopari] in nomine 

om auroj 

laparjW] -\-iraaas ras rjpepas (+eorum) 

6 iroXfau'] +u^a)v 
ffcXe^Tm] +Kff o #s troy 

7 XetToi»pyr;crat 
om tov dtov aov 

9 SlSwo-iv] dabit 

10 nuTou l°] expl 

19. I 7roXe<ril'] inc 

2 om (TOD 1° 
SiSaxru/] dabit 

3 Karajiepiffi] Karapepiei 
om e*ei 

4 Om TOUTO <j>0VtVT0V 

om Kai i° 



Dcut. 



19. 5 


7rX»;<TIOt' 2°] -\-UVTOV 




6 


TOV UlpUTQs] mortui 

Ktiphui\ +auTou (uid) 
ni'Se] KtU 




8 


a)/i0(7ei'] + kj #v troy 

€l7TfI'] + a;? 




9 


iropcvcadat] pr k«i 
if/uepaf] r#W tttOS 

rpeis 2°] +7ToXft? 




10 


ir\r}aiov\ + avrov 




12 


to>v ay\iartvovr<j>v~\ rov ay^iarevovros 




M 


Tr\rf(jiov"\ +<rou 

Trarepts aov] nporfpot, aov 

§io , <0(tlv] dabit 




15 


om koi 1° — apaprtjpa 
€7Tt i°] pr sed 




19 


orn Kai i°- — avrov 

vp.<ov avrov] medio uestro 




20 
20. 1 


Kara — novrjpov lTllltlla 
avafiifiaaas] qui eduxit 




2 


om carat 

nai npoacyyiaas] appropinquet 

om \a\i\aei 




3 


TTopivtaQe\ TTopcvafaOt 






ftp VfiaV I°] €7Tt TOUJ €\6pOVS VpCOV €LS 


7roXe- 




pot' (uid) 






vpov 2 ] -r-neque debilis sit 




4 


aVV€K7T0\€pTja€t 

biaa-(oaat] kol btaa<oa€t (uid) 




6 


ap7rc\(t>pa] expl 




22. 3 


ivaaav] inc 
fupi^f] +avra 






ov bwrjarj v7T€pt$€tv] nne k Avootge eKft.^T 


4 


TTfTTTCOKOTa 

avtarwv] sed dab is manum tuam 




8 


eav I ] +Sf 

om kol i° 

trou i°] eius 

Tronjafis qbovoi'] erit mors 




I "* 


TToiTjaets afavTQ)]pOJtes 




14 


kol Xfyr;] Xtycoy 




15 


p^T-qp~\ -\-avTtjs 

npos] pr nee ovoita.$> q efcoA 




17 


Kai i°] ecce 




19 


Xpovav] -{-avrov 




21 


6vpai\ + do nuts 

\l0Ots] +Oi aV$p€S TT)S 7To\€<OS aVTTJS 

e£ vpov avrov] e medio uestro 




22 


ap<fioT€povs] eos sinutl 
f£ tapar\k\ e medio uestro 




24 


om avrov 1° 

7rX»/(TtOJ'] +QUTOU 





XVI 



Digitized by Microsoft ® 



PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH 



Deut. 22. 25 fiiaaafievui] + uvtt)v 
tov] pr tov nvov 

26 om th 
7rXno-*oi'] -y-avrov 

27 e/3oi)(rei'] pr kqi 

oi'K — at'Ti)] ;/<w imienit qui adiuaret earn 

28 /3ia<ra/if>'Of] +avrrjv 

29 outou] aurco 
^poi'oy] -{-avrov 

30 too TvaTpas i°] pr uieini eias (tut 

23. 3 om urn i° 

ecus SfKdTijs- yeveas] usque ad duodecimam 
generationem 

Om OUK 2" KVpiOV 2" 

4 om firi ae 
p.eo~07TOTapicts] -t-trvptas 
KaropaaOai] +o~f 

5 cv\oyias 

6 om o-ou 

8 ytvvi}6o>(Tiv 

9 om tcai 

10 tav] + OTm 
ei/ croi] tecum 
om xai 1° 

e|eXeucrcTai] manebit 
om cif ttji' 7rapep./3oXrji> 

1 1 om eorai 

12 om e£a> 2° 

13 Om eCTTUl 2° 

crov 2 13 ] +e^ nurco 

14 (inrepinaTct] transibit 
e£e\eo-#m] sen/are 

irpa npoo-anrov o-ou] in mamtm tua>n 
oi'K o<pdrj<rtTai\ ov^ (vp(di}(T(Tai 

I 5 Kupico] + aurou 

16 ov 1"] pr €i' irapTi ro7rco 

18 /3oVXuyp.«T« 

Om Kal ap<pOT€pu 

19 apyupiou] aeris 
Km tokuv 2°] neque 
fKSai'io-Tjf] +tco n8eX<pa> aov 

20 fio-Tropfvi)] intrabis 

21 Trapu] omnia opera 
om k(u — (22) tv^airBai 

22 eara< 

om fv o-o( 

23 to] pr super 
hia] (k 

to> 1°] pr KM 
#ea>] +aav 
So/i«] tierbum 

24 a/i^Tni* i°, 2°] agrum 
a~Tayys\ -\-et edes 

24. i om eo-T<u 

om k<u 3 
3 (o-^aTof i°, 2 ] secu/idus 



Deut. 24. 4 o-ou 2°] ufiuv 
dt&aHTtv] dabit 

(TOt] VjXLV 

5 7roXe/joi»] Jcpttgnare 
8 0uX«|t;] obseruabitis 
om (puXa^uadf 

10 tov] +Se 

1 1 e£a> I ] pr W 

12 fl^upco] +auTou 

13 tZ7To5coa"€ls] +ODTC0 

fve^upor] tpartov 

I 5 om f 77 aura) 

rijv cXuiSh] aitam sua/n 

Km 2 C ] AlHVlOTe 
Kara o-ou post KVptov 

19 a/iijTOi/] +0-0U 
om o-ou 1° 
om o-ou 2° 

tco 3°] pr sed pauperi et 
to-Toi] relinques 
om Tcof ^eipcoi' 

20 to) i°] pr j«/ 
to-Toi] relinques 

21 to) i°] pr sed 

25. I koi 2°] pr mi xpivaatv 
to Sikoioi*] impiuni 
tov ocre/3ouf] ilistum 

2 om fo-Tni 

HUTO!*] +O'0rTl TCOI' KptTiOU KUL jJ.ll<TTiya)aoV(Tll' 

avTOV 
avTcoi'] +KOTO tt;i' acrf/3ciai' aurou 

3 om aptdpco 
7rpo(rdi]sj vpoauoiatp 
paariycoo-ai] + auroi> 

5 T'] <"*»; 

om avTw 

TOV TtdvT]KOTOs\ eiUS 

6 om coral 
KoTao-Ta^ijo-fTm] uocabunl 

7 om kc.1 I" 

Om €771 Tf/I' 7TuXr/l' 

jj^eXqcrei'] +faeere hoc 

8 outou] eKetvijs 

9 nuTou I°] + 7rpo? ouroi/ 
om avrov 2° 

om dTTOKptSetaa 
om ev fo-pm/X 

II a^^pa)7roi] +5i/o 

12 x f 'P"] + el!ls "* '*<' 

13 O-Oi papO*i777TO)] ff TO) jJ.ap(TtTT 7TO) 0"OU 

7;] Kni 

14 koi /i€Tpor] unrium 

//] KDi 

1 5 SiScoo-ii'] (/((/'/V 

I 7 e« yrjt] e% 

18 o-ov 1° — mm 2'] t'tw qui post te fatigatos 



XV11 



Digitized by Microsoft ® 



PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH 



Hem. 25. iS cxon-iar] + sic ad/iuc 
19 0111 fimii 

ft(5a>yii'] tttibit 
(rot] -\-ev KKripta 
K\i)po\>Gpi]tTni\ + uvtjjv 
26. 1 oioaxrir] dttbit 

fXi)pnvapt)nm Km KaTaKXtipnvafujtrijs] in sorte 
hereditare earn 

2 om Km i° 

Tijr yrji- o-oi>] quae produces in terra tua 
SiSaxrti'] tidbit 
troi\ + ev it\r)pto 

3 ni'ayytXa) 
0111 trjjpepav 
fioi'i'iii] + ettm 

5 f/)f(f 

((7Tf/9aXfc] a7rfXi7rti' 
ttoXii] + Kai peyu 

7 #eoi»] -t-Tiov npiov 

8 om avrov Ttj 
om fi' 4 , 5 

10 ijt] +/// (expl) 
28. 1 Troieii'] inc 

Tni/TO?] avTttv 
2-12 mutila 

2 om aitar) (uid) 

3 aypoi] +/IIO 

6 ere 1°] expl 

9 Toct] inc 

om n-ao-oit (uid) 

10 om o-e 1° 

1 1 ev~\ eirt 

om Kvpios 2 (uid) 

1 2 avoi^m] aperiet 
cuXoyijcrai] bencdicet 
<rov 2 ] expl 

14 001] (inc) ;/^at 

oufie] 77 
1 5 om (prat 

eitjaK0V(T1)Te 
fTOV~\ Vptt)V 

t^v\atjtjffi8at] <pv\a(T(reiv Kat noieiv 
om Km 2° 
om Tratrai 

19 eK7ro/>eueo"#ai] ettmopevecrBat 
om cru 2° 
e«T7ropeueo'#ai] eKTropevetrOciL 

20 a7ro(TTeiXai] mittet 
Kvpios] + Dcus tints 
trov 1°] -f-oo-a tiv 7rnu]tTT]s 
om ea>? ni> 2° 

21 npofTKoWr)tr(i 
eunropevT]] pr ou 

22 fpc#io-/ia>] + *n< <f>ova> 
24 Sojjj] rfa&7 

om o 6eos 

Om TOl' UfTOI> 



Deul. 28. 24 KdT(iji)]iTtTi(i] + cni irs 
om fi' T "X (l 

26 («0u/3mi'] +ca a nobis 

27 7rara^€t 

om eis TTJV eftpUV 

28 7rciTa£ai] iiiducct super 

29 niutilum 
carat] + <rm 

30 f^ti] capict a tc 

32 /SXf^Ol'Tat] O.VAT a^Ol'TUt 

33 T ')f w] <*?>? 

rjpepas] dies tit os 
35 jrarnlat] induce/ super 

yoi'UTii] -\-tua 

Kvrjpas] +<7qv 
37 tv 2 ] nii 

40 om trot 

41 fOofTui] +aot 

42 yfi'7;/jara] + omnia 

43 ova/SijirtTai] + fri <rc 

44 KfgSaXq] + super te 

45 om xai 3 — ere 4 

46 ev 2 ] pr Kai 

47 ayadr) Smi'om] ev ayadtj KapSia (uid) 

48 Xarpevtreis] +e<ei 

Xt/iai] -f cm fi/ Styfret Km ev yvpvoTT}Ti 

51 oikoj'] pr Knt 
fXaioi'] pr Kat 

TO 3°] pr KOI 

52 ra 1° — "xvpa] urbes tuas e.xcelsas et italidas 
rait 2°] pv n-acrnif 

(TQ(] +«to #S (TOV 

53 °" OT ] + ** 

<rot/ 4 ] -\-cdes ea 
om o-ou 5 , 6° 

54 o l°] pr o avt/p 

Om O f V (701 

om to) o(j>8a\fx<o (uid) 
Tor nSeX$oi>] +auTou 
ywaiKa] +aurou 
koX7to>] -f-auTfli' 

56 ev I°] pr t) 

a — /3an'f w] pedeni cius ponere 
Tpvtf>epaTr)Tci] pr aTraXoTijTa Km 

om to) o(f)8a\pio tivTijs (uid) 

vtov] +avrjji 

57 Km to TfKi'oi'] ...liReue 
om yap 

58 eicniKovcrr)s] audiatis 
ovopa] +i>iagnu7>i 

59 7rapnSo^ao-ft] multiplicabit 
7no-Tflf] terribiles 

60 eTTOTTpe^tei] +en-t tre 
nvTtDi'] cius 

62 tioT/Kovoaf] audiuistis 
trov] vptor 



XV111 



Digitized by Microsoft ® 



PREFATORY XOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH 



Deut. 28. 63 om earm 

t'po? I ] 4- koi 7r\r]dvvm vpas 
om fp Tn^ei 

64 o-o Km] neque 

65 om aXXo /ecu 

ou8 — trou] ««■ constituet pcdem tuttui tin 
erepav a-neiBavaav] aflvpovo-tiv 
68 ei/ 2°] pr koi 

7rpocr^i)(rf[] ■npo<rdr\a(a6t 
om er< 
29. 2 77n!'T<i otra] opera quae 
om ujiwj' 

5 f!' tt) (prifiio post fri; 

f naXmadr]] attrita sunt 
Karerpt/3^] f jraXatco^rj 

6 011/01/] pr koi 
Kvptor] -\-ipse 
om f-yco 

7 eis — n-oXf^ia)] puguare nobis 
fTTara^afiev — (8) ev mutila 

8 yad 



IO 

12 

>3 

'5 

16 

'7 
18 

19 



21 
^3 



25 



29 
30. 1 



up-f is- — a-rififpov] uos eiii/11 oinnes stetistishodie 

jrapsX^tii/] +o-f 

v^xcoi/] o-ou 

(tov 6eos~] (rot $? 

KTaK 

p.e6 7^0)1/] p€$ upwi/ 

wSe 2° — vp.tov 2 9 ] wSf pf# t'pwe aijpepov 

a>t I ] pr Km 

apyupioi/] pr £/ 

fv vpiv post ai/r/p 

7ropfy^fi/Tf?] Tropevf<r6ai 

om fKfti/wi/ 

om forai 

61/ 1° — ourou post Xfytoi/ 

Om TdVTlJS 

rourco] rot/ vopov ravrov 

om nuroi/ 

om r; erfpn (uid) 

atmjf] ///« 

om ouSe oj/oreXa 

C7r ourrji>] //; ea 

aSopa] pr tV 

o"f/3cof(i/ 

efli/rj] +Ti)f yrjs- 

o i° — ovtos] furor hie magnus et liaec ira 

tov 8(ov] \ eorum Dei 

rots narpao-tv ourcoi/] eis 

frepois-] 4- koi Trptto-fKVvrjo-av avrois 

vpcov I '] rjpwv 

Om carat 

r/v] quas 

Se^ij] pones ea 

om f-yco 

ino-ijrai] remittet libi 

for] pr ^/ 



I 1 
12 



14 
'5 
16 

'7 



Deut. 30. 4 om cksiQiv 2" 

5 Om KOI 1° CK(l.d(V 

6 om /cupiof 

<TV~\ +KOE ro o-neppa O~0V 

8 om fjrt yzvptov 

9 €uXoyijo-ei] eg 

aov I' 1 ] +eAl4.fe 
cv 2°] pr KM 

IO <pvkao-o-(o-6m~\ + koi iruifiv 
ras I ] pr iraa-as 
om Km 2" — aurou 3 
(o-Tiv] -\-super te 

Om OUK *(TTIV 

rfpiv I ] rjpo>u 

7roir]aope 1/] 4-ourrji/ 

r/pii/ i°] nostrum 

(0-ti.v] pr $«/ 

ouro post jrotfti/ 

7rpo npoaainov o~ou post arjptpuv 

to 1 °] pr <?/ 

(pvXoa-o-fo-tfai] pr xm 

om koi 2° 

€io-7ropfu>;] introibis 

KOI €OI/] £01/ 5f 

koi 3 ] sed 

oiroXfio-6e] peribis 

y7$j +7? kv o #ff crou 8t8wo"ij/ trot (diibit) 

vpas 8ia/3ati/fT€] transibitis 

€Kfi] pr fto"fX^fii' 

eKXefai] \autem 

rrjv £ar]p o-v] tibi uitain 

om o-ov 2° 

ro KOToiKfii" o-e] aiuerc te 

om rot? TraTpao-iv o-ov 

avrois] patribus tuis 

om rouroi/ 

ouroff] nuroj 

nn-o] n-po (uid) 

o-ou 4 ] eorum 

om o #609 crou 

2° — t'pii'] y//z uobiscuin ipse est qui ibit 

ante faciem uestram 
koi iKokiatv fitajva-qs periere 

UVTOLS 2 11 ] pr GVTTjV 
KVptO?] 4" O @S O-OV 

c8o)Ker/] -\-avTO> (uid) 

ifpfocrii/] + Ji/iis Leui 

(v 1° — (12) kiii 2° periere 

f Kyoi/u] filios eorum 

aov\ vpwv (uid) 

t'peir Sio/iou'tre] transibitis 

€Kfi] intrare in cam 

Ttfv — (16) €icrirop(veTiu periere 

koi 3 ] pr hereditare turn 

forot] eo-ovTat 

fpei] fpouoii' 

tv tpoi] nobiscum 



19 



31. 



M 
16 

17 



XIX 



Digitized by Microsoft ® 



PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH 



Deut. 31. 19 ypHi/farf] pr vvi> 
om oi'T?;i> 1" 
Kara 7rpotra)7rt)i' ptipTvptwiru] ets paprvptov 

20 om Soi'i'iit tivTois 

kqi epnXrjcrOei'TfS Koptja-ovtrtv mutiht 

llXXoT/JlOl'v] + K(U XaTpCl'CTnl'Cll' fll'Tdli' 

21 kcii — papTvpovtrii mutila 
om a)6e 

23 i>)(roi] -r-filio Xaue 

24 Cti' TfXos'] + nt'TWl' 

26 om ti< 

27 7rnpa7riK/)ati'Opres — /iou mutila 

25 fKKX^wtHO-nre] + oi»i' 

vpoiv I ] +Knt rout 7r^f(r/iiTf/)oi»f Vfltov 
29 f KsXivfiTf n7ro] relinqueiis 
kgko\ -\-haec 

TO ITOl'tJpOl' 

32. 1 om kiii 2° 
om ex 
4 ncurai ai oSo«] omnia opera 
nftiK\.a\ -\-cv avrto 

6 om avros 

7 Tour] pr inlerro^el 

8 o'ltpepio-ev 

IO €i' yr; ni'uSpoo post ni'Toz' 2° 

I I (JKtirao-tl 

[3 e6rj\ao-av~\ e$t]\acrev avrovs 

15 fi'fTrX^CT^T;] +Kat entixvi'Br] 

16 fi'] pr f/ 

19 om Km i° 

20 8ei£w] + eis 
0111 rjpcpav 

21 0€OI t 

7rnpto£wi'aj'] pr *7 
23 o"i»f7roXf^T;o"(a] CTuyrfXeaa) 

25 Tfl/mCOf] -\-avTuv 

26 Sc] 8ij 

27 (x@P wv ] -\-eorum 
<rvvtni6a>VTai\ + super eos 

28 ffli/or] pr on 
31 etatv 

34 om iSou 

35 iv] pr f/ 
ai'raTroSwCTw] + illis 
avrots] eilts 

39 #eo?] pr alius 

anoKTevoi 
41 e^flpoir] +pov 

ptO'OVO'Ll'j -r~ pe 

43 TrpoCTKUf^trnTtotrai'] sacrificent 
vtot] pr 7ravre9 
om Kai fftStKr/aet (uid) 

/ilCTOUCTU'] -t-auroi' 
om Kvptos 

46 tt; KnpSia] + vpoiv 

47 om u^fif 
Sm^nii'fTf] transibitis 



Deut. 32. 47 fKfi] intrart in earn 

K\i]pm'opi]irtit] -ravrr]i> 

48 ravri]] eseti'ij 

49 ^neaui' I c ] paafi 
io~parfK\ + ar Karatr^eini' 

5 i om /ion (» 
tray] trtva 
33. I €uXoy;;o-(i' — tapaipX] rccitauit Jiliis Israel 
benedicens eis Moyses itir Dei 

2 tpapav] Farrun 
ayyeXm] -r-twTov 

3 t<p(l(TaTa\ +Kf 

7 tov8a i°] pr tribus 

fX#ms (if] 11? 'SITtj 

avrw] -r-suMient indicium cum eo 

fftOpUtl'] -\-tivrov 

9 7T«T/n] +UVTOV 
P'jTpt] +O.VTOV 

atrcyva] i.tJK*.*.T iiccoq 

c<pt)Xa£c7'] scruabit 

1 1 Karn£oi'] Hi* OTlo Oil 
t^Bpuv] +eius 

12 trKtacrft 

ura — w/icoi'] /'« medio montium 

13 «7r] 07T 

a7ro coptof] a finibus 

utto a,3vo-crutv 7rr}ya>v~\ afonte abyssi 

KaTo>8cv] eiu&.ujtoq 

14 ko.8 apai' ytvT)pa.Tav\fructus eius in Deo 

16 ko.6 upav] caeli et 

€7r] (V 

1 7 TrpuTOTOKor] pr sicut 
Kfpara I°] pr et sicut 
e8vrj\ + omnia 

om en 

18 faj9ouXwj' i°] Sabulon 

21 anapx>]v ovtov~\ T&p9(LH 
Xaaw] pr t 1 / 

KV/ltOf] KH 

22 om Kai 2° 

24 SfKTor] benedictus 

27 om a-f (uid) 

28 7re7roi#wf post fioi<or 

trtrw Kat oti'w] yT;f atrou kqi oti'ou 

29 V7r€pacr7rtfi] + tlbl 

34. I 07To] f7Tt 

apapoiO 
(pao-ya] Fasca 
2 Nepthalim 
om 7rn(raf 2° 

4 /Jrtf 

5 eTekevTV\aev\ -\-eKei 
7 ouk] pr Kat 

9 ra? ^cipaf avrov] manuin suam 
1 1 roic 2°] pr iracnv 
om nacrr) 



XX 



Digitized by Microsoft® 



PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH 



C. BOHAIRIC. 

The following fragment of the Bohairic version of Judges (11. 30-40), published by 
Lagarde, Orientalia, i. 67, Gottingen, 1879, was omitted in our notes by an oversight. 



Jdg. 11. 30 8i8ovs Soof] del Dominus 
ev rtf x e 'P l ] !,! nianus 

31 Om K<U i" 

oni CKirapcvnpei'OS 
om Km 2° 
avoltra)} pr Kai 
o\oKO.VTG>pa] 4- DonlillO 

32 irapt)\Biv\ hiefir] fuid) 
ev x«p'] in manus 

53 ciutovs] -\-cacde magna 
Ebelcharim 
avve<TTaKi\trav\ humiliati sunt 

34 rjXSev'] reuersus est 

cis viravTT\<ro>\ in obuiam eius 
om avrrj (uid) 
povoyevrjs] -\-dilccta eius 
tripos — dvyaTrjp 2°] fili a neque filius praeter 
earn 

35 om avros 

a a] uae mihi 



Jdg. 11. 35 rapaxi crapa£as] ucxasti 

Kai 3 — pov 2"] eis ctkcuXui/ tytKou tv o(p6a\- 

pais pov 
om Kara aov 
cttutt pencil] esoi'A- e&oA 

36 rj 6e] Kai 
narcpj + pov 
*/i'ot£ns] pr ft 

n-ov I ] +KOT epov 

crov 2 ] H-c^og^ nvteK'SLOiV— efeoA mtkj'oic 

om O.TTO 2° 

37 om /)Sf 

nniTjaoTco^ noiijaov poi 

om KQt KaTafttjo-opai 

tm to. oprj post Kkavaopcu 

38 et7rei>] + 0117-17 

xnt tnaptvOrj] lllgere (uid) 

39 f7rf(7rpf^fi'] luit 
enoirjo-fv ei' tiuTf?] f7rtTcXea"€i' 

40 yaXaaS] tou yaXuaSirou 



XXI 



Digitized by Microsoft ® 



Digitized by Microsoft ® 



I H 20 Y 5 



j i § KAI eyeveTO fiera Ti}P TeAetm;;' M cover?} elirev Kvpios tw ']i]aol vlw Navi] tu> inrovpyuiB 

2 Mcoi/ctt) \eycop 2 Mcoi/cr^9 6 6epdira>p fxov TerekevTrjicev. vvv oiiv avaaras Bidfiijdi top 'lopSdvrjv, 

3 (TV Kal 7ra? o \aoi ovtos, eh ttjp yfjv ?;z> eya> BiScofii avTOK. 37ra5 6 tottos ec/>' oz> «v e7ri/3?;Te 

4 TfS "%vet tcw ttoBuv vficov, vfui> Bcoaw avTOV, op Tpoirop eiprjtca rai Mcovarj- ^tijp epy/MOP Kal top 
WpTi\i/3apop eco<; tov Trora/xov tov fieyaXov, noTa/xov FiixppaTOV, Kal ecos ttj<; 6a\d<r<rr)$ tt}? 

5 eV^ar^? d(j>' i'jXiov Bvaficbp' eaTat tc\ opia vfxosv. $ovk dpTiaTrjcrerai apOpanros KaTepunriop iifiwp 
7racra? tcii rj/u.epa<; tj}? £a>t)$ aov Kai locTrep r)/j,rjp /u.€Ta Mcoi/cri}, ovtox; eaofiai Kal fieTa aov, Kal 



I 2 5ia§-r,8ci AF* 



3 'X"' 



4 opia B b ] opeia B* 



Inscr irjaovs 3¥[ + ap\V erepas 7rexTaTeuxou Kai npwTov 
/3t/3Xiox avTrjs eartv tj Kara tov njaovv vavrj laTopia F b )MN9aj 
qsuyza 2 b 2 ] itjitous S" v: i-qaovs vavy b{+S")h: lyaovs xa/3t p b : 
i-qaovs o vav-q t : i-qaovs vios vavij Arx : i-qaovs o tou xau?/ gi : 
i-qaovs tou xaui; e : (i^ffous tou xa/3j; 107): lyaov tou xauj; lo : 
i-qaov vtw xaut m: (iT/o^ous /3i/3Xiox zktov 130): i-qaovs vavq 
/3i)3Xtox £"' b' : » tov vavq /3t/3Xos cktos n : i-qaovs tov va[3i 
/3i/3Xiox cktov p* : apx*/ T VS /3</3Xou ii;<rou tou xau?; f : apxi <u 
utou tou vairq tov fX€Ta fxwvaews c : w5e ?rws ex a i7/0"ous tou 
xau?/ X07.. £"' k 

11,2 uerba nonnulla rescr A a 

1 fjiwvar} i°] /xwuaet z(txt) : /awct?/ 1: SouXou Hi c: /xuvtret 
5ov\ov ku z(mg) : /xoxjt; 5ou\ou ku gnx : pwvaews dovXov H» q : 
+ 5ouXou ?u FMG b abhira«CE1iS(sub •*• MS) Thdt: < + 5ouXu 
Kvpiov 12S: -f SouXou ^eou 118): +5ouXou rou 6v m: + oouXou 
6ov"kv & 2 I ciirci"] pr xai AMNGaefliijlorsuvyzbjIL: post kuoios 
q I om ™ i° m Thdti | ii/o-oi Bv(mg)] ii/o-ou AFMNOv(txt) 
rell Thdt | wou a 2 | pout;] i-aui m : vafj-q d : j<a/3i p | om ra 2° 
admx I ujroup->w BF*bgirz(mg)3L(uid) Thdt] Xcitouoyu A(Xit-) 
F bm 2MN0z(txt) rell 9(uid)S Or-Iat | huvut) 2°] fuovvei z: 
Hwo-q kx: +0iKeT?; kv p b 

2 /xojarjs gnx | H'v our] vvv bis scr ni : Kai vvv a : ;///;;r Q : 
om out* N I apao'Taj] avao-T-qdi Kai n | topdavrjv'] + tovtov Fed 
kptxa 2 9-ed(uid)E£(sub *) Or-lat | om <rv 9-codd | Xaos 
outos] populus tuns 21 I eis tt\v 77)!"] /« /^?-^a 9(-ed | f7« 5iSu/ii] 
cSiSufu dp: <£o t/afe 9-ed dli Luc: om eyu a 2 Or-lat \ \ 
auTOis] v/ur m Or-lat : filiis Israel 9 : nobis filiis Israel 15 : 
avT-rjv tois vtots tTJ\ x(7p sup ras x a ) : +tois utots nj\ cdkptS 
(sub -^-) 

3 7ras — w ei ] omncm locum qnemaimqne ingressi fucrilis 



AFMNea-vx-b 2 gffl>'3EI!/S 

uestigiiiin {-gio Luc) IL Luc : in outturn locum hi quern (ulu 
codd) pcrneniant tiestigia SI [ om F*bdgmnpt Thdt | e<p ox] 
«p wv c : e</> u a: ou gnSS Thdt | ax — u,uwx] calcaucrint pedes 
uestri E c : calcaucrit pes uestcr !5 f | ax] cax gn : om 0*dp | 
c-mfJTjTe'] ewefirp-e f : ein/3?) bm : +e7rauToug: -fen-auTun | to 
iXxos in I tux iroSux u/xux] pedum tuorum Luc | tou itoSos h | 
v/ioiv] avTWV n : -qfiwv (it outox p : 4-eir oitou cxS(sub *) : -feir 
outox ta 2 : + fir auTi;x d | u/iix] eifti o | outox] auro a 2 : avryv 
cq : eos Sl-codd | ox Tpowov] Tpoirw w d | om tu 2° d | fiuvaTj] 
Utiivati qz : fiwar) gn : /xwact x 

4 T7/x epT)/xov] pr koi Thdt : a deserlo IE : *';/ deserto ffl m [ 
tox] tt)x Gqsz I axTiXij3axox] +toutox F*Ncdptv(mg)xa 2 S(sub 
•*•) Or-lat: 4-aurox m: + iraaav ttjv y-qv tov x^Traiou k | ews 
i°] a7ro y* I om tou irora/xou F'ek | om /j.eya'Xov iroTa/xou cy 1 | 
noTafiov 2 ] (pr tov 18.209): tou d: om fglmnpdlL Thdt Luc | 
eippaTov b'(uid)f | /cat 2 ] pr iraoav T-qv y-qv tov x^TTatou cejx 
z(mg)5S: Tracrax TTjx 7i;x xfTaiouq: omnem terrain Chetaeorum 
&-S(sub •>:•) : -f 7raffax tt;x 7?;x tov %tTTo.iov FN( + Kat)a 2 | eo"X°- 
ttjs] ^^70X7/5 b?LS(mg) Luc I a<p tjXiou oucr/xwx] post u/xux dpt: 
airo Svo-fwiv i;Xiou ax : usque ad soils occasum E c (pr et) Luc | 
{Seafiuv 16) I ecrrai — u/xux] nobis erint fines 9 | ccrrai] ai ex 
corr i : om A*(hab A a!m g) | ro opia] to sup ras (5 — 6) A a (om 
to A* uid ) : fines termini Lac : (to 0x0^071) | v/j.uv] + nobis (IJE 

5 ovk avTiffT-rjffeTai avdponros] pr Kai e?5 : et nemo stabit 9 : 
om avdpwiros q : + ovdcis ej [ KaTexw7rtox] ]ir Ta q : KaTexaxTtox 
g: KarexaxTt bn : (KaTa Trpoawirov 30) | u/awx] i^/awx 1*: crou 
(30) Luc [ xai i° sub — J5 I wo-irep] us Cyri Thdt: xaflus 
CyrA- I 7//t?/x] 7/x Cyr^: e7exo/^7)x Thdt | /xwuctt;] /twucrtt z: 
IJ.WOT) gj*nx: /xwverews q: crou h* | ourws] sub -r £ : outos a 2 : 
om Thdt I eao/xai] eau/xe 11 : koi e<p v/xas q | koi 2 ] sub — & : 



1 1 Kai — iuiivo-t) i°] a' post autem Jliiem Alosis 55 | /j-oivo-t) i°] 01 0' x° M ; + ' X w - ^ - OouXou i v | ra i Q — xau?;] a' cr' 
7rpos lyaovv vtov vow b& | u7roup7w] 0' virovpyot v 

2 iop5axi;x] +01 X tovtov Mvz 3 u/xux] +fl' en - outou v: +8' fir outox M 

4 axTiXi/Jaxox] + 01 X toutox M | Kai 2 ] pr 01 X Traaav ti\v yi\v tov xsttoiou M(xfTaiou)v 

5 ovk 1° — u/awx] a' ou aTf\\w8T}<i£Tai avrjp eis Trpoaunrov aov v | avOpwiros KaTevwirtov u/xwx] o"' 0' ovdcis Kara Trpoawirov 
aov vz(sine nom) | Kat /AfTa crou] Kai e<p Vfxas F a 



SEPT. 



675 



87 



Digitized by Microsoft® 



i 5 



IHSOYS 



I! ovk h'KaraXelylrw ere ovBe virepo^oixal ere. 6 \'cr^ve Kal dvBpl^ov crv yap SieXeis T(p Xato tovtio 6 
Ttji 1 yi]v i)v iSfiova tow TraTpdoiv vpCov Sovvai avTols. 7 \'cr^ve ovv Kal avSpi^ov c^vXacrcrecrdai Kai 7 
Troieiv KcifloTi eveTetXaro croi MMi>t7>}? 6 7rn?s" fJ-ov, Kal ovk eieie\ivei<{ «7r' civtwv els Septet ovSe et? 
CD"' dptarepd, "va <jvvfj<s ev iracnv ol$ eav irpdcrcnj^.^ S Kal ovk aTroo~T>']o-£Tai 1) /9t'/3\o? tov vofiov 8 
tovtov eK tov o"ToyuaT<K crov, Kal [leXeTifaets ev avrt?) >';/xepa? Kal vvkto<:, "va elo~i]$ iroielv iruvra 
ra yeypcifi/xeva' Tore evoBcodi]cry Kal evoBiocrei Tn? oSovs crov, Kal Tore crvvijcrei 1 ;. 9i8ov evreraXfiat, 9 
crof to-yve Kal dvBpl^ov, /xij SeiXiacn/? p,T]Be <po^i)0!)'i, on jiera crov Kvptos o 6eos crov et? irdvra 
ov eav Tropevij. 10 Kal everetXaTo 'lijcrov'; tois ypap-p-aTevcriv tov Xaov Xeycov ll ElcreX0aTe J° 

** £ KaTci pecrov ri]<; TrapepfioXi)<;'^ tov Xaov, Kal evTeiXao~6e T<5 Xaw \eyovres EiTOtp.a%ecr8e eTrtcri- 
Tictfiov, OTi en Tpet<i i)p-epai Kal vp,el<; 8<a/3a<VeT6 tov 'lopBdtnjv tovtov, elcreXdovTes xaraa^eiv 
t>)v ytjv ijv l\.vpto<; 6 6eb$ toiv iraTepav vp,wv BlBcocriv vp.lv. "Kat tu Vovfirjv Kat t&> 12 

TaS Kal TfS f)/iio-ei <pv\ij<i Maeao-o-j) elirev 'lyo-ovs I 3Mv7)0-dr)Te to pijfia o eveTeiXaTo vpTiv 13 

5 evKaTaKevpu B a ] cKKaraXt^u B* : cyKa.Ta\ei\[/ai B b F 6 aTroSieXeis B abnl £ 

7 0i'Xacreo-0e F* | eKsXe&ttt B* 8 avrw B ab! ] axrrri B* b g 5iXiacr?7S A 

10 ypa/i/HiTtvoi A II evrt\a<r$ai A | CTOifiafcaSai A | t/hs A | Sia/Jau-eTai 1'"* | Karaax? A 



AFMNO.i-vx-b^C^I'EE'fS) 

om 3EIL F.us CyrJ Luc | kui 3 ] sub -r- S"': om m | (ovk 2°] 
on y.r\ S4) I <7karaXfnrai A | oi'Se] oi>x x | (ere 2 ] crou 209) 

6 avavSptfov f | 70/)] autem % | SieXeis B*cmr] SiacrreXeis 
h: aTroSifXas B ab bik : o7ro5iaaTeXfis AFMN8 rell Eus | top 
Xoor tovtov n I 7-oiro g I (ufjLoae 16) | i'/iaif] avTUv A(sup ras 
A'Jbgknls: ffou MNdmoptb,&-ed: om u | Sowai avrois sup 
ras A a 

7 icrxve ovv] serf firmus esto £ : om ovv mnqt | av5pi£ov] 
+ <r<po5pa acdghknptxSlESlsub *) | 0uXacraecrfiai] xai 0uXao"- 
[rai m I koi 2°] sub -r- S m : om Fghmn | Toidi"] +KO.TO. 7ra>"Ta 
to>- i-o/ioi- Facdghknptxa^-codd 3ES |[sub •?:• S | om Kara agkn 
IE I om iravra a | voftov] + tovtov aa 2 ]j : + secundum omnia 
mandata 9-ed | safla q | om croi my | /noaris gnx ] xai 3°] 
sub -i- .5 : om Fm | eyn\ivcis ny | aw otrw] fjr :7/fl 9-codd 
E1L Luc I om eis 1° AF*ghnrtuxya 2 JL Luc | Se^iav F b o ] 
oi'Se] q AFMN6afhikloquxya 2 b 2 i a(!i:iLS Luc | om eis 2" ghn 
oqryb 2 (C m IL Luc | apiaTepav F b | i>>a fi»i)s] post Taaiv d : 
tv ... 1 pijs F* ] om ev waatv oiy 1 | 01s] ais c | av cf bqv | rpao"- 
o-?;s] ari ex corr 1: 7roi?;s dept : 7roii;creis ev 7racri>' a 2 : eas 3E r : 
irrti ct facias £ c 

8 om k<u i° — vvktos e | /fai i° sub -v- ^ | om ovk u* | 
aToo-rT)oeTai i\ /3i/3Xos] reifies libritm 9-ed | tovtov] tod a 2 : 
om m I ck — aov i°] ex opere tuo 1L | (en] airo 209) | om tov 
2" chs* I km 2 ] sed Cyp-cod | auri; B* b lIL Cyp Luc | iva] 
ottws e I ei5?)S BM(mg)z(mg)] avveiSrjs r : cruni)! k : crwi/eis a 2 : 
avvr\<sri o: intelligas 'St : 0uXacrcr);s degnpt(-ff); gn)iL Cyp Luc: 
(Titt/s ef Traffic 01s eaf 7roi?;s 07rais 0i;Xacro"r;y fjsvz(txt) : avvtjs 
AFM(txt)N9 rell J? | wavTa iroteiv 11 | yeypafifieva] + ev avru 
Fcdeghjknpqtxa 2 9ffilES(sub •*•): +in eo Cyp-ed ) totc i°] pr 
OTi FaxS: pr et 9 : quia 53: et & | euoowCTfliri) — o"ou 2 a ] recta 
erit uia tua 3E | om evo5u)6r\ori Kat bfgnxILS Luc ] evoSuaet 
Bcz] evoSuau bdgnptlLS Luc : evoSuaris bo : evoSuaeis AFMN 



9 rell 9: + Dominus CD | aov 2°] aovs r: +om>res CD | owr)- 
o"eis] avvtjatjs o : avvoiaeis dm 

9 efTCTaX/iai] etreXXo/iai AMN9abhikmoquv(mg)xyz(mg) 
bj'SCtliS : evTeXXw/tai n | ffoi] ere d | io"xfe] itr . . . F | /x'! &i- 
Xiacrrjs] . . SiXiacreis F* | fiy] p-qBe cd3E : noil est quod IL | 5ei- 
\iaaijs] det\taaeis b'edguy : 5i\tacn n : SeiXia h | </>o/3?;07;s] tttotj- 
Brji F*giv(mg)z(mg) : (poflov y | 8eos crou] om f IE : om crou 
Ay I iravra] +tottov Fbd-jnprstvza 2 9-ed CD Luc | om on eav 
wopevr} Luc ] eav Tropeur;] ten's IE : ingredieris 3L | a»* F | 
wopevrj] wopevari bdegjnpt : (wopevBrjS 30) 

10 iqaovs] pr n : {fiuvatjs 71) | (om tov Xaou 74*) 

11 eiae\OaTe] eiaeXOeTe F b Ma-egh b i a 'nq-tu a 'zb 2 : eicreXSe p | 
Kara] + 7rpo b' | pieaov] fieaov fv(txt)z(txt): ^iepos t: vtarov o | 
om tov \aov nxlElLS 1 " | ev Tei\aa6e] evTei\ea8ai c : evereiKaaOe 
q I tu Xaw] tov Xaou a 2 | eToifxai^ea8e] (eToinaaeode 16): CTOtfia- 
aea&at aurois o : eTOi/iacrare eacrois F : + eaiTois cdgknptx2(mg) 
a 2 9E!iS m (sub •*:• 9S m ) | om tn N*b | r)/iepas cxiL | Kai 2°] 
sub -r S m : om AF'MN6ahkmoquxyb 2 1SIt | v/iets] post tovtov 
1&: post 5ia/3ai>'e;-e 9-ed : om ej9-codd IL | 5ia.@i)o-ea8e A(-9ai) 
MN9aefgj-oqsu-yz(txt)a 2 b 2 '3-cadd(uid) CDIL | om toutoi" nSt- 
codd CD I eiffeX^ofres] ut intves % | rr;f yrjv] pr eis c : oni r* | 
ijf ] rr;f n ] twv irarepuv] sub 1- £S> m : om k | Tjfiuv bglmnpqt 
It I 5i5wo"tf] dabit 9CDIL [ vp.iv] rjp.LV b : + K\ripovofJL7}(rat Fcdk 
pqtxz(mg) l stES m (sub •?:•) 

12 tu i° — 7a5] tribui Ruben ct tribui Gad CD | pov§-r\v] 
povfieiv cirsx: povf3rm h b : povfiei/i dejlmp: pov<piv t | om Kat 
2° p ] 70.5] 5 sup ras (2) 1 | no 3 ] to bck | ?;/iicrei] rj/iicru b'f 
h*km-prv* : rj/ivtn c : r/paaov a 2 | /ia^affffi)] navaaaei b : /«'"'<"'''! 
m9 : flaw aaai} y : Mannase IL | eiTrep] pr f/ IL | i^aoi's] k~% 
\eyuv F* : +Xe7uy F ab cdgknpqtxz(nig)a 2 9CTS m (sub •*:•) 

13 to pri/ia] twv pri/iaTwv k~v m : +kv AFMN9a-df-iln-rt 
xya 2 b 2 9CDILS'"(sub — ) | i°] os c : uv m | ei-ereiXaro] eXa- 



6 SieXets] a7ro5tao"TeXeis diafietpteis k : d' SieXeis vz | vp.u)v ] a' cr' eorum 5 

7 avSpifrv] +01 X a<po5pa Mvz | Kaflon] 01 X Kara 7rai"Ta to>" j'O/ioi'.. Mvz | ouoe eis] o' cr' r\ eis v | ouSe] 0' ouSe M | 
7rpacrffr;s] 6' wopevrj Mvz 

8 ifa — 7e7pa/x/*epa] o' iva ai'vys 7roieif iravTa ra yeypappeva a' oxuis 0uXao"crr;s toi; 7roieif /caTa 7rap to yeypafifxevov a' iva 
<pv\aoaris iroieiv KaTa iravTa to yeypafifieva 6' iva 0uXao"cr?js Troieii' 7rajTa ra yeypafxfxeva v | ei5r;s] ot X custodias S$ m | yeypafi- 
fieva] +ol X ef ai/Tw oti Mvz 

9 iravTa] +oi o' to7toj' oi X x a, P *' ^^ : 0i °' X W P rol; T07rof v 10 rots 7pa/i/iareuaif] a' exactoribtts %: 

11 eTOi/iafecr#e] + ot X eaurois Mv | Sia^aifere] oi X 5ia/3aife7e M: oi o' x w ^' ^aifere v | KaTacrxeii'] Setrxocrai KpaTiaat 
k | Vfitv] + oi X \-Xrjpo^o/i?)crai v 

12 iT^crous] +ot X Xe7W^ Mv 13 pr/pa] +0' 6' kv v 

676 



Digitized by Microsoft ® 



IHSOYS 



it i 



ii i 



Mcouo - ?)? o 7rat? Kvpiov Xeycov Kvpiov o 8eo<i vficov KaTeiravaev i/fias Kal e'Bo)Kev v/xiv ttjv <yi)v B 
H TavTtfv. I- *at yvvaiKes v/j.u>v Kal ra iraiBia vficov Kal to. KTtjvr/ vfiiov KaTOiKeiTcocrav ev tt) yfj 
y eBaiKev ifitv ii/neis Be Biaft/io-ecrOe ev^uivoi irpoTepoi toiv dBeXtycbv v/j,6)v, 7ra? 6 la^vuiv, Kal 

15 avfi/xa^jaeTe auioi? I5 e&>? av Karairavcrr/ Kvpiov o 6eov ijfi&v tovv dBeX<f>oi>$ iifiwv axrirep Kal 
v/xav, Kal Kk.T)povop.i]au>(iiv Kal ovtoi ttjv yrjv rjv Kvpiov 6 6ebv i)fJL03v BiBcocriv ai/Toiv Kal aTreXev- 
aeo~6e eicaoTOV eiv ttjv KXr/povofiiav ai>Tov, ijv BiBcoKev hfiiv Mawij! eiv to irepav tov 'lopBdvov 

16 far duaToXuiv yXiov. l6 Kal diroKpiOevTev tu> '\tjctoi eVirav Tldvra oaa av ivreiX-g ■ij/j.lv iroitjaofiev, 

17 Kai eiv iravTa tottov ov eav aTroo-TeiXT/v lipidv Tropevrjo/xeda. 17 KaTa irdvra oaa r/tcovaafiev MojuctJ) 

18 uKovaofieBa aov' 7tXt)V earm Kvpi,o<! 6 0ebv i)/j.(7)v fitTa aov ov Tpoirov i)v fieTO, Mwucj). i8 o Be 
avOpwirov ov eav direiOi']arj aot, Kal oaTiv ft>] aKovarj tuiv prjfiaTwv o~ov koBoti av ai/Tw evTeiXrj, 
inroBaveTO). dXXd Xo")(ve Kal dvBpi^ov. 

'Kai mreaTeiXev \rjaovv vlov Naur) eK SaTTeh' Bvo veavlaKovv KaTaaKoirevaai Xeywv 
'AvdfJriTe Kal "BeTe Tr)v <yF]v Kal ttjv ']epei^d). Kal ^TropevOevTev elatjXdoaav 01 Bvo veaviaKoi § S 

14 KaroiKnuiaav B*(-«.ei7-- B abu ' t, ) | SiapTjjeo-ffai A | 0-vppaxTjO-eTai I! A 



16 ir/aoi in mg et sup ras B ab | ax] a sup ras B' 
18 aTidyaei A 



Xrjcrev F*3-codd | puvcrr/s — Kvpiov post \eyuv q | pucrr/i gnx | 
Trats] nerbum IL | Kvpiov] t'ins 9-ed | vpwv] pr twv irpZiv y : 
7]/j.iov b'egpt : om c | KaTeiravaev — edwKev] requiem dabil it | 
v/ias] riiias g* | vpuv 2°] rjfuv q | om Tavrrpi d 

14 om Kai i° d I om v/iuv 2 dm | om kcu 2 — vp.oii' 3 
F*(hab F im s)m | KaToiK-qaarwaav b'm | ev — vfuv] eis ttjv yyv 
ravrrjv m | en tij yrj] in hac terra 3l | (rj] r\v 64) | eownev] e i° 
sup ras M : ev ex corr b 2 a : oeSwuev gn : oeouKa b(I | vfuv] 
q/uv M : ( 4- wepav tov topSavov 1 8) : + nuvo-qs irepav tov topSavov 
FNc-gjknptxz(mg)a 2 (^utr7 ) sgknx) , aEILS m (sub^-gS nl ) | vpeis] 
Tj/ieis o I om Be b 2 | evfavoi] (afavoi 18): evov\ot i a! (uid) | 
irporepoi] upwrepui h : Tporepov AknyflE(uid) | 7ros] pr Kai 6"3 | 
om adehjoptv(txt)z | urxvav] +i&xvi ckxSS m (sub -x- l 3S" 1 ) | 
Kai (nlfifiaxyoeTe aureus] au.fi/iitm erit illis in helium it,: libere 
uertit (iD I aviiiiaxriaere] avixixaxriar)Te km : 0-vix/j.axrioaTe F a | 
eavrois A*(uid)n 

15 om av bq | 8eos rj/iuv i°] sub — S m : om k | rj/xuv 1°] 
v/xuv FMN9aifhijlosuv(mg)xa 2 b 2 9K!I; | v/muiv] tj/muv iiL | om 
Kai i° mE I u/xos] vfieit n* | KK-qpovoixrjO-ovcnv AMNBa-hjlm 
npqr*(uid)tya 2 b 2 lL | om Kai 3 — yr\v b' | om Kai ovroi b \ Kai 
3°] pr >e s: om r*(uid): +ye f | ovtoi] ipsi It,: ii E | i)p.uv 2 ] 
pr tuv wpuv a 2 : v/muv A(5fijkriuxyz3-codd JL: /iov W \ SiSuaiv] 
dabit 9(£IL | areXevaeode] aireXevo-aadai i : aireXevaeTai c : 
aireXevo-ovrai q | eKacrrot] sub -^- S'" : om k | om eis 1° b | 
avrov] eovrou ABilmo : eavTov Kai KKtipovofirjo-eTe avnjv F* : 
+ Kai K\t]povo/j.7i(TeTai c : + Kai K\rjpovofiriaaTe k : + Kai KK-qpovo- 
Hrjo-ere avT-qv F*d(-o-7jTe)gnptxz(mg) l 3IS m (sub •!<■); +et posside- 
ntis ft 110s hanc terram E | om t)v—t)\iov m | SeSuiKev Bx] 
eooiKev AFMN9 rell | vp.iv] post /iuutrjjs q : qiuv Ql | ^uroiji] 
/iioo-Tjs gn: +0 SoiAos iai F(om o)cdejptx(^uiT7;s)z(mg)S(ES m 
(sub •*•) I eis to Befjrv(txt)z] ev tim AFMNBv(mg) rell | om 
eir avaToXav r/Xiov a 2 | eir Br"] vt r*(uid) : a7r AF(a7ro)MN9 
rell aCIL 

16 no itjo-oi eiirav] enrov ru ir/o-ov bgn@[ | irpsoi B ab F*v(mg)] 
n\aov AF'MNQv(txt) rell | «7roi- Nc-fmp | av] eav y: om ad 
gin I evTei\rf] evTeX-q c : evreWr/ ej : eveTeiXa m | v/xiv i*(uid)cf 

14 Ta 7rat5ta] a' onus j5 m j cStoKev] [eSu)K]a z | vpiv] +01 A fjnoarjs Trepav tov lopbavov y\v(fj.wva-) | evfavoi] a' armati 
S m (uid) I 7ras urxyav] 0' ira% itsxv^v lax™- a! TravTes dvvaroi tt\ iffxvi v 

15 airou] +01 \ Kai K\ripovo/tri<TeTe avrr/v v ] /iuutrTjs] +01 X SouXos ifu M(om o)v 

17 anoutro^f^a] pr oi X 0' 01/rus M(om o')v 18 aXXa] a' ^' irX-qv v 

II I veawff/fous] 0' veavio-xovs v | KaTaoKOirevoai (ttjv yr\v)] +«' S' k/)u/3j; vz(sine nom) | KaTao-Korevoai] +a' 0' Kpvfirt M | 
ccacta^'ot] \ avopes v 



17 ku/jios] adest litura sed fortuita uid in B 
II I tepixw (bis) B b A 

AFMNea-vx-b 2 g«t'El,'(S) 

gmp* I TroiT/awfjiev cdghklnqrua 2 | (7rayra 2 ] 7ra^ r8) | tottov 
sub — J5 m I eai"] av M | ri/ias] Vfias !: r/fuv F*m | wopev- 
ffofie$a] wopev(TW/j.e9a gin : TropevopeBa h* 

17 vara iravTa oaa] sicitt Or-lat | Kara] pr Kai begkna 2 S( 
E1L I offa] stent Sit | ixuivot) i°] puvaei rxz : /xuo-q gn : fiuv- 
trews q | aKovaopeda] pr ovrus kpstxz(mg)3(pr •^•)CES m (ou7us 
aKovaofieda gov sub -x-) Or-lat : ovtus aKovaufteOa edghn : okov- 
o-uniBa filq | aov i°] pr Kai l)gn3CE(uid)lL Or-lat Thdt | 
eaTui] sic 3L I om 8eos ruiuv E | om 8eos m | 7]fj.uiv] pr 
fied m: sup ras j(uid): crov x | pera i°] pr «;ai mE(uid) | 
Ixuivot] 2 ] puvaei z: pioai) f*gk*n: piooei x: pwveretos q 

18 os] pr y««' «o« obaudierit tibi et E: (oaris 77) | eav 
aTreidycrri] airtdTio-et n | eav] av FMQdefhijlmo-vza 2 b 2 | om 
aTei$rjO-rj — ootis N | aireivri q | aoi] ae pt | om Kai 1° 11 | 
oo-tis] os Qblo: os av FMhipquxa 2 b 2 : os eav Aaky: om m3E: 
+ av dnstv(mg) : + eav g | ffov tuv prjpaToiv N | koBoti] Ka$a 
h : Kai aTcidTjffei 001 ko6o N | av avTu evTei\7]] praeceperis illis 
3L I av] eav q : om F*(suprascr F')a | avru evTeiX-q] evTeiKij 
avTto AFMNQa-dghikn-qtuxya 2 b 2 §I : evTe\rf avru\: eveTeiXu 
avrw m I airodaveTw] anodaveiTW dt : (a7ro^ayei7a( 84) | aXXa] 
pr tt\t)v F : rrXr/v c : sed tantum 31 

II 1 om uios vavti dE | om I'tos k | vavq] (pr tov 2oy) : 
vavi m: ^a/3i p | eK aaTTeiv] e£ aTTeiv F: ex Acten Tract- 
codd i-codi: ex Actis Tract-cod \\ ex Attiin IL: e loco cuius 
nomen Sattiu C [ aaTTeiv] craTTijv h*l a 'n : Sat/en Tract-ed : 
craTTeip abcx : aaTTTjp h b? : oaTTei A: aaTip (18) Q: craTieip 
dpt I veaviaKovs] pr avdpas F: avopas M(mg)Nbefgjnsv(sub X) 
z(txt)E Tract | /caracrKOTreuo-ai] KaTaaKoirrioai b' : exploratores 
absconse E Tract: + terram abseonse 9(1: +tt)v yr)v efjsvza 2 : 
+ KpvfiT) F: +Kpv(pri NdkptxS'"(sub *): 4- Kpvtpa c | XeyovTes 
n(uid) I Kai 2 ] bisscr I* : om Ni*9(uid) | eioeTe N8h | y-qv] 
7aiabgn: (yvvaim i8 b ) | om Kai 3 f IL | tepeixu i°]iepvxu p | 
eiariXdoaav i° — veavwKOi] 01 $vo veaviaKoi 7]\dov AF b M0acdhil 
mopqtuxya 2 b 2 9C(uid)ES(o[ — icpeixoi sub -t-) : 01 Svo avtipes 
TJKBov F* I eiar[K8oaav i° Br Or-gr] eiarjKdov N rell | om 01 — 
eicn/XfrWai' 2 IL | om 01 n | (om Svo 2° 237) | veavijKot] 



677 



S7-2 



Digitized by Microsoft ® 



II I 



IHEOYS 



B els '\epei%(o, Kal elcri]XOoo-ai> etV oZkicii' yvvaiKos ir6pvi)$ y ovo/ia 'Pad/9, Kal KareXvcrav eice?. -ko.1 2 
('nrijyyeXy] rip ftairiXel lepei^co Xeyouref Vilo-TreTropevvTat. wBe (ivSpes toiu viaiv 'IcrpaijX Karacr/co- 
Trev&ai tijv ytjv, 3 koi aTrecrTeiXei' o /SaaiXei"? ^lepeiyio ical elirep Trpbs 'Poa/9 Xeyaiv y \i^dyaye 3 
toli? (ivSpa<; tow eicnreTropevfj.evov<; eh tiji' oIkiov gov rt)i> vvnTCf KaTao-Koirevaai yap tijii ypjv 
"jKaaiv. A Kal Xafiovaa i) yvvij tout Svo civSpas e/cpvifrev ai>Tov<;, Kal elirev civtok Xeyovaa Elae- 4 
Xi)Xv0ao-u> 77-/309 fie 01 di'&pes' 5ft><? Se 1} irvXi] i/cXetero ev t<o cncorei, Kal ot civSpes e%?)X&ov ovk 5 
eirtaTa/xai ttov ireiropevvTaf KaTaSico^are biriau) avrcov, el KaTaX'ifjL-^ecrOe avrovv. b avTrj Be 6 
(U>e/3i/3ao-ei> auTOix? eVt to Sw/ia, Kal eicpv^rev avrov<; ev tj; XivoKaXapirj tj) eo-Toi/3ao-fiei>r) avri) 
eirl tov Sii/iaT09. 7 ku\ ot avSpes KareSlco^av ottio-w alrrwv bSbv tijv iirl tov '\op8tivov eirl ra? 7 
8ia/3iio-ei<;, Kal ?/ irvXr] eKXe'tadrj. 8 koI eyevero to? e^rfxdoo-av oi SicoKovTef biriacts avTuv, (S| Kal 8 



2 teptxoi B b A 3 teptxu B b A 

5 (kXieto B*(-\f<- H ab )Al'* I ckoti B*(- T et B<*) I KaTa\T)fL\pe<70ai BA 

7 Stafiairts A | eK\ta0-q A 



AFMNea-vx-b,gC'1S!L'i 



avSpes sz(mg) | om as i° — eia-rfKBoaav 2° q | tepetxu -°1 pr T-qv 
b: icpvxu p: T-qv teptxu Ka< eiffiiXfloe ot 8vo veavtOKOt as T77P 
teptxu S I KO ' f'ff'/X^offoi'] Koi eto-q\0ov AFM6a-dgik-ptuxya 2 
b 2 : Kai eta-q\$av h : om N | oiKiav'] pr T-qv Aoyb 2 : oikov Ma 2 | 
7woikos] post iropv-qs m : om c | om iropv-qs n | Ka.Ti\v<sav~\ 
KaTeiravffav agnv(mg)z(mg) 

2 (avi)yye\Ti 209) | tepeixu] post \eyovTcs a 2 : i(pvx<<> p | 
Xt7o>'T«] sub •?;• v(u!d)9: \(yovrui> dghpt: \eyuv 11: om AM9 
ablmouyb 2 | €((77T£7ropci'»'Tai w5e a^Spes Befjsvz] eiffTreTropcufTai 
w5e 5i'o avSpts r : ciffTreTropfi'^Tai ttjp fi'KTO w5e afSpts gnCT 
[•pcvrai gn) : i5oi' a^Spcs uffTreTropeuPTat a»5e A0ahl(t((7 . . 7re7rop- 
^cktoi l*)oquyb 2 : i5ou avdpts ciGTropevovTai w5c M(txt)bm(om 
w5e) : i5ou eifftreiropevifTat w5e 5i'0 a^Spts i(om 5i/o i*) : toov 
ciaTreTropevvTai wde avdpes r-qv vvKTa FNcka 2 lE (ciff7TC7ropfi/Ta( 
F*a 2 : (te-jropevovTat ck) : idov avdpes eiGTreiropevvTai w5c ttjv 
WKTa M(mg)d(77j vwTiJptxSIStiSou et ttjv vvktol sub -^c-) 

3—19 Cf Clem-Rxii 

3 om x I «p«x u ] pr TV* c : icpuxw p : om d | km 2° — 
poo/S] ad Raab meretricem et dixit E c | koi ei7re>'] sub -^- j5 : 
post poo^ (74-76) £ f : om kq | «.o< 2 ] y;« 3L | (poo^] +iropvT)v 
30) I Xf7uv] (&>!'/« Raab IE: om m9: +ei % | eiffa707e A | 
tous ocSpas] Toys arous v(mg)z(mg)b 2 : om e | tovs 2° — vvkto] 
qui intraneriint ad te noetu et intrauerwit domum luai/i IE | 
ei(7Tr€irop€vp.evous BAM6ioquyb 2 lL] eLGireiropevofievovs r: eiairo- 
ptvoptvovs blm : tteiropcvop.a'ovs npos at ot ttaipXdov dkn : cta- 
irop(vop.tvovs Trpos at f: -fxpos ae ehjsvz(txt)a 2 : -firpos at 01 
(ia-r{K$ov FNacgptxz(mg) l 3S(sub .^.) | om eis — gov h | T7;p 
oiKiav gov] tov oikov gov 8 : om b' | ttjv vvkto. sub — Si \ yap 
post yr\v b \ T-qv yr)v\ pr iraoav Nckxz(mg)3(pr •^•)S(sub •^•): 
post TfKaGiv n : T^y xoXi>> i : + iraoav F | T)KaGiv] r/Kovot iraoav 

S 

4 XojSowro] accepies 1L: mittens 3-codd | tous — outous] 
eKpvipev tovs avSpas h | tous Svo avSpas] post cKpvxf/cv N : (om 
237) I 5uo] sub ■■><.■ 3ES m : om AM6aefjkloqsuvyz(txt)a 2 b 2 | 
eKpvftv] pr et % \ avrovs} as tt)v \tvoKa\afniv N : + «s tiji> 



\tvoKa\afiTjv Fgi : +eis T7;p Xixoi" KaXafnjv n{-p.iv)a 7 : + viro 
T-qv XivoKakap-qv r : +tv r-q \ivoKa\afi-q rq eGTOtfiaG/xcv-q avr-q 
eiri tov SuixaTOi efjsvz | avrots \eyovoa] suh -^ S: om IE | 
avroit] uiris regis (E : om k [ om \cyovoa dgn | etG(\-q\v8aaiv'\ 
pr a\Tj0ws N(£: eta-q\0aGiv h: -rquiiiem 1L | Trpos — avSpes] 
homines ad me 1L : avSpcs Trpos fie Kai ovk (yvu irodtv tio-qv n | 
/if] +o>Se A I avfipes] avoi b: avot Kai ovk eyvuv iroOev eioiv 
Nek : avoi Kai ovk eyvwoa. nodev cigiv g: H-fai ovk eyvuv Trodcv 
eioiv FM(mg)dlipstx1ES(sub ■%■): +et ego non noueram wide 
sint 3 

5 (tKCKXeiGTO 71) I (oniTW 16*) | om koiSCISIL | oiavopts] 
sub ■%■ S> : post e%q\8ov dS-edE : (Keivoi m : om 9-cod | t^X- 
ffav rs*v(mg) | ovk] pr koi bdejkl9(£!S: pr owe oi5a N | Trtiro- 
pevvTai] ttc int lin 1 : TreiropeVTat n : nopevovTat dkp : Tropci/oprai 
01 avSpe s c : + 01 avSpcs Nhtx1S f S(sub ■?:• S ln ) | KOToSiwfiiTf] pr 
Kai b : KaTaSiw^eTe Taxeois g: +7-axtws Ffz(mg) : +Taxu Nckx : 
■\-celeriter l 31£(uid),S(sub •%•) \ ain-wv] wy sup ras A a : +Taxfws 
n I «] Kai bdegnpt : quid si 3L | KaTa\-q\paG0ai h'en 

6 avr-q oe] c/ 2t-ed : om oe r* | an i°] j'« IE | to 5up.a Kai] 
tov 5w/xaTos c*(uid) | CKpi/jSey g | aurous 2°] uvtois b \ ev — 
avr-q 2 ] (eiri Tots £v\ois tois \ivoKa\ap.ots ttjs CGTotj3aop.cvqs ovtt]s 
236): in trabibus in ligno calamo 3L | 717 i° — eoToifiao p-ev-q] pr 
tois f^Xois F*: 7-ois fuXois rqs \ivoKa\a/i-qs r-qs (tou gj*) eoTOk- 
fiaopev-qs {-vots j*n)F b Nbefgjnsv(sub cJ')z(txt) : tois fuXois tois 
\qvoKa\apois tois effTipaoptvots c : r-q \TjvwKa\ap-qv -q eaTi'jSao"- 
pev-q m | T-q XiPOKaXa^T?] tois |uXots ttjs XivoKa'Sap.Tjs Or-gr^ | 
T-q eoTotfiao- pev-q] T-qs (OTOi^aopevqs r: (r-q eroipaoficvq 71): om 
T-q a 2 I avr-q 2° — 6"w/iaTos] ai/T7; eKeioe d : om fE | t»nj 2°] 
aiTois n 

7 av 5pes] + ?"^/J CT | ottiooj avnov] avTwv ottiou) jsz(mg) : 
avTOvs ottiou fvz(txt) I om o5ox c | om T-qv b 2 | {tov lopSav-qv 
209) I CKXeitTO q 

8 (e7fi'oi'TO 1 6) I us t$-q\0ooav Bcr] os el--q\0tv n : us e£-q\0ov 
AFMN6 rell | 5iwko>'T£s Bcgnr] KaTa5iw|ayT« N : KaTaSiw- 
KOPTCS AFM0 rell | omau post aurwi" km | koi outoi ot] et 



1 7TOpv7Js] KOTT... F b | KaTtXuffal'] OI o' X" V 

2 Xt70vTfs] 01 X. XeyovTC s M | eiOTreirope vvrai] pr 01 X 0' iSou avdpes vz(om 0') | uSe] + 01 X -J- ttjv vvKra vz(s!ne nom et •>:•) 

3 ciGTreTropevpcvovs] +01 X Trpos at 01 tio-TiXoW Mv | T-qv 3 ] pr 0' a' Taffa? Mv 

4 ouo] ot X 5fo Mv: 01 0' x w v | eKpvtpev — aurots] 0' a' tr' 0' eKpvtpev avrovs Kai enrev avTois v | {ev T-q — SupaTOs)] irav 
Xu v I [us T-qv XiyoKaXa/tr;!')] ets T-qv £v\oKava§-qv F b | avopes] +0' Kai ovk eyvuv tro0ev eioiv vz 

5 KaTaStu^aTe] + ot X Taxews Mv | et KaTa\-qp\peo0e outous] ot X quia asseqnemiui cos & 

6 outous — XixoKaXa/itT)] a' o' 0' avTovs ev T-q \tvoKohap-q v | T-q \tvoKa\ap-q\ 0' rots £i/Xo<s M 

7 07rio-w auTwc] 0' a' 17' S' 07r«rw avruv v | Kai 2° — (8) Siwkoxtcs] a' et portas clauseriinl post eos aim exiissent perse- 
quentes S 

67S 



Digitized by Microsoft ® 



IHSOYS 



ii 14 



9 avTol Se Trplv r) Koi/XTjO^vac avrovs, avrrj Se dvefir] eVt to Soifia irpas avTOvs V/cal elirev irpbi H 
avrovs 'HiricTTafiai ore SeScoKev v/xiv Kupto? t>;i/ 7>}i-', eTmreinwKev yap 6 <£o/3o? v/jluv ecji r/fias.^ T '' 

10 Io dK7]K0a/xev yap brt, KaTetjijpavev Kvptos 6 6eos tijv epvOpav OaKaaaav uiro Trpocrcoirov v/xcov, ore 
e^eiropevecrOe eK 7}}? AiyinrTov, Kal baa eTroiijcrev Tot? Svcrl f3ao-i\evcTiv tmv 'Afioppalcov ot rjaav 

11 irepav tov lopodvov, tco ^.rjcov Kal 'fly, § oy? e%co\e6peva~aTe avTov<;. IJ Kal tiKovcravTes ?;//.«? § w 
e^earrjfiei' rfj Kapota i)p.wv, Kal ovk ecrr?? 1 ' en Trvevfia ev ovhevl i']/J,a>v curb irpoo-unrov v/j,cov oti ' %> 

12 Kvptos 6eos v/xSiv 0? eV ovpavco civoo Kal iirl t?}9 yrjs Kara). I2 Kal vvv o/jtocraTe p.01 Kvpiov tov 

13 oeov, oti itoiS) Vfuv eXeo?, Kal ironjcraTe Kal v/xets e'Xeo? ev tco oiko) tov iraTpos p.ov. I ^Kal 
£(oypi)craTe tov oikov tov iraTpos p-ov, tijv fii]Tepa fiov Kal tovs dBeXcpow fiov Kal iravTa tov 

14 otKov p,ov Kai TTiivTa bcra ecnlv avTots, Kal e^eXetcrde tijv y^-v^v fiov eK OavaTov. I ' i Kal el-irav 
avTTj 01 avSpes 'II ^frv^r) rjijtwv avtT v/xwv^ els OavaTov. Kal avTt) elirev 'H? av irapaBot Kvptos "IC 



9 Kvptos] pr B ab 

1 1 ijfus A 



10 e^evopeveadat A \ f3ao~t\evo~et A | e£ajXo0pcu<raTe B b 
12 Arai 2° B ab (suprascr)] om B* 



AtFJMNea-vfwJ.x-b^&'Jlali/fS) 

Thdt-cod : om c | en] ewt h : om loffilL Thclt-ed ] ev ovSevt 
post v/xuv 1° a 2 I ovSevt -q/xuv] -q/uv N I om t)ij.uv 2° AMOabe— 
hjl-oqsuv(txt)w-b 2 3Li$ m (uid) Thdt | vtiuv 1°] (pr 8eov 209): 
rj/jLuv f*(uid)l I om ort — u/zuip i a k | i//zajc -2°] ijfj.ojf i | os B] 
avros 0s Ncdkptx9[(S;i£S' n (auTos sub *): om n: ds AM0 rell 
IL Thdt I ovpavw avw] to avu c(uid) : om avui Ip | eiri] pi 8s 
a 2 I om tt)s N<3cefgijmn Thdt h 

12 vvvi k I uijuotrare bhlnoquwy | /zoi] /zt t | tov Oeov] 
sub — S"' : om 13 | 0eov~\ + u/iUK bd-gijnprstvwzC | woiu] 
eiron)aa Nli | u/iix] pv ev olLSi m : Mf^ v/xwv NIS : om r* | 
eXtos i°] eXeop gnpt | om km 2° — eXcos 2 lq | koi Troi-qaare'] 
Kai iroi-qaere NagnptC(ukl) : ico iroi-qatfre dI£3L | Km vfxets] 
mecum IE | e\eos 1° — juou] ev toi otKU tov irps fiov eXeos Kai 
dwaeTe fj.01 <rij/j.etov a\ijdivov x | e\eos 2°] post fiov a5 m : om 
d I ev — fiov] tuj irpi fj.ov otKU n ] ev tu olku] fteTd tov oikov 
Ncz(mg) : tt cum domo IE | om ev gSl | /jlov] + khi ouaeTe /xoi 
o-tt/ieiov a\-qdivov Ncdhkptz(mg) (S4) (I!3S"'(sub *) [Juo-ere] 
<r ex corr li a | ^o<] + fayptav 84*]: +et dule 4- mihi signum 
tienim "E : +rf A/h- //«'/«' signum cius IL 

13 om />cu i° — /xou i° gn | ^loypriaaTe] tuypqaeTe NptiL: 
e^wyptjaeTe i: (faoyovyaaTe i^o b ) | tov oikov i° sub — S m | 
t V v i» Br] pr sai AMNO rell 9(11311 | (om pov 2° 71) | /xov 
3 ] +Kai Tas aStX0as /jlov AMNBad-hjklops-vx-b 2 2lS m | om 
kqi 3 — fj.ov 4 A9hlmoquxyb 2 9S"'(txt) | p.ov 4 ] avruv bdgii 
ptwjc m (mg) : tov irps fJ.ov efjsv(txt)z(txt)ffi | Kai iraira 2 ] om 
dpt : om Traxra bgknwlL | aurois] pr ev bdpqt : ev rjfj.iv m : in 
ea % I tt)v tpuxtv /jlov] animam nostrum 13: Tas \f/vxas T/fiuiv 
Ncnv(mg)(J 

14 eiTroc bedgmnw | avr-q 01 avSpes] uiri ad Mam % | om 
ai/xi; I'd I 1 ^"Xvl animae SIL | ti/jluv] v/xwv b*o | avB vfiwv 
bis scr n | OavaTov] + eav /j.r} avayyetXrjs to prjfxa ( + -qiiujv g) 
toito gnz(mg) : + •%• si /ton narretis iterbnm hoc de nobis % : + si 
lion indicaueritis haec uerba nostra el crit cum tradiderit nobis 
Dns ciuilatem faciemtts tecum misericordiam et ueritatem IL | 
om Kai 2° — aXTfltfctac m | Kat avTTj etirev] sub -r- io nl : om avTij 
a 2 I us] pr eav fj.i) avayyei\-qs tov \oyov T\fiuv tovtov Kat eoTat 
ckxS m |[snb ■%> S m I om /itj x | a>'a77f iXtjs] axa77eXfir£ k : 
aca77eiXi;re x^ m | vfj.uv x]] : pr K-ai carat az(mg) : pr erit 9 | 
7rapa6oi Br] TrapaSu AMNO rell | Ki'pios v/w>] v/xtv ks a^-ed 

9 (avSpes)] oi 0' x u v | v/j.tv Kvptos] 0' ks 6s v/muv v | (0 8eos)] X irai' x u v I Was] + 0' Kai 01 X Kai CKrcrT/Katric travTes 
ot KaTotKoWTts tt\v yrjv awo TTpoauirov viiuv Mvz [0' Kai] 0' Kat M : om z | eKTCT-qKaatv] oti TerrfKaat MJ 

10 eK y-qs ai7U7TTOu] 0' X e| at7U7rroii v | (rui)] oi 0' x u ot X 01/ v | ous] uis v 

11 vixuv 2°] +01 X outos M I os] 01 X 0' auros 9s v 

12 ev ra oiku] a' 6' fiera tov oikov Mv | /iou] + 01 X ov Kat Suffere fj.01 aij/j.etov ai\-q6ivov M(om ou)v 

13 (koi Tas a5e\<pas pov)] wav xw v | irai-Ta 2 ] 01 a' %u Kat 01 X v | tijv \f/vxv ^ou] 01 X Tas if/vxas -qtiuv z 

14 Sai'aToi'] +01 X eav p.-q avayyttk-qs to p-qfia tj/xuv tovto V | Kai 2°— e/j.e] ot X eav p.-q avayyet\ijs to /i?)/ia tovto Kai 

679 



SIL: om koi bgn | outoi] outt; ds : auru N | om 8e i° AFM 
GadhiklmoqxyajbjS ] om -q x | avrrj 5e ave^y] ascendit ipsa 
<3 I avrrj be Bcrli(uid)] (koi 16): Rahab (I: om d : om de %: 
Kat avTtj AFMN6 rell 5? | f7rt — avTovs 2 ] Trpos avrovs eirt Ta 
Sw/iaTa dpfSl | C7ri to Suiiia] post aurous 2° AFMNGachlmoq 
uxya 2 b 2 335 : e?ri tod 5w/iaros n | Trpos auTous] 7rpos toi'S afSpas 
bgn % : om k 

9 ?rpos auTous] a.uTois mnlL : tois avSpaatv Ncejv(mg)z(mg) | 
CTTiiTTa/xai] pr avSpes efjsvz | SeSuiKev — 77;)/] Dominus Dens 
uester dedit terrain hanc in manns uestras l£ : Dns Ds luster 
dabit nobis terrain hanc IL : Dominus Deus uester tradidit 
nobis terrain hanc Or-lat ] SeouiKev Bax] eduKev AMGhlmoqu 
v(mg)yz(mg)b 2 : wapaSeSuKev Ncra 2 : irapeSuKev Fv(txt)z(txt) 
rell Thdt | v/itv — yqv] 8s vixuv tt\v y-qv viuv e : Dominus 
terrain nobis 13 | viitv Kvptos B*Nx'3] vii-tv o ks B ab r : ks o 8s 
viuv bdgpt : o 8s viuv ks n : (v/ntv o 8s 236) : 8s v/xtv fjsvz(txt) : 
ks 8s vfiuv a 2 Thdt : ks 8s vfjtuv v/uv FM(mg)iz(mg) : ks viuv 
AM(txt)6 rell S | CTri^-fTTTUKec yap] oti Kare;rt;rc7rTWKe m : om 
yap F* I — r}ij.as] nobis timor uester % \ om c | ecp] wpos 
Ab 2 I Tj/ias] ij|... F": viias A*(-q sup ras A a )f*oq : + koi oti 
TeT-qKaatv TravTes ot KaTotKovvres tov y-qv awo irpoaunrov vixwv 
Ncdkptx9I3S [sub *• 9S | om on dptE] : + quia soluti 
sunt qui habitant in terra ante faciem uestram C 

10 om aK-qKoafiev — vfiuv d | -qKOiva/xev Thdt J | oti] ottws 
Thdtj-codJ I KaTefrpavev] post foos IL: aire^-qpavev a 2 : e$-q- 
pavev b : KOTaSifiXe Thdt \ \ om Kupios m | 8e os] sub — 8> m : 
om cSE: + vfiuv bh Thdt 4 : +t)ij.uv a 2 | epvSpav 8a\aaaav] 
edhaaaav T-qv epvSpav AM9abghik-qtuxa 2 b 2 (T)jj' BaXaacrav bis 
scr b 2 *) Thdt J | airo Trpoo-wjrou] efj.irpoa8ev Thdt \ \ airo] irpo 
Thdt| I 0T6 e^eiropeveo-8e] cum exieritis IL | ex y-qs] e£ AM6 
abdghik-qtuxyajbj'ES Thdt | om xat i° a | e-wot-qaaTe bedkn 
ptxQS Thdt I a/i/xoppatuv h | om oi — topSavov d | wepas g | 
om Tu—avTovs m | tu] y-q q : om gn Thdt | a-tow hinp*(uid)q j 
uy] pr tu MN6abdefh-kops-vxza 2 b 2 | om ous e$u\e8pev<raTe 
avrovs d I e^o\e8pevaaTe ANabcf-kn-rwya 2 | om auroi's IL 

11 rjfj.ets] r\ ex u, et ex u(uid) f a : v/iets o: om da 2 S | efe- 
<XTi)ij.ev] pr e^eTOK-qfiev Kat N | tt) KapSta -qiLuv] cordibus nostris 
9: om m | -qiiuv i°] vfiuv dpu | cotjj] co'tii' abcefgj-pstvwz 
'S.-ed Thdt: erat 9-codd: om d | eTi irveviia] irveviia ovKert 



Digitized by Microsoft ® 



II 14 



IHEOYS 



I! vp.lv tj)v iroXtv, irott'i&eTe eiV epe e\eo<; >ca) tl\7]6eiav. * 1 5nal /care^tlXaaev civtov<; Sta tj)? 15 
' F ^ A* Oi'pi&ov it6 Kal elirev civtois K«? rijv opetvrjv ctTreXOeTe, pi) avvavTijaayatv vplv o! KctTa&icoKOVTes,^ 16 
kg) Kpvfirjaeade e/cel T/aei? i)pepa<; e<u? ttv (iiroarptyboaw 01 KaraSuoKOVTes biriaw vpwv, Kai pera 
TaiiTa (IveXevaeaOe et<! t>)i> oSor vpwv. * 7 real elirav 01 itt>Spe<; 7rpo9 avr/jv 'Adwoi eapev tm opKco 17 
aov ToiTti) - lS tSov >}pel<; etairopevbpeOa «? pepos tj)? 7ro\e&>?, tfat 8)]<ret$ to aijpelov, to airapriov 18 
to kokkivov tovto eKoijaeis a? TJ/l' ffvplBa St' <;? KaTe/3t'l3a<Ta<; i)pa<; Si avTpj<;, rhv he irarepa aov 
km rtjv fijjTepa aov tca\ toi<? aSfXc^oJ? o-oi» *at irama tov oikov tov iraTpos aov avvdijeis irpb<; 
aeauri)i' as t>)j' oiKtav aov. 1 9>cal earai iras 09 «p itfeXOy ti)v dvpav rrjt; otKia$ aov e£<u, ero^o? 19 
tttVTfo eaTat,, ypels he aOawi T(o opxtp aov tovtm- Kat baoi eat' yevcoi'Tai fiera aov ev tji otKta 



14 oX ij^ioi- B*(-fffi- B ab ) 
16 opivtiv AF I Kpvfit\aeaBai A | Tpis A 



18 arjtXlOV AV 



A(F)MN(A 3 )ea-h 3 gEE' 



IL: «<?i5i> Dominus Dens 9-codd | v/uk tijk itoXik] ciuitatem 
nostram in mantis uestras £ | i'/iik] post itoXik G : vftwv n : 
■Jj/i'" "(mg) : om q | ti;k 7toXik] Tttv yijK kxj* m (ing) : ciuitatem 
kane 3L | ;roi?jo-eT€ BNaxlL] pr koi dkpt : (koi Troirjaare 74) : 
koi Troiriaofiev c : rroirjao/j.ev z(mg) : Troitjaare AM0z(txt) rell IE | 
eis e/if tXtos] misericordiam mccum 13 | cis e/it] post e Xfos a : 
or f/« efjsv(txt)z(txt) : yue7 e/iov ANy9l(uid) : fiera aov cz(mg) | 
e\eov dgnpt | a\T)$eLav~\ + kcli enrav ot avdpes eav fiij avayyei- 
\tjtc tov Xoyox tj/lluv tovtov nai carat us ok wa.pa.5io «s t]^lv tt)v 
to\iv TroLi)au)fi€v /xera aov eXeos Kai a\r]$€iav N : + et dixerant 
ti ii niri Si itoti dedarmteritis de nobis faciemus misericordiam 
tecum cum tradiderit Dominus ciuitatem uestram nobis et uert- 
tattm IS 

15 Koi — (16) KaraStwKovTcs i° mutila in Ag | aurous] +ev 
a%otvtui N(om eK)cdlikptxz(mg)S35S m (sub ■%•) \ 8vpi.oos~\ +oti 
OiKos ai»T?;s ev ru Tftxei nat ev tw retxet aur?; eKadiyro FNcdg 
l)kptxz(mg)3[S m (sub *•) [on 01/cos] pr tv o~xptvtw g: ...| F | 
om z(mg) I reixet i°] tix« F*: Tax" F buid : toix« x | 0111 
Km — Tf ix« 2° g I ev TU re ix« 2°] post avTTj Fdhpt : post «o- 
8t}to 9 I reixet 2°] fixet F*J : +quia domus eitts in mitro crat 
et habitauit ea in fariete eius IS (om eius 2° E c ): +ev axotviu 
otl oikos avnj t\v ev to) reixv n 

16 are\8aT( AFN8bcdfg-oruvxyzb 2 | /it;] +irorf Ncdkp 
tx [ avvavTtjaovatv N j v/j.iv~\ v/j.as g | KaTaSiafKO^Tes T°] + lyias 
bmwiL I om koi 2" — KOTaSiuKo^rfS 2° f | om av AM6abdhop 
quxya 2 b 2 | {axoaTpe^uaiv ot KoroSiWKOi'Tes] 01 KoroSiuKoi'Tes 
eTTLO-Tpetpwatv 16) | airoo-Tpetfrtixriv Bcr] atrotTTpetpovtrtv N: viro- 
o-Tpeipwatv h (-tf/ovcLv h b ) : etrtCTpe^uiatv Feijsv(txt)z : (eirirpe- 
\puaiv 736) : avaaTpe\pwaiv AM6v(mg) rell | om 01 2 M | 
oiriffw v/Ltuv] sub — ,S m : u/ios na 2 : om k | touto kiL | om 
cis 2» MNa(uid)lL(uid) 

17 enrov F b 6bcdgmnw | 01 oxSpts post Wf AMN9a-d 
ghk-qtuwxyb 2 iL | eo-ftev] +ijfiett cdhptx3S m (sub -^-) | ra — 
rouru] a iureinrando tuo quod iurare fecisti nos 13 | opaio] oikw 
e I om aov p"3(uid) |. tovtw] +w wpictaas i)M<" FNcdfgknptx 



9tS m [toutu — ij/*as sub •?;• S m | tovto dg | u] pr •:«:• 2 : g: 
om n I ij/uii" cj 

18 iSov] +enim 1L | ij/ieis] Vfxeis lo: om h | etairopevofxeda'] 
eiawopevuifieOa nu9l(uid) : inlroibimus IL | /Uf/)Os] /UfO - oi' Nh : 
o/)os w I om tijs TroXews k | Kai Briaeis] hoc erit IL | Bt)aeii\ pr 
tu 9-ed: ffrjaei n | to i° — eKOrjaets] pr eis i* : hoc Jilitm rubrum 
coccini IS | om to atrapTtov a | to kokkii'OI'] post touto n : om 
to p I touto f K5?jffeis] c/ alligabis earn Or-kt | om touto 9l(uid) | 
exSijae ts] pr koi d : pr pt : pr koi gnSl : sXas 1 (ei ex corr) | 
om fis 2° Anry | KOTf/3i^offos] post tj/iosSIL: trapcfiiflaacs i | 
i;/(as] u/ias d : om e j 5t aurijs] ev avrtj AM0bhklmoqxya 2 b 2 : 
om 9(uid)IL Or-)at: +evTavn)C \ toi- 5e] Kat tov AFM6e-jln 
oqsvwy-b 2 : koi m | om irou i° IL | o-ou 2 ] om IL: +koi tj^k 
oSeX^ijK o-ou o/^a c | tous] pr jtoktos m | om jraxTo 6* | 
(o-wafeis] pr koi 16) | om 7rpos aeaim]V m | aeavryv] 
(aavT7]v 144.236.237): eavrrjv Mabcfgjklqw | fis 3 — iron 5 ] 
in domum hanc 9 | ttjv oikioi'] toi' oikoi' cgnw | om aov 5 

19 koi i° — o-ou i°] a 2 : om q | om fffToi i° m3[-cod IS | 
jros] sup ras b 2 a : om u | ok] eav FNdgno a pw : 5ox i | efeXfi?;] 
f|eX9oi j: +f|u rou oikoo d | Trjv — fl-ou I ] e domo tua 9-ed : 
e domo hac S-codd | tijv — oikios] eis ttjv otKtav in : ttjv otKiav 
AM0houyb 2 | ttjv dvpav] etc ttjs dvpas k : £K 1 | tijs oikios] tou 
oikou dfgknptw | om o-ou i° Thdt-cod | f|«] om y : +tou oikou 
N I fi>oxos eavrio eo-roi] ipse erit animal suae reus S | (e^oxos 
post eavTU) 237) | (eavroj eaTat] eaTat avTui 16*) | eaurw] post 
60"TOt 2° xJ5 m : eavrov kw: aurw Mbfm : aeavrw q | tj]j.eis i°] 
u/tets lu I tw — tovtoi] sub -7- S m : om k | toj opKOj] tov opKov 
a : tov opKov c : tw opKta/Lto) o : ru X07W Thdt | aov 2 ] w wp- 
kicos t;/ios N: om o1£ f 1i, Tract: +ui wpxtaas ?;/tas Fc | toutw] 
tovtov a : + to wpKiiros rj/nas dgnp(o gn)1S | om koi 2° — (20) tovto) 
p I oo-oi eav yevuvTat] omnis autem qui fuerit £ : quicumque 

fiterit Ii I eav] av MNabf*hinsa 2 | (7€kui'toi] pr ynij 84) | 
p.eTa—aov 4 ] ev tu oiku aov p.era aov gnwIL | (om yiifTO aov 
16) I ev— aov 4 ] (fis Trjv oiKiav aov 30.237): om a 2 | tij oikio] 



torai us ok napaSio ks ij/jik tt;k toXik TrofqaBe /uero aov M : 0' o' 6' Kat eaTat ws ok irapaSio ks T)pnv rr)v jtoXik woiijaio/iev 
fxeTa aov v 

15 ovrous] -fot X ev axoiviot V | 0vpt$os] +01 X ev axoivioj koi oikos outtjs ev toj Teixei koi ev tu> Tfix^i avTtj eKadrrro 
M: +01 X ov on oikos outijs ev tu Teixei Kat ev tio reixet avrrj CKaBiiTO v(sub •{:•) 

16 OTTOITTpe^'WO'lK] €7ra[KOITTpe^'a)0'lK] M 

17 avTT)v\ +01 ok5/)« F b I Toirru] +0' 01 X ov •%• u u/)Kio"as i;/ios vz(om 0': om ov *) 

18 to aTj/j.eiov'] a' a' signum & m 

19 Ovpav — aov i°] 01 X dvpav rtjs oiKias aov M | tovtw] -t-ot X . wpKicas 7)/*as M: +0' X •&• oj upKiiras i;M a 5 v 

680 



Digitized by Microsoft® 



IHEOYE 



"I 3 



20 crov, r)/j.el<; evo%oi icrofieOa. 2 °eav Be Tt? ■>)fia<! dSucijcTt] r) Kai aTroica\v-ty"r) toi)? \6yow; ij/jieov IS 

21 tovtov;, eaofieOa dOaiot, no bpicw aov tovtw. 2I icai enrev auroZ? K.ard to pJjfia vfiwv earco' Kai 

22 e£aire<TTeikev avTovs. "teat, eTropevarjcraj' Kai i)\voaav ei? T^y opeivijv, Kai /earefieivai' e/cet -rpei? 

23 rjfiepas' §Kal e^e^7]Tr]aav ol KaTaSiu>Koine<; irdaai Ta<; oSou?, Ka\ oii% evpoaav.^ 2 3/cat virecrTpe- i A g 
i|rai' oi Svo veavicTKOi Kai KaTe/3rjcrav eV tov opovs, Kai Siefirjcrav irpbt 'Irjcrovv vlbv Nauij, icai 

24 ZirjyrjcravTO avrw iravra rd avfifiePriKOTa avTois. 24 #ai elirav Trpb<; 'lqaovv oti IlapeStoKei/ 
Ki/p<o? Tra<rai> ttjv yi)v ev X el P l V/ JL ® V > Ka1, icareTTTrjicev 7ra? o KaToiKwv tt)i> yijv eiceivi]v a</> rjp.wv. 

Ill 1 'Kai (apOpicrev Itjctovs to Trpcol ical cnrfjpev etc 2aTT«i' - icai ifkOocrav ews tov ^lopSdvov, icai 

2 KareXvaav e'/cei 7rpo tov Siaftiji'ai. 2 ical iyeveTo fxerd Tpeis t'jfj.epa<; SifjXdov 01 ypafxp.aTel<; Sid 

3 t>}? Trapep./3o\rj<; 3 K al ei'€T€i\avTO rS \aa) XeyovTes^ "Orav iSrjTe tvjv KifioiTW t>}? Bia6>']Kij<; "I 



22 opivi\v AF I KaTe/uvav F | Tpts A 



24 KaTeirTtjxev B ab 



III 2 rpit A 



™ oikw Nc I 0-ou 4 sub — S m I w«5 cfoxoi eaofieOa] pr «' 
mortnus ftierit 3L: e^oxot U/«ts eao/xeda w: evoxoi eaofxeda weis 
eav Xf'P a\fn\rai auTwx x : exoxot yevo/xe8a i)/uen ea» x e </> a^rjroi 
aurov b: ■«//£/- nos peceatum eius si vtortum fuerit IE | lM el * 
2 ] (post epoxot 118): post taofxida. a | exoxot eo-O/Uf0a] (xoxot 
eauifxe6a hln : erimus ret ■%■ si maims aliatius tangat earn 9 : 
+ £0^ x«P a\pi)Tai avruiv F am ^cdktz(mg)S m (sub <j> <S ni : eo ex 
fv k a : avrov ckS m ) 

20 5(] +/cai k I Tit — Koi sub -r & m | om r;/zaf — xai k | 
vfxas dlq 3 | (kSikijct; sz | ij] ei n : 0111 AFMGabliilmoquwxy 
a 2 b 2 9ES m I om Km dfE c 3L ] ottokoXu^i;] airoKa\v\pei. abquw : 
aTTOKoXu^rji x91i c S m : of aTroKaXwp-qs gn : OTroicaXij^eis c | v/iw 
din I om Tourovs m£ | eaoixtBa] post o^uoi G9S : eaufxeOa 
bcdilny | om oou e)% | tovtu] om gn : -|-u upxia-os i;was F" 
M(mg)a-dktS n, (TOUT(i> sub -s- : w up«oos 1/"at sub •%•) : +u 

ajpKOJ(TOJ 7?M0S x 

21 om ai/rois bgnx9[-ed S m | Kara — ujuuv] pr J/V 9 : post 
eorw IS ] py/ia] +aov g | i|fiu» x* | ea-ru Br] ovrm coral AF 
b'fgnquv(mg)y9 : pr ovras MN9v(txt) rell 1L | Km 2°] pr Kai 
e5ti<rev to o-qfxtiov to kokkivov gn | eTraTreoretXcc h | aurot's] 
+ Kat eiropevdyjo'at' Kai cSrjoev to j-rjfjeiov to kokkivov a' ttj Ovptdt 
FMNa-dhikmpqtz(mg)fE3L [eSijcaK mqz(mg) ] to (rrineiov] to 
o-iyxiov F* : filum 1E C ]) 

22 om /cot cwopevdrjaav IL | e7ropeu0?7o"op] +Kat eS^irec to 
<n)lieiov to kokkivov cv ttj Bvptdt Kat tiroptvO-qoav xy b (om Kai 
eTroptv0-qaav)a.^ | om koi -riKBoaav fqa 2 | rjX^oo-OK] (i}\ftaoav 
236): tj\6ov Aabgmnwx : -q\6av G | anefxeivav q | Tpcts ?7/uepas] 
yiiepas Tpus w: Tj/tepas Tpety ews eireaTpttpav ot dto>KovT€s gn : 
+ 6U! ene<rrp€\pav 01 Siwkovtcs FNbckqxz(mg) (18) 91ES" 1 fsub 
■x- uid ji? m I eTreffTpe^oc] inreaTpetpav k : eiraveo-Tpapav 18 | 
KaraotajKocTey Fz(mg)]] | om Kat 4 — eupoaac dpt | c^e^ijT-rjo'av'] 
e^rjTijoav hjma 2 Or-gr: +illos T&1L | KOTa5tajK0CTes] +07rtow 
anTUf h: +ai/Tow n | om ttooos c | evpooav Bbru] enpof AF 
MNA 8 9 rell Or-gr 

23 inreffTpe^av — KarejST/o'af] koi KOTefiyaav 01 Svo vcavt(TKoi 
gn I vn-ecTpetpav J cireaTpcipav Nabkoqx : aTreffTpeipav i | vea.- 



AFMN(A 8 G)a-b 2 9!£E r 

viffKoi] avdpes tcXos Tpiuv Tjf^epuv Nq : niri IE | dieftijo-av'] 
(5te/5t|9ao'af 236): eTrearpvj/av y: +tov topdavijv eftwpoadev Kat 
tj\&ov N: +tov lopdavrjv Kai r}\6ov Fi(-0oo"ae)wa 2 1L : +tov top- 
Savijv gnz(mg) : +Kat 5n)\8ov b' : + Kai -qKBov &(-<?W(raf)dkpq 
tx9-ed ES 1 "(sub ■%■): +ct e.xicrunt (s. ascenderant) 9-codd | 
faiij] fact m : vapTj d! : ca^t p | dnjytjoaTO \v \ ai'Tw] ai'To 
Ncn : avrois y : om 9 | o-ufipe{li]KOTa~\ avvfiavTa Ngn 

24 etTrac] eiTroc F b Gcdgmnpqt : (tTrff w | iijaovv] pr top 
N: +M/ vavij F | om oTt b 2 1£ | TrapeSajKep] TrapaoeSwKep kmo 
quv(mg) : oeSajKe gn ] Ki'ptos] + o 6s rj/xuv FNb-gijknpqstvza 2 
(209 (i'/t-)) 3L ; +° ^s w9 I iraaav — 7;/zwp i°] ev ytpGiv rfixuiv 
Traaav ttjv yijv d(u/t-)ptx(xftpt : aw iraaav)^ | Trajaf ttjv yr)v 
post t\iiw> i° AFMQab(o'i'//7r-)hi(7rai7a>' bis scr i*)klmo(iyt-)wy 
a 2 b 2 S nl I avfiiraaav c | (om ev 236) | x^P atv g 11 I KaTeimjKtv 
— kotoikujv] defliixenatt onuit-s qui comntoraitttir 1L : contre- 
muerwit omnes gentes quae habitant 1£ | KaTeiTTtjKev B*Abkx 
ya 2 ] KOTeTTT^IeK Fdefhjosuv(txt)wz : KaTCTtKfx c : KaTeirTijxev 
B ab MN6q(x sup ras)v(mg) rell | ttos 0] ttXcox 1 | ttos] +0 Xaot 
q I om ttjv yqv eKtiv-qv q j eKeivijv'] sub -t- S m : om k91L | a0 
Tj/Uttf] (a0 vfxuiv 18): om k 

III 1 Kat uip6piaev~\ wpOpue be d : koi opdpiffas gnw : opBpiaas 
5e k I irjo-ous post Trput Nq2 | to] ra ab'cfjmqub 2 | koi 2"] 
pr ipse et omnes filii Israel S"'(sub •>:•): pr ovtos Kat ?ras t^X 
hpt: auros koi Tras itj\ gnw: om k | airijpev Bb'lqr] air-qpov Ay: 
entpev b : airtjpav FMNG rell: profecti sunt 91E3!j | aaTTeiv\ 
oaTT-qv 1 : aaTTeifx ab'gnwx : aaTTiei/x. dt : oaTieiix p : Satim 9 : 
KaTTeiv F b : arTd? F* | rfKQov AFMGaghik-ptv(mg)wxya 2 b 2 | 
tws tov topdavov] ev tw lopdavrj r: +auTos Kat wavres 01 vtoi itj\ 
FNabckqx93£ [[ai'Tos Kat] post iravTes F: a i" ex corr(uid) b' | 
0111 ot b'J I KareXuo*ap] eKare\vaav b' : KareXvaev c : Kare^-qaov q 

2 eyev-qB-q AFMQal)Cghik(txt)lnoptv(mg)wxya 2 b 2 | rpfti 
j;/tepas] tertintn diem 1L : to tcXos Ttjf Tpiwv Tjfxepwv Nq j 01- 
ijX^of] pr Kai everei\aTO ts Tots ypafj.fj.aTevatv Kai gnptw: pr Kai 
FNciqS'"(sub *•): koi aTrrj\8ov a 2 | Ti;t] pr ixeo"qs Fbcgknpqt 
v(mg)xILS'"(sub *) : pr /xeaov N 

3 evereiKaro b'd*nt* | tov \aov c | Xe^o^Tcs] \eywv n | 



20 aTroKaXu^?;] (pavepa ironjaei k | Tourtu] +0' \ w wpKiaas Tjfias v 

22 t7ropet/0T;aap] + 0' X Kat c5i;aec to arjfxeiov to kokkivov ev ttj 6vpidi Kat ewopevdrjaav v | T^^tepas] +ot \ £ws eireaTpeipav 
M : + ot X 01^ *^- ews eireaTpetpav 01 5io)KOVTes v 

23 peaetaKot] +re\os rpiwv Tjfxepuv vz | diefiijaav] +01 X toc lopdavrjv Kai T)\6o<ra M; ?raf x w rol/ topdav-rjv 01 X ot/ Kat 
TjXaoaac v 

24 Kt/ptos] +ot X o fis tjjuup M j (0 ^eos ij/xwc)] Trap x w v I KaTCTTT^KCf] TreQofiTiTai k 

III I Kat i° — Kat 2 ] Kat opdpiaas laovs to irpuit auros Kai ?ras itj\ M | Kat 7;X^ooac] ot X to^ topoav-qv Kai riKdoaa M 
topoa^ou] + 01 X .^. ai^ros Kat i/tot iravres itj\ vz|[om -^c- | i/tot] pr ot]] 
3 epcTctXacTo] Trap-qyyeike k 

68l 



Digitized by Microsoft ® 



Ill 



ihsoy: 



%±t 



§ 15 § d 2 



«.;«i, 



Kvptou tov Oeov i)/.i(oi> Kal rods tepeTs ij/xcov teal rovt AeueiTa? aipovrat avTijv, atrapeiTe atro Ttiiv 
tottcoi' vfiwv Kai TropeveaOe ottiuio (iirri/?. -UiWn fiaxpav ecnvo ava fieaov l'jfiajv Kai eKeivT)?, acrov 4 
fWytXi'ow Tr>]xei<; wrifaeoQe' ft>) "7rpoueyyia7)Te aiiTij, iv eTridTijuOe ti)v 6t)bi> rjv iropeveude avnjv 
ov yap Treiropevcrde t>)i> 6Sbi> utt ey^t"? Kal TptT?;? i)fiepa<;. §5koL elirev 'li/croD? Tip \a<p Ayi'i- 5 
craade eh avpiov, on avpiov iroi>]crei ev rjfiiv Kvpiot Oav/iaaTii. 6 *m ehrev 'hjaovs to?? lepevcriv 6 
"Apare tj)v KifStoTov t;}? 8iaO/]K)]$ Kvptou Kal vpoiropeveade tov \aov. Kal ypav 01 lepell ti)v 
ki0(otoi> tT)<; ^SiaOijKij'i Kvpiov Kal etropevoi'To efnrpocrdev tov Xaoi/."' § 7Kat ^elirev Kvptos 7 

7T/30? ']t;<toOi' *Rv t?) >'j/J.epa TavTij ap^o/xai v-ty-uxrai ere KaTeinoiriov itiivtwv vmv 'lapai'jX, "va 
yviocnv, KaOoTi Ij/njv /LteTfi Mroucrj), ovTia ecrofiat, Kal /xeTil aov. 8 Kal vvv evTeiXat, toi? iepevaiv 8 
TOi? aHpovcriv t>)v Kt/3(OTov ri)? b~ta6>]KT)<; Xeyiov 'fl<? av elo-e\6i]Te eVi fieaov tov vSaToq tov ']opb~<l- 
rov, Kal ev Tip '\opb~dv7] aT^creo-de.^ 9Kal elirev 'I^coD? t<h<; ui'ot? 'IcrparfK TlpoaaydyeTe 9 

cuBe Kal (iKovaaTe to pfj/xa Kupiov tov deov I'mouv. I0 ev tovtio yvooaeo-Qe oti Oeos; t,wv ev vfilv, 10 



3 Xet'tTas B''AF | iropcveoOe] iropeveoBai A: iropeu<re<rOe B ab 
4 iWx«Xioi's l'*(-X'^- r> b ) I tva AF | iropcvc<j9e] iropevetrOai A: iropeveeoBe B ab | otto x"cs " b 



5 a7*'taa<70ai -V 



6 irpoiropeveffBai A 



7 v\pioae F* 



8 evreiXe F | lepeuat A | atpovot F 



AFMN(A s )a-b,(d,)a(13(!l:')Ell r 

tiSijTE FNh I «'p«ov|«jd I wu» i°] i'/hui/ uv(mg)\V)'b 2 9-ed IL | 
0111 ijjuwk 2° — XfUfirns n | 0111 r)nun xai 2° gw | i]/iion 2°] 17 sup 
rns e: vfuov p*u : om kllS 1 " | Kai 3 sub — S m | aipon-as] pr 
rot's efjkmsvzS : bis scr i* : aipoxres go | aurijc] rt]n Kiflwrov 
V I airapfire] pr koi i'/neis F*NbchqSS n '( su b ■>;■ 9S m ) : oto- 
pare hv : ^at I'^ets aira.pa.Te F b gknptx (84 (-pere)): promondt: et 
lies IE : + Kai u/ieis d | a?ro] £K acgnw | tov tottov Ncq | 0111 
Tb)v f I I'jUOjr] u sup l'as e | Tropevea9e] iropevaetjOc E ab ej.\a 2 : 
(it ope vaTja9e 16): eiffiropeveoBe F b 

4 aXXa] ^at a 2 | ftrroj] eare d: earat y: effTiooav b': +i'^aj»' 
gn I ava — eneivys] \'at irope^eoBaL ortaa' auT^9 n | tj^jliov Bb'lo 
rz] i»uwv AFMN rell QH3L | tat eKetvtjs"] KaKeivyjs a 2 | eKetvijs] 
ekcixo! 1: auri/s gSl-codd li(uid): aurois wS-ed | oirov] us N: 
om m I TTjxeis] +ev /nerpu NcqlE(uid) ] om BTr)aea6e m | /«j] 
pr /cat (236) SIE I 7rpoae77icr77re] 7rpoa"C77taerat c: Trpoaeyyt- 
<7areq a : +e\'ei b 2 * | aim)] avTtjv co | (om iv 237) | eirtaTTjoBe] 
eiriffTaaBe Ni: eiTLaTqatjaBe F b dejkm : eTTtaTt]oea$e flprsuvwz | 
tjv~\ ev t] u I 7ropeuc<7"0e] (pr \-at 236): Tropevt]o8e F: iropevo-eoOe 
B ab hkoprtuxa 2 b 2 iL : ireTropevo-ffai b \ avTTjv] ev avrq Nhikpqrt 
v(mg)z(mg)liS m I ov yap] on ov Nq : + 7rou h | irenopevoffe] 
evade ex corr w : Treiropeveffde p | air — 17/ifpas] iiespere et mane 
9-cod I a7r exSes] airo x^es B b hlmo : xai a7r ex&ei c | TptTTjs 
Tj^epas] Tj/icpas sub •:*:• ,S m : TpiTTjv -qfxepav Nv(mg) 

5 om totum comma w | ra Xau] Trpos tov Xao^ Nq : +Xc7uv 
Fginptz(mg)a 2 lL | ayiaaaa8e i | eis avpiov BNA 3 gbnqy] tqv 
avpiov m : om k: eis tt\v avpiov AFM rell Or-gr | om oti avpiov 
q Or-gr | oti] en A 3 | ttoitjot] r | ev — $avfj.aaTa] Domimts 
mirabilia nobis IE | ev yfuv Kvpios BA 3 r Or-gr] « ev i7jniv eiu 
v(txt)xz : ev um'v ks p3-codd : ks i//«v n : nobis Dominus 9-ed : 
ks /nefl u/iuv Fha 2 : ~k% ev v/uv AMNv(mg) rell 3L | ffai^affra 
Bcrv(mg)z(mg)] Bav/jiao-ia AFMNA 8 v(txt)z(txt) rell Or-gr 

6 ^at i°] pr Kai eyeveTo ttj avpiov F am &gn | enrev post 
iepeucrtv p | om itjoovs mp | lepevaiv] 4-Xe7WV Nbckqtx^tH 
J5 m (sub -x-) I apa7-e] apa m : e7rapaTe q | tijs i°] ttjv g* | 
Kvpiov i°] sub — 5 m : om bx3i Or-gr | Kai 2 — Kvpiov 2 ] bis 



scr g: om i* | (om Kai 2° — \aov i° 16) | 7rpo7ropeueir0e] Trpo- 
iropevoBe v: (7rpo7ropei'aea^e 74): Trpo<nropevea9e a 2 : -iropeveaBe 
c ] tov Xaoy i°] pr e/nrpooBev FNA 3 bcdgkpqtxz(mg)9[ Or-gr: 
+ e/jnrpo<r8ev n | om Kai 3 — Xaou 2° d | r)pav] ycrav b* : airrjpav 
a 2 ] 01 lepeis] sub -j- S m : om 01 f*p | Kvpiov 2 ] sub t- S m : 
om km I cTropeuovro] sub ^' v : e7ropei»ovm: eiropevOtjaav abx(C 
H1L : TtpoeitopevovTO gnptw | efxirpoo-Bev post Xaou 2° gn 

7 ii;c/ouv] pr tov efjsvz | avn) A | apxo/iai] pr ;'« quo li : 
post ere ra: apxw/uai n: {epxoy-ai 18) | ui/'uc/ai] pr tou i: vpuau 
h I K-arevajTrtov] evaj7rtov N : Karevavrt nq | 7ravrwv viiov tapaijX] 
popnli Or-lat | iravTiov i'iuv] Travros N ] om ttovtuv F*i Or-gr 
Thdt I vtiiiv] pr tojv Aa-dgiknprstv(mg)wz(mg)a 2 d 2 Or-gr Thdt: 
sub -T- £> : v/jiiov ( I 7vwcfiv] sa'as 9-cod | KaBoTi — aov] quod 
sum tecum sicut fui cum Mosc TE | KaBoTi] pr on ah313ffi3L: 
on KaBus dgnpt\vd 2 : oti ov Tpoicov k | /Mover)] niovaijv z : /jnoar) 
dgnd 2 : /J-iocret x : /iiovcreios q | ovtios] sub -r ^ m : om "GT3L 
eo-w/xai cdn | Kai 2 ] sub -7- J5 m : om q 

8 om Tots tepei'aiv 1 | tois 2° — ki[3iotov] dc area 53 | ttjs 
StaBtjKijs] om dH : 4-ku FNb'hopqt | om Xe7wv d | ettreX^ijTe] 
eXBtjTe km : (om 237) | e7ri — vdaTOs] in aqitam 13 | ein [ieo~ov\ 
in oram 91E : partem % \ em] eis dptz(mg)l!E | fj.eoov Bv(mg)] 
/lepos MNadbklptuz(mg)a 2 b 2 ffi: tov /jiepovs m: /jiepovs AFv(txt) 
z(txt) rell I om tou uSotos aqy | om Kai 2° — lopoav-t) Mmq | 
Kai 2 ] sub — S m : om S1E | aT-qaeaBe ev ro lopdavi) gn\vd 2 3[ 
E I ev] eiri k 

9—14 om d 2 

9 iijaovs] ks g I tois] om M: -fiepevs c*(uid) | irpoo-aya- 
yere] wpoaayere m : TrpoaeXBere gnw | aicouo-eTe h*(uid)m Or- 
gr I to pwa] pTj/iaTa u | rt/uov] u/jiiov F^jp-swyS-codd 3L: 
om 15 

10 ev i°] pr Kai enrev d : pr Kai eiirev itjoovs FNbcnpqtx 
9HS m (sub -x-) : pr Kai enrev is g : om f | todtw] touto gu : 
TOUTOis b 2 : tokto Kai f: ra vuv svz(txt) : -t-vw ej : +enim IL | 
Beos fuv] fuv ks dptE | Beos] pr ks f: (pr 18): post fwv 
Nq : ks Mejlsv(txt)wyzb 2 9l: e7« ks A | ev v/j-iv] pr :«!/<;/ IE: 



7re7ropei'0"0e] ov SitjXOeTe ov TrepieiraTTjoaTe k 



3 a7rapeiTe] pr 01 X Kat vfteis v 

4 iv eiriaTTjaBe] o' 8' iva euiaTijoBe a' 07rws 7vajre a' aXX tva eiStjTe v | < 

5 Xaw] 4- 7rav x w Xe7wv v 

6 apaTe] /SaaraaaTe k | tou i°] pr 01 X e/iirpoaBev v | Kat 4 — Xaou 2 ] a' Kat a7r^X^ov 7rpo tov Xaou vz(sine nom) | Kai 
e7ropei»ovTo] 0' a' Kai eiropevBrjo'av v 7 ev — Tavnf] airaprr] airo tov vvv k 

8 e7ri — uSotos] 0' B' eirt /tepos tou uSaTos 0' eis /lepos tou uSotos a' etus /tepous uSaTtuv v 
10 ev tovtu] pr 01 X Kai ei7rev t? Mvz: 0' ^' ev toutw v 

682 



Digitized by Microsoft® 



IHZOY2 



in \6 



Kal oXedpeviov oXedpevaei airo TrpoawTtov f)fi&v tov ls.avavalov Kal tov XeTTaiov K"l tov <$>epe£aiov 13 
ii kuI tov Kvalov Kal tov 'Afioppalov Kal tov Vepyecratov Kal tov lefiovcraZov. II lSov r) Ki/3a>T0<; 

12 8iadiJKr]<; Kvpiov 7rao-T/9 t;)? yP]<; Siafialvei tov 'lop&dvijv. 12 Trpo^eipicrao-de vfiiv SooSeKa dvSpas 

13 i'itto twv vloiv 'lapaijX, eva dcp' eKaaTt)^ cpv\r)<;. I3 «at ecrTai &>? av KaTairavawcriv ol 7roSe? twv 
lepewv twv alpoinwv t>)v ki/3cdt6v tPji Stad>']Kr]<; Kvpiov Tr<i<rr}<; t>}? 7?;? eV tw vSaTi tov 'lopSdvov, 

14 to vSwp tov 'lopSdvov eVXen/ret, to Se vSwp to tcaTafSalvov o-TijcreTai. I4 Kat aTrrjpev 6 
Xao<; eK twv aKtjvwfidTwv avTWv Staftljvai tov 'lopSavr/v, ol Se !epei<; fjpoaav t!)v kijSwtov t>j? 

i$8ia0t]Kt}s TrpoTepot, tov \aov. §I 5<»9 Se elaeTropevovTo ol lapels ol alpovTes t>]v ki/3wtov T»79§d 2 
SiaOtjKrj'i eVt tov 'lopSdvrjv, Kal ol Tr6Se<; twv lepewv twv alpovTwv Trjv kii3wt6v tP/<; Stad>)Kr)<; 
Kvpiov ef3dcp7)0~av ell fiepos tov SSaTO<; tov 'lopSdvov 6 Se 'lopSdvrjs eTrXr/pov Kad oXtjv ti)v 

16 KprjTrlSa avTOv, wael yfiepai Oepto-fiov Trvpwv l(, Kal ecrTt] Ta vSaTa tc\ KaTafiaivovTa ch'U>0ev, 



10 o\o8pevotv 6\o9pev<xei B h 
13 ekXii/'ti B*(-\ei^- ]! ah )F I Karaflaivuiv F* 



12 irpoxeipiaaode] Trpoxeipi&ac8ai &"• irpox ( P (0 ' a<T ^ e F* 
1 5 KprjTrida B b ] Kpi/iraoa B* : Kpnrida A 



itobiscitm 1313 (pr qui) | v/uv] ti/jiv Fefv(mg): +eorkv Or-gr | 
c£o\od peuuit dgnptw | oXcdpevact] o\o8pevaij f *h : e£o\o8pevaei 
gnqw : e$o\o8pevoei ks dpt: + ks Mbckx | om ajro irpoawirov 
■qnuvtS, I i)/iuv] v/juv MN<$cegjl-qswxa 2 b 2 *(uid) < 3131E3L: om t | 
tov xavavcuov] Chetaeitm 2l-codd j Kai tov xcttcllov] et Chattel- 
naeuin 'jj-codd: om m3£ f : om Kai dp | om Kai 3 dp | tpepe- 
faiov] evaiov AFabd(c/3-)hilmoptya 2 b 2 l >Si3' n | om Km tov evaiov 
M I om Kai 4 dp | evaiov] epaiov n: tpepefaiov A(-feoc)Fabdli 
ilmoptya 2 b 2 '3S m | om Kai 5° dp | afioppaiov] ycpycaaiov Aabd 
hlmoptxyb^S" 1 : yepytaaatov k | om Kat 6° dp | yepycaatov] 
apoppatov Aabklmoptxybj® : aixopaiov d : apfioppcuov h : ic[3ov- 
aaiov gnwISiL | (om /cat toi* tefiovaaiov 131) | uftovaatov] 
tevovacuov b: ic^ovaaaiov k: yepytaaiov gnw'Z'iL(Gergess-) : 
Euaetiin (£ 

11 1801;] pr K-ai ml£ | SiadriKris BNr] pr njs AFM rell | 
Kvpiov] +Tof ^1/ a 2 E c : 4 Dei nostri 3-cocld | om iraffijs ttjs 
77/s na 2 I diafiaivei] pr cuirpoaOev vfxittv F : SiafiaivT} n : 5ta- 
fiaiveiv o: tratis 3L: + cfiirpocO^ v N: + cfiirpoadcv vfxwv ^cdpqt 
xz(mg) ( S15 c S m (sub -^- 3S m ) : + cfnrpoaffcv -qfiwv b'k | lo/iSai-ip] 
+ eix-KpocQev vfxuv gn]3t£ 

12 irpoxeipiffaff^e] pr Kai vvv bcdgknptxz(mg)'3S" 1 (sub •*•): 
pr vvv ovv FC : pr et IE : pr ?;h»c atttem 13 | i^ic] pr /«M; 
9-codd : riiJ.iv fv(txt) : om g : + totto N | avSpas] + cK\c^aa6ai 
viJ.iv N I viuv] ipv\iov Nq | eva — 0u\i)s] uiiitm mm ill tiiritin ab 
una una tribu IE : uirittn secundum tribum 33CD | eva] pr avSpa 
FNbcdpqt3S m (sub ■%■): aram: +tj<afsvz | e0 AciI*mno 

13 effTai — aipovTuv] tfabunt (aim steterint ffi) sacerdotes 
qui tollunt 13^ | (ws av] orav 18) | KaTairavaoiciv — aipovrotv] 
KaTanavcw b | Kara^auawirti' I | iro5es — aipovToiv] tepeis 01 ai- 
povTei y I om -njs i° — tv m | tt\% SiaffriKris] sub -r- 55"' : om 
T7j5 c I om iraffi)! tijs 717s ImplE | 7ra<ri)s] sub <|> § m : om 
lb 2 I ev] pr Tijs 1 | wpSavov i°] lopSava n*(uid) | om to i° — 
topSai'oi' 2° ^113 I t5wp i°] t'Sa. h* j om roi/ lopbavov 2° d ] 
ckXci^i; hn | to 2° — KaTajSati'oi'] Kai avot&cv n | to 5t] (/cat to 



AFMNa-^fdjaBfiC'ISE' 

209): om 8V ^[ I to KaTa/3cui'oi'] to KaTa votov i* : tou topdai'otf 
avuiBev g: +a>'W0ei' FNbcdlikpqtxz(mg)9ES m (sub •?;•) | <7ttj- 
fffrai] +<r«/)os eis FcdhkptxS m (sub ■%■}: +sicul aceruus units 
3-ed : + aceruus ... 5>-ap-Barh : +ui o/>oi b: +sicut nouus 
aceruus columnae 3-cod : + a' o' awpos eis 6' aoKopa ev g 

14 om Kat 11 I airripfv] pr eyevero us FNa-dikpqtxa 2 9Ii : 
•%• factum est ubi •< iliscesserunt S m : tifqpev m | 0] pr iras efj 
svzIL I om 5c k | om itpeis — (15) «<reiro/)ei'0>'TO c | icpeis] pr 
01 a 2 j ripoaav B] om f: ypav AFMN rell | r>|>' — fiiafoj/ojs] 
testatnentuin Domini C | om tijs o | 5ia8T\KT\% BqxIalLS 1 "] + kv 
AFMN rell 9(13 | om ttpoTcpoi — (15) 6ia9i)K))! i° g | trpoTepoi 
tok \aov] coram omni populo "E : ante eos 13 : om dpt | wporepov 
rffi(uid) 

15 ws 5e t(ffc7ropei'oi'To] cum uero inducerent arcam 13 | 
ei<reiropei/oi'To] ov ex corr o : eiro/jeuopTo bya 2 d 2 : intraueruiit 
3-codd IE I 01 icpcis] sub — $& m : om k | om 01 2 An | tijs 
diaSrjKris i°] sub— $&"' : om kmn : om tt/s c: +kv Mab'defiq 
uv(mg)a 2 b 2 13H( -Yoninis terrae) \ om eiri toc lopSavriv d | eiri] 
£is cefgjiipqstv(txt)zd 2 9l(uid)CE(uid)E(uid)iL(uid) : om u | om 
Kat — Kvpiov 13 I twv |° — Ki'ptoi/] avroji' dn | t»;s diaO-qK-qs Kvpiov] 
Tip 6ia^7)K7)5 eis tov lophavTpr p : om AFMNabghiklmot\vxya 2 b 2 
d 2 9S m : om Kvpiov cu!S3L | eis — uoaros] tv ™ i'5an u | ptpos] 
pr to AFM*Nacefhi*jklo(uid)qsvx-b 2 : to jueiroi' i a ': >it»i» r: 
om b I om tou i'8aro9 m | tov topSai^ou] sub — 5? In : om kp | 
— KpriiriSa] complebatitr autem aqua usque ad ripas 13 | — 
tTt\r\pov] lordanis inpletus esset ii | 5c] Kai u | e7r\!)pou B 
AF*MNahIvzb 2 ] cirX-qpovv a 2 : eiriir\7)poiTO o: cirXTjpouTo F b 
rell Eus Cyr | 108 oX))>'] Ka^oXou (71) Eus : em o\r\v cq | uoci] 
pr Kai j(mg): us Ncdfgimna 2 d 2 | tnjepai] ritJcpa o: ev mjepa 
j(mg): ev rj/jepan l/cdginpqt\vxd 2 l 3-ed 3L£S m | iri^pui'] sub — 
S m : v ex corr d a : irvppiov N : om k 

16 (om Kai i° 236) I eoT7; 1° — atpoSpm] defecerunt ua/deli | 
eo-T-q i°] 7) ex corr r a : eo-Ti 11 : effrai N*(uid)b : etsTT\aav F'efijs 
vza 2 I om to 2 AFMNcdeinpq*tvya 2 b 2 d 2 Eus Cyr | KaTafSai- 



11 Siafiaivti] +01 X efirpoaOev v/juv Mv 

12 Trpoxeipiaaade] pr 01 X Kai vvv v | laparfK — (13) KaTairau<rw<rii'] a' itj\ avdpa eva KaO CKaaTyv tpvXrjv Kai us av avairav- 
arjTai v | laparjX — (13) e<rrai] a' itj\ av8pa eva avhpa eva tov aKTfmpov Kai eoTai vz(om avbpa eva 2°) | eva — 0i»Xt/s] pr 01 X 
avdpa Mv(sub •£•): 6' 0' eva a<p eKaaT-qs ^uXijs v 

13 Kara^aii'oi'] + 01 X avioBev Mv | aTrjo-eTai] +a' 8' aiopoi en a* aaKu/ja ev Mvz(om 0' z: om eis z: om ev vz) 

14 Kai — Xaos] a' 8' Kai eyeveTO us air-qpev Xaos 0' Kai us a-mjpev Xaos a' us 5c amjpev o Xaos v | Kai] +a' 8' eyeveTO 

M I CKT/l'U^iaTUI'] Tevh . . . F b 

15 eiri] a' 8' en M | ti;s 5ia8ijKrit irupiov] iraires x u T 1 s 5ia^i)K7;s M : irac x w 0I °' X w T, ? s 0ia8tiKi]S v | epaiprjoavl 
eflovTTio-8 . . . F b I ew'Sripov] eye/i. F b : 0' [eirXijpou]™ v | Ka8 — KpjjiriSa] Ka8 oXok to x^'Xos F b | Ka^] 01 X ctti v 

16 Ta i°(?)] 01 o' x w v 



SEPT. 



68' 



88 



Digitized by Microsoft® 



in 16 



IHSOY2 



B Herri) Trtjyua ev (icf>e<TT7)K0<; /.laKptiv crcpoSpa crcpoBpco'; 8 ew? /xepovi KaOiaipelv, to Be Karafiaivov 
" ATnTf/3:; eh t*)i' dt'iKaaaiiv 'Apa/Sa, dtiXatjaav <iX.d?, e<o? ei? to Te\o? efeXtTrei'* «ai o Xao? ItjTijicet 
% A s thrivavTi- ']epet^(c6. s ''«•«* earijcrav ol lepeh ol afpovres ti)v kiiSmtov t»;? Btad/jKi)'; Kvplov eirl 17 
1 A 3 ^'ipii? ev peutp tov lopBdvov Km 7r«i'Te? 0/ di'oi 'Ic-par/X Biefiaivov Bca £r/pa?,^ «o? crvvereXeaei' 
* il.j 7THf d Xao? Bia/Sa ii'Mv tov ']opB(ivi]i'.^ 'Kai eirel crvveTeXecrev 7ra? Xad? Biaftaiviitv tov i IV 
§ A s 'lopSiti'qv, $Kal elirev Kvpio<! Tip '\ijcrol Xeytov 2 Uapa\aj3tov ai'Spa.? uito tov \aov, eva <!(£' 2 
",. Ag et:ti<TTtj<; (j)v\7]<; t ^avvTa^ov avToh Kai tivekeerde etc p.eaov tov 'lopSdvov eTol/xov<; BtoBexa Xlffovi,^ 3 
kciI tovtov? BiaKOfilaa ere? «/ta iyui' Km avroh Oere autoii? ey t;/ aTpaToveBia v/tiwv, ov eav 
7ra/3f/i/S»i'X?;Tt" tVet ti)i' vvKTa. *Kai dvaKa\eo~ii/j,evo<; \ijcrov<; BcoBe/ca avBpa<{ tcov evBo^iov uiro 4 



l6 a<p€<TTt]KWS F* I CKTTTJKa B ab 

IV 1 €Tn<ri , peTfXea'ci' B b 



"7"X W 



B b A 



17 efxneou F* 



2 e>>a A'] f>" A* 



3 orparojreSia] <TTpaTO?re6'aa B- lb : orpaToiratSta A | Trapefjf3aX-qrai A 



4 apai'aKaXctrajuepos F* 



AFMNfAgja-b^dJIBS'SI/tS) 

whto] Karaflaivov Kareflii d | eimj 2° — ^axpav] nTa.'Vxpo CT ] 
cor?; 2 ] e<s rr; M*: eis M a 'acdfgjnpt\vxd 2 : om m9 Eus Cyr: 
+ 7) tttjytj *-ai k I ir?)7^a] irtwqyueva r9(uid)Ti, | om a0e<rTTjKos 
— Kadiaipeiv Eus Cyr | atpearrjKos] s sup ras (3) x a : atpearifKOTOs 
o: 6<pe<rT7)icos s: om k: +mons S m | ^aitpai'] fiaKpoBev m: 
4-/taA'paf r | om <r<po8pa c | atpoSpus Br] atpoSpa F T q : a7ro 
aoa/xet ky b : o7ro aSa^et M(txt): airo Sa.fj.ti> ttjs iroXews dj : airo 
da/JLTiv ttjs iroXews d 2 : a7ro Safii/x ttjs ttoXcws p: aTro Safj.fj.tfjL ttjs 
7roXf ws t : (airo aSafjfttfi iroXews S4) : ni Adaml •%• urbe quae est -< 
S™ : fl£ ir<i^3'a-»>i . . . S-ap-liarh : ... urbe quae est << Si: 
ffrpoSpa aTro aSa/xt h*: aipoSpa. airo aSapttv h 2 : <r<po$pa airo aSavt 
h b ': { + aSafj€t 128): +avt F*: 4- airo aSafic 1 Nimv(mg): 4-airo 
aSa^cii' a 2 : 4-Qiro aSapet M(mg) : ( 4- airo dafifJtf ttjs TroXcwy 
209): 4-ajro aSavei ottiv a: 4-a7ro a5a.fi [aSafitj b: aoaficiv 
x: Adamites 9) ttjs iroXews tariv bcxS (-^c- ante aipoSpws) : 
om A* uid (<r0o5/>a eus fiepovs sup ras et in mg A a )F'v(txt)y* rell 
1£ C 1L I fws fjepovs] pars 9 ( + aliqua codd) | ews I°] airo x | 
fjepovs] /xepos be : om a 2 | KaBiaipeiv B] Cariatharim 9 : Kapta- 
Bifign: aapBav kxS m : "^DO\n - S: KapiaSiapet/j. A(-pi/i)FMN 
rell 13CT3L | to 5e Kara/SatvoK] yHaf autem iam descenderat 1L: 
ay«<r autem descendens B(£ | KQTfj37)] sub — S>: om k | ets i°] 
en d 2 I om Tijf d | om apajia 6ai\aeeav Ao Eus Cyr | apafia] 
*£=z\i<£. £>: Arabutn 91L: +aoiKi)Tov g | SaXa<r<ra>' 2 ] pr 
:'«9: (pr T7)>> 209) : SaXao-o-ojd 2 | aXos BM(mg)rsv(sub X)z(txt) 
(E(uid)] tup aXwi' AM(txt)Nz(mg) rell(om twv gn)13(uid)E(uid) 
3L Eus Cyr : ttjs aoiK-qrov riof a\wv F | cms 2° — elcXnrep] y«^ 
ad usque a finem deficeret 3L : et defecit et exaruit 15 | ews 2 ] 
sub -1- S" 1 : om F* | as 2 ] ei ex corr 1 : om cd 2 | to 2 BA 
Fil] om MN rell | tcXous cm | i^iKuirtv AFMbghimnqruvyza 2 | 

iepei,x w ] tf /"?X w ' : ^P"X U P 

17 tafiioTOv ttjs 5ia0?;K7;s] StadTjK-qv a | topSavov] +£Toifiws 
F ,uid bcdgpqtxz(mg)91S(uid)S(sub -^c-): 4-eTo<^oi jd 2 : +eT0tfjii 
F* ) om itqvtcs J3 I 01 viot sub — S"' | om o< 3 no a '(uid)a 2 | 
vtoi taparjX'] iffpatiXtTat N | Su^atfaf] sub a' v : Ste^cav abdk 
ptxyd 2 9B(uid)ffl,1ES Eus Cyr: 5iaj3aiK0i'Tfs q | 5<a] em cgn 
qv(mg)xS I ifi)pas 2 ] +tv fieow tod topoavov Eus Cyr | tus] 
+ ov Fbcgmnqxz(mg) | <svvtTet\teev — oiapaivuv] u/n'uersits po- 



pulus transiit 1L : popitlus ( + omnis IS.) transiit Uffi | avvtTe- 
t\eaev"\ finierunt 1S C S : fTeXto-f m 

IV 1 Kai i° — \ifuv libere uertit 13 | om nai i° — topSavyv 
bjkl*na 2 9-codd | nai firei] eiret 8e d | eirei — Staplaivuv] post- 
quam uniuersus popitlus transissct IL | f irti <rwcTe\e<Tei>'\ eirt- 
awereKtaev B b AFNcghory: ubi finili sunt £ c : ubi finierunt 
Ss I (om 7ro.s 16) I om top topoavqv x* | om Kat 2° mpqtSlE 
1LS I to) itjo-oi Bv(mg)] tw iijffou NA 8 cefhjlqrsuv txt (sub ff')z(txt) : 
ad lesu" %: wpos lt/X w : *7>os itjo-ow AFXIz(mg) rell S | om 
Xe*yo)c AginnlE 

2 om totum comma a | 7rapaXct/3o»'] ?rapaXap7f Nnq : a>>a- 
Xap7a)f Ag : jw;//^ tibi % \ av Spas — Xaoi'] airo tov Xaou SwSeKa 
avSpas AMN(om airo)dhkmoptwxyb 2 SlS | avopas] pr SuSeKa 
Fbcefijlrsvza 2 E : 4-5u5citaq | om airo tou Xaou AgbH | eva — 
0uX))s] uintm secundum tribum 13(1: iinum unum ttiruin ab 
una una tribu £ | e>>a] pr avSpa Ficdkpqtv(mg)x9S (sub •%■): 
avSpa y ] aip] etp Acdjlnpua 2 

3 o-ui'Tafoi'] pr et 1£1LS : xai f>>T£(Xai airois q | ai^ois i° Bf 
gnffiiL] pr i\eyi0v avvra^ai q: aurous Ag : 4-Xe7a»' AFMN rell 
9S I n-ai ave\eode~\ et sumant inde 13GC : ut sumant siii inde 
IE I Kai 1° BF*A 8 fiqva 2 ] am AF'MN rell 9HS | a«Xfirec Br] 
ave\eff6at gnIL: aveXa{$oi> Ag : aveXefrdat. avrots q: 4-airc-ots ev- 
revBev b: 4-eaurois evrevdev M(aveXea6at. F*)ckxz(mg)9S(fau- 
Toissub-^-): 4- fxTf vdev faiiTois dpt : +evTev$ev AMNz(txt) rell | 
ei- fxetrov] ev fxeau q : +ex fjepovs gn | !op5a>"Oi/] 4- airo CTaeews 
ttoSlov twv tepewv Fbcdghknpqtxz(mg)915S(sub •><■) |[iro5a»'] pr 
twv dhpt : pr tws q]| ] (om €toi/hods 236) | toutoi'S SiaKop.1- 
aavres~\ StaKO/xtaavTes eavrois tovtovs bxS | tovtous] post 5ia- 
KO/jLLffavres a: toutois n: eos 1L: om 9 | 5<aKO^«ra>'Tes — Sere] 
ponant simul 13 | SiaKOfjuTavras F* | vfuv\ vfjas c | om *a< 
awois (JC(uid) I Kai y Bi a 'kr] om AFMNi* rell 9(uid)EES | 
om awois 2° w9 | SfTf] B-qffere A(-Tai)MNbcdhkmopqtuwxy 
z(mg)b 2 : $r)<reo$e a, : omere a : iroiijorre I | auTous] post vfiuv 
1 : om F*gns*9 | ev ttj o-TpaToireSia] in exercitu !L | vpwv] 
sub -1- & : "'M"" o : om gknlL | ov — WKra] in circuitu 13 | om 
ou d I irap€^p7aXi)Tf] irapefi/laXi) m : irapa/SaXijTf bdgnptwx : 
eKfiaXetTe q j c«et ttjv fi'KTa] hauc nodem 9 

4 i7j<rous] pr 1 I Suoexa] pr tods bcgkxS(sub -^c-) | rmv 



16 inry/ia] aapov F b : o-' aoKiofia ev b | <r0oo/)a>s] airo Safj.fJiv (aSafifiiV F b ) ttjs iroXews F 3 : airo 5aa^ei>> ttjs ?roXea>s z: 
<r' «i5 -tdo'S^-.. S-ap-Barh | fiepovs KaBtatpeiv] 0' a' a' 6' fiepovs aapBafi v | Kadtatpeiv] [Kapia6iapei]v v | aptifia] ttjs o^ia- 
Xias F b : a' Araba S ra (uid) : «■' ttjs aou-irrou Mvz(sine nom)S | aXos] 0' tuv aXuv v 

r7 lopSai-oi;] 4-oi X etoi^ws Mv: +a' <y' parali S | 5ie/3a(vo>>] S'(?) Siefiijaav v | eus] 4-o< X ou v 

IV 1 to) iTjffot] 0' ov wpos i-qaovv v 2 eva] avSpas XI 

3 ffui'Tafoi'] o< X Kavvv M | ai-eXeo-tfc] 4-o< X fai'Tots Mv | (\eyav)] Kai o< 0' x u <"> v I <op5a>>oii] 4- Kai (om M) oi X airo 
ffraoews ttoSwv (4-Twf v) tepeiov Mv | dere~\ X 0' 6-qaere v j 7ra/)c/t/3aXiiTe] 0' TrapafiaX-qre v 

4 tuv i° — <o-paTjX] a' quos praeparauerunl fdii Israel S> 

684 



Digitized by Microsoft ® 



IHSOYE 



IV 10 



j t5>v vlcov 'I<7pa>;\, eva <!</>' e/cauT?;? djiAJ)<>, $et,Trev avTols TlpocraydyeTe ep.Trpocrdeii'^ p,ov irpo B 
Trpoacoirou Kvpiov eh fiecrov tov 'lopBdvov, Kai dveXofievos eKeWev e/cauTo? \l6ov dpdro) itrl twv 

6 w/moi' avrov Kara tov dpiOfiov r5>i' ocooeKa cpvXwv tov lo~pa7]\- Iva VTrdp^aiaiv vp.lv ovtoi, eh 
aij/xelov /ceifievov 8ia iravrov iva orav epcoTa ere o u;o? aov avpiov \eywv To elcriv ol \I801 ovtoi 

7 y']fi7v ; 7 Kal o~v SijXcocrei'i tu> vlco aov Xeywi) "Oti e£e\nrei> o lopBdvi]? TTOTap.b<; dirb Trpoawirov 
KtfiwTov 8ia0jjfcr)<; Kvpiov 7ra<7?;<? t^5 7>}?, &>? Biefiaivev avTov. Kai eaoinai ol \l9oi ovtoi vp.lv 

8 fivi)fi6<rvvov Tot? vloh 'lapaijX ea>? tov altovos. 8 Kal eiroiTjcrav oi/t<u? ol viol lopa>)\ kciOoti 
eveTeiXaTo Kvpio<; tm 'lrjaol' ical XafiovTe? BwBeKa \ldov; eic fieaov tov '\op8dvov, tcaddwep avve- 
Taljev Kvpio? tu> 'Irjaol ev ttj avvTeXela ti)? <5(a/?a<rew> twj' vlwv 'I<xpa;;A, Kai Bie/cofiiaav apa 

9 eavToh els tijv Trapep,/3o\i)v Kai aTreOrj/cav eicei. ^eaTrjaev Be 'Jr/troO? ical aWovs BcoBeva \l6ovi 
ev axjTui tu> '[opBavrj ev to> yevop-evco tottcu virb toi/? TroBas twv lepecov tow alpbvTtov ti)v KifiwTov 

io tt}<? Biadij/cr/^ Kvpiov, /cat elcrlv eicei e&>? t!}<; aijp.epov yp.epas.t 10 laTrjKeiaav Be ol lepeh ol % 15 



6 aiyiiov A 



8 crui/reXta B*(-Xcta B lb ) 



io eiffTijKeiaav 



B ab A 



ev5o£oiv] post a7ro ux>l(uid)15(uid)13 : lionorificos 3L | tup i°] 
pr en F | eva — <puXr;s] iiirum secundum tribitiit Bffi : iiiutm 
itnum uirum ab una una tribu IS | eva] pr avdpa bcdkptxS? 
(sub •£•) | a<p] e<p acjlo(uid)a 2 : e£ gnw 

5 enrai] pr el 1E5L | auroit] +o is mq : + iriaovs AFMNce 
fhijIosvxyzQE'jJ | irpoao.'yayeTe] 7r/)o<ra7a77)5 a(-eis a*): wpo- 
ayayerek: anteccdile IL : appropinquate *S.S : TrpoaeXOere ude 
gnw: +u>5e dpi | /<oi/] +koi eix-wpoadev ki/3utou io) rou ffu 7)/ia?^ 
q | Ki'piou] +tou Su 7)/ia?i' b'degnptxz(mg) : +rou Ov v/jloih b 
c(uid)fhjkS(sub -Jc-) | eis ^eiroi'] 6is sup ras A": e» /ifiroi' ejE | 
avi\oy.iva% — oparu] sumilc iude uuuin unum lapidetn et portale 
5S | av(\oii(ioi"] aveXofnevoi cdfgknptv(mg)3L: +avy)p \i$oi> eva. 
a | eKeiOtv — aparaj Bcu] cKei&tv Xtdov e«affroy aparaj gn : fKctdev 
{KavTos \i6ov eva aparw qrjS(oin aparw) : CKaaro? eKudev \i$ov 
eva aparw efei'a Xt^ov e*)fjsvz: aparw (Kttdev Xidov eva eKaffTos 
y : aparw ena-Bev (Kaaros \i6ov eva AMN rell 3-codd ^apa-re dp 
t2-codd | e Kaaros eneidev m | eva] + epa i]] : /client indc tiittis- 
quisque lapidem «««/« 9-ed | «ei0ei'] + lapides 3L | ctti — ai'row] 
^«/tv- humeros wstros 2-codd IE | to^ ui/iov bk | aurou] auru n | 
Kara — <pv\oiv] secundum duodecim tribits 15 | tov apidfiov] twv 
api.6iiuj>B c : om top dejopsv(txt)za 2 | iuSeKa ipv\uv tov] viuiv n | 
om 5uoeKa AMNabdghi*klmoptwxya,b 2 S1LS | om tov degjpt 

6 (pa \°]et% | virapxoiaiv] inter u et a ras (i) A': vivapxov- 
o-iv Mfh*knuy | v/iiv — neifievov] hi — positi < nobis in signum 
,S | v/xiv ovtoi.] it nobis 9 | i^k] post o-rnieiov bx : post oitoi 
i° Mali: om d | ovtoi i° — Keifxevov] eis ff-qfieiov diKatw/iaTos 
KCi/ievoi ovtoi gnw | ovtoi. i°] outoi r: aurois N: om Ii | (om 
cis 1 8) | arjfieiov] + oiKaioi/jiaTot dpt | nei/ievov] Kei/ievoi Mab 
c a 'efi-mpq a, atuv(txt)xza 2 ?l(uid)E1L | Sta iravTos] sub -v- S: 
+ i^X dpt | orav] eav u | epoiTa] epuTt]aii M(mg)dpqtuv(mg)\v : 
epoiTTjce c | o uios aov post avpiov abSlj(uid) | avpiov] ras (S) 
o | ti — (7) avrov sup ras A a | ti] tivos u | eicnv] sub -r- S : 
effriv q : om k | 01 \1601 ovtoi post 7///^ u | ot Xt^ot] post ovtoi 
2 d1L(uid)j?(uid) : om c | ovtoi 2 ] post ij/up r: om o | ij/ny 
BANmnruy] u^iif M rell '&.<£,( + qui positi J««/)1£5LS : (/«/ 
positi sunt nobis 33 

7 om «ai i° m3l | (ru sub — S | 5r)\uo-eis — aov] filio tuo 
referis & | StjXukttjs eijpt | Xe7Wi'] sub — S : om gnlL | e£e- 
Xenrev A a MNbcghimnorvy-b 2 | lopoavqs iroTa/ws] to vSwp tov 



A (F)M Na-b 2 9 (B)C'EIL'S 

topSavov <\ I om s | lopdavys post iroTaiioi bx'HS | Jrorano5"| 
+ ro Trpoffonrov avTov u I a7ro] irpo abx | fct^wroi;] pr tijs d-gij 
uo*(uid)psv\vza 2 : om t | diaflriKris] pr rijt efijmstvza 2 | 7raff>;5 
T7js 7^?] sub -7- i> : om km1£ c | om 01s diefiaivev avTov q | ws 
Siefiaivev] ore diefiaivov dgnptw : diafiaivtov b | avTov] avrov tov 
lopdav-rjv nai e£e\enrev to vduip tov topoavov bcxS |[sub •%• S | 
om auroi' S | e$e\nrev bxSiJ : Iordanem defecit aqua ■*• Iordanis 
9 : +01 uioi i^X dgnptw : +xai ffcXiTrfi' to vSoip Ton io/)5ai>oii a | 
0: — Vfiiv] vfuv 01 Xi#oi outoi AMN(ij/»-)ghk-ptwy^[lLS: viiiv 
ovtoi 01 \1O01 d I ot Xf0oi post ovtoi q | v/jllv] sub -7- S: om 
abejxb 2 | nvri/xocvvov] pr Kei/ievoi eis dgnptw: pr |« 91LS | 
tois] pr ev abx'3S(sub •:»:■) 

8 om outois *3l-ed 151L | ot i-tot icrpaT/X] (om 76): om ot £j | 
KaSoTi] Kadois dgmnw | Kvpios Tin iijtrot i°] xvpios ra sub — S m : 
« aurots b, : Jesus TZ C \ Kvpios I ] + ^r gptwIL : om 15 | om 
Tin i° f I tijo-ot i° BAv(mg)] fiuvo-ri b'e : t^trou MNr(uid)v(txt) 
rell [ Xa/Jo^Tfs] avaXapovTes a : sustulerunt IL | om SuSeKa IL | 
om KaDairep — Kai 3 d | om kaBaivep — t>)trot 2" km | Kada gn | 
nvpios 2°] +auTots b 2 * I om tui irjaoi 2" gnlL | t>;troi 2 BA 
v(mg)] t^trou MNv(txt) rell | ev — Siaftao-eais] tunc cum uui- 
uersus populus transisset IL | toiv vioiv iaparj\] omnium filiorum 
/srael lj(md)(£[uid) : om a | omKatj kmpqt | dieKo/iiaav] die- 
KO/xiaavTo cefjrsvz : transportauit eos S: -reosQUTZi | eavrois] 
auTOtt Abceghjnsxyz: om dpt | om n|i o | aireBriKav BfgnrIL] 
airedtjKev auTous Aoyb 2 : ewedyKav avrovs x: + ainovs MN rell 
"ajjffilES I enei] + aurons r 

9 e<jT>)ffcp — t>;troi'S post Xiflous abxS | eaT-qaev] euTijKev A : 
eS7)« m I om Se abxS | 1770-01/5] pt oh': post «cu i° c | om nai 
I°dgnpqta 2 | aXXous sub -7- & \ oni(» 1° — lopdavrj 15 | avTui] 
aiirots ei> li : om CIS | lopdavoi A | ff 2° — aipovTuv] in illo loco 
in quo pedes posucrunt sacerdotes portanles % | ev 2" — tottu] 
sub -7- S 1 : om k | yev ouevui to7toj] to7tw tw yevo/ievui h : Xe70- 
fievoi tottoi w!5C : om yevofievui Sl(uid) | i>7ro tovs 7ro6as] ov 
earr\aav ot 7roc5€S dgnptwS[15(uid) | Kvpiov] sub — S: om k5E | 
om Kai 2° — (10) SiadrjKTis e | eiaiv eKct] ex corr f a : etui eiaiv 
b„ : om enei nq | Tr;t 2^] tij^ f | aruiepov 11/xepos] iniepas rr/t 
<jr\iiepov abx : tj/jiepas TavTijs gnq 

10 laT-qKeiaav post d'tao'rJKris ab(post 5ia6iiKT)S kv b')cxS : 
de post ot i°abcxS | (om ot 2° 18) | tijs 5ia$i}Krjs sub — .-5 | 



5 etMirpoaOev fiov] a' a' ante facicm 5 | irpo npoaunrov Kvpiov] a' a' 6' et? Trpoaonrov KifiuiTOv kv b: 0' 
■01 X tov 6v Tjfiuiv M v (vfxuiv) 

7 e^eXi7re^] a' aireKoir-q b&(a' pro <r') | kii3utod] ot 0' x u Tr is ^' v I iaparj\] pr ot X Ton M 

8 Kvpios i°] iravres x u ° @s ^ 

685 



rcae Domini Si : 



88—2 



Digitized by Microsoft® 



IV io 



1HIOYS 



I! atpoi'T€<; Ttji' ki/Swtov t»}? 8ta&i')Kt)<; iv no '\op8(ii>>) e<os ov ^crvveTeXecrev '\tjo-ovs irc'ivra a s *Wm- 
* * \aro Kvpios dvayyeiXat tco X«fo" tfai eairev&ei' 6 Xno?, /cat &te/3i)<rai>. ™Kal iyiveTO to? crvvere- n 
§ A s Xetrer ttSs o Xao? S(ajS>}i>a(, **al 8ie/?>; ?; Kifiwro*; t?)s 8ia6ij>ci)<; Kvpiov, Kal oi \t0oi efnrpoadev 
avrtov. 12 K(i\ Bte/3ii<rai' oi viol 'Vovftijv Kal oi viol VaS Kal oi Tj/xicreis <f>v\i}s Mauacrcri) Sie- 12 
cncevaa/xa'oi HfnrpocrOev tcov viwv 'IcpaijX, KaOt'nrep eVeTetXaTO ai/rot? Mcdiktt}?. ^reTpaKia- 13 
K A s fivptot evfyovot e*<t /"'X'7'' &if/3t)o-ai> ivaimov Kvpiov ets TroXefiov 7rpo<; ttjv 'Jepet^w ttoXhO 1 x *ei> 14 
eVeiV'7 tj/ ']/!«()? t)v^t)<7et> Kvpiov rot' 'lijcrovv evavTiov tov iravrov yevovs \crpai)\, Kal e<f>o/3ovvTO 
aiirov toairep Mwiwiik ocroi> -^pbvov efr. I $Kal elvev Kvptos tw '{ijo-oi \ey<ov l6 "Ei>T«Xat J' 

to!"? iepevaii' tois atpovatv ti/i' ki/Butov t^? 8ia0r')M]<; tov fiapTvpiov Kvpiov eKftijvai £k tov 
^lopSni'ov. i7 /cal ei'CTetXoTo 'It/o-oO? toi? iepevaiv \iy<ov "EKfirjTe etc tov 'lop&dvov. l8 Kal jjj 
eyeveTo «? i^e^rjcrav oi iepels oi aipovTes tijv kijScotov t?}<j Sia^i/*?;? Kupiou eV toO 'IopSacot; <al 



13 icpixw B b A 



1 6 citciXc F 



A(F)MN(A s 0)a-b 2 , at!i:<£lL',S 

SiaoVlO +iaJ b'df-jmnprstvyz9-ed ffilL | ev] pr •:*:• 3: pr 
ncoov k I ra lopSavri] pr jiico'w l7v(nig)xz(mg)9S(sub *): jiico-w 
tov wpSavov b'cqlS(uid) | om ov AMNabhklmowxyb, | awe- 
TcXeaci'] . . I'crcXco'ci' F | tyaovs Travra] vavTa oil m | i-qoovs] 
pr a, : om abxS | iravra] irai" pr))ia c: om 25: +ra priixara 
b I a]oc: oaa Adef(bis scr f*)gjknprstv(txt)wyz | cpctciXoto] 
. . . Xaro 9 : cXaXijffe gnw : o-wctcXcitc e : + avru dlimCIL | 
Ki/pios] pr m : +0 (li d: + tw ajaot AF: + tw ttjtjov MNOa 
bgilotuxyb 2 : + lesn SE r S : + avrw kpa 2 | om ai>a77CiXai tw 
Xaw d I avayye\etv k | tw Xaw] om ejsz : + Kara 7raPTa o<ra 
evertt\o.TO tiwaiqs tw iv Kai fwoirjaav 01 vtoi iij\ ko.to. vavTa a 
€V€T€t\aTO ks tw iv q: -h Kara TrauTa oaa e^cretXaro /iaii-tr^s rai 
tt> FbcqxSE f S(sub ■^■) ([xara] Kai q : /iwiwtjs] fiwri)t x : its F 
b' I tw «'] pr tw fiwvaij Kai b' : avTw F]] : + Kat e-jroiijaav 01 viot 
i^X Kara iravTa a tirreiXaTo ks tw w i a 'nprtw (84) |[om irj\ n | 
a] oaa i a 'pr: om 84 | o-ctciXoto] cXoXijati/ i a, r | iv] +ai'a7- 
^ciXai tw Xaw nj | cawtvacv] festinauerunt IE | /cai iifplijaav] 
transirc Iordanem Or-lat | Sie/Sijffw] 5ic/3i; AMN9abhklmoux 
yb 2 9ILS: +««««C 

1 1 ws — Sia^i;i>ai] cum pertransisset omtiis populus Or-lat | 
om avvtTthcotv % | om iras b'kmuE | om SiapJrjvai Kai 1L | 
5ia{$T}vai] btafiaivwv i*(-oi')\v: +tov lopbavyv dhpt | Kai 2° post 
faefi-q dptQCE Or-lat | 5it/3i; post biad-qK-qs m | -q ki/3wtos] 
arcam It | tt]% hiaBr\KT)% Kvpiov] ttjs StaOTjKTjs sub -7- S : om k | 
om ttjs qr | Kvpiov] om m1£ : -rKat. 01 teptts irpoTtpoi ( + tov \aov 
F am Eq)Fgnqz(mg) : +tov lopSavqv Ag | \iffoi] pr duodecim 9: 
(Xaoi 71) I ffXTrpoaBtv] pr oi aE : pr rrporepov f j : pr irportpoi 
esvz : npoTtpot Fi | at/Tw^] auTTjs dgnptw : (ai/rots 84) 

12 Kai Sie^ffar] 5iep?;(7ai' 5c d: Stt^aav 5e Kai gnptw : 
transierunt ct 9 : om Kai S | om 01 1° Fin | povplijf] povfiiv 
Agg'rstx : pov(3ifi deg a 'jlmp : A'ubent 3L: 706 b | 01 vioi 2 ] 
om d^l-ed : om 01 Agno | 7a5] povplyv b | 01 ij^iiireis] 01 ijjuiaei 
9: 01 riij.i0v l(i/ ex corr)pr: to rjtiurv efjkmqsv(sub a')zC(uid) 
S : -qiwjv Agb : om 01 c*(uid) | {<pv\t)s] pr ttjs 209) | imvauurj] 
ixavao-q AgmS : ^lan'airo'^ gy: Afantiase 1L : p-aaa-r\ q* | Sic- 
<r(cfua<r^i£i'oi] prei'O7rXi(r^i«'0ig: 5ia(r/cfua(ra/i£voiN: co'/irei'air/iei'oi 



o I twp uiwi* njpatj\] avTWf b' | om Kadairtp — fiwvtjtjs A3 | 
ci-eTfiXaTO airois] eonsiilatus fittrat in illos 1L | ai/Tois] oktw 
efjsv(txt)z : om q | ^iwuittjs] juwmjs gnx : iriaovs hi : (om 236) 

13 T€TpaKi<rjui'pioi] pr TtcaapaKovTa xiXiaSes 07rXiTai q: pr 
cum esscnt Ss: pr ut %: TtTpaxiirxiXioi b'v(mg)z(mg)15: p.' 
XiXiaSes k am E: ovtcs ets TtTpaKiaixvpiovs dpt : ovres eis Teaira- 
paKovTa xiXiaoas gnw | om tv^wvot. eis juaxiji* (I | tts ^axv v 
post 5ic/37)(rav mq | om 5ie/3i)(ra<' — iroXii" t | Sicfirifiairav { | 
ti'ai'Tioi' — iroXefxov] eis iroXf/iof evavTi. kv gnw | om ei'ai'Tiof 
Kvpiov Ag I ecafTioi'] erarTi 9adehijpqry : efinpoadcv m | om 
cis ttoXc/ioi" m I irpos] eis Agefjsuv(txt)wz | om ttji- s | icpci- 
Xw] post ttoXii* abcxS : tepijx w 1: itpvxw p: icpixoi* n* | om 

7T0Xl»' m 

14 cKtivri post rj/xepa abcx9(S Or-lat | i)v^ri(Tcv] c/icyaXwi 
q: +ct cxaltauit (£ | om Kvpios — lapaTjX b | cpai'Ti m | tov 
TravTOS Bmr] 0111 tov cqx : om irai-Tos h: wai-Tos tou AFMN9 
rell I 7epous] sub -7- £$ : +TWf uiwy h Or-lat | iirpaijX] pr tov 
sv(mg)a 2 I c0o^oi'^ro avrov wanep bis scr h* | e<po{3ovvTo] ti- 
mitertmt 35 | wairep nwvoyv] os xai f^wvtjij m : om n | wir7rcp] 
ws d : or Tpoirov Fefjsvz(txt) | /iwiwiji- BdkruE] MpofloivTo tov 
ixwva-qv bcx(^w<r-)a 2 : pr etpofiovvTo AFMN9f(^iwuff7))g(Mwo'7)>') 
rell 9CltS(sub •^•) | ooov xpovov] Kad ov m | ooov] ov u : q* | 
c^] ttixit JL 

15 tw i?;iroi BAv(mg)] 7rpos tijaovv fgnuv(mg)wz(mg)J5(sub 
•^•) : Twiij(roi)FMN9v(txt)z(txt) rell : ad Icfum% \ omXc7w><m 

16 om tijk Kifiwrov b* I om ttjs — Kvpiov m | tijs SioStjktjs] 
sub — Si: om F*(hab F Im s)k: om tijs 9 | om tod i° — (iS) 
8ia&i]Ki)s 9 I 0111 tov fiaprvpiov nb 2 15 | papTvptov in mg et sup 
ras A''(om A* md ) | om Kvpiov — ( 1 7) upevaiv a | Kvpiov BAkn 
rua 2 b 2 E] +Xc7wi- q: om FMN rell 9(!CILS | om eK^vai { \ 
om (K u 

17 om totum comma mqlE f | cvctciXoto] avvera^v gn | 
lycrovs sup ras z b 

18 c7C>'o>'Toni I c^c/3ij<ra>'] cliiXSoi-gnw: e^effa/x^rjBriaav a 2 [ 
om ttjs 1° — Kai 2° d | om ttjs &ia0r)Kip Kvpiov m | om Kvpiov 
— wpfiijaev i* | om Kvpiov (C | ck] tv /icaw qSl-codd : + fieaov 



10 cv] a' 6' c/i/ico-w M I ov] 01 0' x w ov v \ navTa — Xaw] 01 X ov koto. rrai'Ta oira cvctciXoto ks tw irjaov v \ Xaw] 
X KO.TO. TravTa oira o-ctciXoto juwwris tw itjitou Mz(sine nom) | Sie^ijcrav] 0' 01 o' x w v 

11 5ie/3r/] 6' [biffiiffaav JI | Kvpiov] +01 X ( + ou v) rai 01 icpcis irpoTepot Mv | xai 01 Xi0oi] 01 X f/ saardotes Si 

12 01 Tijiiums] 0' 6' it' ot ijiuo-eis v | Jico-Kcuaff^ici-oi] a' crw7rXi(TMC»'oi Mvz(sine nom) 

13 cufwvoi] (voir\ion... F*> | rrpos — TroXii-] a' ad d>ci=3Ti>. Iericho <r' contra deserfam Iericho j> 

14 wff7rcp] 0' S' wo-rrcp v 17 tou] pr fitoov z 

686 



Digitized by Microsoft® 



IHSOY2 



v i 



Wi)Kav tovs irohas enl tijs 71;?, wpp^aev rb vStop tov 'lopSdvuv Kara -)(wpav, Kal eTropeveTO U 

19 Ka6a eyOes Kal TpiTTjv i)p,epav 81' 0X7;? TJ)? KprjirlBos. I 9/cai o Xao? dvefirj i/c tov lopSdvov 
BeKarrj tov fj.rji>o<; tov irpdyTov Kal KaTeo~TpaTOireb'evo~av oi viol XcrpaifK iv TaXydXois KaT<i fiepos 

20 to 777309 rfXiov dvaToXds dirb tTjs 'lepei^w. §2 °/cat tovs BmBeKa XiBovs tovtovs ovs eXaj3ei' e'/c toD § ^8 

21 lop&dvov ecTT-qaev Irjcovs ev YaXydXois 21 Xeywv' Otciv epwTwcriv vp,ds oi viol vp,oiv Xeyovres Ti 

2i ticriv oi XiOoi ovtoi ; 22 dvayyeiXaTe toIs viols vfj.u>v^ oti EttI f>;/xt? 8ie/3i) lo~pai]X tov 'lopSdvijv " ^3 

23 tovtov, 2 3dirot;7)pdvavT0S Kvpiov tov Oeov r/pjov to vSwp tov 'lopSdvov ek TOiV kfnrpocrdev avTtov 
fiexpi ov 8ie/3r)o-av KaOdirep eTroiTjosv Kvpios 6 Oebs i)p.o)v ttjv epvOpav OdXaaaav, i/v a.7ref>;- 

24 pavev Kvpios 6 0ebs r)p,wv ep-irpoadev i)fici)v e<os 7r a p>]X6op.ev ^ottws yvwaiv irdvTa to edvt] tt}? 
71;? oti r) Bvvafiis tov Kvpiov icr^vpd ecniv, Kal 't'va vp.eis aej3r)o-6e Kvpiov tov Oeov i)p.6)v iv 
TravTi epyq). 

V 1 I K.al iyiveTO dis "jkovcuv oi /3ao-iXe2s twv Wpoppaiaiv o'i ijaav irepav tov 'lopSdi'ov Kal oi 

fiao-iXels Tijs ( Poiviktjs oi irapd t»)i> OdXacrcrav, oti dire^i'jpai'ev Kvpios 6 0e6s tov lopSdvTjv^ ^ * 

18 s yqs oipiir) sup ras 15 ab | x"" B b | Kpyireidos C'(-tti5- B b ) 

19 vioioX B*(wot ta\ B aTb ) I tcptxw I5 b A 22 ai'a77etXaTat A 

23 icv tov sup ras B' ,a ' | fiexpis B abuid 24 cre/S>icr0tu F* 



AFMNeabchi a 'kloptv(mg)wxya 2 b 2 a-ed!ES | (ire9r)Kav q | 
Trodas] 4-a.uTWK 01 icpeis c: 4-ot itpeis bkptxai^stib ■^•) | etti] 
pr tTTt to ix yT f rwI ' 7r o5wi' (^ I yqs\ pr £r]pas qC : £?7pas AFM 
N0a-dhi a 'k]moptuv(mg)\vxyz(mf;)a 2 b ; ,9S | upn-qatv BckmrS 
1SS] pr rai AFMN6i a? rell ES m (sub •^•) | to i>5up] sup ras 
i a : oin r* ] CTropcfero] ?VrV 15 | \'a^a] (KaOaircp 237): om g | 
ex^fs B'AFgqrsvx] x#« 15 b b'kmn : icai x^ ES /'C-fhjIpy: pr xai 
MN8 rell | rpiT-qv ij/iepai"] pr tijk a: Tpirijs Jjfiepas dgnpt | 
ij/ifpaf] sub — S m : om b'k J om 5t — Kprjmbos q | 5(] /ca^ h | 
spjjTriSos] +auTou bcdkptx9S(sub •>;•) 

19 Xaos ai-f^T)] exierunt popuhts 12 | Xaos] post ai>e/3>) 
(77) ^ : +o/ntiis (£ | a^c/S?;] ascendcrunt & \ a<] ano m | 
wpSavrj F*(-^ou F luld ) I 5eKa7-w c | om tov i° d | fnjvo^ tov 
TrpojTov] TrpojTOV ^rjvos f a : om ^rjpos f* | ^aTpaToiratSevcaf 
16) I oi wot topa-qX'] sub -r- & m : om k: om ot In | (/xepos — 
aparoXas] avaToXas tjXlov 30) | ^tepos] pr to Fadginpa 2 : to 
p.f-<rov t ] to] tov o : om mj5(uid) | 77X101/] post avaToXas efjsvz : 
om o I a7ro tt]s] to irpos dpt : (a-rrevavri 12S): contra 1L | 
ifpeixw] 'fpvx u ' : 'fp"X w P : (fcpiSav 237) 

20 om Toirroos Aaemu3l | cXa/3cv] eXa/3oi' FMNGac-gj-n 
pstvwxza 2 9(IS : <rwcXa{3ov 11 : sustulcrunt 3L | £t] airo ma 2 : 
(cTrt 16) I irjaovs] pr mo: +A'at etnev irpos tovs utous (7^X F | 
■yap7aXot9 f 

21 Xe-ywp] pr Kat cnrei' Trpoy tovs viovs itjX bcdkpqtxz(mg)3l 
ES(sub •*•) ([eiTrcp] +/esus SJ: +Jtlu's Israel ffi | epuri;- 
ffufftv Fcdghkmpqtuv(mg)wa 2 | c/xas] post v/tuv AFMNA 3 6ae 
fi-losuvy-b 2 : om bmx9,S | om ot vioi I | v/iwn] -qiiav avpiov 
q : 4-o.i'piop v/ias \>{t}/i- 6)x& {avpiov sub *) : +aupto^ cdpt9(!E | 
om XeyovTCS — (22) v/iwi> w | rt] tivcs gn : ti«s u^ttf dpt | EKrtf] 
sub — S : om d 

22 aj/o/yYeiXare] aPtry-yeXfiTe FMGdhilptuxyb 2 : ai<a77e- 
Xctrat bo: (afa77CtXr;Te 16): a7ra77€tXar£ m: a7ra77cXctTe k : 
(a77fXetT£ 76) : nuntiabitis Si : refcritis 3L | tot? wots v/tup] 



AFMN(A 8 )ea-b 2 affi«E3L'S 

tow sup ras b 2 : tovs viovs v^iwv p: avTots dgkmn | ort] pr 
Xtyovres FM (mg)abchikqxa 2 C12S(oTt sub — S m ) | cti frpas] 
per siaum li | dri] Sia 11 | 5t6/3>; tffpai;X] transiimus IE | om 
lapa-qX A*(hab A c!,,, B) | tovtov] sub •>:• vS : flumen (£ : um 
AMNGahkImoya 2 b 2 a 

23 airo^tj panTOS o | ij^tui/ j°] u/tuv eh\vxya 2 : om F | tov 
topSafou] ai'Tou m | eK — avTwv] a)tte Israel (£ : ante nos 13 | 
fit] pr to 6 I Tiiiv Bcmqr] tov AFMN6 rell | ovtujv] avTov 
uz(mg) I m^XP'] M^XP" I' abuld cd(uid)eh b j-mp-txyz: (us gnw | 
ok] av 1 I 5iefSr]<rai>] transiremtts 12: +omnes C | KaSo7rfp] ]ir 
k-at km I tiroiijcav A | om ffeos ^af i° F*a 2 l£ | ruiuiv 2 ] 
vfxijjv mx : om w | om ttjp — -q^wv 3 e | epvOpav CoXaocav] 
SaXaaaav ttjv tpvOpav abx | om tjv F* | airf^pavev] eire^rj- 
pavtv d : c^rjpavev km | om Kvpios 2° — ^fxwv 4 d | xvptos 2° — 
7j/twi/ 3 ] sub — & m ■ om kwlL | om 2" — -qixuiv 4 n | om 
Tlliuiv 3 b I cpnrpoaOev tj/jlwp] tt)v epvOpav OaXaaoav F*(corr 
F') : om gs Cyr | {■q/iuv 4 ] v>iuip 71) | om eus Trap-qXOonei' i* | 
TrapT/X^o^tef] pr ot' (\ : pr av k: nap^XOafKi 1 bkn : nap^XOwp^p 
vz Cyr (pr av) 

24 7rwo"t»'] (pr aj' 16): yvwawat n | OTt post Kvptov xj? | 
om 7) o I om tou abghnoqrw Cyr | luptou] 0v d | sat] sub — 
<S m : om 3L I t'/tfis] sub -7- S m : om k | <reftr)cr8c] <po§r)cS( qt a 
5(uid): (pofjeitrOe dgnpt*(uid)w ] avpiov] pr toi> 1*: ras 3-4 
litt (tov k uid)t : post to? AMNGh*ioxyb 2 | ppn AFMNOhj 
kmpstuv(mg)ya 2 b 2 9-codd 1L | cpvu Bqr*uv(mg)z(mg)lE] pr 
tu r a : ra xpo"w k : XP""" AFMNBv(txt)z(txt) rell 3lI3lS 

V 1 om f76feTo 2-cod | ot i°] pr iravTes F*bcdkptxz(mg) 
3112S (sub *) I a/j./xoppaiwp h | topoai'ou] + 7rapa TTjf 8aXaa- 
aap Fbckqxzfnig) 1 ^ (pr et codd) l£S(sub •>:■) | ot 3 ] pr irapTts 
bcdkptx!5S(sub •%•) | /SacrtXets 2°1 + 7rafT6s q | ttjs <poti'ikr;s] 
Phoenicu' 3L | tjjs] 4-71)5 oil | ot 4 ] + T)<rav ah b 3L(uid) | e{?j- 
pave m | deos] sub -^ S" 1 : om gnlS | top lopSavqp post 
TTOTapop b I topoaprjp post iroTapiov xl51L | om noTO.fj.OP d | ck 



18 Kara x^po"] "'P ' , '') , ' s'/P a " F b 

19 rat KaT«npaT0ire5( uffaf") rat tjttXtjkc nffaf F b | //epos] pr 0' (?) to 01 (' x» v | to — araToXas] aTrfraxri vz 

20 t?;o"ous] 4- (p 70X70X01? F a 

21 Xf7wv] pr ot X Kat etirep irpos tovs viovs ti;X Mv | v/j.as] a' patres uestros S 

22 ara77etXaTf] 9' avayyeXeLTe v | TouTOf] 01 X tovtop M : ot X ou ot x w v 

23 TrapijXSo/tfi'] 0' a' ff' 9' TrapriX0op.(P v : Trap-qXffop z 

V I ot I ] pr ot X irapres Mv | topSafoi/] 4-ot X irapa tj]p OaXaooap Mv ] ttjs "TJotftKijs] ot X Chananaci £ 

687 



Digitized by Microsoft ® 



V I 



1HSOYS 



1? TroTa/xbr t ; /c twv e/xirpocsOei' rtbi' viwv Itrpatfh u> no 8iaj3at,t>eti> avrovt, Kal erutcijaav avTwi> ai 
8idvotai Kal KareirX(iyi)crai' } Kal ovk tjv ev avroii <pp6v)j(Ti<; ov8ep,(a c'nrb Trpocrtlnrov tw vlSiv 
\oparfk. 
§ a s -'Two 8e tovtov tov xatpbv ^elirev Kvpios ni! 'lijcroi Woiijcrov creavrip fia^aipa'; ireTpivas en 2 

ireTpat uKpOTop,ou, Kal KaOtcras Trepire/xe tou<j ui'ou? 'IcrpatjX. $Kal e-rroitjaei' 'h;<70v<; fia%a!pa<; 3 
TreTpt'rn<; ditpoTofiovs, Kal ireptere/xev tod? viovi '\o-pai)\ eVt tov KaXovfievov tottov liovvbs rai' 
"I A s uKpofivcrTitov.^ •'oi' Se rpoTrov TrepteKciOapev 'It/ctou? toii? viovs 'lapaijX' oaoi irore eyevovTO ev 4 
t/5 68(0, Kal oaoi iroTe inrepiTfiyToi i)crav toiv egeXiiXvOoTtov efj AlyvirTov, ^TrdvTa<; tovtov; 5 



AMN(A 8 )Ga-b 2 <aCE3!/S 

tux] ett top dgnptw: oni m3(uid) | ex i° — avrovs] lit trim- 
sircnt iV E': om E c | SiafSrivai AMNOabhkIrnov(mg)xya z b 2 | 
oni Km 3 — Siaroiai c | om Kai 3 dkiiiQE | eTOKrfoav — nare- 
■*\ayqoav] dissolution est cor eorum et cousternatum est £ | 
eraK-qoav BMrua 2 ] Kariftrioav y: KaTenXayrjoav d: KaTtTani)- 
aav ANO rell | ai-rux at Jtaxotai] at itaxotat optux AMN8ab 
dliiklnioptxya 2 b 2 9-codd 3!,(uid) : 01 Kapdiai avruv q9-ed | Kai 
KarcirXayriaay] sub — £? : om k | om ex 2° nq | ovSefiia 
ippovqais al>cqx3L(uid)S | Tpoauirov — icparfX 2° sup ras 6' | 
irpoawirov] +aiToi' j | tux viav 2 ] om gn : om tux as | iffpa-rfX 
2 ] 4- ex to? Katpw eKeivw q 

2 om 5e b9 | tov Kaipov tovtov abcxjj | om tov n* | tw 
iijaoL BAv(mg)] tov itjoovv c : 7rpos i-qcovv m3L Cyp : tu tijaov 
MNAgOv(txt) rell Cyr | oeavru] 001 Or-gr | p.axaipas] (post 
7rer/)ixos S4): gladium S-ed | om jrerptxas Aboxyb 2 9S | e/< 
rrerpas anpoTOfiov sub -7- J5 | om es 7rerpas dm Cyp | aKpoTO- 
fj-ovs bdmxli Cyp | om rat Kafficas m | tovs viovs toparfX Bbu 
Il'lL Cyr] pr seatndo Cyp-ed : tois wois i^\ ex Sevrepov m : 
+ 5ei;Tepox p>= : +ck Sewepoi/ AMNA s O p* rell 9ffili r S' Or-lat 
Thdt(uid) Cyp-cod 

3 om kcli 1° — anpoTOfcovs A 8 | iijaow] pr eat/rw oh': pr 
eoirru a^ckqx9ffiE r 5 : pr m: +eavru dpt | 7reTpixos aKporo- 
/nous] efaK0X77<r/iexas p b | 7reTpixas] sub — Jo : +eouTU AMN91 
owya 2 b^ | a«-poTO/tous] pr eK Trerpay m : etc 7reTpas anpoTO/xov q : 
ex Xiflwx axpoTOiuov c : om S Cyr | 7rep>jeTO/H7)ffex p b ] i<rpa77\] 
+ ck Sevrepov dwd | e7ri] pr itai eByjKev 61/u.unas anpoflvaTi.on' 
wC(uid)3L I tov KaXovfcemv sub -7- J5 m | k'oXoV/nexoi; tojtoi;] 
tottov tov KaXovfievov k : ftovvov tov KaXovfievov hi? | tottov] pr 
iw M(mg)A 8 aiC3L | jSouxou bcqxS | om tux a 

4 ox — (5) njoous] sub ^- S : et propter hoc circumcidit lesus 
omnem populum qui e.xierunt ex Aegypto omnc masailinuiii 
eorum et omnis populus uiri bellatores qui viortui sunt in 
campo in uia egressi ex Aegypto fiurunt circunicisi et omnis 
populus qui nati sunt in uia in campo egressi e terra Aegypti 
von fiurunt circumcisi 3E C ] ox he Tpo7rox] pr koi ovro% \ofo% 
ov TrepieTe/xev itjoovs rras Xaos ot eKiropevo/xevoL e| atyvrrTov to 
apoevtKov rravTes avdpes 7ro\e/xov ot arredavov ot arredavov ev ttj 



epr]/j.w ev ttj odw e^eX&ovTtov ovtojv eK 77/5 aiyvrrTov OTt TreptTeTfirj- 
/nevoi r]<rav Tras Xaos e^eXOuiv kcli rras Xaos ot 7exx770exTes 
ex ttj eprj/xw ev Tq odw e^eXOovTojv ovtojv eK 777s ai7U?rrou ov 
TrepLeTfj.rjdrj<rav q : pr f/ propter hoc circumcidit lesus omnem 
populum qui exieruut ex Aegypto omne masculinum eorum 
uiri bellatores qui viortui sunt in campo in uia egressi ex 
Aegypto et omnis populus qui nati sunt in uia in campo egressi 
e terra Aegypti quia noil fuit circumcisio eorum £ f : ox Tpo7rox 
he cm : tovtov de Tporrov N : hoc anteni modo 3L : tovtov tov 
Tporrov dgptw : tovtw tw Tpoiro) n : cum aulem (J : om Se b^!E f | 
7repieKat?apex] TrepieKaffaipev N8t5nrwlE r : TrepieKaBrjpev AMab'c 
de a f'b b kpty : irepieKaOapioev 1 (a 2° ex corr) : circumcidit (E | 
1770-oi's] post tffpaiiXy: y.wvor)S km | tois I'tots A*(uid) | to'paTjX] 
+ ct hoc uerbo quo circumcisa est omnis plebs quae cxierat ex 
Aegypto masculi omnes uiri bellatores mortui sunt in deserto in 
uia exeuntibus ipsis ex Aegypto quia incircumcisa era! omnis 
plebs quae cxierat et omnis plebs quae fucrat in deserto in uia 
cum exieruut ipsi ex Aegypto non circumcisi erant quia XL 
anuis habitauerant filii Istrahel hi deserto donee cousumma- 
relur omnis plebs uirorum bellatorum qui exieruut ex Aegypto 
qui non audicrant uocem Oni qucmadmodum autein circum- 
cidit lesus flios Istrahel 5L | offot TroTe 67exoxTo] qui erant 21 | 
7tot£ i°j Te d I eyevovTO post oSto rn | o5u] + aTrepiTfiTjToi gnw | 
om k-ai 9 I om 7totc 2° NgnCE(uid) | tux e£fX»;Xu0OTUx] pr 
otto c : qui profecti erant 3L : eK tuv jropevo/ievuv b' | twv] 
avruv w2 f (uid) | e£eX?7Xu0OTUx] e^eXdovTuv N : eKireiropevfievuv 
g : eKTropei'O/texux a^nx : eK7ropeuo/texot w 

5 toi^ous] tous 0* : om 9 : 4- qui profecti erant 1L \ ti;o*ous] 
+ koi ovtos X070S ox rrepuTe/xev irjaovs rras Xaos 01 eKrropevo- 
fxevoi ef; at-yviTTOv to apoevtKov rravTes avdpes rroXe^iov ot a7re- 
davov ev tti eprifj.a) ev rrf o5w e^eXt?oxTux aurux eK yrjs aiyvrrTov 
OTt. 7reptTer/tT7/texot i;o"ax Tras Xaos e£eX0ux kol rras Xaos ot 
yevvr/devTes ev tti eprj/j.w ev tti o5u e£eXdovTwv avTwv eK 777s 
at7U7TT0u ov rrepieTfj.r]drjoav bckxSJB [[sub •:£• S | om Kai i° — 
hjo-ovs b' I X070S] populus 31 I TraxTes] pr quia 9 | avSpes] 
pr 01 x I om ot 2° S I eK yrjs aiyvTrrov i°] ex Aegypto 3-codd I 
om on — aiyvVTov 3 c | e£eX0ux] qui exieruut SS | yevvr\- 



1 eTaiTjaav] KaTeSarravidrjoav KOTeXvd-qaav k | KaTe7rXa7T70av] [\-aTe]7rXT7[7T7ffax] v [ 0pox?7O"is] ffi'ffTaots vov M 

2 flaxoipas — rrepiTefie] a' fiaxaipas ireTpivas Kai eTri0Tpe\pas irepiTefxe 0' [xaxaipav e£ aKpoTOfxov Kai TiaXiv rreptTefxe d' fxaxaipas 
rrerpivas aKpoTOfj.ovs Kat Kadiaas wepiTefie v j fxaxaipas — aKporojuoo] 01 0' /ta^atpas eK rrerpas aKpoTopov v | Kai KaOiaas rrepi- 
Teiie] a' Kai emoTpetpas TrepiTefie ^S(sine noni) : ex tuj iovd. Kai emffTpetpas irepneiie i 

4 ox — (5) avearpaTTTai] ev tu ejSpaiKW ov 5e Tporrov Trepiere/xev is 7raxTa tov Xaov tov yevvr]6evTa ev ttj eprifxai ev ttj oSoj 
Kai yap e^eXdovres e| at7U7TToi' ov TrepieTfXTjdrioav ari TreptTeT/xTifievos vrrripxe 7ras Xaos 01 ef;eX8oTes Kai nas Xaos yevvrjdeis 
ev TTj epTj/tu ex ttj 0810 01 e$e\0oxres e^ aiyvrrTov ov rrepieTfj.r]8rjaav TeooapaKOVTa yap eT-q aveoTpamai i | ox — (5) itjo*oi»s] 01 X 
ov 0' •*■ Kai oitos Xaos (X070S M) ox wepierefjiev iTiaous rras Xaos 01 eKiropevofievoi (0 eK7ropeuo/texos M) e| ai7i/7rrou to apoe- 
vikov iravTes ax5pes iroXefxov 01 arredavov ev ttj epr>fj.w ev ttj adu> e£eXdovTwv avTtov eK yrjs aiyvrrTov oti TfeptTeTfj.ijfj.evoi -qaav Tras 
Xaos e£eX0ux (om 7ras — efeXtfux M) km jras Xaos ot 7exxij0exTes ex tt) eprffiw ev ttj oSu efeXfloxTux airux ck ytjs (ttjs v) 
at7WTT0i; ov nepieTfirfBrfo-av Mvz(sine nom et sine ■*• Mz) 

688 



Digitized by Microsoft ® 



IHSOYS 



v 10 



Trepterepev 'U)<rov<;' l6 > recraepaKOVTa yap km Suo ertj dvecjTpaincu 'lerparjX ev rfi epijp.ro t>j MaS- B 

6 fiapeiTi&r 6 8to ol direpiT/xrjToi, r)oav ot irXelaTOi avTwv twv p,a^lp.wv tw igeXrjXvOoTcov sk 77}? 
AiyvTTTOv,. ol (ZTretd/joavTet; twv ivToXSyv tov Oeov, oh >eal Sicbptaev p,i) ISelv avroix; Tr/v ym> rjv 

7 (Sporrei' Kvpiot tok TraTpdaw i']/xmv Bovvai, yi)v pkovaav ydXa teal fxeXi. 7 uvt\ Se tovtwv uvtI- 
KaTeo-Trjoev toii? viovs avTbiv, <w? § 'I?;o"oO? nrepLeTefiev hid to civtovs yeyevprjcrOai Kara rrjv ob~bv § V 

8 direpiTprjTOvs. S TreptT r ii]6evTe<; Be rjavxlav et^oi/, avroOt, /ca0>) r iei>oi eV 77; Trapep-fioXi) Iw? vyid- 

9 aOrjaav. 9 Ka \ el-n-ev Kvpio<i tc3 'Irjaoi vid> Naui; 'Ev t[) anfiepov i)fiepa dcpelXov tov ovet-Siapov 

10 AlyvTrTov d(f)' v/xctiv. Kal e/cdXeaev to ovojxa tov tottov eiceivov YdXyaXa. §IO Kai eTrolrj- § ,1 ^ 

aav 01 viol Iapaf/X to -rrdaxa rrj TeaaapeaKaiSeKdri) rj/J-epa tov /xi)v6<; utto eo-irepas, utto Svcrficoi' 



V 5 Teaaapanovra B b | J ua/9oap«Tio'i B» b 6 7rWroi A | 07ri^ffocr£S A | /J.tku A 

9 oviiianov A 10 Tco-o-o.pto-KO.toeKO.T-q B b | euro i°] a<j> AF | oto 2°] e;ri B ab 



SevTes] + /« terra £j \ ov mi pier y.-qD-qaav'] om 9-eil : om ok 
S-cod] | TeaocpaKOVTa] pr fn gnw | 7a/)] (5e 209): om dgn 
w I km Svo] sub — S™ 1 : om i a! kqffi£3L | aveoTpeirrai cdfrsv 
j*z I icrpa7;\] Xaos h | r-q fiadfiapetTioi] »i*jiaKn5 <S 
(sub -r): ..,/■,/,„[,/.„,/ 3: om t£3L | ixadfiapetTtdt B*Gb'cil 
(/S ex corr, ras 1 lit post 1 i°)a 2 h 2 ] fiafifHaptTtSt y: (p.ayf}o.ptTtot 
118 txt): p.ap.dapiTtdt v: fiavdaptrtdt efjsz: p.ayoaptTt5t Madh b 
p: (/uaSapirio'i 16.71): pafldaptTtdt q : /uajSoapiri h* : p.aft5api5t 
gn : juauaptno't m : p.<*}afitTt5t o\v : p.a(38o.petTi5t B ab A(-ptr-)N rell 
(|S ex jii uid r) 

6 5io — oi'tmc] ^/ multitude eorum noil fuerunt circumcisi 
5l f : donee eonsumpti sunt omnis fopulns i£ c | 5io] Siori 0b 2 : 
*cat Sia touto dgnptwIL: propter hoe CS | ot i° B] om AM 
NG omn (£ | 01 TrXeio-roi] post ourwc gwIL : oi TrXfiocfs q | 
om ouTwc fu9vl I tw I Q — ffeX7)\i;Sorwi'] i//r?' bellatores qui 
exierant 3L | Ttox tfe\7)Xi;SoTwi'] oi c^e\0wres n | t)t 77;?] eif tijs 
q: c£ ghnwCIL | rois exroXois gnv(mg)wz(mg) | tou ^tou] pr 
ruv r: pr »Ti/ abdkpt3'"(uid) (tou Seou sub -7-): kv xlLS : om 
tou u I 01s koi Siwpia€ v~\ et dixit de illis ffi : et dixit eis Dominus 
H I diapiaev BgnIL] +ks bkinrS: +oktois ks w: +m aurois 
AMN9 rell S | om /x-q i5eii> avrovs n | ai/roi't] aurois cjm : 
om dgptu'E-cd I 77)» i°] +070^1' 11: +r-qv ayaB-qv dgptw | 
Kvpioi] 5oi/koi k : om mnwS-ed | -qfiuv] v/mov z(mg) : avTuv A 
M(txt)NGadefbjImops-vxyz(txt)a 2 b 2 9S | om iovrai — /«Xi w ] 
Sowcu Br] om m: +eam li: +outois M(mg)dghnptSfiE: +v^iv 
Is: +riiuv AM(txt)N9 rell TS3 | yv 2°] t-qv I* \ /j.e\i km 
ya\a m 

7 clvtl — avTwv] tou9 vlovs avruv avriKaTeaTTjaw (a^re- b) 
acrt TOVTOiv abxS | acTtKaTCffTTftree] a.vTeK<x7taT7}Ctv fghjnqrsz : 
KCLTcaT-qo-ev ma 2 | t^ffOKj 7rept€Te^ec] Trfpt€T€fi(p njaovs AF(uid) 
MNQabdefh-lopstvx-b 2 3ES: -iTtpt(Te/iti> Ts m | on — aire- 
piTfi-qTOv?'] eo quod fuissent in itinere circu" cisi % \ 5io] pr on 
aKpofivoTOt -qaav FM(mg)a-diklmpqtv(mg)xz(mg)a 2 9l!5S(sub 
•%.•) : pr on airepirfiiiTOi -qaav h | (to — ttTrepiT/ttjToi/s] touto aire- 



A(F) M NGa-b 2 (d 2 ) i aC<' : l t 1E1L r S 

piT[j.T}Tovs yevtadai avrous Kara ttjv o5oi> 128) | avrovs — a7rept- 
t/xt;tous] a7reptTM^Toi'? yeytvyaOai (yevtadai a) a^Touy A-aTa Ti^y 
odov abx^ I avrovs yeyevvqadai Bcir*ta 2 ] yeytirrjadai clitovs 
n: avrovs ytyovttir&ai f : ai'Tou9 7ec€(T^at ejloqsuz : a^Touj 7e7e- 
vijaBai AFMNGr 3 ' rell | koto — on-fpiT/njTous] 07repiT,m;roi'5 
Kara Tip* ohov \v : ei* tt; o5u> airfpiTp.'ijTOvs c: a7reptT/tijToi'y e^ 
T7) o5ai nSt 

8 TrepiT/uij^fCTts 5e] <•/ «i/ circumcisa est omnis gens 9-ed : 
f/ »i/ circumeisae sunt omnes geutes 9-codd | TrepiT/^^flfires] 
r i° sup ras (2) y: TrepiT(p.r)0(i>r(S o \ de] pr Trac ro eSfos x: 
+ Tray to tOvos bck^fsub •^•) | 7}avxtai> eix ov sub -r S ln | etxoc 
afTO^i KatfTj/^exoi] sumentes sederunt ibi S-ed | (fixoi" outo0i] 
auTto 236: auroi 237) | fixoH ecrxoy Agnw 9-codd 5E1L Or-lat : 
7/70^ Fe I aurofli] post KaO^txtvoi abx Sl-codd ^ : avrov Ne : 
oi/tw 1 : ai/Toi Adpt : auTO q : om nffi | KaO-qp.tvoi.'] pr 01 F b N 
lq I irapep.fiohri'] oSw tijs Trape/^jSoX^s c | ews] + ov egjmnw | 
vyiaffOijaap] ijyLaa&riaav bdfkmr: t»7(ct9 e7e^o^To gnw 

9 (om iti/pios 30) I toi — vavrf] eoram popnlo (£, | t« itjctoi 
BAF*v(mg)] Trpos li 'lgnptv(mg)wa s 1L : to 1770-01; F b MN8 
v(txt) rell Or-gr | iw vavq] viov vavrj t: viov xa^i p: (toi> mo? 
vavrjS^): om AFMNG.rbdghik-owxya 2 b 2 '3!5ILS Or-lat | ijpie- 
pav f I rqv ovei5t<nv n a | ai7iTT0i>] vp.wv n | €Ka\«iav dpt | 
ro — ckcivov] locum ilium C | ckcivov sub •>;• ,S ra | 70X70X0] 
+ e«s tt)s -qp.tpo.1 TavT-q? FM m s(us)a-knpstvxza 2 9SS(sub -^c- 
v5) : + ecos tt;9 o"qp.epov -q/xepas q 

1G koi] pr koi -xapevepaXov 01 moi irjX ei> 70X70X015 FMabc 
e-kmiiq(-/SoXX-)stvxy a za 2 d 2 (oni oi ny a )!3S(sub ■%.■ v5) : pr et ibi 
castra posuerunt jilii Israel Q. \ €7roi7)o-ac] Trapexc/SaXoc dp ] oi 
wot 10-paijX] sub — S : om bnxd 2 !S c | tt\\ pr ec dpt : om Aoy | 
om 7)/«pa F \ tou p.-qvoi'] (pr irpWTov 128): tou irpwrov p.-qvos 
gn\vd 2 : +T01- wpoiTov F am Kdpt Or-lat | cowepov AMGov(mg)x 
z ( m g) l, 2 I aT0 Sva par] ab oriente <2l-ed | a^-o 2 B*eqr 9-cod] 
ewi B ab AFMNG rell ffi(uid)3EILS | Svap.wv] dvafiof c : 5iw M w 
F*(-wc F') I ifptixw] pr fis Ng : post lrcStw m : lep-qxu ' : 



5 Teo-0-epo.KovTa— (6) Stou] ev rai c/SpoiKW /»' (tt; avetrTpawTcu irj\ ev T -q ep-qixw ews tou Te\e<r0-qvcu to tSvos avav oi arSpfS 
tou wo\(ixov oi e$e\-q\v0OT£s tj oi7Utttou oi a7rei0iffai<T<:S tu* f^roXwi' tou Stou op.. U7ra7€i i | aKto-Tpo7rrai] ei/Sierpiifcv M 

6 5io— ai7U7TT0u] ev oXXois o.vTiypa<pou ais toiv Xoi^mi' ep/x-qvivTav €k5c5wkotuv f p(rai *ai touto M : o' rfv/tr perierunt 
lotus fopulus uirorum belli eorum qui exicrunt ex Acgypto a' donee perdilus est totus populus uiri bellatores qui exierant ex 
Aegypto %> I Siwpio-cx] 01 X iuranit & \ t^wc] 0' tjjuwk v 

8 TrepiTp.-qecvTe?—Ko.6rip.ei>oi.~) a' et factum est ttbi finiliit totus populus circumeidi et sederunt seorsum 5 

9 (fws — (10) 70X70X015)] TavTa 0epfrai ec tois 0' vz 

10 Tratrxa] a' a' (paafK b 

689 



Digitized by Microsoft® 



V 10 



IHZOYS 



H ']epeix<° **'' rt ? Tepav tov '\opc)iivov ev Tip ireStus' "xa! eipiiyoaav diro tov airov t>}« y>}? u^Vfia n 
kci\ vea. Is ev ravrrj t>j >)/J.epa <121 e|f eXtirev to fiiivva fiera to ftefipwtcevai, avTov<; etc tov oltov 12 
* C c t?)? 7))?, teal ovtceTi vnijpxev toU viols '\apa>)\ fttu'va'^ etcapTricravTo he ti)i> tcovpav twi> Q?otvi- 

Kcoi' ev to eviavTit) etceivio. 
§ A 3 5 3Kat eyeveTo <i? >)v 'l?;croO? ev '\epei)(i!>, § /ca! liva^Xe-^rwi rot? oc/StfaX/ioi? tSev avOpicnrov 13 

eo-Ti)Kora evavriov ovtov, teal >) pofiipala ecTTraa/xei'tj ev Tjj X 6 '/ 5 ' avT °v- Ka + Trpocre\0u>v lr/ccoO? 
6?7rei' auTol 'H/teTepo? ei 1; tcoj' birevavrmv ; l ^o 8e er7rez> aurw M'/ya) i\p%ic>Tpii.Tr)yo<; Svi'iijteo)? 14 
Kvplov vvvl irapayeyova. teal Mjjo-oO? eTretrev eVt irpoatoirov eirl Tt)v yi)v tcai enrev avTw 
Aeo-TTOTa, rl TTpoaTiiacrev; ti?> crip ottcer*} ; 'Steal \eyei 6 dpxto-TpaTrjyos Kvpwv irpos hjoovv 15 
'■'■ V'i ASfffll to VTroc)i)fia etc TiSv ttoc)iov gov 6 yap toVo? e'f/>' <5 vw ecrTi)ica<; ("7/0? eortiO' '/cat 1 VI 



10 if/ux w B b A I TatSiw A 
'3 Kpixw B b A I fiSfi' 1'* 



1 1 ffeiToi. B*(<riT- B b ) 
14 nra B*(-vi B b ) 



AFMN(A 8 )9a-b a (d a )a£i <: "EI!.'.S 

iepi%a p: oni C™ | om ev i°— lopoavou AM(txt)N8abhklmow 
xybjSSiS I ev ra i°] e* roue | iop5avoi>] pr irorafiov e: iwp- 
5avov M(mg) | ev rw TreSiw sub — j$ 

11 c(payaaap Bcr Cyr] e0a7e n : eipayov AFMN9 rell Thdt | 
(om tou iS) I atrov] yev-qiuna': q: Kapirov Thdt | 717s] + T77 
eirai'piov tou 7ra<rx a F an, Ebcdpqtxd 2 3(oni tov iracxa ed)S(sub 
•£•) J hoi afi'^a m | <ai vea] kaiva Thdt : fanes nonos C: 0111 
ko.1 it 

12 ev i° — 77/icpa] '" *'"* ^ 5L | ravrr)] post i)^epa abcixd 2 
35 : auTij FdgmnpqtwE Thdt | 77^0] u P a F * (l/f/« F ') : 
+ TTj eiravpiov gn : + (tai 777 tiravpiov a 2 | om eJeXi7rev to /lavva 
M I eJeXiirev] ejeXeiTev Abcghinruvyz(txt)a 2 b 2 : e£e\tnror 6 : 
e7raf<raTo F*qz(mg) | juavva i°] ^ava l*s* : +tois mois iijX n : 
+ 7Tj eirau/iiov bcqxd 2 ES(sub $•) | om ra 5" N | e/c] a7ro dg 
npt Thdt I enrol)] +a.iro twv Kapirwv q | (777s] +afu^a soi 
vea iS) I om koi (131) 3-cod | ovkcti inn)pxc] ovx vir-qpxc 
en x I VTrripxov | tois] pr ev dpt | /lavva 2°] pr to Nan\vd 2 | 
eAap7ricravro] pr nai N : pr k'ai eipa/yov e7ri yevr)fia.Tos ttjs 777s 
Xavavaiou g : enapTrwuavTo Gcdghnpt Thdt : cepertmt ffi : sed 
dtccrperuiit fiitctus ex terra possiderunt % \ 5e] yap k3S | (T77V 
Kavpav]rri x w P a lS ) I Kovpav B] xwpav AFMN8 omn 9CE3L 
S: 717V (209) Thdt I ev 2° — eiceivw] in loco Mo 2-cod : om 
evgn 

13 eytv-qdt) Eus | 17V] iienit Cyp-cod | ev 1°] eis egjnpstz : 
om Cyp-codd | uptixu] up-rjx^ i a : tepi^w p | om Kai 2° dk 
d a (i)a?L Just Or-lat Cyp | tois o0SaVois] om Eusf-edJ: 

■i-avrov AFMNea-fi-moqstw-djSS Eus-cod \ \ i5ev] apa gn 
qlL Just Eus I avdpairov — ovtov i°] quod stabat ante emu 
uir 'si I avdpuiirov eorT?7KOTa] Kat i5ov avtjp earus q | av^w7rov] 
pr ^avevTa bckx : 0avevTa avdpwirwv d 2 (%) \ om effT?7K0Ta 
F* uid (hab F' uidm ££) | evavriov] evavn m : KarevavTi gnpqtw 
Just Eus§-ed J : Karevu7riav d | 77 po/upaia eo-ira<!ixtvq\fra>iiea»i 
haercntem (habetitem cod) Cyp | po/i0aia] + auTOf F*bcdfkm 
pqtxyz(mg)d 2 (i)S(sub ■%■) \ om outou 2" m \ om Tpoce\6u>v 



i-qaovi Cyp I porous 2 ] pr iz Just Eus J: +aurw bcxCE(uid) 
E(uid)S(sub *) I om aurw Eus Cyp | ei] rj A 8 ia 2 | U7revav- 
tiwv] u7revavTiov d: wrevavnov 77^wv b'k : +77^wv M(mg)icfiq 
v(mg)xz(mg)d 2 (J)a(IS(sub •*•) 

14 om o—avTw i° a 2 | 5e] koi F b A 8 E Just Eus: om Se 
Cyp-cod I avTw i°] an sup ras 1 : om Or-lat Cyp | e7«] pr on 
M(mg)abcfqxS: pr et S-codd : +ei/i' 11L Or-lat EusJ Cyp | 
apx'O"T/)aT7770t] +snm 3 | Swa/ieus] pr 7775 1 Or-gr^ : om m \ 
vuvi] vi>v AF*Nmquya 2 : omEus-ed^: +5er9E | 7ra/)e7evo^?7v 
Eus-cod 5 I i-qcovs CTrecrev] e7reoev njeovs c^lE : Trecrwv (77001'S 
bxd 2 (5)^ I om irjaovs Ag | e7re7reoev q | 7rpooaJ7rov] (7rp09 avrov 
■236): +avrov FMb-fijpqs-vxza 2 d 2 (i)3ffiS(sub •^•) Eus-cod^ | 
eTi T77v 777V] pr nai irpoctKvvqctv h : pr et adoranit mm E : et 
adorauit 9: + irpaaenvvqatv bxd 2 (J)S(Tpoo'e/ciiv77<rev Kai sub 
•S;-): +nai irpaaenvvqatv Fcdgknptd : + Kai irpaaeKVvqotv avra 
q I oni avrw 2° mq | 5eo?T0Ta ti] ti SeairoTa fJLav x | 5eff7roTa] 
post aiKtrri Eus-cod ^ : ■%> quid V Domine •%• mens ■< & : + p.av 
be I 7rpo<rrao'0'eis] pr to r : 7rpo<rTa<ror77 a 2 : irpoaraTTeis i 

15 Xe7ei] eiirev AydiLS(uid) Eus^: 4 outw A 8 u | om i° 
— njaovv Ag [ apx*0TTpaT?77o9] -h 5uva/iewy d Cyp | 7rpos t^oot'v] 
iriaov Eus| : om u Cyp: +dicens ffiiL | Xwrov AA 8 ehjmqyd 2 (i) 
Eus-codd \ Thdt | to i/7ro5i)^a] Ta u7ro5v7^aTa 3L Just : + ras (3) 
d 2 (^): +<rou Fbcfptx9S(sub •%■) \ en] a7ro u: om eja 2 Just 
EusJ-codi I e0] ev a(uid)lL(uid) Or-lat(uid) Eus Cyp(uid) | 
u] on dopt Just : ov A 8 ekd 2 (^) | vuv] pr av Fg: <rv AMA 8 Gabch 
iklnoqtwxya 2 b 2 d 2 3LS Eus Thdt Cyp-cod : om NdmpSCE Just 
Or-lat Cyp-ed | eoT^as BgnruiL Just Or-lat Eus Thdt Cyp] 
+ e7T aur. o: +ex airrw qb 2 d 2 (J) : +t7T aurov d 2 (J) : -V super 
turn 5(uid) : ( + ev outw 30): -fcrf fir at/TW m : +eTr at^-ou AF 
MN0 rell C | 0710s] pr Tairas gptd Eus-edf : 777 071a nE 
Just Or-lat Eus J Cyp: tottos 0710s eon koi 777 0710 Eus-cod^ | 
eo'nv] +aoi e7roi77<rev iijoous ourws F , bcdghknpqtxz(mg)d 2 (^)'3(I 
ES(sub •:*:•) ([i^ons oin-ws] pr b: owns i^ous p3-codd : 
om iijoous 9-ed] 



11 777s] +01 X T17 e7ro.fpiov tou 7ra<rxa Mz | koi vea] a' <r' koi ippiKTav b \ vea] (ppvKrav z 

12 /ieTa] pr 01 X t?7 tiravpiov M | eKapiriaavTO — 0oiviawv] a' a' /tai e0a7ov otto yevr)/w.Tos tt\% 777s (om 717s vz) xovaav 
<cal e^a70v otto twv Kapmip.arav (otto rov Kapirov M) tijs 777s x a " aa " Mv(om a' o-')z | e/capTrioaVTo] tipayav F b 

13 po^iepaia] <T7rat5... F b : +01 X oitou Mv 

14 777V] +ot X koi TrpaaeKvvT]aev Mz 

15 t>7ro577^a] +a' aov M | e<rnv] +01 X /tai (iroirjo-ev itjitous outws Mv(sub •^•) 

69O 



Digitized by Microsoft® 



IHSOYS 



vi 7 



'Jepetyco avv/ceKXeccrfiii'T] teal oy^vpeofxevr], teal o&Oels e^eiropevero e£ avrij? ovBe ela-eiropevero. B 

2 2 /cal elirev Kvpios -77/30? *\r}aovv 'ISov iyco 7rapaBiBa)fit ttjv lepetx^ VTro^eipiav teat rov fiaaikta 

3 avTrjs rov iv avrfj, hvvarom ovras iv lo-^yt. 2 <rv oe 7T€ptarr}aov avrfj tol»9 p,a^ifxov^ KVfcXfp. 
(5)4 Wl/cal earat o>9 av craXirlai^re rfj aakiriyyt, ava/cpayerco 7ra<? Aao<? a/Aa* 5/cal avafepayovrayv 

ai^rcof irecretrat avro/xara ra Tec^i] t?j? iro\€0)^ s kcli eccreA-evaerai 7ra? o A.ao9 o/5/x»;cra? etcacrros 
6 Arara TVpoacoirov eh rijv ttoXiv. °Kat eiaij\9ev Irjaovs o rov NaL»>) 7rp09 toi>? iepeis 7 tcai 

VI 1 teptxw B b A I ffi'v/ce/cXetayxevT? B a ] avvKeKKtafxev-q B*A : avyKeKketo'fJ.evi) B b F 
2 itpLxw B b A I tcrxfet B*(-m B b ) 5 etaeXevaeTC A 



VI r iepcix w ] pr 17 Just: tcpyx * l: teptx^s N | <ri'v/ce/cXeta- 
/xcvt?] pr t?p m: ^vvKeKadia/xevq i* : + 77V Just: -rerat 1SILJ5 | 
(om /cat wxi'pw/xevTj 18) | tux^'p^M^ 1 ?] 4-TroXts oxi'pa e: + aTro 
TrpoawTrou rwv i/twi> 07X Fbcdfgk npqt xz(mg) ( HlL £■* [[sub -^* SS» | 
a7ro] pr i?rc/ SI: pr ot X g: bis scr n | 7wv vtwv] om 1L : om 
twv bcdkptxj I ovdets] sub a' v(txt) : ovdets AFMNGa-dghik- 
ptv(mg)wxya 2 b 2 Just | etfjeiropevtTO ovSe e^eiropeveTo e£ avr-qs 
F I e£eTropevero] post avTtjs gnIL Just : om x* | e£ ai/T77s] post 
etaeiropevero ia 2 : snb — <S : om k\v | ov5e eiaeir opeveTo] pr /cat 
b : om gn Just : + spat 1 7 — 1 8 linn c 

2 om e^oi F*abi\vxa 2 CHS Just | dtSoj/xt b 2 | r-qv tepetxw 
uTroxeiptav B] pr <rot Cgu : trot tt}v tepetxu i/Troxetptoi/ efjnsvz 
Just: (trot tt}v teptxw TroXtv virox^tptov 30): trot 77jv tepetxw I'tto 
X^ipa r : rrjv teptxw uno X €l P a ^W 9 : ( T W i-epixoj vwox^tptov trot 
209): crot inroxetptov ( + <rot b z ) rt\v itpixw ab : i/7roxftpto»' crov 
tt}v teptxw AMklma 2 : uTroxetptoi' crot tt\v tepeixw FNG rell 
(tepTjxw i: tepuxw p) : //i/ Jericho in manu 1L : lericho in 
mamts uestras 15 : j» mamts tuas lericho % \ in manum iuam 
lericho (I : ^ /"M* "^ J«£ mantis tuas lericho 5 | om auri?? dq 
'S-edlS I top ev avTT] sub -r- ,S | tov 2 ] tovs V*'n : /cat toi/s 
F b a 2 : om k ] ev <xvtt}] en cvttjs q | Svvarovs ovras] rt ualidos 
Q : et fortissimos eius IL : Sura-rov m: om ovras AMNGablox 
yb a S(uid) I om ev 2 bhrx a 'h 2 Just 

3 <xv 5c sub -r 3 I irepL(jT7](jov — /cu/cXw] circnmda earn in 
ciradtu uniuersis bellatoribus IL | TrepicrTyjcrou] (TrapiaTrjcrov 
84*): irapaCT-qeov m j olutt]) pr ev w: auT^v bou | tovs f-axt- 
/toi'S /ci'/cXai] kvk\oj iravras tovs /xaxwovs /cat /cu/cXuicrare TTp 
TroXty Tracres avopes iroXefxov kvk\oj ttjs 7roXewj a?ra^ outuis Trot 77- 
(reTe e| ij/xepas k : f/Vcff «?/« omnes bellatores et circttmdetit 
urbem omnes ttiri bellatores circa earn in ea ttrbe per singulas 
uices et ita facite sex dies 35 | tovs BF*Minra 2 ] pr 7raeras 
AF bm eMN9 rell 9(15 | tiaxyTas AM(txt)K bn '8N9dh]mopt 
v(mg)wya 2 b 2 ] /ci'/cXai] +7raf7-aj ia 2 : +/cai /ci'/cXaicrare 7-77^ TroXtr 
Travres avdpes iroXejiov kvk\w T7j9 iroXews aira^ oi'rais TrotT/aerf e£ 
Tj/xepas FbcghnqtxS 1 |[sub ^> S | /cat i°] pr iravras F* : pr ot 
X g ] TroXtf] 777^ Fq I ttoXc/xou] pr tou x | /cl'/cXoi] pr /cat gn | 
om ovtojs — 77/xepas ht I TTOtTj<reTe] iroojcrtTai b: iroctjcraTe en | 
e^ sup ras (4) x a | : -\-ittbilaeo cum audio itis nocem coruus 
tubae & 

4 /cat] pr /cat cirra. upets XrjfiypovTai eirra /cepartfas rov 
ioj^t}\ evonnov ttjj Ktfiwou K<ti T7} 7}fxepa rrj efidofxij /cL'/cXwaart 
7771' TroXtv e7rra/ct? A:at ot tepets aaXTrioixrt*' cp Tats /cepart^ais Fbc 
ghknqtx!S5 fsub -^- & \ /cat i°] +7-77 e^So/xr} F*gn32 | e7rra 
i°] ot Fgnli I Keparivas] aaXirL-yyas ht : 4-aaXTrt77as q | tov 



AFMNOa-b^OEH'S 

tw/377X] tfpas ht I io}j3r}5 q ] efoiTrtoe] jir /cat aaXTrtouati' F ams h: 
pr Kat 01 tepeis o*aX7rt(roi/ffti' c : pr /cat aaXTrtcai aou t | kl&wtov] 
+ outoj Tronjtrere e tti e^ 77/zepas t : + oi/rws Trot77aare e^WTrtof 7-775 
/ctjSwrou 67rt f^ T]/J.epa$ h | 77,ufpa T77 e^dop.7]] e^oofxr] ij/xepa q | 
Ki/zcXaiaaTf] circumdent 3£ | om /cat 3 q ] om ot n | aaX7rt- 
a ova iv c{-\-ei>unrtov 777s Kifiwrov /cat tt? Tj/xepa rt\ c*)gn | om ev 
blikqt I Kepartvats] tra^Tty^iv ht]] : pr /cat /ci'/cXuicrare ttj^ TroXtt- 
eiTTa/cis Kat 01 tfpets <ra\Trtoi/at Tats craXTri7^i dp |[om ot p: rats 
aaX7rt7^t] ras aaXTrt77as d : + Kat ovtos irrjwnjs ef u/xfpas A*at 
tTTTa yepTjs apovtryv ras tTrra craXTTTfi^as e/xTrpoaBev ttjs kv£$otos 
/cat ev 7-77 epao/AT] 77/xepa p b J | curat] erint IL : om CH | ws 
av] ais eav k: oray clgnpt | av aaXTrta7jTc] aaXTrtctrc u | craX- 
Trto*77Tc] aaXTt^rai i: craXTrtcraw dnptlHIL : aaXTrtai(rt g: craX- 
TTtJwo'tv ot tepas w | T77 o*aXTrt77t] rats craXTrt7^ti' dpt3£ : ev 
to) aKovaai vp.as n: om T77 ej : +tov lojfirjX ev rai aKoucat u/xas 
ttjv <pwrjv T77S KepaTLvqs FM (mg)bcgkqv(ing)xz(mg)a 2 ISS [[sub 
•x- v(mg)5 I iwjStjo qv(mg)z(mg) | vfias] 77/ias q : om F*(hab 
F 1 ) I T77V <pwvT]v] 777s 00)1/7)9 ck : om Fa 2 | 777s /cepa7tv77s] cor- 
nnutn 5]] : + circumdate urbem omnes uiri bellatores circa 
urbem semel sic facietis sex dies et septem sacerdotes sument 
septem tubas com wis iubilaei ante a ream et die septimo circum- 
date urbem septies et sacerdotes ferie?it tubas cornuas et Q | 
om avanpayeToj — afia a 2 | afa/cpa7C7W BAcgqruw3L] ava/cc/cpa- 
yeruxrav eb b : avaKpayeTojcrav FMN6I1* rell '^Hi? ] a/xa 7ras o 
Xaos k3l I om atta AFMN0abblmoxyb 2 S 

5 ava/cpa70yTaif] ava/cpa7evraic Ay: avatcpaye... F (Iacera 
quae seq) : avaKpayoTwv NBgh*lnrt*xa 2 : avaKexpa yovTwv c: 
avaKeKpayoTOJv Mdpt a | Treo"f)TaL c | avro/xaTa] sub -r S: awo- 
/xarais r: om gkn | 7a reiXT]] pr iravTa cdpt : 7rav to 7ctxos 
gn I ttjs TToXeais] lericho Ct: -\-avTOJv k: + uTTOKaTw avriav 
F(uid)bcqxz(mg)&H£(sub •>;•): + avTO/xaTOv (-70s n*) viroKaTOj 
avTOJv gn I /cat 2 ,J ] pr ot X g | eta , eXei'ae7at] pr sic IL: eio~e\ev- 
aovTat li ] 7ras sub ~r 5 | op/xTjcras sub -v- % \ om c/ca<rros n ] 
Kara Trpoo-wTrov] pobt troXtv A*: contra faciem suam l EJ5: om 
(I I cts Tt\v TroXtv sub — Si 

6 etarjXdev — Trpos] uocauit Jesus 3S C | t]\$ev b'^*(uid) | om 
tov vavq d35 f | tov] o utus i: utos AFM(txt)NQabcghk-oqt 
v(mg)wxya 2 b 2 -S : om p | vavij] vavtm: va(3i p | tepets] +tojv 
vtu)v tij\ y : + /cat cittcv Trpos auroi»s Xa/3ere ttjv kl^ojtov tt/s 
5ia8r}K->]S icv /cat firra tepets \T)ii\povTai eTrra xepartvas tov lu){3t]\ 
Kara Trpoaonrov xtfiurov kv FbcgknqxztmgJ'HlE^tsub •%•) |ay- 
tovs] -\'\eyuiv F b | om kv i ' bkqx&-ed 3SS | om /cat -2° z(mg) | 
70i»] tcj q I iu}fi->}\] tof$r)\ c : r}0}(3->]5 q ] /ct/3oi7ou] pr ttis be : om 
E \ kD 2 ] Ov n] 



VI I wx^pwiteeT;] +01 X aTro Trpocra»7rof twc utwf t>7X Mv 2 ovras] 6' ovras M: ^' 0' x u v 

3 au — kv/cXw] ot X «^' /cat /cu/cXaiaaTe 777V ttoXiv Trav7es avSpes TroXe/xou /cukXoi r77S 7roXcais aTra£ ot/rws Trotrjo'eTe (-(rare z) e£ 
77/xcpas vz(sine nam et sine •:<•) | (/cat A,-i/KXwo*are)] a' tV circumeuntes £> \ (a?ra£)] a' ?/;;« r«'a <r' uno circuitu 5 

4 /cat — o*aX7rt77t] et erit in motu in com it iubilaei 0*' ubi autem prolongabit in cornu arietis £ | Kat] pr 01 X •:<• /cat 
C7TTa tepets \i]\povTat eTrra /cepartvas craXTrt77as rai tai^S cvwTrtov r?js Kt(3wTov /cat T77 77/xcpa T77 eflSo/AT} /ci'/cXai(rare 777c TroXtv 
C7rra/cis vz(sine nom et sine '^') ] ttj aaX7rt77t] 777 /cepanvTj .. 77x^7 F b | (roi' tw^X)] tov aytov ttjs a0caeais k | ava.Kpa.yeTw — 
a/xa] a' <r' clamabit tot ns populus clamor em magnum j$ 5 ttoXcws] +01 X 0' •>:* viroKaTOj auraiv M(otn 0' 'X«)v 

6 tepets] H-ot X ou •*> (om ov 4" Mj * a i c(7rev Trpos ai/roi»s \a{3tTe ttjv mfiwrov ttjs OtaOyKTjs kv (Kat Mj eTrra tepcts Xij^ovTat 

SEPT. 69I 89 



Digitized by Microsoft ® 



VI 



IHSOY2 



U e?7rei' aiiTo?<; \ey(ot> YlapayyeiXare tw Xacji irept-ekdelv Kai KVKXaxrai rijv iroXiv, km oi pdyip-ot. 
irapcnropeveaOfoaav ircenr\io-p,ivoi ivavTiov Kvpiov 8 Kal £7Tt« iepels e%ovTe<; evTa o-d\Triyya<; 8 
f'fpn? TrapeXOeToxrav dxravTCtis evavriov tov Kvpiov Kal <Tt]fJ-atveTto<Tai> eiiToiw?' real r) ki/3ii>t6<; t/)? 
&ia$ijiet]<i Kvpiov t=TraKo\ovffeiTco. 9o/ Se fid^ifioi eptvpoaOev ira pairopevecrOwo-ai', Kal oi lepeis oi 9 
ovpayovi'Te<! onio-io T»;<f Kiftcorov n}? 8iad>)Ki)<; Kvpiov aakTri^ovTes. ,0 tio 8e \ato evereiXaTo 10 
'Ij/cov? Xeyeav M>; ftoare, ptjSe ciKovauTto firjOeis v^wv t>]v (fxomjv, «o<r m ijpepav civtos hiayyeiXy 
dvaf3oP)o-ar kg] tot€ dvaj3oijo~eTe. " «at irepieXOovaa t) Ki/Sturo? tj}? Bia6iJKii<; tov 9eov ev9eco<; 11 
«7ri)X#ei' eis T/p 7rap6p.f3o\>']i>, Kal eKoifitjOr] e'/cet. 12 Kat ri} -ijfiepa rfj Sevrepa avian) 12 

I?;croi)<r to it pan, Km i)pav ot tepels tijv ki/3o)tov tt)? 8<a6jJKij<; Kvpiov, I3 Kal oi eTrra lepei<; oi 13 



7 7ra/>a7ropei'|e(TTto(Tai' F* 



8 exoKres] t 2° sup ras B' 



10 avafSoriacTai F* 



AFMXea-b,3a;*1L r S 

7 on) ttirev allots Xe-)wc gn | airois Xe7toK Trapa77eiXa7e 
sub — S I om }*(yuv m | Trapayyei\aro ft | Xaw] + Xe70K7es 
a 2 I TrepieXtff ik] praeterire ?t : intrare CD | koi 2°] kukXw tov c : 
om q£l I KVK\uaare F*bmn | iropcveadutrap Cyr-cod | evco- 
ttXiotickoi] sub -7- £ : eKOTrXiaa/^eKoi svz : KaOwirXtOfxevot r : om 
k I O'OKTiok] evavrt AFM(txt)N9adghim-qtwya 2 b 2 Cyr : tvavrt 
777s KtfiwTov b': eKaK7i KtfiwTov bkx: + KifiaiTOV c21IE£(sub •%•) 

8 kai i° — exoK7cs] £/ sitmpserunt septan saeerdotes 3£ c : <tf 
«/■ (A'.viV Iesus populo sitmpserunt septe/11 saeerdotes 1£ f | km i°] 
pr Kat eyevero us ELirev ttjaovs rrpos tov Xook Fbkqxj$(sub •>:•): 
pr tt factum est itbi imperanit populo Q \ ex 0VTES ] tx ov -" F 
(lacera quae seq) : £x " 7 ' as fra 2 | ifpas] tov iu/3?)X F b : omIL: 
+ lit dixit eis Iesus H c | TrapcXdeTucav uoavrais] sub — £• : »/ 
;r^/;/ IS : om c | irapekdeTuaav ] pr «ai b : 7rapeX^aTW(ja»' A 
F*(uid)MNh*imruxya 2 | ucavras] et ipsi (£ | (V0.VT1. F*adgk 
mnptwy | om tov F b ac-gj-npr-wyz | ko.i i°\ pr lrapairopeveo- 
Swaav bcqx32£? | cnjfiaipeTuaav] 0-ijfi.aveTwaav hit: a-qfiavoTwaav 
mru : (-f waairws 71) | evrovus'] omtov us q | 777s] bis scr m: 
0111 q I om Kvpiov 2 a s | eTro.Ko'kovOeiTu] (pr Kai 236): araKO- 
XoSowra 1: +ai/7-ois Fbcfgnqx9(!riSS(sub ■¥■) 

9 01 6e] Kai oi 1 I om fiaxwoi z | e^nrpoadep rrapairopev- 
cadwerav] TrapaTropevcaduaav Efiirpotrdev AMNGabefghj-osvxyz 
b 2 9S: wpowopeve<r8a<rav e/xirpoo-dev dtffi: {irapairopeveo-Bao-av 
iToifioi 236 txt): TrpoTTopeveadoiaav pIL | Kai sub -7- S | tepets] 
+ o-aXufoi'Tes Tais Kfpo.Tivo.is Fb(om Tats b')ckqxz(mg)I3S(sub 
•>;•): +if^ qui feriunt tubas cormtas 2 | 01 ovpayovvTes] pr kai 
ckqx?E5 : 01 lepovpyovvrcs eijuv 3 z(mg) : Oi\etTOVpyovvT€s m: Kat 
b ( + ras 1 1 litt b) : om dnptw : om ot y (v i° ex 1 uid) | ortau] 
eiiTTpoadev dptw | tijs dtadrjKijs Kvpiov] sub -r- S : om mn : om 
t?;s ota8r}KT}S Sl-ed : om ttjs Fahw : om Kvptov 5L | (7aX7rifo)Tes 
Bu] pr iropiveaBtjiaav m: (pr Jroptuoi'Tes »cai 18): tubis canant 
1L : tuba canent et ipsi ffi : ferieutes tubas eormias eant 2 : 
ivoptvoiievot Kat aaXirtfovTes Tats KepaTtvats Fbkxz(mg)3£S : 
rropevoficvoi aa\Trt£ovTes Tats KepaTtves caXirty^tv q : pr 7rop€vo- 
/xevot Kat AMNBzftxt) rell Or-gr 

10 ra — avafloTio-eTe] et imperauit ( + Iesus 1E C ) populo tie 



claviareiit neque quis audiret uoeem eorum et ne exiret uox ex 
ore eorum donee ubi ipse imperaret lis ut uociferarentur IS | 
tu Se] Kat tw efjksv(txt)z | om eveTet\aT0 — /i7?5e b | fqaovs] 
pr p I om \eyav fh | /Hoare] c ex corr o a : j3oaTW A : (9oijre 
N (/3ore N*) I /J-nSe] Kat \it\ Ay | /xijOets BAqr] fi-qde (ts c: Tts 
i : fiijdets FMN9 rell | v/j-wv t^j* tpuv-rjv Bru] tt\s <pwqs vixwv 
dgi(?;/i- i*)no"pqtvva 2 : om vpuv k: tt\v tpuv-qv vfiav AFMNO 
o*(i}fi-) rell : uocem uestram 9ILS | eus — SiayyciXij] et non 
exibit uerbum de ore uestro usque in diem in quo ipse indicabit 
9 : * et non exibit de ore uestro uerbum V usque in diem quo 
dicet nobis & \ eus] pr ov SieXc UfftTai ck ( + rou q) oto/iotos vfiav 
\oyos (\oyot c)bckqx | av — 5tayyet\ri] tqs rjnepas ev y\ avayyzthu 
v/JLtv dgnpt [om ev g | avavveiXu] avavveXij g: avayyeXa n]j | 
om ok x I dtayyeiSri avTos rj^epav b | ijpcpav] Tjptepa A( + ras 
1 lit)hlqya 2 lL : t\ yuepa i ] auros 3ia77«Xi;] 6107761X1; ovtos 
AF*M9*aikmoa 2 b 2 : 5ia77eiX?; aurois F b N9 a lwxy : Stayyikr) 
avrots h : 0^07761X77 Kat avTos q | avTos] nobis IL | 5107761X77] 
5i077fiXu e : 510776X77 fit : 510776X61 c : 5107761X01 j : + nobis 
CD I oko^otjo-oi] 6K(9o77<rai q : /3o7)<ra[ gn | om Kat b 2 | ror6 
ava^oTjtreTe] ava^o^aeTe Tore x£(tote sub ~r) : ava^orjaaTf tot€ 
ab I ai'a/3a7j<r6T6] avafio-qo-r)Te k: avapoyaaTe Aef*jmqz: oko- 
Kpa^eTe n a : avaKpa£aTt gn* : +Kat avefioTiaav y 

1 1 7repi6X$of(ja] eircumeal IL : irapc\8ovaa k | tt7s dtad-rj- 
ktjs sub — S I tov Beov B] Hi tov 8v tt\v ttoXik fsv(txt)z(txt) : 
kv ttjv ttoXik F*m\va 2 b 2 SllL : kv tov 8v tt\v to\iv kvk\o> eh(ras 
2-3 litt post 0u)jv n, s(sub •JC') z (mg): k~v tt\v ttoXik kvk\u F am ec: 
k~v kvk\u T-qv Tro\tv gn : -rTTjv rroXtv AMNBaioruyd : +6is 
T77K iroKtv 1: +ttjv rroXtv kvk\u rell ^(uid)S(Ku/fXw sub ■^■) | 
6f^ews 07T77X^6k] et feratur % | 6u^6ws] ttoXik gnw : (om 30): 

+ TToXlK dpt I OTTTJX^f K n | 6K T1J Trap6/l/3oX77 d I CKOtftf]dT)] 

T^vKtaBi] q : KaT6Trai»(reK gnw 

12 tt; i° — 56vr6pa sub -7- <S | 7-77 i°] pr eras CD : pr 6K j : om 
£x I 77jU6pa Tt) Secrepa] /3' rj/xepa gn | devrepa] T}fJ.€pa f | trjaovs] 
pr g : post Trpui n | (om 70 Trpui 30) | to] ra abcfhjmnq\vb 2 | 
KtfiuTov] +kv f I om T77S Sta$i]Ki)S AMN9abhlmov(txt)xyb 2 SS 

13 CTT70 i6p6is] i6p6is oi 6TTTO AFMN9dhikloptya 2 b 2 | oi 



6TT7o Kepartvas tov IUJ877X koto TrpocrwTroK KtpwTov kv (+koi fcu/tXu<rar6 7771' ttoXik ttok76S avSpes voXe/xov kvk\u ti)S ttoXcus otto{ 
ovtus 7rotTjff67at e£ T)fi.epas Kat 777 e^dofxi} ot tepets Xtj^ovtoi eirTa KepaTtvas tov tufii]\ evurrtov 777s KtfiwTov Kat ttj -qntpa ttj 
6/35o/n) /a'KXaw67ai tt\v ro\tv einaKts Kat 01 iep6is iraXTrioinriK ek 7ais KepaTtvats M) Mv 

7 EKuirXiir/ieKoi] 0' cvairXto-fievot v 

8 Kat i°] pr 01 X Kat eyeveTO ws etTTCK t-qaovs irpos tov Xook Mvfsub •^•) | eTraKoXou$ei7to] +ot X au7ois Mv(sub ■^■) 

9 tepeis] + (fiirpoo- . . . 777s KtfiuTOv ttjs 5ta8ijKi}s ia) (7aXTTifoK7es F b : +oi X (TaXTrtfoK7es 701s Kepo7iKais v | ot ot»pa7ouK7es] 
01 aicoXou^oi;K7es F b M | o-aXTrifoK7es] + 01 X 7ais Kfpa7iKois Mv 

10 ok ri/iepav] ttjs 77/iepas F a (del F bT ) | eus] pr 01 X ( + 0' •:«:• v) ov dieXevceTat ck ( + 700 z) cto/xotos v/xav \oyos Mvz 

11 8eov] +kvkXu tt)v ttoXik M | evBeas — esei] a' circuitum unum et reuerleliir in eastra et manebil (a\cviaa\) in castris JS 
aTr77XS£K] aTTfXffaru vz : airap6-r)Tu> v | eKot/i-qdi)] KotfiyB-rjTw vz 

12 777s Sia^rjjcrjs-] TraK7es x a T V S btadyK-qs M : ttok x a v 

692 



Digitized by Microsoft® 



IHSOY2 



vi 1 8 



<t>epovre<; ra<; adXiriyya'; ra<; e-md TrpoeTropevovro evavriov Kvpiov. Kai fiera ravra elaeiropevovro ]', 
ol fidxifioi, ical 6 Xoi7T09 b^Xo? OTriade tj}? ki/3g>tov t*)? Sia6>]K!]<; Kvpiov Kal ol tepeii eadXiriaav 

14 Tai? adXiu<y%i Kal 6 Xonrbs oxXos i'nra<; TrepieKvxXcoae rijv -rrbXiv eyyvOev, I4 /cat a-rrrfxdev ttuXiv 

15 el? ttjv TrapefiftoXqv. ovtuk; iiroiet, eirl ££ r)/Mepa<;. I ^xal ry i)nepa ttj e/38bfi.r) dvearrjaav bpOpov, 

16 Kal irepujXdoaav TfjV ttoXiv l£tt/W l6 Kal rfj TrepibSw rrj e^hbfirj^ eadXiriaav ol lepeh, Kal elirev 11 S 

17 o 'I^croO? toU viols 'lapaijX KeKpa^are- Ttapehwicev yap Kvpios vfilv ttjv ttoXiv. I7 kol ecrrai 1) 
ttoXis dvaffe/ia, avrr) Kal iravra baa early iv avjfj, Kvpiq> aaffadyd- ttXtjv 'Pad/3 Ttjv Trbpvnv 

18 TrepnronjaaaOe, avrrjv Kal 'baa iarlv iv tw oiK(p avTijs. l8 dXXd v/j.el'; cpvXdgaaffe acpoSpa utto 



13 omaSe — ttjs 2 ] moSfv T17S Kifiwrov t sup ras B ,,ab I aa\iriy%iv AF 



(pepovres] 01 aipovTet N8c-gjlmoprstv(sub a' a' uifl)wz(txt)b 2 : 
oi ex°" T£s hz(mg)C(uid) : atpoPTts AF b y : sumpserunt 91E: 
om n: om 01 u | om ras 1° f | 0-0X^17705 to? eirra] eirra 
0-0X^17705 AF( + tou tw/3i)X F b )MN6aghiklnotu\vya 2 b 2 : eirra 
aaXmyyas tos i£pas bcx'3!£ c S(ras tepas sub •*•) : om Tas 6ttto 
dmp I Trpoeirope vovto evavriov Kvpiov] cvovtiov Kifiwrov kv irpot- 
iropevovro x: cvavTi ki^wtov ki» TrpotwoptvovTo b: evavTi ttjs 
Ki(3urrov kv (TropevovTo b' \ TrpoeTropevovro] pr et 9 : post Kvpiov 
1° S: et ierunt IS : TrpoecTropevovTO Nf: Trapeiropevovro q: 
praecedant 3L | £" , o>-ti dgbmnpqtvv | Kvpiov i°] pr tov Au : pr 
ki^wtov Fckq5£3(sub •*>) | Kai 2° — e77uflec] Kat 01 tepets eaaX- 
ttwoi' tois iroX7ri7^ii' /coi Xoi7tos ox^os airas km 01 /xax^oi 
eiGeiropevovTO fiera rairra Kai o Xoi7ros o^Xos oirt.o~8ev njs ki{3wtov 
777s dia0T]KT]S K~v Tropivo[i€voi Kai aa\Tri^ovTa Tats /cepartvais Kai 
7repieKn(tXwiTo>' Tip iroXi^ tv tij ■qixtpa. r-q Sevrepa 07raJ e77u^e^ 
bxS [01 lepeis sub -7- S | 07ros] o^a xS | xijr diaOtiKTis sub -7- 
S I wopevofxevoi — t77i)flf>' sub •:*• S | ox^ os -°] populns &~\ \ 
ko.1 2° — Kvpiov 2 ] post (14) Trapefi^oXTjv AMN0fhlmovyb 2 9 : 
post aira$ a | 01 fiaxipoi tto-eiropevovTO fxero, ravra a | om fxtTa 
TavTO. etucTroptvovTO n | /xera Tama] post et>s C | Tavra] tovto 
dgptw : toutous efjkrsvz3i | (etaeiropevovro 01 fiaxwoi] ciaeiro- 
pcvcTO ixaxwos Xaos 16) | eiacwopevovTo] eiropevovro dgkptwa, 
1L I Kai 3 ] + delude sei/uebantur (I (om deinde) 33 | oxXos i°] 
+ a7rasyC: +et ibant'SL \ OTriade B*ls] oiricrai dgnptw : oiria- 
Btv B ,!ab AFMNO rell | om tijs Ktpurov F*(hab kijIwtov Y* m £ 
et pr T7)S F b ) npu | tijs 6ia^/ci;s Kvpiov] (om 71): om r?;s N8 | 
Kvpiov 2°] + TrapaKopevopevoi (nop- q) Kai aaXTrifovTes Tats *epa- 
Tii/ais cq : +caiien/es cor>iirfws¥i: + et ibant et (om t'/ cod)_/«-/c- 
i««/ /»^af cornuas et ciraundederunt urbem die secundo semel e 
propinquo et abieruut iterum in castra 3 | om Kai 4 — (14) 
Trap€fifio\T]v dp | caaXiriaav Tats craX7rt7|t] tuba cecinentut 3L | 
iraX7ri7Ji] pr Kcparives q : + tij ij/tepa tij devrepa F | sat 5 — 
TroXtp] Kai 7reptt/ci'KXwcraf ttjv ttoXiv 7ras o oxXos gntw ^irepu- 
kvkXuo-cv gn I jras gw | oxXos] Xaos nj : om F*a 2 | Kai 2 ] 
oe ej I om Xoi7ros 2° (!T | oxXos a7ras] Xaos a7ras m : a7ras Xaos 
c: om a7ras F a q : + simid C | om ireptcKVKXwo-e — €77i'^ci' A 
NGahloybjS | TrepKKVKXuaav Mcefjmrsuvzl!L(uid)323t | 7roXtv] 
(om 237): + tv ttj ^jitepa ttj SeuTepa ql£ f : 4- semel secundo die 
33 c : 4-fis ttjv Trapepi^oXriv cv ttj Tjjxepa ttj SeuTepa c | e77^^ei'] 
evrtvBev 1M : hinc et inde IE : om n 

14omrate I a7n;Xffo>'AFMNeabce-mostvxyzb 2 i aa;E3LS | 
(om TraXti' 77) I 7rap£|U.|3oXjjK] + Kai jitTa touto eiaeiropewxro ot 
piaxijioi Kai Xoiiros oxXos OTriade ttjs Kifiurov diadijKTjs kv t ] 
€?roi£t] (iroiovv affi: monjaav ajQiilL : f^o'erip n | Tjjxe pais bw 



I 5 opdov A I 7 7repnronj<Ta<Tdai A 

AFMNea-b 2 9CE3i'(S) 

15 /;at i°] 4-£7ei'eTo FM(mg)bcqv(mg)xz(mg)31£S(sub •>;•) | 
ttj Tjfxepa\ pr ev cq : bis scr f : (om ttj 236) [ e7re^T7yo"af i* | 
opdpov] pr Kai eyeveTO tv ttj avaj3ao~€t tov g : pr tv ttj avafiaaei 
tov FM(mg)bchmnx : pr €7ri ttj avafiaau roua 2 : pr ttj avafiaoei 
tov k: pr tv T7j avafiaaci a^lB(sub •^•) : P r e^ avapaaei q: e^ 
T7j avafiaoci tov opovs i* | 7repn;X^ocray Babcqru] TrepnjXdov AF 
MN8 rell: +/Az IS | iroXtf] 4-xaTa to Kpipa tovto M(mg)icg 
v(mg)xz(mg)9S(sub •%■ M m Ev m eS: om touto M m sr) : 4- koto to 
pTjpia tovto b'n : 4- ev ttj "qptpa eKeivrj q | efa/cis Bi a? kru^T] 

€TTTaKlS 7TXT7V CV TTJ TJJICpa fKilVTJ CKVKXwO~aV TTJV TToXlV C7TTaKtS 

M(mg)bcgnv(mg)xz(mg)1S5 [[om e7TTa*cts 1° gn | 7r\7p — eTrra^is 
2° sub •%• v(mg) S I iro\iv~\ 4-en- aiT^s g | e7rraKts 2 ] pr ews 
n]: fTTTOKis AF(-«ts)M(txt)NOi*v(txt)z(txt) rell <3!L 

16 Kai r°] 4-e7efeTo bcqx^l£S(*x* ante Kai) ] ttj r°] pr ev 
bcx : om f*o | tijs ef35ofj.Tjs F b l | 01 upas BAM(txt)N61ouwy 
b 2 ll] om 3t: +Tats 00X^17^1^ FM(mg) rell 3(uid)3E: (4-tois 
craX7ri7^i^ 30: +ev o~aXTriy£i 18) | B] om AFMN9 onin Or- 
gr I tois uiois icrpa^X] ^-pos tov Xaov Fgnv(mg)\vz(mg) | K€Kpa- 
|aTe] 4- 7rpos Kvpiov Cyr-ed | 7rape5wxei/] TrapaSfSwKcv Agklmoq 
wy Cyr: tradit 1L | om 7ap n | Kuptos vfxiv] vp.iv ks jqw : Tjp.iv 
Kvpios Cyr I Kcptos] pr m : 4- as a 2 | vp.iv ttjv 7toXi^] ttjv 
ttoXiv vp.iv Faii : ttjv ttoXiv tjjxiv h' : ciui/atem in mamts nostras 
H I vpiv] ^^ti>' cegkmlS : pw n : in manus nostras 9 

17 avaffc/Ma] post avTTj 2° u: post avnj i°gmnw: avaO-rjpa 
k: 4- vp.iv c: 4- Domino (I | om aim; i° ua 2 | om ^apra iL | 
om (v 1° Fi*u | Kfptu <rapaw8 Bqru] pr ra M(mg)cefjsvz(txt) : 
pr tw Kiti Ti*>v 5vvap.€wv gnpt: to? kw tojv Swaptajv kv aafiawd 
d: tw kw Twv 5vva/x€itiv *cs aaj3ait}$ w: tu Kvpiiti twv ovvapewv 
aafiawd IS Cyr: kw twv dwapewv F ! b' : (Ki/piat tw dew 77): tw 
Km k : om m: 7»S ra» jwajitui' AF*M(txt)N9z(mg) rell 91 
j? ra (Tu>i' ou^a J uewi' sub -7-) I om paafi ttjv iropvTjv N | irtpnroiTj- 
oao"^e] TrepnroiTjaare G : Trepnrouiade Cyr-ed ] avTrjv] ovttj 1 : 
avTTjs m I (Kai 3 ] KaTa 74.76) ] oo"a tOTiv 2 ] 7rafTa to gn | 
oca 2° BlqulL] pr ira>ra AFMNfc) rell ! ill£(uid) Cyr | eo-Ttx 2 ] 
4- avTTj a: (4- ev avTTj 30) | ev 2 — auT77$] auTT;s tv tw oikw on 
tKpviptv tovs ayyeXuvs out a7reo~TeiXop.ev bx : in ea quod celanit 
nuntios ijuos misimus "E-codd | aurijs BA N'Hlmouyb 2 lL Cyr] 
auT^s OTi eKpvipev tovs 077^X01'$ oi;s aTreo r T€tXa i u€i' FM rell 9-ed 
HESS'" [om ai/Ti;s a | oti — aireaTeiXapev sub ■;■:• MS m | a77e- 
Xot's] KaTaaK07roi>s efgjnrsvwalS | aTreoretXa a]] 

18 aXXa] ttXtjv efjsvz(txt) : nunc 9-codd: Kai dgnptw: 
+ et ii I <puXa£ao , 0e] pr p-rj (sup ras) q: (piiXajecro'e Nxyz : 
(pvXa£aT€ A: (pvXaootadz 6111 | cr«po6pa] sub — & m : post aca- 
Oejiaros i° u : om AFMN6a-dhklmopqt\vxya 2 b 2 < aiSiL (Jr-lat 



13 ot 0tpo>'Tes] 01 X 01 cx°'' Te s Mv(sine nom) : 0' .. (pepovTcs v | Kai 3 — oxXos [°] turba ante/)! S | Kvpiov 2 ] +r/v 
tvTtvdev vz I Kat 4 — (14) 7rapcpfio\Tjv] -^ Kai 01 tepeis eo"aX7rto"ai' Tats 0"aX7ri7^t»' Kai Xot7ros oxXos a?ras Kai ainjXdov ttoXiv eis 
ttjv 7rap€ji{loXT]v v I (a7ra£) €77f^ef (14) Kat airTjXdev] 0' in una uia et rediit & 

16 (Tais o"aX7ri7£ii')] Tats KepaTi^ais vz 

17 o~a^aw$] o' 6' twi/ biwaptwv v | ttjv wopvTjv] ttjv KaTTTjXiooav F b | (tous KaTaaKOTroi'S ous a7reaTeiXa/te»')] tous a77eXous 
tous a7reaTaXp.epous v(sub -x«)z | (rous a77eXoi*s)] tous a7ro... F' b 



693 



89 — 2 



Digitized by Microsoft ® 



vi iS 



IHSOY2 



1? toi) t'lvaOefiaTOS, /xi; 7rore erOvfitjOevrei vfieK avroi \d/3nre diro tov dvaOe/xaros Kal Troi>')ar]T£ ryv 
Trapefif3o\i]v Twi' vimv 'lapaijX dvtiOefia, Kal €KTp!\fr7]Te ))/.ia$. l 9ical irav dpyvpiov i) %pvcnov ?; 19 

§ A 3 yaXKos )} aiSijpos 'nyiov ecnai rm Kvpi'y ei? Oijcravpai' Kvpi'ov elaeve^BnaeTai. iso Ktil icraKiriaav 20 
Tats" adXiriy^iv oi ieptlf w? St I'jKovcrev Xao? Ttui' craXiriyytov, ?}\a'\afei' 7r«? Xno? «/i<i 
«Xfl\aY/iftj fieyaXto Kal la^vpto. Kai eTreaei' uirav ro Ter^o? kvk\<o, Kal dvefii] 7ra? 6 Xao? 
ei-i T))i' ■jtoXii'. - l Kal dveBefiuTtaev avT>)v 1?;<to0? «•«(• 6<7a ?;y iv rfj Trokei, utto di'Spbs Kal 21 
ecos yvvaiKO';, diro veavicrKov Kal «o? irpecrfivTov, Kal eco? fioa^ov Kal vno^vyiov, tV crTO/ian 

" -is po//(£a('a<r.^ 22 Kal rot? Si/crty veavLaKOLS to?? KaTauKOvevaaaiv elirev 'lijaovs EiVeX^are 22 

£i? t>;i' oiKiav T)}? yvvatKos, Kal etjaydyere avrijv eKeiOev Kai ocra ecniv avrfj. 2 3ko\ elcri)\9ov oi 23 
Suo veavicTKOi oi Karacr KOTreva ames tijv ttoXw «'? t>)V olkuiv tj}? yvvaiKos, Kal efyjyayocrav Paa/3 

"' K* T77;' -rropi'rjii Kal rot' Trarepa aini)<; Kal tijv firjrepa ai/T{j<; Kal tov<; dBeXcpovi auT/)?^ Kal tijv 
crvyyeriav avT~)<; Kal irdvTa ocra >jv auTijS, Kal KaTecrTijaav avTijv e%u> t»;? trape/jiftoXi)? IcrpaijX. 

18 Xafiyrai A I eKTpifrjrai A 19 (i<Ttv(yx8-q(serai A' 

20 rtxos B*(uid) 11 ttoV B*(-Xti B ah ) | vto^Vou F* 23 avyytveiav B ab 



A Fi*)"M N (^gJGa-b.gd'ElL' 

Cyr: + a<po8pa i | ayaoV^aros i°] avaOtifjiaTos m | (vOvpi-qdtvres 
vfKiS avroi] deflectatur cor uestrum aut l£ | om vfieis avroi EE 
Or-lat I vficis 2 ] sub -r- S™ : (post avroi 128) | avroi Bikqru 
Cyr] airrnf c: om AFMN9 rell 9(uid)S"> | XajSeix c | ai<a- 
&€tiaros 2 ] ava&7][iaTos m | Kai i° — avadefj.a post Tjfias m 
(ai-a^T/^a) | fc'at i° bis scr t | Troirja^re'] ironjaere Ab'cnopa 2 : 
■woi-qaaTe d | tijv Ta/je/xjSoXTjf] pr iraaav k : 077inem synagogam 
(C | TOie i/twf] sub -7- 5 m : om tojv gnw | avadefxa] abomina- 
tionctn $L j eKTpi^/TjTe] cKTpi^ere Fcp : €Kpi^T]Tai b' | ^/^as] 
i»|ias dls : + Kr N : -re'/ omjuni synagogam Domini Or-lat 

19 om Kai 'S | apyupiov] pr to c : aurum &li j -q l °] Kai 
AFMNebcdghik-qtv(mg)wxya 2 b 2 <aiL Cyr: /coi ttov alEE | 
X/Ji'ffto*'] argentum %HL \ -q xo^^'os] \'at Taira x a ^ KOV g 11 I ^ 
2°] koi v(mg)3B Cyr-ed : Kai 7ras AFMN6a-dhil<lmopqt\VNy 
a,b 2 C5l Cyr-cod | i) 3°] Kai AFMN8a-dghik-qtv(mg)wxya 2 
b 2 ^13£iL Cyr: Kai to? z(mg)(!C | aib-qpov gii [ ayiov — Ki'piw 
post tio-tvtxQyotTai a 2 j 0710^] a7tos a : 071a wil : a7raf 1 | 
€ts] pr Kai wE j ^7;<rai'/)o^] oikov a 2 [ Kuptou] koi f: (om 118) | 
ei(rfi'ex^'7fff'rat] tvexQy&cTai mx* : ettrax^'JtrfTat ej : intrabit 15 

20 xai i°] pr icat l;^o^o|fl' Xoos M(mg)bckqx(i2S)9ES m 
(sub ■^•) ^XaXa^af 128 3E | 0] pr :ras c]] | eo"aXTt<ra»' — itptis\ 
tubis comeis cecitteruitt 1L | Tais aaXiriy^iif post tepets gnw 
Q I rat?] tois A : cf q | 01 itpeis sub -7- £? m | i°] pr 7ras k | 
tw Bq] pr t?7s ^wi/7)S moa 2 : pr r-qv tpwvqv AFJlNAgO rell : pr 
uocem QlElL Luc ] TjXaXafai' buxES" 1 | om Tras i° — a^ia n | 
7ras i°] sub — S m : (a?ras 71): om A 8 q | a/ja aXaXa^/ju] aX/ia 
d I om a/ia 8bqrxa 2 3L Luc | ar\a\ayfiui — Xaos 3 his scr a 2 | 
Kai iox 1 '/ 5 "] sub — <S m : Kai oxvpa b' : om 3L Luc | anatv — 
Teixos\ cecidcrunt imiiiersi muri ciuitatis 1L Luc | cjreafv'] 
eireire<re m : ciaaev Ag | aTrav] Tray dgptuw : 7ras n : om AF* 
MN0abhlmoxya 2 b 2 , aS ra | to] a | reixos] + ciuitatis C | 
kvk\o6(v A3 I om ttos 2° bhxS™ | om Xaos 3 1 | cts ttjv 
TroXtv] eis T-qv Tra/je/zjSoX^y : €Kao~Tos e|w e| tvavTias avrov 
KareXapovro -rqv irokiv q : tinusqitisque contra sc et cepernnt 
iirbern "31-cod : +e*ao"ros t£ tvavjias airrov Kai KareXa^oi'To -rqv 
woXiv FA 8 b-knpstvwxza 2 (77)3-ed dES n, (sub •^■) |[e/;a<7Tos] it 
ex £ n a I ef] pr evawiov efjsvzd: pr KaTcvunriov 77 | awou] 
sub *(uid)v: aurup a 2 : eawou A 8 | KaTcXajSopro] KaTtXa^ov 
deh : /caTeXa/3€T0 FA 8 ]| : + i/intsauisqne coram aducrsariis suis 



ft inuaserunt ciuitatem E Luc 

21 apede/xaTiaev] avtSfnaTioav AFMNAgOa-hjkm-pstvftxt) 
wxyzftxtJ^CiLS™ Luc: KaTeXa^3oi»TO b 2 | auT^f — Kai 2° sub — 
S" 1 I ai'T?7i' i-qtrovs] spat (7-8) A 8 | ai'Tousa 2 | om i-qeovs AFM 
N9abd-hj-pstv-yz(txt)b 2 'ai!tE;S ra Luc | om km 2° — ttoX« 3L | 
offa] pr jrai'Ta h | -qv post 7roXei e | om ajro i° — yvvaiKos IL | 
a»5/)os] a5ou gn | om Kai 3 F'TgrnnSCE Luc | yvvaiKo^\ 
ktivovs n I otto 2°] pr et 9-edE | om koi 4 gmnSSffiEE Luc | 
om ews 2 A 8 ] trpto'fSvTov BatxE(uid) Luc(uid)] 7r/)eo*/3urepou 
AFMNA 8 6 rell | om koi 5 S-cod ] eus /xoaxov] a bone 3 | 
/iocrxov~] xpofiarov e | Kai 6° BekruE Luc] usque ad oucm et 
S : + €ws Tpofsarov Kai tws FE : + irpofiaTov Kai bcgmnqxCS" 1 
(sub -r) : +€ws irpofiaTov Kai AMNA 8 6 rell (Tpo/3arov sub •:»:• 
v) ] u7rofu7iou] pr fws kit Luc | ei> 2 ] pr hacc omnia inter- 

fecerunt IE : pr iecerunt 9 : pr occidental EE Luc | /jo/ii^aias] 
fiaxaipas n* 

22 dvo AFMN9abilov(mg)xya 2 | KaTao"K07rei»o~ao"t» t ] +T-qv 
y-qv bcdhpqtx9CES ra (sub •%•) \ tnrev\ +cis S-codd | eiae\- 
dart] uo-(K0(T( F b Mad-gh b jnpqstvwz: (eiaekBc 16): irpoaeKBere 
i j oiKiai>~] oikov b* | yvvaiKos] +ttjs wopv-qs M(mg)bcdfghknp 
qt\vxz(mg)'3ES" , (sub *) : + t^s Ka7r?7Xi<r<ri;s F b | om Kai 2 — 
(23) 7uvaiKos I (tl-ayaye 16) ] avr-qv post tKtidcv abxS" 1 | 
00a Bgnruw(I(uid)E Luc] pr Trai-Ta AFMN rell 9 | avr-q] pr 
tv Afmo : €v avr-q Kadws wfiooare avrrj d\v : + Ka^ais wpioaaTC 
avr-q F b M(mg)bcghknptv(mg)xz(mg)9ES m [sub -^c- vfinglS™ | 
Kaffws] ws M(mg)fckv(mg)xz(mg) | auTi;] avr-qv chj 

23 (om Kai i° 236) | om 01 2° — 7roW d ] KaTao-Koirqcavres 
ejsvz I rqv i° — 7waiKos] sub -7- 5 m : om k | e^Trya^oirai' Br] 
€ £ '77a7e» A : c£ayaywvb 2 : t^-qyayov FMN0 rell | paajS] pr tijk 
AFMN0iklmoptxya 2 b 2 : post ttjv h | rqv -nopvqv\ sub -r S™ : 
om km I Tropv-qv] rar . . . F b | om avr-qs i° d | rqv 4°] tov 1* | 
firjrfpa'] [i ex corr 1 | om aur^s 2 dgkmn Luc | om Kai 5 — 
aiiT77S 3 y | om avT-qs 3 dm ] ttjv 5 — avr-qs 5 Br(ai»T7; pro 
avr-qs 5 )] pr 7rao*av cq favr^s 5 ] aur?7 c : auTois q]] (!TE : 7ravra 
oira rjv avr-qs p : r-qv avyyeviav avr-qs u : navra oaa -qv avrq Kai 
waoav rqv avyytveiav avr-qs AF b MN9 rell 9ES m Luc |[om 
Trap Ta gnE Luc | t]v~] eariv f | avr-q] pr cv m : aurois efjsvz | 
r-qv irao-av x | om jrao'ai' dj ] Karcarrjcrev \v | avr-qv] avrov p ] 
io7>a?7X] pr toiv viuv efgijnsuvza 2 : pr tod o : om q 



18 evdvfi-qdevres] (v ciri$vp.ia yevoutvoi M 

20 (^XaXa^ey)] cK/)au7aira»' avefiaqaav k | Kai eiraX7rio'a»'] Kat ^XaXa^af vz 

21 aveoV/xartaei'] ea7ra^0K07r . . . F b 22 71'yaiKos] •%• nopvqs v 

23 KaTa(TK07rei'(TafTes] 0' KaraaKowevaavres V | ^D^aiKos] +T-qs wopv-qs z | iopa-q\] wavres x 03 T03v viuv M 

694 



Digitized by Microsoft ® 



IHSOYS 



VII 2 



24 2 *Kal ?; ttoXis ive7rpi']cr9i] i\nrvpiap,u> crvv iraatv tois ii> avTrj- TrXtjv dpyvpiov Kal y^pvaiov Kal li 

25 yaXKOv Kal atSijpov eSroKav «'? Orjaavpbv Kvpiov elaeve^Orjvai. 2 5kciI 'Paa/3 tt)v iropvyv Kal 
Trdvra tov oIkov tov Trarpi/cbv avrTj<; i^coyprjaev 'Iz/eroi)? s Kal /ccncoicrjcrev iv to) '](jpar]X e<o<; tt)? § & 
aymepov i)fj,ipa<;, Bioti 'iicpvtyev toi"> Kina.GKO'irevaavTa'z oi)? cnrea-TeiXei' ^coO? KaTaoKOTrevaai 

26 t>)j' 'IepetY&i. 26 Kal iripiciaev \rjaov<; iv r§ r/fiepa eKeivy evavTiov Kvpiou Xeyiov Ktti- 
KardpaTO<; 6 avdpwrros o? OLKoBofiijaei rrjv ttoXiv ixeivrjif iv tu> irpwroTOKip avTov 8e/MeXuoaei 
avrrjv, Kal iv tu> iXa-^ia-Tcp avrov iiriaTijaet, t<t? TrvXas avTfjs. /cat ovtqx; iiroirjaei' Ofai' o e/c 
RaidrjX- iv tu> 'Afietpotv tu> trpcoTOTOKU) iOep-eXiaxrev avTijv, Kal iv tm eXajfiara SiaacodevTt, 

27 iTriaTTjaev ra<; TrvXas avT?}<;. 27 Kat ?)V Kvpio<! /mstci 'Ir/crou, Kal rjv to ovofia avrov Kara 
iraaav ttjv yrjv. 

VII 1 *Kat iirXrmfieX^aav 01 viol 'YapaijX irXij/j./jieXLav /xeydXrjv Kal ivoa^tcravTo airb tov civade- 

jjiaTOS- Kal eXaftev 'A%ap f/09 Xapyiiel viov § Za/i/3pet viov Zdpa e'/c t>/9 <^yX?";9 '\0v8a atro tov § F* 
2 dvaBi/jLaTOi- Kal iOvp.a>d>] bpyy Kupto? toi? rn'ot? 'Iapa>]X. §2 Kal uTrecrTeiXev It/o^oO? § As 

24 efiirvpi<r/j.w B ab 25 icpixw B b 26 aofac B an| e 

VII 1 TrXij/i/teXeiac B b | x<W A | fa/i/3pi F 



24 evetrp-qod-q evTrvpiofiw] cvcwvpiod-q ee irvpi AF b MN9ab 
dhiklmopxya 2 b 2 (om iv dm) | eve-irvpiod-q gnt | ei>7ri'pia/«i>] sc 
7ru/3i cqu : ivirprqaixoi e*j : igui 9l£3£!i Luc | 7r\i;i' — xP* mov ] 
praeter aitrum et argentitm 91E | om km 2° d | om Kat 3 — 
oift-qpov e I om Kai 3 d | x a ^* 01 '] P r ttolvtos abchikmpqtxz{mg) 
a 2 CE1L: 7raKTa x"^ K "i' gnw | mSijpou] aioripov gnw : +om>iis 
(£ I €5u/ca)'] pr ^kco' 91£ f : sub •£• S m : 07101* eounav (-kc w) icw 
dgnptw: quod indnxenmt "& 1 : quod dedit sanctum 1L : +07101/ 
ia 2 I om $T]oavpov q | Kvpiov ei<rei'ex$ , 7 , ' at ] P r ou-ou dplli: pr 
OLKOf cq : etoe* , ex^ 7 J t ' al ^ abxj5 m [Domini): om 11 | ftoefeX" 
Si/i/ai] eiatvex® 7 ! N : eiacvexdvoeTai g: £i'£X^ , )'' a ' e j : om IS'll/ 

25 7ropi'7;i'] Ka7T7;Xt(jffar F c? | 7raj/7a] sub -r- ,§ m : po^t toi* i° 
ai5x : om AF b MN9hklmoyb 2 '3 | om to" i° b' | tov irar/MKov 
post aurijs efjnqsuvz | om tov 2" 1* | om iraTpiKOv m \ avn]s] 
+ K0.1. -ko.vto.to. auTijs (««/»( S") bckxS S'"(sub ■%■) \ e^uypif 
oev\ efuypTjaav r* : efwo70i'^crei' F cT | KaTWKTjaev] KaTojKtjoav 
9: A.-arwKio'fi' F b nxtJE: naTtoTijoei* m: + ovtijv d | om ec Mc | 
ru] tois 1'ioit dgnptw Tlidt : om 9c | ti;s] ti)v f | oij^epov 
T]/A€pas] T]fj.€pas tt)S oijfj.€pov abx : Tiptpas tclutt]s ej | oion] on 
abgnx : *V ^;//iz Raab (!T | KaratTKOTreuoai'Tay] \'a7"aoK07roi's m: 
+ tt]v lepix^ t: +ttjv tepuxw p | om ouy — KaTaoKoinvoat dtC | 
iijcTOut 2 ] fis to 1 : +dia illo 3 | om hot 0.0 kov evo cu ti)c ifptixu 
m J KaTao-KOTr^oat 9ejz | tepeix w ] itpvX^ i : itpi'Xu p 

26 upKioeK] pr Ko.T-qpa.oo.TO g: KaTrjpaoaTO ejnv(mg)z(mg) 
&(uid) : denotauit 1L | -qfxepa eKeiv-q\ Trapefi^o\i] n | epaprtoj' 
kv/uov] post X£7wc q: Iericho 3 : om AF b MN9abhloxyb 2 !25 | 
tvavTi gmnwa 2 | Kvpiou] twv too ku tvTo\oiv c | om \tyuv F b 
M91oyb 2 I om i°dfhmopt | avfipuiros] + ckcivos qli : + evav- 
tiov k~o a: +evavTi iui bkx : + coram Domino "SIS | oiKoho^-qoa 
Bgk(txt)mnru(HL] pr av OT-noa. *:ai A : pr avaorneci -q hcS 
(sub ■%■) : avaoT-qoti hik(mg)qa 2 b 2 3i : (avoiKodonrjoei 209) : ova- 
OTt}GiL ko.{ o.voiKob'op.riGti. dt : a^ avaoTrjoi] -q otKo5ofj.7]o-q x: pr 
avaoT-qoei kcli F b MN9 rell SI | om ttjv f | tKHv-qv] eKeivq n: 



TO.OTf]v itpixu F cr : Iericho SI: om a 2 : + Tqv ifpeix w Kat ot^oSo- 
/ii;a€i avT-qv h: +Ti;y itpixu cdp(-pux - ) c l tx ^( su b ■%■) '■ + K0.1 
ouo5o/t7joei b^ I (v 2° — aurou |°] -q h' \ T-qv b \ TrporroTOKco i°] 
toku c I 9f/ifXiuoei] €9€ / ufXiwffci' AF b (corr F c, )Nlh 2 !L | om tw 
2° q I eXax'OTU i°] eiTx aTW g n I om "lvtov 2° dgnptJL Thdt | 
c-jricT-qo<i{\ e-jnoT-qo-q r : t-Kid-qoa Thdt-codd : z-niKT-qott. x | av- 
Tijs !°] aurou Thdt-codd | koi -f — avrqi 2 ] sub — & : om IS' | 
ovTOiS post aroi-qotv ac*gkn1L^ | eirout dp | oiay] pr 1 : Oza 
Iff: (oj'"ojS84): yjOT« 9 : afa/3dgpt: afa,u n : AzaefSu: afaf 
AF b M9abhimov(mg)xy*(uid)a 2 b 2 : ffax sz(mg) : afapar k: 
(0 aoj'ac 71) I om 2° d | f}e0r)\ cglnquw | to ajSeipwi'] Abirot 
1L: om b 2 I a/Sfipw>'] afiapufi axS : afi-qpwv bdhkpst | ra 
TrpuroTOKw 2"] ;'« primogcnito li: +o.utou abdgknptwbjSd 
S(uid) I fXaxioru 2 ] post SiaffwOecTi AF b MN9a-dghik-ptw 
xyaJijSllLS I eireoTrjoev] e t° part ex coir z: a-ireeT-qetv 9jos : 
(iGT-qatv 30) I om rat 2 Ay 

27 iijoou] i-qoovv b: oov f* | om auTou n | kaTa] eiri b 2 
Luc 

VII 1 Kal 1°] [)r Kai KO.TMppov-qoa.v gn | £Tr\-q[].ll€k-qoo.v~\ 
tir\7jfXfi£'\T]0€v F c? : evoo<piaavro k(mg) | om ot F c? | om fxtyaK-qv 
AF b M(txt)N9abdhi*lopt\vxya = b 2 3i!LS Luc | Kai evoo<pioarTo 
airo sub — S ( Kai evootpiaavTo] evoofpioavTO yap dgnpt : om k | 
«coo-0ioai'To] ivoa<piaaTo 1* : fraudauerunt fraude li Luc: +koi 
c\a/3op Chr | avaScfiaTOS i°] avaSriixaTos m | om *ai 3 — ava- 
OefiaTOS 2° Luc I axap] pr o km : axap A9bfxy*b 2 : (om 237) | 
wos] pr d Cyr-ed | x a Pl x(i ^ X SU P ras xa : X a Pf i V belua 2 Cyr- 
cod I om won i° — iov8a Chr | om viov fanflpei 3i j viov i°] 
uios F b r I fa,ii/3pa] ia)xpp-q e] Cyr-ed : fafipi Auyb 2 : fa^oei 
v(mg)x: fa^Si; bk : fafiap Cyr-cod | won 1°] S t | fapa] 
(fapa/U 1 8) : afapa o | (om a7ro rou avaffefiaros 2° 209) | avadt- 
/xaros 2 ] ava&Tj^iaTos m | opyi;] post Ki'ptos q : om F c rlE | tois 
vtots] pr zv dpt : €7rt tous viovs ej 

2 wjiroft] +Jilius Naae (£ | a>>5pas] H-a7ro lepeixoi FM(mg) 



24 (varp-qoOrj evTrvpio^ia] 0' a' 0' 8' evetTvpio$q ev -Kvpi v | Kat xaXxou] 0' ff' Kai Travros x a ^ K °" v I <"5j;poi»] pr 7rai'Tos JI 

25 Tra^Ta] oi o' x w TavTa Mv | tu] toi5 wois M 

26 evavTiov Kvpiov] irav x w wavnav kv M : irav x w v 

27 to ovo/xa airrot'] a' o' aKO-q avTov b£$ 

VII I £ir\i) / u/UfXi)oai'] o' KaTttppov-qoav M£vzS(sine nom v) | axap] 0' a' 0' 8' axav v 

695 



Digitized by Microsoft ® 



VII 2 



IHEOYE 



B ni'Spn? el's r«(', >j eoTiv Kara liatdijX, Xeyeov KaTaaKeyjraaOe Ttjv Vai. 3 Ka \ uvefiiiaav ol ni'Spe? 3 
§ C"' Kal KaTeaKeyjravTO Ttjv Tai, ,3 ' A-at dveorpetyav irpbs 'lyaovi' ayu etTrai' 7rpo? avrov M() *uva/3i)Ta> 
tto5 Xack, <iXX' <us" BiaxiXtot ?; Tpio-^tXioi, avSpes dvaffi'jTcocrav kcu eK-rroXiopKrjcrdTcocrav ryv 
rroXiv ptj uvayayy? exit rov Xaov rriivra, oXt-yot yap eiaiv. 4 teal dveftqaai' c'ocrel rptayiXioi 4 
ctrSpes, *rai etyvyov tnro rvpoaioirov twi> dvoptov Tat. -5^-n( aire/fTed'ap ttTr* avroiv avSpes Val ets 5 
rpu'iKovra Kal ef ai'Spas, Kai KareBuo^av avrovs curb t»)? 7tijXti<j A-ai avvirpi-^rav avrovs iiirb rov 
A s § A s Karatpepov?'^ Kal eTrrot'jdi) »; Kaphia tov Xaov Kal €yevero woirep vSrop. 56 A"a! Siepprjgev 'ItjctoO? 6 
" 5 rn ifjuiria ainov, Kal eTreaev \i]crov<; eVi t^i/ y»)i/ eVi irpoawTTOv evavrlov Kvpt'ov^ e<u? earrepas, 
"J A s nin-o? A-a! 01 irpeo-fiiiTepoi 'Icrpai'iX, Kal eTrefidXovro j(ovv eVl rn? K€(f>aXat avrSiv.^ ? Kal elirev 7 
'Ii/uoO? Aeo/ui<, Kijpie, iW Tt &ie/3i/3ao-ev o Trals crou tov Xaov tovtov tov 'lopSdvrjv, Trapa&ovvai 

2 KaTa&Ketf/aaScu A 

3 701 sup ras B' | oiirxciXioi B*(-xiX- B b ) | TpiirxeiXioi li*(-xiX- B b ) 

4 Tpi<rx<iXioi B*(-xiX- l! b ) 5 aireKTivav A 

6 i/taTi]auTou A 7 6ato/ie A 



AFMN , (A 8 )9a-b 2 a© m ' , EiL r (S) 

a-eghjkmnqtuv{nig}xz(mg)n 2 i aES Chr Cyr: + a?ro iep>7xu is 
+ airo lepi'xu p: ( + e?r lepixu 236) | 701 i°] x°-i r(xai — koto 
sup ras r") : yc8 u : Gael 1L | om jj — 701 1° Cyr-ed | 17] pr •:■;• 
3 I om cone £ I Kara paidrjX] KaraffKoiros A 8 | Kara] pr ttjv 
Ay I ^3ai0?;A] pr fiatdavv Kara aearoXas k : pr fiTjdavv kclt aea- 
ToXas xS(kot axaroXas /3oi9i)X sub •*•) : pr fir/day Kara avaroXas 
b: pr p18a.1v Kara. avaToXas c: pr ftai0r)\ (Auin E c ) Kara ava- 
ToXas qii: fiaSav ko.t axaroXas §ai8ei\ M(mg) : /3fS^X n : /37j(?a 
1: /3a0av M(txt): fiaiSaw o: ^rjOavv AN9av(mg)yb 2 | X£7Ui'] 
pr a-<u eiirei' irpos oin-ous M(mg)bcdptuxz(mg)E f 5(snb *): pr 
Kai eiirev avrots q : fc'at eiTrei* irpos clvtovs k2l1£ c | ^aTatrKe^aij^e] 
pr ara/Wres Fa-de a, h-kmpqstvxza ; ,E Cyr-codd : pr ascendite 
S : pr ara/3akras Kai f : pr avafjriTe Kai u : pr ;V^ <£, : ava/3a^Tt s 
KaTairKe\paTe e* \ ti\v 701] Cizc/ 3L | ttjv] pr <rw icx | 701 I ] 
pr tt)!- efjsvz : yr\v AF*MN6abhi*lmoxya 2 b 2 S 

3om/.'aii° — 7aiy | avSpcsi '] + Israel (I | nai Ka,TecrKe\fiai>To] 
KaraaneTpaadt d | KareaKtif/avro] KareaKeiparo n : KaTeaKcupavTO 
cf I tiji' 701] Ca</ 1L : auriji' gnw | 701] pr yr)i> Aejmsz : ex 
corr o a : ai sup ras 6': yqv dt | av(jTpe<f>av] aTUTpetf/av a 2 
Cyr-cod: {virearpexpav 209) | irpos i° — avrov] Kai eiTrox tu iJ 
d I eiirov F b A8b'cegmnptw | Trpos auroi/] (airru 18): om 9-ed | 
ava.pr)Ta>] avafiaTw a: ara/Si; ejsvz(txt) : (ava^-qrujav 128): 
axa^ai«TU AFMN9dghik-ptwyz(mg)a 2 b 2 Cyr | ?ras Xaos] 
Xaos ?ras Ndpt : om xas i Cyr-cod -J- : + in ilium locum (£ | 
om aXX us Cyr-cod i | aXX] sub -r S m : aXX 17 ejqsvz | us] uixei 
MA 8 abcefijqrsuvx-a 2 Cyr^-ed J : om CE3L Luc | om SurxiXioi 
i) b I SiffX'Xioi] X'X'<" e: + avfipes x£{snb *) | om 1; TpurxiXioi 
ai-S/jcs x* I 17 Tpiffx'XiOt] post avSpes c : om Cyr^-cod i | -q] xai 1 | 
om avdpes 2° nu* [ ava/3TjTucrac] rwaav ex corr c : avaf3aTaxrav 
F*iv(mg): ava^aiverujav Cyr-ed: om mn | eKiroXiopnTjiraTuicrav] 
tPToXiopnTjaarujaav Ay : eKTo\iopK€iTwaav acdlmpa 2 : Tro\iopK7j- 
oaTwaav A 8 gnb 2 | om fi-q 2° — ira^Ta A 8 m | £^0707775 gn | tov 
Xaox iravra B] iravTa tov Xaox abgnwSlElLS Luc : tov iva.vTa. 
\a.ov x : tov Xaov atravra AFMN0 rell Cyr | eicnv] + uiri 
ciaitatis (E 

4 avt/JT/aav] +enei AFM(txt)N9hilmo\vyb 2 1L Chr Cyr: 
+ cum illo Luc: +de populo E: +e*ei a?ro tov Xaou dgnptS : 
+ an-o TOuXaoy fxei M (mg)bckqxz(mg) S(snb •^•) | uirei] us AF 
N6adhklopst\vyzb 2 Cyr-codd : om mU | Siirx'Xioi h | av5pes~\ 



om 3E: +(Kei a 2 | om tuv AMN9abdhikImoptwxya 2 b 2 
Cyr I avdpwv] mwv dnpqt | yai] qui erant in Gael 1L Luc 
(Ge) 

5 om /cat i° — yai F* | om air avTuv b | a7r] e| d | afSpes] 
pr 01 M(mg)A 8 d-gjn-tvwyz | 701] Gael 3L | eis Bou] m abekx 
S Cyr-cod: uirei e: om AFMNAgG rell 3CE1L Chr Luc | 
acSpas TpiaKovTa. ko.l e£ p | om *rai 2 efjsuvz Cyr | a^Spas] 
a 2° sup ras A a : avSpes f: axSpa b' : +a uiris Israel ffi | a?re- 
5iu|ai< M(mg)v(mg)z(mg) Chr | airo tijs ttuXijs] xai tir\i\i,a.v 
auroi's h | T7?s iruX^s] pr tt;s 7roXeus c: T77S 7roXeus di* : +701 
A 8 gnv(mg)z(mg) | rai 4°] eus AFMN9abc(uid)dhi*klmopqt 
v(mg)xya 2 b 2 9ES | aurous 2 ] + a?ro 7ri/Xi;s h: -fk-ai cttXtjIoi' 
avTous M(mg)bcdkpqt v{mg)xz(mg)3(om airous)ES(sub •%•) \ 
ano tov KaTa0epous] eiri to KaTatpBupai q | a7ro 2 ] (i»7ro 16): 
£iri AFMN9a-dfghk-ptvwxa 2 b 2 S(!i;(uid)EILS Luc: eus A 8 | 
(tok i°] ttjs 236) I KaTatpepovs] KaTUHptpovs F b MA 8 9adeklmopx 
b 2 Cyr-cod : Karatpopov w | 17 — v5up mutila in d m | e7exe7-o] 
eytvriB-q gk(txt)n Cyr-cod: facti sunt S: soltttum est d' | 
ui77rep] uufi ej : us Cyr-cod 

6 (77<rous i°] sub — 5 : post airou kmE | om to. — 177170US 2° 
b I to. iMaria] tu?iuat?i Q-codd | eairou F9 j om 1771JOUS 2° A 8 
dfhmptwaiI n, E c Chr | e7ri i° — 7rpoffU7roc] cti irpoaiii-nov avrov 
£?ri T-qv y-qv M(mg)abcx9S | exi rqv ttjx] post Kvpiov gn : post 
irpojUTrov M(txt)A 8 \va 2 E Chr: oin ej Luc | e7ri Trpoffuiroi'] 
om F* : eiri irpojuirov aVTOv d: + aural) F a hikpqtv(mg)z(mg) 
d I evavTiov — eir7repas] eus eu7repas ecacri l<v m | evavTiov 
Kupiou] ante Deum Luc | tvavTiov BFhrw Chr] evavTi AMNA 8 
9 rell I icv/uov] pr ki[3wtov M(mg)bcqv(mg)xaES(snb •^•): pr 
ttjs KifluTov kz(mg) I awos] pr Kai u | lapaTjX] pr tov Chr : tov 
Xaov e I e7re^3aXocTo] e7re/3aXXoero a*cefln* Chr: e7re/3aXoc tov 
AF9joqruyz: (eTre/SaXXox tov 30): fire^aXoi' A 8 hkmwb 2 | ttjv 
KefyaX-qv AFM(txt)NGbcdikImopqtv(mg)wxya 2 b 2 E Chr | av- 
tuv] avTov o* 

7 Kai ei7rec i^uous] lesus autetn orauit Deum dicens (I: om 
Kai g I om Stomal Kvpie g | Seo/iai] +ffovd9(EE | K-upie] +k? 
AFMNabcefhijlosv-b 2 9E | ira] 81a A | 5ie/3i/Sa<re>' — gov] pr 
Sia/9i/3afux FM(mg)bcqv(mg)z(mg)SES m (sub ■%■ v m s£ m ) : 01a- 
/3i/3afux 5ie/3i/3affas x : 5ie/3i^airas k(mg) : irais irou sub — S m | 
tov 1° — lopdavrjv i°] tov topdavTjv tovtov tov Xaov aov y | tov 



2 fiaidrjX'] irav ov KaT axaroXas flaidTiX Kai enrev trpos avrovs V: axaroXas fiatdriX z 

3 fj.1} avafiT)Ttji~\ a' . ..fiaiveTw 0' a' 8' /xtj ava^TjTW v | 01*0707775] 01 X K07ruj7js 6& 

7 Sco/iai] a' a a a S m 

696 



Digitized by Microsoft ® 



IHSOY2 



V1T 14 



avrov rot 'Afioppaico airoXecrai ?//*a9; kcii et, Karep,et,vap.ev icai KaT(pKiadr)p,ev rrapd tov 'lopSdvrjv. B 
8 8 /cal ri epw, eVel /xere^aXev Icrparp^. av%eva airevavTt, tov i-^Opov avrov; ^koX dicovaas 6 
Havavaios Kal Trdvre<; 01 KaroiKovinef ttjv yrjv TrepiKv/cXoxrovcnv ?;/Lid? Kal i/crpiyfrovaiv r/jt4a9 uiro 

10 T779 7>;? - «at Tt 7ron;o-ei? to ovop.a aov to p,e<ya; 31 "Kai ei-nev Kvpios 7rpo? Irjaovv § A g 

11 'AvdarijOf "va "xl tovto av TrerrTaiKa'; eVt rrpoaanrov aov; 1I r)p,dprr]Kei' 6 \ab<; Kal Trapkfir) 
ttjv $ia6)]KT)v fjv Bie6ep,rjv 7rpo? avrovf Kketyavres; drrb rov dva6e/.iaT0<; eve/Sdkov el<s ra cncevrj 

12 avrcbv.^ 12 ov /Li?; Svvtovrai 01 viol \apaifk vrroarrjvai, Kara irpoawirov rcov i^dpdv avroiv li A 3 
av%iva itriarpii^rovaiv evavri rihv i^dpwv avrcov, ore eyev?']6i)aav dvd6ep,a- ov irpoa6r\ai>j en, 

13 elvat, jied' vpwv, edv p,i) etjdprjre to dvdOep,a e$j vfiwv avrcov. t3 dvaaTa<; ayiaaov tov \aov, Kal 
elirbv dytaa8rjvat, els avpiov. rdBe Xeyei Kvpiot 6 deb'; 'lapa>}\ To dvdBefia iv vp.lv eariv ov 

14 SvvyaeaOe dvTiarr)vai arrevavrt t5>v e%6pa>v vp,5)v^ e<o<; av e^dprjre to dvdOep,a it; vficov. ^Kat II ffi m 
avva^ijaeade rravre^ to vpcol Kara <pv\d<;, Kal carat, 1) <f>v\r) >]v av Sel^p Kvpw;, rrpoad^ere 



7 KaTotKiadtjfj.Gi' F* 



[3 dvvijaeadat A 



8 avxevairevavTi F* 1 r apaflat/xaros F 

€TTL<JTpe\pOVIJLV B abnl £] V1TO<JTpe\]/OVaiV B* 



14 avvaxSijaeadai A 



\aov tovtov] popitlitm tuum 9-codd | avrov] eos 9-ed 15 ] tw 
attoppatw] tw att/xoppatw h : tov afioppaioiv c : in wanitm Amor- 
rhaeoriim 15 | airoXeffat] pr ^/ S115 : aTroKTet^ac h | 77/xas] rt/w 
C("id) I fat 2° — lopiavyv i° mutila in C m | om K0.1 2" SIE3L 
Luc I om et my* | /caTf/xe(^a/xcy] maiisiffiits in terra Luc | 
om kcu KaTUKicSrjfiev cu | xai 3 ] pr ras (1^) i: om F*l Luc | 
kcltwkio-0t][1£1''] KaTUjKTjaafief b 2 : TrapoiKtica.fj.ci' M(mg)efjsv(txt) 
z(txt) I irapa] irpos x : ultra 15 : om efj | tov iopho.vt\v i°\ tw 
Lopbavi) e 

8 «ai] pr tv efioi ice bcghkqxQ : pr Domine 2 : precor 
Domiue 55 m | epw] faciam ^ | evret /xere/3a\ef] eiri/xere/SaXej' 
tan*o : f7Ti/xercXaXej' F* | //eTe/3eXXcj' m | aux^n] toi' av\eva 
avTOv 91 Chr | tou ex^pou] twv exSpoiv (i8.I?8)9[(uid) : om tou 
F* 

9 aKov<ras~\ aKOvaei m: aKovcravTes (71) 15 | xa^a^atoy] pr 
Kai c: 01 xtt^tt** 0404 (yO^t 11 '^) I 77 l v j P r e1rt ' I TT*ptKVK\ovo-iv 
fr I rjfias i°] i'/xas lo : om am: +airo ttjs 77;$ b 2 * | eKTpupwcrtv 
w ] om ?;/xas 1° & | (a7ro] e*c 209) | om tl m ] TrotT/trets] 
TTOtT/dft Fco : TTOLTjffTj i I /ie7a] +Tot/TO \v: ( + Kvpie 71) 

10 om apa<7T7/0t a 2 | tovto av] av tovto bcefhjoptvy*za 2 b 2 
Cyr-cod : ovtoj av Chr : av ovtui Cyr-ed : om 91 : om tovto A 8 a 
nsuy a 't£IL Luc : om av Odrw Chr | av ireirTWKas] cadis tu 13 | 
7re7TTw/cas] TreTrTwvcv c : avvireirTuiKas Gefjwz Chr Cyr-ed : irept- 
TreirTWKas q : +fioL r: +sic super terrain (£ | TrpoawTroi^] pr to 
Cyr-cod : irpoauiirov in | aov] fiov dfp : om an 

11 r)/j.apT7)Kev] rjfiapTyaev efj : y/iapTev Ag | Xaot] t^X gn : 
+ aov FIL Chr ) om vat a ] irape/S?;] Trape[3r)v c(uid)d : abne- 

gaitenint 15 ] ttjv diadijKtjv] tt\v dtaffeaiv f: om C m : +A t ou 
AFMNAgea-dghik-ptwxyajbjaC'lL Chr Cyr Luc | {tBtnr,v 
71) I irpos ctvrovs] irpos avTov b: 7rpos as Kai aureus m : ai/Tots 
efjq9-ed : (om 736) | K\e\pavres — avaOe/ictTos] Kai ye e\aj3ov 
airo tov avadefiaTos /cat K\e\pavres eipevaavTo bckqx!5^ ra ([/cat 
i° — aeape/mTos sub -7- & m \ airo tov] om q* : om tov q b | 
K\e\pavTes] + -v ai interdicto ~< S> m \ eif/evaavTo] sub -^c- S> m : 
om qlij : et furati sunt et ceperunt ab interdictis mentiti sunt 
9 I KheipavTe? Bru Tyc] xat e/cXe|avTes N : /cat eK\e\pav dptw : 
/cat ye eXa/Sof /cat cK\e\pav gn : pr /cat AFMAgG rell 1L Cyr 
Luc I a7ro] e/c Cyr-cod | ara^/xaTos m | evefia\ov] pr /cat edg 



AFMN(A 8 )9a-b., i affl;Mtl32J / 

knpt\vx9S m (sub •¥•) : /cat e/SaXof b : e/cet e/3aXcw 1 : evef3a\ev 
F*(-\ov F iuid ): avefiaXov f 

12 01/ /xt; oi/j/wpTat] ;;c/?/ potuerutit 1L | 01/ i°] pr /cat abeqx 
935 Chr(uid) I SvvrjaovTai Chr | om ot 1 | om wot u* | vwo- 
aTijvai Kara wpoaonrov] Kara irpoauiirov viroaTTjvai fjsuvz : /caTa 
irpoaoiiTov aTTjvat e | aTqvai Chr | KaTa irpoawjTov] evojwiov c 
9(uid) I irpoawiTwv N | om twv i° m | ex&puv i° — avrojv 3 
sup ras 4 linn A a ] auTWf i°] avTov b: om s: ( + oti e7ti'7;p7i(Tai' 
avadepa 128) | om ai/^ca — avrwv 7 f Imwy Cyr-codd | avxeva] 
dorsa IL Luc | viroaTpeipovaiv B*r | eyaf Tt Ber Cyr] evavTtov Fg 
ijnsuv(txt)z(txt)a 2 : /cara Trpoawn-ov A a ob 2 : evuiriov MNGv(mg) 
z(mg) rell | om twv ex9poiv 2 d | tuv -2°] bis scr q* : avroiv 
h*(uid) I om avToiv i° It Luc ] eyev-qd-qaav] eyevvr}87\aav b : 
eyevvTjdri w | avaBe/ia i°] avaBijiia m | 01/ 2 ] pr et 915: pr 
OTt a 2 I irpocra^ffw] irpoa&rj m : fj.t] irpoadw q | eivai] pr toi/ F : 
evai fie d | eaf firj] pr /cat f : tfa fir) p: ews a» 3L Cbr | e^ap-qTai 
bhno Chr-codd | avaOefxa 2°] avadyfj-a m ] e£] a0 Cyr-cod | 
om avroiv 3 gn 

13 ayiaaov] a7tacrat m aJ : ayviaov abckz(mg)S m ) enrov] 
eiwe gran: eftoi' a 2 : fades 9 ] a7iac07;i'ai] ayiaaB-qTe dpt : 
a7vicrp7)i'at abckxS" 1 : sancli/ieeti(r% Luc: +populum 9-codd | 
om ets m* | Ta5f] pr oti Fa-dgnpqtv(mg)wxl£15 : +7ap kli 
Luc I Xf7et] eiire gn | om /ci'ptos a 2 | (ttrpa^X] pr tov 30 : om 
71) I avadefia i°] avadtjfia m | om ev — apatfeiia 2 p ] ev vfxiv] 
pr t^X k: post eariv AFMN6abghiI-otwxya 2 9i51L Luc | om 
eariv ksz ] ov] pr ti)X bcx9S nl (sub •^•) : pr /cat fii | c5w7)ffec/pe] 
dvvtjaaadai c : dwydTjaeade m | aire^a/m] /caTe^ayTt f : eya^Tt 
b' : KaTa Trpoaujvov u | om av la 2 ] e|ap7jTe] e^apijTai bhino : 
e^ap-q M I avadefia 2°] avadrjfia m ] om e| h | Vfiojv 2 ] +avTwv 
AFd-gijnrsuvza 2 lL Luc 

14 c-waxcfycfcfo] conuenite 1L Luc | Tra^Tes] sub — Sb m : 
post irpwt Luc: om k | to] tw acdfoqa 2 *b 2 ] tpvKas] +vfiuv 
FM(mg)bcgikn(i)/x- n*)pqtv(mg)xa 2 93 m : { + avTuv 76) | tjv] 
7} ghnptwlL Luc ] av oei^if] ostensa fuerit mane 1L Luc | av] 
eav gn a : om n* ] oei%rj i° BAbcdmqr] ieixBif gn a \v: evoeixOi) 
n* : evoe i&Tat ua 2 : avaSetx&v pt : {avaSeixdenj 74.76): ep5et£7/ 
FMN6 rell | /ci/pios i°] uiro kv gnptwli: per Deum Luc ] 
irpoaa^eTe i°] irpoaa^erai Goy : irpoaa£aTe efjmz Luc: Kai irpoa- 



/cat] ev efiot /cs M : ev efioi /ce vz n avrovs] + /cat 76 e\a(3ov airo tov avadefxaTos v(sub -x-)z 

12 eirtffTpei/'oi/ffti'] 7;TT7)P7)0'Oi'Tat M | avadefia 2 ] a' a' [ava8]rj[fia] v 
13 ayiaaov] 0' ayviaov v | Ta5e Xeyft] OTt Xe7et z | vfiuiv 2 ] irav x^ avroiv Mv 

697 



Digitized by Microsoft ® 



vii 14 



IH20YS 



H k-nro S)'](iovf Kai toi' 8i)p,ov ov eav Selfy) Kvpiov, Trpoaa^ere kut' oikov Kai tov oIkov ov eav 

I 5- Selgt) Kvpiov, TTpocrdgeTe /car i avBpa. 1 ^Ka\ o? ai> ei'8e/^0j5, KciTaKavdijcreTai ev irvpi, /cal iravra i.s 

ocra fcrTii' avT(o- otc Trapefiq T»;f BiaOi'jKijv Kvpiov teat e-Ko'n/aev (iv6p.ii/xa ev'\crpa>]\. l6 Kat 16 

wpdpitrev ']»;cro09 Ka) TTpoa/jyayev tov Xaov Kara <pv\d<i' Kai eveBelx^V V <f>v\j] 'IouSa. ' 7 km 17 

Trpo&r'ixdr) Kara Bijfiow, Ka) eYeoVi'x#>; Bi}p.os 'Aapaei- Kai Trpoo-t'jxO'} Kara dvBpa, l8 K(il e'veBeixO*) 18 

§ -i s Wx"P v '°* Zap-Ppel viov '/Apa. §i 9a-«< elirev ']j;(to{5? rm '^X"P A°? 8o|?ai' <7')fiepov rm Kvpcco ffew 19 

'lcrpat)\ Kai So? t>)v e^o/j,o\6yr]<ru>, Kai dvdyyei\6v poi ri eVo/^cra?, koI fii) Kpu\]rrjs air e/xov. 
1 s s *°K-al d-rreKpiOtj 'A\'«p red 'lyo-oi Kai eiTrev ' A\ij0a><; yfiaprov ivmniov Kvpiov deov ^IcrpatjX-^ 20 



15 tvStx&y AF* 
17 tvtSixOl AF* I Kara 2 ] kot A 



16 tveSixOv AF* 

18 evefoxOn AF* | faMjSpi AF 



AFMN(Ag)ea-b a a(i;<EIL r (S) 

a$erai b: et adJudte IL: + avri;v gnptw | 0111 rai 3 Luc | 
eav 5ei£i) i°] avaoeifei p | eav i° Bgrvwx] av AFMNG rcll | 
3etf7j 2 ] cvbtit-q AFMN0ae*gliiklx a ya,b, : avaSei^t: ev5ei|7i- 
Tai u I xpooa$erc 2 ] 7rpoo-a£erai Gbco : 7rpooa£aTe defjmzlL 
Luc: + avrov n | nar oikov] KaTa 5i]/xovs h | om oikov i° — 
(tar 2 dep'tyTL Luc | oikov i°] oikovs AFMN0 a (sup ras)fgi-ln 
op^'svwzajbjQ I om Kai 4 — avopa f | om Kai 4 n* | (oikov 2 ] 
Stj/jov 64) I tax 2 ] an AFMN0abch-op a 'qsuza 2 b 2 | 5ei£7j 3 ] 
ev5ei£?; AKM^'hiklosxzajb,: ava5ei£?; p a ' : ev5ei£?;rai Qu | 
7rpoffafere kot avdpa] koto avdpa 7rpooa£eTai b | 7rpooa|eTe 3 ] 
xpoo-afeTai Geo: 7rpooa£aTe ijmz | om /car 2 ru | avopa] avopas 
dejsvwzIS : (oikov 64) 

15 os av evdeixdv] tfir quern separabit Dominus <£, | os] (pr 
oikos r3i): pr uir IE: us c: 00a j : ov | av] fav FNGikloqu 
vz: om g I tvh'uxOT) BAMNGaluwbJ cveix^i) y : SaxB-q tax 
deix^V Sta kv fiv: avadeix^V fv ra avaflfMa" g(ave8-)pt: detx^V 
iv tu avadeiian enq : +«ud: + 5ia kv Fjrsz!i c IL Luc: +7rapa 
kv ea 2 : +tu avadifiari x: -f ev tu avaSe/ian rell 9S(sub -^-) | 
KaraKavflTjjerai] KavdijocTai b: {Kara^-qanat 18): tz/^SIE | 
om cv i° cmy | Kai 2 ] pr et omnis domus eius 3-ed : pr avros 
FbcgknpqtxS(sub ■%■) \ airru] pr ev m | Bioti m \ xapej3»)v f | 
eironio-ev'] pr on bckqxl£5(sub ■£■) : £iron;o-av A: firoui p | 
avoMVMa] (pr T0 84): avojui/ia bchlns* : avo/«av q | lopa^X] pr 
tu y 

16 iTjoovs BAF'MNGakouyb 2 2] pr 7rpui q: is tu 7rpui 
c : ks to ?rpui g: eis to 7rput f: +tw 7rpui dx : +to 7rput F* 
rell 9ClLS(sub -{:•) Luc | it poorly ay et>~\ TrpooTfviyKt f: irepfq- 
yaye m | Xaov] +avrov m | 0vXas] 4-avrov bghkpqtv(mg)x 
z(mg)S(sub -^-) : +ovtuv cn<3 | iai 3 bis scr u | (veSeix^v r\ 
0uX7?] separauit Dominus tribum (I | aviBax^V abcfjknpuw | 
om i\ huw 

17 om Kai i° — drj/jLovs b | Tpoa^x^'t '°] TpoarixSituav kptw: 
irpovqvexQ'n 1 '■ vpoarivexSn^av gn : oblati sutit Luc: adduxerunt 
1L: + /V/0H.T yH^fo^ 3-ed C(uid) | c^ovs] 7raTpias w : +7raTpiuv 
gn: +avTuvq: 4-iovoa F*ckptv(mg)xz(mg)9-coddHS(sub-^-) | 
Kai tvedeixOy "W"] separauit Dominus /ami Ham C | aveBeix^V 
bdfgnptuw I 5tiij.os fapaei] fapai dtj/ios de | Bijplos] pr iko : 
domus 9-ed | fapaei Bru] fapifi A: fapa gnptwiL Luc: 
fapi F* : x a P ai o: pr F b MN0 rell | Kai TrpoaiixSv 2° B 
mru] Kai irpoo-qyaytv tov 077/iov tov ^apai giknptv(mg)\vz(mg) 
(84) it, Luc [[7rpoo-7;7a70v gnptw 84 | tov 2 ] tov 84 : ok: om 
pv m K(uid)z m K(uid) | fapa gnptw 84 1L] : omNGhqCS: +dij/io^ 



j-apai AFMv(txt)z(txt) rell 9E [[5i;mos] domus 9-codd | om 
ac I fapiti AyJ I avopa KF b ckmru] aSpav f : oikov F c : avopas 
Kai evEoeixC') oikos fa^/Spi F*Magbinptv(mg)y a z(mg)a 2 i a8n51L 
Luc [avopas] oikovs Maliipty a a 2 9-codd (IE Luc | «rai — fa/ij9pi 
sub -^- v(mg)z(mg) | om Kai h | evedax^V oikos] separauit 
Dominus domum (I | avtoeix^'; hnpt | oikos] pr Mgiv(mg) 
z(mgla 2 : otj/ios a*: om 9-ed | fa/jj3pi] pr Maa 2 : fa/ijSpv 
y a : Iambri Luc]]: avSpa Kai cve5etx0y fajSSei bqxS favopa] 
uiros S> I Kai evedcix^V fa/3oei sub •:»;• S | aveSaxBy b | fap-ppi 
qj: avopas ANGv(txt)y*z(txt) rell 

18 om totum comma h | koi] pr Kai Trpoo-Jix&V oikos avrov 
Kara avopas F*Mabiqv(mg)xy a z(mg)a 2 91L£> Luc |[sub -^- v(mg) 
z(mg)S I oikos avTov] om y a : om avrou Maiv(mg)z(mg)a 2 1L 
Luc I avopa abiqv(mg)xy a z(mg)S]| : pr koi irpo<n)yayov tov 
oikov $a}xfSpi KaT avdpa pt : pr et posuit domum Zambri secun- 
dum uiros t£: pr et separata est domus Zambri IS | evedeixSy] 
avcoeix^'Z bgnptw: separauit Dominus C | axap] axav Axy*: 
afap m: (om 71) | vios] filium (£: vs x a PA« viov Fi : +x a PM l 
wou Mabcptxj^ajaS Luc (xap/J-y b') : + C/iarmi filius IL | fa/i- 
ppei] $anfipr) e : fe/ijSpT; 1 : Iambri Luc : fajSSei abx : £a[35i) k : 
Xopt 1 ' gnqdE : x a P/"7 w I om viov f a P a Luc | viov] (pr Kai 
128): vios r I fapa] fa i: +0 tov x a PM l vtov avTov defxap/^i?) 
fjsv(txt)z(txt): +Tijs <pv\r]s iov8a Fbckpqtv(mg)xz(mg)9E c S 
(sub ■%■) Or-lat: +gni ex luda £ r : +vv fa/ijSpi kot oikovs ttj? 
0vAt;s ioi'5a gn 

19 tu axap] ad Achar filium Charmi IL | axap] axav Axy : 
afap m ] 00s 6o^av aijfiepov] pr vie juov c^ : vie /iov afifiepov 5os 
(+ St; i) 5o|av bx : -%-fili mi •< — hodie •< da •%• quidem V gloriam 
5 : vie /xov 5os So^av qH : aijpepov 5os So^av a : 00s 677 So^av k | 
Bos i°] Sus n I tu 2 ] post ivpiu FAgbd-gijkmsuvz Cyr-ed: 
om wa 2 I om KVpiu nq(!C | (om lO-pa^X 84) | 5os 2 ] das avTU 
c: Sus avTov n: +avTU Fbqv(mg)xIES(sub -^-) : +avrov g: 
+ vie juov k I om T77V gnqw | e^o/ioXo7770"iv] +oov ^ s : +quod 

fecisti <C I a7ra77eiXov i | om fioi w | 7re7roi77Kas dgnptw | om 
Kai 4 — efiov d | Kpoi^^s] Kpvtpeis nu : Kpvipij g | aw cfiov] fxe gn 

20 Kai aireKpidTj] ancKptd-q 5e Cyr | {a-jreKptdij — ei7rev] e:7rev 
axap tu 17700U 77) I axap] axav Axy*: afap m | tu — ei7rev] 
Kai ei7rev tw 177000 u^ : Kai enrev avru Ag | 17/001 BAv(nig)] 
itjoov FMNGv(txt) rell Chr Cyr | aX^Sivus k | mxaprov'] pr 
C7U bcdkpqtv(mg)xz(mg)9-ed B f S(sub •%•) \ evavTiov] evavTi 
cekm Cyr-cod : evu7riov Chr-codd Cyr-cod | Kvpiov] pr tov G 3 
Chr: om G* | om 0eov i.o-pai]\ d | deov] pr tov F0*e-nstvwyz: 



15 cvdeix^v] lr0 - v X w ^ ia Kv cv Tw avaQefiaTL avrov Mv : ev tw avatfe/xaTi avrov z | avo/a7;/aa] 8' dementiam 5" 

16 ITIOOI'S] 4-oi 0' TO 7Tpul jM 

698 



Digitized by Microsoft ® 



IHSOYS 



VII 



21 ovra><; Kal ovrwt; irroirjcra. 2I t8oi> ev ry rrpovofj,]] yjriXijv ttoikiXijv Kal SiaKocria BiSpax/jLa apyvpiov B 
teal yXmaaav fxlav -^pvafjv rrevryjKovra hihpd^fiuiv, Kal iv6v/j.i]6eh avrcov eXaftov Kal Ihov avra 

22 €VK€Kpv7TTai ev r!) aKiji'fj /j,ov, Kai ro apyvpioi' KeKpvrrrai VTTOKaTto avrwv. 22 Kal drreareiXev 
'I??croO? dyyeXovs, Kal e'Bpa/j.ov ei<; rrjv crK7jvi]v et? rr/v Trape//,{3o\TJv Kal ravra i)v evKeKpu/xfieva 

23 et? Tr)v ctki)vi]v, Kal to apyvpiov vrroKdr(o avrwv. 23 Kal efjijveyKav avra eK t»}? aKr]vij<; Kal rjveyKav 

24 7rpo? 'lrjaovv Kal rove; rrpeafivrepovs lcrpatfX, Kai edrjKav avra evavn Kvpiov. §24 Knt eXafiev § A 8 
'Irjaovc; rbv 'A^ap v!6v r Adpa Kal dvrjyayev avrov els <f)dpayya 'A-^cop, Kal tow? viovs avrov Kal 
to? Ovyarepas avrov Kai row; fioa-)(ov<; avrov Kai ra viro&yia avrov Kal rrdvra rd rrpoftara 
avrov Kal rrjv o-ktjvtjv avrov Kai rrdvra ra vrrdp^ovra avrov, Kal 7ra? o \ao9 fJ.er avrov- Kal 

25 dvrjyayev avrovs et? E/j.eKa^cop. 2 $Kalenrev Irjaovs ru>' A-^dpTi d>Xedpevaas rj/nds ; e^oXeOpevaai 

21 eioov F I \peiX-qv B*(^>iX- B b ) I SiSpax^w] 16 sup ras B ! ] eyKeKpv-rrrai B b F 
22 eSpa/nov] fiov sup ras B ! ] eyKeKpv/i/xeva B b 25 uXaOpevcras B b | e^aXaSpevo-ai l> h 



81 M b I ovrws i°] pr Kai fs : pr ecce (E | eirmriaa] eiroi-qoav 
RI b n : iteiroi-qKa b 

21 idov] eida/xev p: eidw/xev d | iptKijv] pr (TTaXrjv /3aj3uXw- 
viav [uav g : \pi\tj a 2 : araX-qv In : uestem SS Luc : itestram 1L : 
KaX-qv a b (»ra sup ras) : chlamydem bonam l£ | iraiKiX-qv Befiu 
Cyr] pr Kai j : koi 7ro(K(\i)i< KaX-qv RI : Kat 7toikiAi)^ araX-qv a 
(itto sup ras a b ) : n/iam uariegatam ptikhram 9 : 0111 m : + /uar 
(84) 12: +M la,/ KaX-qv F a bcdhkptxS (M'Of sub -x-) Chr-codd : 
+ Xia»' KaX-qv Chr-ed : + KaX?je AF*N9 rell % Luc ] SiSpay/xa 
F9abcf*gilmnq*wa 2 | apyvpiov] apyvpia w | xP va7 l v / Jtla " abcx 
J5 m I xP ll<, ' 0, ' m I ntvT-qKWTa] pr xat q | OiSpax^oiv] SiSpayixoiv 

ilmw : Kai tKaTOv ..] o\ktj | avrav F* (pr 6i5paxM WI ' 

pbmg). SiSpay/iuf o\kt) avr-qs beg: Oiopay/xuy tj aA/o; ai'rijs n: 
diSpaxP-a- o\ktj aurtjs q : 5paxp.wi> oXkij aurijs p : + aXh'T^ avrrjs 
d(pr >))hktv(mg)xz(mg)91ES (^ub -t- vmrjg) : + pondtts C | 
(e7rt#i'^0ets 209) I aiTWi/ i°] avrav n : ai'rw h: ai'Ti;y qlL Luc: 
om(7i)3S Chr | eXa/3op] +avra kxS(sub •^•) | aura trttenpv- 
irrai] KeKpvnTai Tavra Cyr-ed | aura] ravra abghkmnuvxdDIL 
S(sub — ) Chr Cyr-codd Luc : om dpt91S | evKeKpvrrTai] (pr 
e\af3ov Kai 30): eveKprnrai ANoy : KeKpvrrrai abgnx : Kara- 
KeKpvnrai dpt | om ev 2 — KeKpvjrrai w ] ev 2 BNrlE Lnc] pr 
ev tv yn AFM6 rell (om t V n) W1LS> Chr Cyr | om T-q 2" r | 
om ^oi» aa 2 | KeKpoirrai] sub -t- S : eyKeKpinrrai 9 : om li3£ c | 
viraKaTw] pr er tt; n 

22 a7ro<rreiXcts gn | om Kai 2° gn | edpa/iev s | eit tijv 
dKr\vr)v I ] om F' : + aiTou dgnpt\v1iS(sub -7- S m ) | om eis 2" — 
<SKT)VT)v 2° f I fi! Tijv 7rap€^(3oX7)i'] sub -^ 5 : om kmnwli Luc | 
ravra r/v] Hi erant S-ed : ravra evpav gnptw: evpov ravra d : 
evpav avra eKei ravra m : om ravra M : om rjv b 2 | KCKpvuneva 
AFMNBabeg-nqsuvwryzaj | om eis 3° — avrwv m | cis ri)v txKr)- 
v-qv 2 ] ev ri) dK-qv-q FMN6giIowya 2 b 2 : e v r-q y-q A : ev rr\ aK-qv-q 
avrov adpqtv(mg)z(mg) i a : om n: +avrav bckxS(sub •*;•) | 
avrav vvS-codd 35 

23 om Kai i° — (TKr)vqs d | e£-qveyKav] e^rjveyKev hnqxy : 
tttUrunt 1i Luc | om en — -qveyKav f | e/c r-qs aK-qvrjsl aira rijs 
yqs q: + avrav n j -qveyKav] avqveyKav y : yyayvv m: yjveyKev 
avra q : +ai>ra M(mg)bcegjknpstvwxza 2 (IS(sub •{:•) | i-qaavv~\ 



AFMN(A 8 )6a-b 2 g(!i;>E3t,'S 

pr rav dmw | toi's] pr wpas AM(txt)NGag]iik-oya 2 b 2 9CiL 
Luc: pr irafras c: pr irpos wavras FM(mg)dpqtv(mg)xz(mg) 
1ES (iravras sub *) : irpos Trovras b \ avra 2 ] om 9E1L : 
+ e/cei m | evavn Kvpiaii] ante Dcitm Luc | euavri] evavriov 
kn* : evunriav q 

24 e\af3ev tijtrotrs] adpraehenJutint JL Luc | rov a%ap\ sup 
ras h a : a\ap rav a 2 : rof a%av v(mg)xy*: rav ai'ai' m | om wov 
$apa A 8 m | fapa] pr Charmi filium Zambri \filium C : X a PM' dp 
lw3L Luc : fapa «ai ro apyvpiov Kai r-qv araX-qv Kai r-qv yXuao-av 
r-qv xpvow M(mg)cgknqv(mg)xz(mg)£ |[fapa] x^pM' g: X a P'M 
n I Kai r-qv araX-qv] Kai ra i^ariav cq : om x j xp v(Tlvr l v gU I 
Kai 2 — a^up] sub — S: om F'kmx | avrjyayev i°] a7r?;7a7ei' 
Cyr: i;7a7£i' bS(uid) : av-qveyKev dglnpw Chr: avrjveyKav ylL 
Luc ] avrav] avra e£: om It Luc | 0apa77a] pr r-qv Agefjsvz j 
ax^p] Achat- Luc : iVatr/i^r^-codd : apvwv 0: om Ag : + /ecu r7p 
7Xw<r<rai' ttji> xpvo-qv b: +*at T7;f y\u>ooav r-qv \P v0 'V l/ KaL T0 
apyvpiav Kai r-qv araX-qv dh(a7Up h*)pt : + Kai to apyvpiov Kai 
r-qv <rro\-qv koi r-qv yKwaaav r-qv xpvo-qv aS : -Vet u,stimentltm et 
argentH/n el ligitlam auream 1i | avrav i°] avrwv \* : om p | 
om Kai 4 — avrav 2° b ] om avrov 2° Luc | om Kai 5" — avrov 6° 
A 8 I om Kai 5 — avrav 3 s | om avrav 3 dp | om avrov 4 
dmp I on* iravra i° a-egkmnpqtwx3£lL.S Cyr Luc | om avrov 5° 
dmp I om «.oi 8° — avrov 6" (C | om avrav 6° d ] iravra 2 ] (post 
avrov 7 77): om a 2 | ra vtrapxavra avrov] aaa vir-qpxev avrw 
A 3 gn Chr(-xoc) | (om to 3 77) | avrav 7 ] avru rnq | xat io° 
— avrov 8°] \'ai ^uer aurof 7ras irfK n : om Agmli | a Xaos] sub 4* 
v(mg) : i-q\ AFMN6abd-Iopstuv(txt)\vxyz(txt)a 2 b 2 (i5X A9b 2 )a 
<H(+tut/)^U.+ gni era/)S Luc: +or: ( + i(7pa?;X 71) | av-qyayev 
2 ] av-qyayov alxignt\vxa 2 1L Luc: (av-qveyKev 30) | oitoi's] avrav 
AgnwyQ-ed | e/xeKaxup] pr (papayya k (enn- k a ) : aifiaKaxup qr 
&-ed : e^iaxaX^P m * : Atnecachoi-oX: Mgiachor Luc: efieKvaxup 
c^-codd: eK/xeerax^p A3 : KatXaSa ax^p gv(mg)9-cod 1L5 : +^ai 
tt;!' 7Xwff(ra^ t^p xpva-qv Kai ro apyvpiov koi r-qv oro\-qv p 

25 nfiroi'S rw axap] aurw is k : om ru axap AMN9bdh*lm 
optwxyb 2 9S I "] an dpt: om gn : +ori Cyr | uAeSpevoas] 
e$o\a8pevaas dpt : Kapevaas Ag (spat j litt inter k et 0) | e£a- 
\e&pevoai] pr /cat w: e£a\a$pevo-ei h*C- | om ae A*(suprascr A r J 



21 ck 1° — i/ziXt;!'] e^ tois Xa0oipais ifiariov RI | Trpova^i)] irpaiS. F b | ^iXt)^ — 5iopaxM«] a' stolam Babylouiam imam 
pulchram ct ducentos siclos & | i/aX?;? 7roi\iXi)>'"l ec ra efipaiKu Keirai pevSav §ajSv\uviriKov <pov<pav5ar-qv Ka\-qv i : d' i^ariav 
... a' o-raX-qv fiafivXoiviav ... vz(om $'): a' vtpaaixa fiafivXuviov ev Ka\ov v: a' uestem T^AIB^ unam pulchram 5 | ^iXi;^] 
i^a... F b : orok-qv v<pao-fi.a ifianav k | 8i5paxp.a] eja... F b : vo/jnofxara k: a' staterum S | yXwo-aav] pevS . . F b | Kai evBv- 
H-qBeii] a 9' et cupiiii & | evdv^eeis] epaaBeis M : a' ff e-!re6vfuo-a b : Xifi^iaden k | €f 2° — /xav] ... ev r-q aiKia fiav k 

24 av-qyayev i°] +ii;ffous v(mg) | naaxovs] /3oas F b | iwoii 4°] + Kai t^ 7Xuffcrai' T171' xP m V "ai ra apyvpiov Kai r-qv 
ar-qX-qv F a ] e^cKaxwp] KaiXaSa xapax^! F b : a' 6' KOiXaSa ... RI 

25 ra a%ap] iravres X" ™ axap RIv ] ri uXeflpewas ij^as] u' ti erapafas tj/zas b: 01 X eur turbasti nos S 
SEPT. 699 90 



Digitized by Microsoft ® 



vn 25 



IHZOYE 



B <re Ki'pioc, KaOa Ka\ cnjpfpoi 1 . ical iXiOoffoXrjcrai' ctvrbv XiOots 7ra? '\crpaij\, 26 *ai iirecrTrjcrav 26 
"I A 8 nuTft" aiopov \lOmv p,eyav ica) e-rravcraTO Kvpios tov Ov/j.ov tj)? opyi}^.^ 81a tovto eTraivopacrev 

avTO 'E/ie/ra^wp eios ti";? i)fiepa<; Taim/ir. 
§ A s 5l Kd( e?7rei' Ku/uo? 7rpo? 'Ir/crovv Mi) <po/3>)@f)<; fiifie Scikitiayv Xn'/Se /iera o-ou tou? av8pa<; 1 VIII 

Tr<i)'Ta<; tov<; 7roXe/u<rr«'<>, xal dvatrras nvd^rjOi et? Faf iSov Se&toKa e!<; t<x? ^eip«? ctou to;' 
"> -ig /Sflo-fXen r<7i «■(!( r»;i' 71)1' rtUTOt). 11 2 /cal Troujcreis rrjv Fal bv rpoirov €Tro!rjcra<; tt)i> 'lepeiyw zeal 2 

tov j3acrt\ea ai>Ti)<;, Ka\ ri]i> Trporofiip' raw kttjvcoi' irpovofievaeit; o-eaurio. Kcnatm)oov Se aeavrw 
§ ^s eveSpa t»; 7roXe< ei's to, oirlcra). 53 «a! dvearrf Tt/o-oO? «al 7rn? Xno? o Tro\ep.io-Tr)<; wens. di>aj3~)vat 3 
" ^5 et« Fa*.^ eVeXefei' Se 'I?;o-ot)9 rpniKoina ^iXitt'Sa? «i'8pwi' Sui'cttoi^? eV io-%vi, xal uiritTTetXev 

avTous i'uktos. *Kal eveTeiXaro avTols Xeyiov Tp,el*i h'eSpevactTe biriaio tj)? TroXeia?' p,r) fiaxpav 4 

VIII 1 5fiXia<r?;s B ab ] SiXiao-ijs B*A : r)r}'\ia.<jT}S F* | avafirjdei F 

2 (tpiXU B b A I iroXt R*(-Xfi B» b )F* 

3 worat F* I x«^a«ns B'fo.X- B b )F* | ia X vei B*(-w lV b ) 



AFMN(^ 8 iea-b a gC'EE'S 

n I Kvptos] Z)«« Tyc : 0111 q | Ka0a Kai] om C1L : 0111 Kat dlE 
Luc I ay/JLepov] + ct htrakel lapidabit te et eomburet te igni 3L | 
e\it)o$o\T\aev egjnsv(txt)wz | aiTOp] odtous F*fi c : aura Chr | 
Xttfots 7ros itrpa^X] 7ros t5pv (iffX AGb 2 ) ev \i0ois AFMNQdflii 
k(om ep)lmoptu\va 2 b 2 3L Luc Chr : iras irj\ ev \tdois kcli A-are- 
Kavaai- avrov gu : 7ros irj\ Xitfots Kai KareKavaav afro ev 71-1731 »coi 
e\t,0oflo\r\<Tav owous f>> Xiflois bx9S (»toi i° — Xttfois 2° sub •)!;■) : 
oni Ag I Xitfois] pr iv aejqrsvyz | 7ros iffpoijX] om a: -Vet com- 
bitssemtit eos igni ' !E C : +/ccu A'aTCfc-autjai' aura ev irvpi Kai e\ido- 
f}o\r)<7ap avra (-tous c) ev Xitfois cqv m s(sub *)z(mg)!E f 

26 eireo-njae n | aurw] pr c^F b : eir avrov j : auroo: (cutop 
16.237): super eos SI | (jwpo*' Xt^w»'] Xi^or Ag | Xt^o*' filt* | 
^£70^] M e 7 a dh*m: /j.eya\wv w : magnorum •%• usque in diem 
hunc * £? : usque hodie et usque in hunc diem S : + eois ttjs 
■qiiepas Tavrrj! bck{/JL(ya)q\(mg)xz[mg)'S. \ tou — opyijs] airo rr)s 
opyijs tov dvfxov avrov Ag(om a7ro)dgnp | tov] pr airo tw | T-qs 
opyijs] avrov v> : +avTov FM(mg)bcfikqrtv(mg)xz(mg)a 2 9[CCiL 
S(sub •^•) Luc I Sta] pr et EIL | eiravoixaaav dgptlLS | aifro] 
aifrw Nbuwb 2 * : avrov g: eum locum !L: locum ilium (H : to 
ovofia tov tottov ti '. om dipt I efieKaxwp] pr KoiXas ax^p g : 
efxeKaxap s : oijuaxoxwp qrS-ed : Amecachor d : fxeKaxap y : 
eK)i.axwp w: oioi/iexaxup m: e/n.fn.eKax'op k: Emecnachor 9- 
codd : uallis Achor ILS 

VIII 1 Kai eiTrei-] ei7re 5f d | (po|3ou t* | ftiXiafftis noua 2 | 
om XajSe — yat i° Ag | /ttra — rrafra?] tov% iravTa% avhpa% fieTa 
aov p : tovs avopas iravTas fxeTa aeavrov t : tovs iravTas at- Spa? 
ftera fftai;Tou d | <rov 1° Bachx] o-eaurou AFMN9 rell 9(uid) | 
tous apopas rra^Tas Bqr] pr aw c : aw wavTas tovs af Spas b : 
om jracTas F*w : Tra^Tas tous avSpas AF am sMN0 rell 31EILS' 
(7rafTas sub •£•) | tous 7roXejU((TTas] tous Tro\cp.ovvTas b: bella- 
loni" %: +ras (9) i | om apaoras a 2 | Sia^ijSt aqS | en i°] 
bis scr j : ev e | 701 i°] 701^32: Gael iL | iSou] pr et S-codd : 
et It: +7apgn3£ | SeSw/ca] rapaficSwKa dgnptwf + ffot) : ego do 
S-ed I eis 2° — avrov] T-qv yat. eis Tas X el P as aov KaL T0V paai\ea 
amy! Ag | om Tas Npr | 701 2 ] Gael IL: eius et ciuitatem 
eius CT : (om 237): -j-Kat tov \aov avrov q: + Kai tov \aov 
avrov Kai T-qv ttoXi*' aUTou Fbcdghknptv(mg)xz(mg)a 2 S(HS [[sub 
•^' v(mg)5 I om airrou 1° d]] | om Kai 3 — airrou a 2 | 717*'] 



71'fatKa e | auTou] + Kai tov \aov avrov Kat ttjv tto\lv auTou 
M(«ai ttjv yrjv — Xao? auTou sub -^-Ja 

2 noirjaeis] iroirjarjs Achl* : Trotrjaere w: (om 237) | ttjv 
yai BGmruwy] rq 701 ANefjlosv(txt)z(txt)b 2 : GaetIL; +ciui- 
tatem (I: tt\ yai Kai ra j3ao-tXei outjjs FMv(mg)z(mg) rell 31£ 
S 1[ti7] tt}v kt : ra a 2 : om n | Kai — auT7/s sub %• Mv(mg)S]| | 
om ov — ain~qs c | eiroiriaas'] eiroiei p | Tip 2° BN*mru] Tq AF 
MN a 6 rell 9(uid)S | lepeixu] iepvx a ' : iepvxo> p: fp'X u n( ? I 
om /cai 2° — aeaiTW i° d | tov flaaiKea BiqruiL] ra flaai\ci AF 
MN6 rell 9(uid)S: (ttj paai\ei 237 uid): regnum (s. regno) 
(Ju I Trpot'OjU^r] +aur^s bckx^IS(sub •5:*) | Taif KTi;fWf] et pecus 
eius 21 I tw] pr Kai bckxSfsub ■%•) | ktt)vuv\ +avrrjs M(mg) 
bcgiknv(mg)x3LS(sub -*;• M m &r,S) : +avruv Fa 2 : +/(ai tiov 
aKv\wv pt I 7rpopOjueufffts] pr el 1LJ5 : irpovofieva-qs bi : 7rpoffPO- 
jueuo'eis n(ei ex corr) | aeaurai i°] auTai m | KaTaaT-qaov 5e] Kat 
KaraaT-qaov dgn : om Be 5s m | aeavrui 2 ] o-aura eqx : aeaVTov c : 
auTW b: per to It : eaura avopas F b : auTW avopas F*:"5ia ae- 
avTOV avdpas gn : + a?5pas ]\Iiv(mg)a 2 | eveopav | Tq 7roXci] 
post o-jriau) F : (tt;s 7roXews 84) | eis Ta oiriaw] a retro 3t | eis 
Ta] eK rac adgnptw : (a7ro tiov 18) | oiriaio] oiriadev w: oiriadev 
avTqs gn : +auT»;s bckqv(mg)xgdS 

3 om 7ras m | (om Xaos 236) | TroXe^KrTTjs] bellatorum 
1L I Siap-qvai a 2 | Gael % | eire\e£ev 5e~\ (e7rcX€|aTO Se 128): 
Kat cire\e£ev AFMN9d-hi a *j-pstvwy-b 2 l!r5L : Kat e irara^ev i* | 
TpiaKovra — iaxvi] tria millia uirorum fort him et bellatorum 
et italidorum ^E \ TpiaKovTC — St'faTous] Tpeis x'^aSas («5es t) 
av5pa)v Tro\efjiiaTO)v SvvaTOJv pt : Tpiax&iovs avopas Tro\ep.iaTwv 
SvvaTicv d j Swarm's] pr niros 3-codd : pr TroXe/uo-raf w : 
Svvaruv e3L : Svvarwv iro\eiuaTwv gn | om ev gn | aUTOus] 
iTjffous N I (om fUKTos 237) 

4 avrovs f I Xeyw w | u^ueis eveS sup ras r 3 | vpeis] (pr iSere 
84) : pr iSere ori bcdghknptwx31LS(u^eis sub *) Thd-syr : pr 
oiSaTf 0T1 M(mg)qv(mg): vpeis sub -^ v: ile lit sciatis IE | eve- 
Spevaare] eveSpevaere A9fklotv(mg)b 2 : eveSpevaevre N: eve- 
Spevere dmp Thd-syr : eveSpevere ttjv 7toAip bcgnqwxl£iL l S , (T7;»' 
7roXif sub •;«:•) | oirtaw rrjs 7roXews] ttjv iro\iv a 2 Thd-syr : om k | 
7roXeus 1 °] + eritis 1L | M — iroXeus 2 ] post eroinoi i : a<poSpa 
bq : om 9 | ixt{] pr Kai m?l!EiL Thd-syr | paKpav] pr ualde 9 : 



25 Xitfois] +Kai KaTtKauo'ai' ain-oK Kai ehr)6oflo\-qaav avrov ev \i9ois M 

26 e,afKaxwp] KotXaSa rapaxqs F b : a' KotXas axup Mj(a' a')v(o' tf')z(sine nom) : a' KotXas Tapaxou v 

VIII 2 Kat 3 — ffeaura r°] sed pratdam eius et pecus eius praedamini nos nobis <S 

4 eveSpevaare] +r-qv tto\iv Mv 

700 



Digitized by Microsoft ® 



IHSOYS 



VIII 12 



5 yiveaOe airo t»?9 troXea) 1 }, nai ecrecrde -rravTes eroifioi. $Kal eyeo Kal 7ravre<i ol /x£t' tfiov TTpocrd^ofiev B 
77-/309 Tf;i> TroXti', /cat 6<TTai a>9 av e%e\8a>cnv ol KaroiKOVVTes Tai ei? crvvdvTqcnv i')plv KaOdtrep Kal 

6 Trpwijv, Kal (pev^ofieOa d-rrb irpocrdiirov avTon>. 6 Kal &>? civ e^eXdcocriv OTriaa) rjfxcov, cnrocnrdaofj.ev 
avTovs diro TTjf TToXecos' Kai epovcriv ^evyovcriv ovroi airo Trpoawrrov ij/j.(Sv bv rpbtrov Kal 

I efiirpocrOev. 7 i//xei9 Se e^avacn^crecrOe €K t/}? eveSpai, Kal iropevcrecrBe et9 rrjv tzoXiv. 8 /cara to 
9 prjfia tovto Troiijaere' IBov WTeraXfiai vfiiv. $Kal dtreo-TeiXev avTOvs Jt/o-ow, Kal itropevOrjaav 
£19 ttjv eveBpav' Kal iveKaOicrav dvd fj-eaov ]iaidr)X Kal dva, fieaov Tai, airo OaXdcrcr'q^ tt)? 
io Tai,. IO Kat opOpicras \rjcrov^ to irpcol etreaKi^raro tov Xaov' Kal aveftrjcrav avrol Kal 

ii ol Trpecr/3vTepoi Kara trpocrioTrov tov Xaov eirl Tai IX Kal Trat 6 Xab<; 6 TroXe/J,icrTrj<; fieT aiiTOV 
ii dveftrjcrav, Kal iropevofievoi ijXdov el; evavrlas tt/9 7roXe<u9 air dvaroXav, I2 /cat to. eveSpa t??9 

4 yiveaOe B b ] yiveaOai A: yeiveade B* 

5 7rpos t sup ras B lTa? 9 cveKaOetaav K 

10 uipBpiaas F* 1 1 airo AF 



+ 5e i I yiveaOe] 1 sup ras r a : 7epe(ruVw: yiv-qade dpt : yev-qaQe 
c I a7ro tt/s 7roXews] pr ualde 15: a7ro sub •*• ,§ : aipodpa tt/s 
ttoXcws gn : tt/s rroXews <r<po5pa k : 17^ ra ;/a/irV (£ : om m : om 
otto AMNadhIoptuwyb 2 : +a<podpa ckqxz(mg)3I.S(sub •:»:•) I 
eo"eo"0e] eade F* : co^ai N | 7rafTes ctoi/ioi] eroipoi Tpeis -qpepas 
iravres gnw | Traces] post eroipoi 9 : outws b : om u : + cincti 

5 Traces — ep.ov] 7ras /ier efwv Xaos k : ttos Xaos n | 
Tracres 01] Tras Xaos AFMN9cdgbilmoptwyz(mg)a 2 b 2 3iL 
(om -2° F*y) I Trpoffa^op.ev] pr Kai a 2 : Trpooa.fap.fv Nacflnop : 
accedimus 1L | 717)05] en defjnpsvz3(uid) | TroXii/] irv\r)v 6 | eav 
k I oi KOLTOiKOWTcs 701] sub — S : om x | 701] 7a«>< a 2 : Gael 
3L I om fis n I ii/ui>] i>/iif df: -qixuv pq | KO.0a.Trep ko.l irpw-qv 
sub «^* 5 I Kada b | om Kat 4 3i | rrpwr;*'] TrpojT7ji> F*: (TrpaitTjf 
18) I om «rai 5 kmSIliL | (pcv£oip.eda diklnswb 2 

6 om Kai 1° Sl-cod | ap] cav gk : om m | 7/juwf j°] vp.u)v 
dfgi*l* I airoaTraao/xev'] /cat aTroo'Trao'tap.ev gn : aTroo-Tro.aoip.tv 
FMbdfjklopqsuvwza 2 b 2 : airoo-iraaao-iv h : airoaT-qoop-ev Ay | 
airo i°] cat a 2 | epovaiv] a(pov<nv Kai 0: + ras (2) 1 | <p(vyovo-iv~\ 
pr ecce <S, : fugenint 3 | ovtol] sub -r- & m : avroi bg : om8 | 
■qp-wv 2 ] ?/*rfj ffi I om Kai 3 abxlSiL | cpirpoadcv] Trporepov 
k(mg)m : +kol (pev^opeda airo irpoaojirov avruv M(mg)bcgq 
v(mg)xz(mg)915S [sub -x- M(mg)v(mg)S | «ai] lies autem 5S | 
tptv^op-eda^cum fiigiamiis Q \ airo irpoo-onroii] air bj 

7 om 5e 9 I efa^atrrT/o-ea^e] avaaTijacffOe q : exurgcntes 1L | 
Kat— TroXtf] sub -r S : Kai e/CTpi^aTe T^f ttoXic Kai 5wo"ei ai^TTjf 
ks ds vpwv ev xfpo"if I'/iwf M(mg)kqv(mg)z(mg)l£ |[sub '^:' 
M(mg)v(mg) I om Kai i°q | exTpi^/ere ]M(mg)v(mg)q ] Djtiwi' i°] 
rjjawv q | x c 'P l M(rng) | vpuv 7°] ypwv q]| | Tropevaeade] iropev- 
tadt FMcfjImosvxza 2 : ttaTopeveade dgnptw | (tv Tq 7roXet 84) | 
TroXif] + Kat eKTpt^are tt/c TroXif Kai dwaei avrijv ks &s vp.u>v 
fis ras X €l P as "M w " bcdghi at nprtwx®(S [sub •%• S> | 0111 Kai 
1° — TToXtc dghi a? nprtw | ttjv ttoXip] aiTr/v c | avrr/v] eos 'H-ed | 
vpuv i°] -qpoiv bcdghi a¥ prtw : Israel 9 : om n | ets ras x fi pas] 
ef x € P ai1 ' t >cx I l '/ iW *' 2 °] t/M w *' bw^l]| 

8 Kara] pr Kat eora! ws av avWapTjTe tt)v iro\iv epirpTjaare 
aimjv rri'pi M(mg)bcdghi a 'knpqrtv(mg)wxz(mg)91£S [[sub ■%• 
M(mg)v(mg)S I Kai torai] eiTTai 5e dghi a 'nprtw | us av crv\- 
Xa/)7jTc] ubi intraueritis IS : os av <ruXXaj3r)Tai v(mg) | ttoXic] 



AFMNea-b 2 aC'1EiL'S 

+ koi et07ropeveade (irop- q) fis Tqv tto'Kiv cq | e/iTrprjo-are] pr 
Kai q: Kai epirvpicaTt M(mg)v(mg)z(mg) : (pirfyqaere cghkn : 
cpirp-qayTc r I avTT)v~\ ciuitatem 9-codd | rrupi] pr ev M(mg)bh 
q: +xai h] : pr Kai epTrpr/o-are avrqv irvpi FM(txt)aei*ja 2 (77) 
[[e^TrpTjo-aTe] ep-rrprqa . re F* : epTrp-qaeTe a 2 : epTrvpiaare ej 77 | 
om avrqv 77 | rri'pi] pr e^ 77: +Kai F*]J | Troirjirere] rroiT/o-erai 
cino: iro^o-are AFMSabejsuvvzdlE: ironjo-qre m : +et erit aim 
ronpraekenJeritis ciuitatem succendetis earn igni % \ idov] Ka6a 
m I efreraXjuai] pr €710 d : efreXXo^uai Faceghjqrsvwz : evre\- 
\w/u.ai n : (ev ereCKap-qv 84) | vpas n 

9 ai;Toiy F* I om iijaovs m | evedpav] tto\lv r | ei'eKa6'i(7ai'] 
apeKa0ei(7ap h: eKad-qcav fgmnqru | afa peaov i°] ets a | om 
^aiflrjX — 701 i° o | ^ai^r;XJ fied-iiK giln : BaivqK q a » | 701 i°] 
(pr rrjs ^09): Gaet Ii: Dan 9 : KaSrjs a 2 | arro — 701 2°] sub •%• 
% : Kai 7/iAio"07/ iTjo-oDS r-qv vvKra eKeiv-qv ev peau tov \aov fn | 
a7ro] pr Kai gow | (CaXaffo-r/s] pr ttjs 18) | om ttjs F*mou | 
7ai 2 ] 7aif a 2 : Gaet 1L : 7ai Kai rpiXiadrj is Tqv vvKTa exetv-qv 
ev fieaoi tov Xaou M(mg)b-eghjkpqstvxz2l3£3 H7ai] 701$ c: 771s 
q I Kai — Xaou sub •;£■ M(mg)v | r-q vvktl eKeivq d | erceivqv sub 
•%• S I tou Xaoy sub •*• S nI ]) 

10 om Kai i° c I wpdptaev dgnptw | eqaovs] post Trpwi fh 
Ii : om d I to] tui ab'cfgmq a? rb 2 | erreo'Key'aTo] pr Kai dgnptw : 
eireaKe\pavTo o | avefi-q a 2 3<C | airroi Be] om n : auTos AFMN 
8 rell 9lill£lL5 I Trpeo-pvrepoi BruffilL] +tod Xaou defm: + tou 
itj\ w: +<TJ\ AFMN9 rell (i5X A6b 2 ) 912S | om koto— Xaou 
d I tou Xaou] it)X f : om m | eiri] tijs h : om ill | 701] pr ttji" 
dgnptw : 7015 b* : Gaet ii: 4- ciuitatem IS, 

11 om Xaos 1* | 7roXejuio"T7/s] post aurou k: belligera- 
forum 1L | per auTou avefiiqo-av] ascenderunt cum iis 9-ed | 
per] pr M(mg)^kxS m (sub •^•) | om avefi-qaav dgmnptw | Kai 
Tropevopevoi] TropevOevres 5e dgnptw | iropevopevot riXdov] ierunt 
ascenderunt uenerunt 3 | 7ropcu0jii6>'0i] 7rop£uOjacfai A : (7ropeu- 
devres 209) : ir poairopevopevoi i | tj\Oov ] -q\6av Ny : (o.Triq\8ov 
71): + 7rpoffa7oyTes dgnptw : +steferunt d | erapTias b | arr — ■ 
(12) SaXaffffTjs sub -r- ^ 

12 Kai — 0aXao"O"7/s] Kai e\afiev ws rrcfTe xiXiaSas avopwv Kai 
e^eTo auTous epeSpa afa peaov rqs fiatdav Kai tt/s 7ai daXaaaav 
tt)s 701 M(mg)£ c [sub •*• M(mg) | j3ai«au] Bethel £ c ]) [ om 
Kai Ta q | Ta] tt; gn : t\ w: om dpt | Trjs rroXtus] erant ciuitati 



4 a7ro] ot 0' airo M : 01 o' \oi v | rroXcws 2 ] +01 0' x^ dtpodpa M(om x a, ) v 

5 Kai 2 — epov] a' a' $' 0' Kai rras Xaos per epov v 

6 a7roo"7ra(70juei'] arroo'XoiPio'uijuei' airopaKpvvoipev k 8 efTCTaXjuai] enrov TraprjyyeiXa k 

II arr avaroXuv] Kat napevefiaXov airo poppa tt/s 7ai Kai rj KOiXas afa peaov avrov Kai ttjs 701 M(sub -A*) 

70I 90—2 



Digitized by Microsoft ® 



VIII 12 



IHSOYZ 



U 7roXe&K «Vo Pa\nacn)'i.' i l *Kal tiyeveTO (i< "Sei' /SacriXei)* Tn/, eo-rrevaev Kal e^ijXOev et? avvavTijcnv 14 
<7utok tV evOeias «'? toi' TroXe/tor, auro? A.-ni tto'C o Xao? 6 /tei-' auToO - tf<4 avTo? oi)/c r/Set ot« 
eveBpa avTM eo~Tiv ottictu) rij<i TroXtw?. 'S/cal iSev Kal dveycopijaev '\i]<rov<; Kal 'IcrparjX iitto 15 
irpocrunrov auTwi>. l6 ««i Karehiio^av oiriacc tuiv vlcoi' '\crpa>j\, Kal avrol uirecrTijcrai' <'nro t?]<s 16 
7roXea)9 - I7 ou KaT€~K€i(j>di] ovOelf if tP/ Yal ot ov KaTeSno^ev ott'ktu) \<rpa>)\- Kal KareXnroi' tjjv 17 
ttoXm' di'etpyfievrji', Kal KaTeBico^av otriaio '\crpa>)\. lB Kal elirei' K.vpio<? 7rrj>o? Mr/crow "Rktcivov 18 
tj/i' x^P 1 * aov £ v Tl !' your'? tu> ev rfi X ei P t aov e7rl T ') v 7! "°Xti> > f yap T «* X e ^P'^ aov TapaSeSco/ca 
§ A s avrrjv' Kai tu eveSpa e^avaari)aoinai h> Ta^et e/c rov tottov avruv. *Kal ijfeTeivev 'l^croO? tt)v 
X e ^P a avrov, rov yaiaov, ewl n)v ttoXiv' ^ical ra eveSpa e^avearijaav eV ra^ei eV rov tottov avruv 19 

14 etdep I'" I avi'aPTijaip avrois] vva\Tr]aiv av sup ras B a 

15 ciocj> F 16 aneaTTjaav arro] r\aap arr sup ras B a (uid) 

17 KtiTi\i<j>0ri B*(-Xet0- Bnbukl) 18 7axt B*(-X« B') 



AFMN(A s )Oa-g(h)i-b 2 <3ffi:'£3L'S 

IL : + morati stmt et ipsi (E ] airo] pr us g | $a\a<r<n]s] + Kat 
TraperfjSaXoi' an"o floppa 777s yat Kat 77 KotXas txvtx ficaop avrov Kat 
777s yat Kat eXafiev ws ttcptc x^ -^ avdpwp Kai tdero airrovs 
tvc&pov ava fieaop 777s firjdav Kat rrjs 701 6a\aaaav 7-775 yat. bcfg 
nqv(nig)xz(nig)9E f 5 [sub * S | irap(v(§a\ov'] castra posuit 
<S (contra .S m ) : TraptvtfiaWov c | ftoppa] fioppav b' : flopav b \ 
om Kai i° — yai 2 gnq^-codd | avrov] eoritm QIE | Kai 4 — 
yat 4 sub f 5 m | e\apov fv(mg) | evedpa gn | om tt/s 3 q | 
f}ri$av] /3ai$av q : firfdavv x : paiBavv v(mg)z(mg) : Bethaun 9- 
ed S: J3a8avi> c: fiaiSavfi f: /3e0tiX n: Bdhelaun 9-codd | ttjs 
7 a( 3°] TT y y 7atJ / c : om '3 | om 6a\atjtjav tt;9 701 c*nq]J 

13 Kai edijKfv o Xaos Traa'ai' ttjv Trapefifio\7]i> 7] 7}v airo floppa 
ttj tto\ci Kai ra etrxara aiToy daKaaaav ttjs 7ro\fws Kai eiropa'Orj 
itjo-ovs ttjv vvKra eKcivTji> €P fxtob) ttjs KoiKados M(mg)bcfgnqv(mg) 
xz(mg)3!ES [sub •>;• M(mg)S: sub 6' S m \ fS?p«v] (Ta^if b: 
eTa$av x : posiitrunt 1ES | o Xoos iraaav] omtiis popttlus 3i ( 
o Xaos] post naaav g: populitm 9( + ^)S: om n | tt\v -watjav 
x ] om tj T)v nqxQL | om Kai i" — TroXfws 9-codd ] avrov] eoritm 
S ] 9a\aaaa cz(mg) | iroXeus] ttoXis g | njaovs] itjo- sup ras 
z(mg) : fiuvo-ris b'] 

14—23 om h 

14 tycvtTo] tytvqBt) gn : om mli | i5cs>] oidev fn : audiuit 
3l | /SotnXeu! 701 Bchqr] pr o Miua 2 : o j3a<ri\(vs ttjs 701 AFN 
rell I Gael II, | co~irevo-cv] pr Kai adpt : Kai tatrevazv Kai 
upBpiacv bxS (om Kai 2° : upBpiatv sub •><■) : + Kai upBpiatv 
ckq3(om Kat)li(uid) | Kai e|?iX0ej>] Kai t!*7]kdov 01 avSpts rrjs 
iroXeus bcqx2S(mg) : om k ] airrois] aurou c | err euSfias] pr et 
uiri urbis ibant 9 : sub — S3: iv cvdeiais o : stetit contra eos 
ffi: om dk | om toi' o | om 7ras q | tier] om AFMN6abdg 
iklmopqtwxya 2 b 2 91LS : om o n | avrov] +ets toi^ Kaipof KaTa 
TrpoauTTOv tijs apajia bckqv(mg)xz(mg)93£S [sub «J> v(mg)S | 
om ttji cv(mg)z(mg) | apajSa] pajSa v(mg)z(mg): 6i<e5/)as q]) | 
/cat 4 — (17) icparik i° post (17) laparj'K i° k | Kai auros] rex 
aittem ffi : om outos gmnw | cvcSpov f | avru] avruv ba 2 1£(uid) 
5: avrov q | ctrriv] r\v gnwliS | orritrw tt;s rroXews] aTro ttjs 
7roXews 07T((7aj A | OTriaoi] e^w q 

15 Kai tdep] sub — <£? : om % | iSev Kai avexwp'OO'tv] itbi per- 
ucnerunt ad cos fugerunt r &, \ i&tv Kai] iouiv m \ is Kai avexupwc 
dgnpt\vj3 I Kai 3 ] pr ai'-ros dgnptvv ] lo-par/X Bruffill,] (pr 7raj 
Xaos 18) : pr iras Xaos avrov m : iras Xaos a : pr iras AFM 



N8 rell 91IiS ] avrup] +Kai c^vyov oSov ttjs epyfiov M(mg)bc 
dfkpqtv(mg)xz(mg) {84) 9ES [sub •*• v(mg)S ] om Kai 84 <& | 
etpvyep M(mg)bcqz(mg)]] 

16 Kai Karediwi-av] pr Kat €Piaxva^v nas Xaos rr;s 771s rov 
diu^ai ottio-u avrup M(mg)fkqv(mg)xz(mg)73IES [sub -^ & | 
ttis 777s] ttjs 701 kxS : om q | om rov q ] au7ijs xS-edJ : pr 
/cat tvtax l '°~ (p 7ras ° Xaos 777s 701 cdpt : Kai tptax vffilf ""as Xaos 
Tips 701 rov KaraSiu^ai b: Kai KartBiwfcp l*(uid)w: et perscquc- 
bantur %: 4 uiri Gat t& | rojp viojp iapaf]\] pr avrwp b : pr Tv 
Kai k : to x1i,5?(txt) : om twp viwp (£ | tiop] aurwp q* | ai^rot 
Kat g I auroi] sub — S : om kn 

17 ov i°] pr Kai dgmnptwQlEcH, : pr ubi E f | ov$tis] onoeis 
AF6acf *ginp ? qwxy : okoe fis Mba 2 : om 9-ed ] om tv r-q yai 
d I om 7tj m I 701] pr 7roX« gnptwC(uid) : 7roXei erlt/ : 4- Kai 
tc j8ai07jX M(mg)abcgkqv(mg)xz(mg)9ES [sub ■?;• v(mg)S | om 
Kat S f I tp] ets b' I ^at^j/X] at sup ras x a : j8e#r/X gqv(mg)]] : 
(4-Kat fiaidrjX 18) | om iaparf\ i° — (18) 707tol> m ] iapa-q\ i°] 
+ Kat ai'7ot a7rf(T7T;(raj' a7ro 777s 7roXews 7ra^7fs d | om Kat i° — 
io-pa-r\\ 2° AF*g | Ka7eXet7roc MN9cinoruvwya 2 b 2 | om sat 1° 
— lo-parfK 2 dnli c ] Ka7e5icjfai'] Ka7e5tufci' a : exiitit perseculi 
sunt C I io~parjK 2 ] avrup a 2 

18 rrji' x ei P a aav ] su o — S m : om x I ep i° — 7roXtc i°] in Gael 
cinitatem % \ epra yaiau] in Gai lancea 9-cod | om tp i° abx | 
7010-0;] sub X v : Kato-w kx | o-ov 2 ] +et manual tnam S(sub-^) j 

Om e7Tl T1JK TToXil' 1° I£ f I €7Tt I ] ftS U | 777>> TToXll' I°] T77 TToXft 

q : Gai E c : + Gai ffi ] cts yap] on eis AFMN6dgiklnoptv(mg) 
wyz(mg)a 2 b 2 H, : om 70/1 b' | 7as x^'pas] 7771- x«pa AFMN9ikI 
ov(mg)yz(mg)a 2 b 2 I£3t,: om 7as q | rrapeSuKa Mbefijpx | avnjp] 
aiTovs e : cinitatem (£ : 4- tibi IL | Kai 2 — avrtop sub -r- £ | om 
7a dp I e£ai'a0-77;CToj'7ai] sitrgant % \ ck] arro q | an-ui'i ubi 
absconsi sunt (£ | 777^ 3 — 7aia'oi'] 70c 7ato'OJ' Kat r-qp x €l P a av ~ 
rov AFM9abefijImosvx-b 2 (i 28) 9S [70^ 7010-01'] top Kaiaop x : 
70 yaiaop Fe: ra 7010™ fv(mg) | om Kat l2S]j: (p rto yaicrw 
rrjp x e 'P a avrov dpt | rqp x el P a ^°] T"t X ( 'P' r I om au70u k | 
70^ 7ato'oJ'] pr Kat u: ep rw yaiav N(-(rwi>)gnq\vl5: (p 777 atrn-tot 
k : in gladio eius (I : in Gaet IL : uacat A 8 | TroXtK 2 ] pr Gai (&, 

19 Kat 7a epedpa] uacat Ag | e£aj'e(rr770'a*'] c^aptarri gnw: 
f|co-77;ira>' r | om (p i" — x e 'P a d ] ep raxei] 7axfgw: om nC | 
om €K — x f 'P a ^8 I fK — avrap] de locis Hits % \ (k tov 7ottou] 
o7rto-u efjsvz(txt) I ck] a7ro b'n | om 7oi' x | aiTwi'] ubi absconsi 



12 (flaXao-oai' 777s 7at)] 0' ab occidente urbi S 
14 e£»jX0£f] 01 X exierunl £ 

18 77JI' i° — Ko\tP i°] a-' cum scuto tuo super Gai S | (p ra 7aio-w] a' aw ra yatau a' avp 777 atTTrtot e(Ke<rw)jv : (p r-q 
aairidi k | 7w yaiaw] a' 777 ao7rtot 1M2 | 7aio-w] axavT.. £t(pet F b : K0f7apiu 1 | top 7ato-o>'] Kat 70 KOPTapiop I 

19 fK — aiTwp] a' a' 0' 0' ck tov tottov avrm> v 

702 



Digitized by Microsoft ® 



IHZOYE 



viii 25 



Kal e%i'fk.6o<rav ore i^eTeivev tt/v %etpa, Kal rj\6oo~av eirl tt)v irokiv Kal KaTe\df3ovTO avTrjv Kal B 

20 a-KevaavTes eveTrpi]o~av ti)v ttoKiv ev irvpi. ■'"/cat 7repipA,eYavTe<; 01 kutoikol 1 at et** to, o*n"ta*&> 
avTtbv, Kal ideiopovv icairvov dvaftaivovTa e'/c Trjs **ro\e&><*- et? tov ovpavov' Kal ovk£ti ei%ov irov 

21 (j>v<y(0(rt,v doSe 1) wSe. 2I Kal 'I*7crou? Kal 7ra? 'IcrparjX elSov oti ekaftov t« eveSpa tijv ttoXiv, Kal 
oti dvefii] 6 Kairvos T17? 7rd\e&)? eis tov ovpavov Kal p,eTa/3a\6fj,evoi eirdra^av tovs dvBpas t>)? 

22 Tat. 22 /eat ovtoi, i%>']\0O(Tav e'/c T/}** 7r6Xe&>9 et9 crvvdvTrjcriv, Kal eyevijOrjo-av^ dvd /xecrov Trjq *; a 3 
7ra06/i/3oX7}?, ovtoi evTevdev Kal ovtoi evTevOev' Kal eirdTa^av e&>** tov fit] KaTa\ei<j>di)vai aiiTwv 

23 creo-wo-fievov Kal hiaTrefyevyora. 2 3/cat tov fiacrikea T»}s Tat crvveXafBov fcoi'Ta, Kal Trpoa/jyayov 

■24 ainov irpos 'Irjaovv. §24 /cat &)9 e-jravaavTo 01 viol 'lo-par/X ti7TOKTei>vovTe<; 7rai'Ta? tow; ev T17 Yal § h 

Toiii ev rot** Tre8loi<; Kal ev tw opei eVt Trjs KaTa/3do-eco<; ou KaTeBiio^av avTovs air ai/T^s ei? tsXo?, 
55 xa( direo-Tpeyfrev 'Irjo-ovs eh Tat, /cat eiraTa^ev avTijv ev aTOfiaTi pofupalas. 2S /eat eyevrjOrjcrav 01 

22 KaTaXi00*-*-ai B*(-X«0- B b ) 
24 Tai<5iois A | pop.0aias] juaxaipas B db, "K 

AFMN(A 8 )ea-g(h)i-b 2 ger'i£it'S 



sunt (I I t$-q\6ov 9gnuwx | ore] pr Kai gnw: oti ab'fflS | efe- 
T«**ei*] + isgnptwlL ] x fl P a ] -V litis S(uid): +eius super eiuitalem 
d I om Kai 3° — -raXi*- i°JE f ] om Kai 3 gnw ] i]\ffaoai> Bejlrsz] 
*7X0ai* A 8 fkuv: (ior)\8oaav b'q: eio"q\6ov AFMN8 rell £ C US | 
en BA 8 lru] eis AFMN6 rell aCI£-3LS I om Kai 4°— ttoXii- 2° 
ej I K-areXa/Sai'Ta] naTe\afioi> F*ka 2 at : KareXapev a 2 * : KaTeAa- 
[3oaai> q ] evtirp-qvav tijv tto\iv\ tt)v ttoXiv eveirp-qaav avTTjv y | 
{evtirvpiaav 84) | tijk ttoXik 2 ] ai/np A 8 mS[-codd !£ : om dq | 
om e^ 2° d 

20 (om Kai i° 84) | Trcpi/SXei^a^res] Trepufi\t\pavTo dnptw : 
7repi/3Xe^a//ci'ai ab: €Trip\eipai>Tis M(txt)a 2 : e^Xc^aj-res F | ai 
KaraiKoi] 01 KaroiKawTes AFMkmqrwya 2 : homines Cii | xarot- 
Kot 701 £is] 1 701 ei sup ras x a | 701] yaiv a 2 : Ci?t*/ 3L | om tit 
i° j I om aurwi' A 8 | om sai 2° AFMNAg6ab'efi-moqsuvy-b 2 
9CILS ] t^twpow' BA 8 cqr] i5oi/ gnwH(uid)1E11 : ewpi""- AFM 
NG rell (S ] Kairvov avafiaivovTa] avafiaivovra tov kolitvov AF 
MN9dgikInoptwxya 2 b 2 l 3(uid)ILS | Kairvay] pr roy A 8 abcmq | 
avafiaivovTO. post 7raXfws abm(^ ] ck t^s 7roXeojs] post oupayoy 
(237) E: om A 8 : om ft AFM(txt)Neabdiklmopt\vxya 2 b 2 9(!l: 
5 ] cis tov ovpavov'] avruv n | om Kai 3 — (21) ovpavov Amw | 

OVKCTL €IX0V~\ OV KaTClXOVTO o | OUKCTl] oi'K Fa 2 3L : 4- ovk b I 

clxov] eix oacLV ^ : L <sx vov ^pt I ^o^] rou 0: ^^s VI I 0f7 etJ/ ^8 
b I w5( ]°] pr i) b': 10 c I ude 2 ] + Kai a Xaas a (pevywv en 
rqv eprifiov ecTpa(pi]oav e-m tovs SiwKOvras M(mg)bcgknqv(mg) 
xz(mg)ES (sub -x- v m sS) : +et populus qui celatus era/ in 
desertum siirrexerunt super persecutors 91 

21 om Kai 1° — ovpavov A 8 k | (om Kai i° 236) | iijirous] ks 
g r I iapaT)X] Xaas aejn3 : +//er avrov bcxSfsub ■%■) \ ibuiv a | 
ayeXa^ar 1 | avefSrft ascendebat 9 | om v* | om T7js 7roXews 
q I eis tov ovpavov sub -r ^ | om tov — (22) as f | //cra^aXa- 
fxtvoC] p.eTapa\\op.evoL Aa-egj-npqtw : fxeT a\a fiotievoi ol viol trfk 
A 8 : eonucrsus est Iesus et qui erant cum eo (£ ] ttjs yai] toks 
701 c : yaiv a 2 : Gaet 1L : om T7js A 8 : -Yciuitatis ffi 

22 Kai 1 ° sup ras i | ourai] insniiatores Israel <S. | e^-rjKdov 
AFMNA 8 9abdgk-qt-ya 2 b 2 | en T-qs 7roXews post aui'aj'T?7<j-ii' u | 
omeimn | ovvavrqaiv] +avrwv FM(mg)abcfiknqrv(mg)xz(mg) 
a 2 3ffi,S(sub ■*■) : +avrug: + aurois A 8 dpt | eycvrj0T)crav] eyev- 
v-qd-qaav d: eyevv-qd-qoav tui i/qK w : +tw nj\ gn : + uirz Gai C | 
ava — ira/5£/x/3aX)js] tijs Trapcfifio\i]s a>a p.eaov abx : inter Istrahel 



in medium 3L | X7)S irapt/n^oX^s] pr rav i^X FM(mg)qv(mg) : 
Tau i^X f: om ginw : +tou i^X rlEli | evTevBev 2 a ] +tov ir)\ 
T7;s ira/)t^/3oX7;s i | eirarajax llru] t7raTa|ei' fsv(txt)z(txt) : t7ra- 
Ta^ev ai/raus AM : persccuti sunt eos 'Sl-codd : eiraTa&v ai-roi'S 
i-qX Feijv(mg)z(mg) : 4-ai'roi'S 177X a 2 : +aiToi'S 01 vlol 17/X gn : 
+ avrovs N9 rell 9l-ed £1LS | fws rou] uffre y | om /xt; b' | 
avrwv~\ pr ef FM(mg)dgiknpqtv(nig)wxz(mg)jL(uid) : auroi- c: 
om 11 ] biaaeGLoop.tvov dpt J om Kai 5ia7re0eif7ara m | 5ia7rt- 
cpcvyoTa] SiatpevyovTa bgnw : Tretpevyora u 

23 T7js 701] om 1L: om tijs c | ai;^eXa(3ai'To dpt [ Kai $wvto 
I I om Kai 2° — i^aaw s | om Trpoorjyayov avTOv n* | irpoarj- 
70701-] irpoariyayev j : 1770701' uy ] om auroi' ImS | iijc'OW'] pr 
tov mq 

24 ws] pr t7ei'£T0 M(nig)bcdkmpqtv m s(sub -x-)xz(mg)S : 
e7cveT0 eirei gn : f7rei w : om iL | om 01 en | airoKTfWoi'Tes] 
airoKTivvvvTCS g(uid) : a7T0K7«i'0i'rcs F*(uid)0a b (uid)f : a7roKTt- 
vovTes b'cdeh-mopqs-wz : aTroKTefot'ircs n | Tra^ras] pr aw 
6cx : aravTas b'q | tods i° — 701 i°] ex Gaet % \ ev tij] ck T7;s 
AFMNedhiklmoptvtmgJyajb, | om toi'S 2° — 7re5iois x | tovs 
2°] pr Kai qS (Kai tous sub — S m ) : Kai be: om grnvIS ] ™ 
7rtoiw dgnptwffiE(uid) ] Kai 2° sub — S m ] ra opei\ rq opeivrj 
dgnptw: Ttj ep-qp.u M(mg)efhjsvzIL | (om eiri — aurous 84.237) | 
tin] pr Kai dgnptw: om AFM(txt)N9abcilmoqxya 2 b 2 SeT.S | 
of] oi»s q : donee ^1 | KOTedtu^ev 6 | aurous] + Kai €7reaoy 7rayTes 
ev aTopiaTi po/ii0aiasbckqx3S(sub *) | a7r — re\os] et Occident nt 
eos omnes in gladio et deleuerunt eos ¥L (+s/atim !£<) | a7r aur7)s] 
sub ■%■ S: eir avr-r) e: om AM(txt)N6aklmoyb 2 9yi;(uid)IL | 
air] eir FM(mg)dfgijnpstvwza 2 : (koi eir 84) | avTrjs] avruv u : 
+ Kai €7T€(roi' 7rayres raj GTO[iaTi popupaias dpt (84) (€7reaai' d: 
om ra 84) I eis I ] pr em AFMN9adgil-ptv(mg)ya 2 b 2 'SlL : 
cojs vv I reXos] + Kai e-Tfo'oi" •Tai'res ev aTo/xaTi po/i0aias gnv m s 
(sub -x-)z(mg) I eireaTpe\pev AFMN9a-egjkm-qstv(mg)w-b 2 | 
1-70*01-5] post 701 2° n : Israel (£ : ownis Istrahel 3L : oitods A | 
eis 2 ] ev jsuv(txt)z: om d | 701 2 ] pr tijv dgnptw: Gael 31 | 
c*raTa|ci*] percusserunt £1L | at'r??*'] aurot'S efhjsuv(txt)za 2 9l- 
codd : +11J00KS r | po/i<paias] ftaxaipas E ab F*Mefh(-p*7S h*)ijsu 
v(txt)z(txt)a 2 : |i0ous gn 

25 c7ei'-7^-7o*a*'] eyevvrjOrjaav N : e7<7yoi'70 Fginwa 2 : -qaav 
e I oi\ pr -rai-TES Fa-dgiknpqrtx a a 2 3£S(sub *) | om ev b | 



24 Kai 2 — opei] 0' Kai ev tw opei v | avTijs] + eirei eireoav iravTes ev GTOfxaTi po/x0aias M 

25 01] pr X ■rai'Tes V 

703 



Digitized by Microsoft ® 



VIII 25 



IHSOYS 



IS Treo-ovres iv t»; >)/J.epa iKelvt/ diro dv&po<; ku\ eras- yvvaiKos BdtBeKa ^(X,(«8e?, irmna'i tow kcitoi- 
KovvTas I at. 27 tt\>)v top ctkv\(oi> t&v iv t[/ iro\ei irtivTa a iirpovofievo-av eavTols ol viol 'lapai)\ 27 
Kara trpocnayfia Kvpi'ov, ov Tpoirov crvveTatjev Kvpios tw 'Ij/ctoi. qS kciI ivetrvpiaev Mijcroi)? tijv 28 
iroXiv ev irvpi' X^f 10 aoiK>iTOi> et\- toV alwva eOrjKev avT>)v ea><; ri)? i)fiepa<; TavTijs. -9/cal rov 20. 
ftaaiXea Tys Vat eKpe/naaev eirt !;v\ov SiSv/xov, Kal i]v iirl tov £v\ov eon icnrepas' Kal eirihvvovTos 
tov >)\tov o-vvera^ev Irjcrov*; Kal KaOet\ocrav ainov to o~co/j.a airb tov £v\ov Kal epi*Arav avTov eh 
tov fiodpov, Kal erreaTi^crav avrco crwpbv \idcov ew? tPjs i/fiipa? TavTrjf. 

''fi? 8' IJKOvaai' 0/ /3acri\ei$ r&v W/xoppalcou ol iv tm irepav tov 'lop&uvov, o! iv 777 opeivf/ i IX 
Kal o! iv t>~) ireo'ivj} ical ol iv irdcrr) ttj irapaXia t?)? 6a\do-<ri)<; t?k fieydXr)'; Kal ol npot tiu 
'AvTt\tfidv<p, Kal 01 XeTrafof Kal ol Xavavaioi Kal ol ( Pepe£aioi Kal ol Kiatoi Kal ol ' Afioppaioi 
Kal ol Tepyecraiot Kal ol 'lefSovcaioi, 2 crvv7J\0oo~av eirl to avTo iK-rroXefifjo-ai 'lrjaovv Kal 'Icrpar/X. 1 
(ifia TravTes. 



25 iratcroKTfs A I Xf'^ ia ^f5 B*(x'X- B b )F* 

IX 1 Jf A 



20. epitpav B b ] epeitpav B M : tppi\pav AF 
opivt) AF* I jredriKij B 



AFMNea-b.aC-ElL'i 



eKtivr) tt; rjfiepa mlL(uid) | om Kai 2° cfghlinnpwSUH | yv- 
poiwi' w I SuiScua X'^"*5es] x'^'aSes SuStKa dm : eis SuStna 
XtXtaSas b 2 | x i ^ ta ^ as nu I ^rafray — 701] homines qui eom- 
morabantur in Gael IL : om d | iravres ot KaTOi/coui'Tfy acgkm 
nq\vxSC(uid)ISS | jtoktes f | 701"] pr e» fhjpt a, uvz: prrijir: 
pr cv rq gnw 

26 Kai i-qaovs ovk cire<TTpe\J/cv Tqv x €t P a avrov t\v e&Tetviv 
zv rw yatau ews avcdeiiaTLiTfv iravTas tovs KaroiKovvras 7at 
M(mg)bcgk(mg)nqv(mg)xz(mg)'31£lLS [sub £■ S | it)<tous post 
avrov gn | om tjji' M(mg)iicgk(mg)nqv(mg)xz(mg) | % ei P n I 
om avrov q | om y\v tfccreivcp gn | tw 7ataw] tw Kattrw k(mg)x : 
Trj yat q: C^cV 3L: +a' rrj aamSi g | ews] +ov x | avedena- 
riaev] delenertint i£ f S | jtoptos] pr crw bcx: cru/iira^Tas k(mg) : 
om 15 I 701] pr ev c : ?» C<k , M ILJ 

27 twp (tki'Xwi' Brv*(£] pr rwv kttjvwi' Tr\riv li: pr rwv 
nr-qvuv avrtav Kat a : twi' Krqvtav gnIL : + Kai ruv Krt\vu3v y : pr 
twi* Ki-qvav Kai AFMNGv" rell 9iES | toXei] (-eKetKT) bgknq 
rv(mg)xS(sub •%■): +EKtivuv c | iravra a] koi rrat/ra m: w 
dgnptw: om AMNGabloxyb 2 lL: om jrafTa hkuSHS : om a 
F*(uid)efijqsvza 2 | fKpovotxtvoav~\Trpovonev<Tav\\* : Trpoevopcvaav 
c a? dgh b pt : irpoevop.evo'cv c* : cirpovotitvaavro w : (Trpofirs^av 
84) I fODTois] sub •*• S; om AMNei-oyb 2 9 | om 01 F*n | 
Kara irpoar ay fia] 5ta Trpoarayfiaros k | irpoarayfia] pr to Fd- 
gjps-vz: ra irpoarayiiara q | om ov — i-qaoi m | ov rpoirov\ 
gnlt : Kada u j 7rpoacTa|e gn | Kvptos tw t?;(roi] illis Testis 3L | 
/tuptos] sub -T- 5 : om gn | i-qaoi BAF*] i-qaov F b MN6 rell 

28 eveirpiaev i | om irj&ovs d | cv irvpi] sub -r- S: om ky j 
XW^a — avr-qv\ Kai edtjKev avrrjv x w M a CIJ r01 ' aiwi/a aoiK-qrov ab 
cxSffiS [om Kai (C I aoiKT)rov eis tok aiwxa c9J : et facta est 
cinis et reddidit earn inhabitabilem IE : ut sine domo esset in 
sempitemum tie habitetur 1L | x w M a ] P r Kat k : pr Kat edijKev 
avrr\v h | aoiK-qrov post aiwva j | eis top atwpa] post avrt]v F : 
om u I om avr-qv m | rjfjiepas toutt;?] ar}fjr.epov yfjicpas gn 

29 tt;s 701] T7;y 7aif a 2 : Geth lb : om rrjs m | eKpepaaav 
MNgklmpqua 2 b 2 H | Stoi'.uou] sub — S : om k | Kat 7" — £uXou 
2° sub -7- £2 I ~qv\ + pendens (£ | e7ri rov £vXou] ev tw ^uXw k : 
?'« /;^?«i> liIL : om rov j* | eirjrepas] pr tjjs a: pr Kaipov ttjs 
M(mg)bcxz(mg)S(sub •^•): Kaipov rrj eorrepa f: Kaipov Tj^iepas 
gn I e7Ti5ui'Oi'Toy] e7rt5ui'ai'Toy M : ciriSvovros k*w | (om tou i° 



237) I in^eTaleK] Trpocrtrai-ev h : eireTaffi' gn : eiraTa^ei' w | 
tjjirous] pr d I Kat KatfetXoffap] ponere ffi | (om Kai 4 236) | 
KaStihoaav Br] KafletXaK m : KaOei\ov AFMNG rell | outou to 
irw^ia] enm 9!S | auTou] post <rw/ia AFMN6a-dhiklmopqtxya 2 
b 2 lL: auroK g* : (om 237) | airo] fjrt kkl [ eppi\pev h | oktoi'] 
auTO deijkmnpqtwy : auTw g | om rov 2° gnw | f}o0pov~\ + irpos 
rr\v rtv\r\v r-qs 7toXews M(mg)bcgik(?rpo)nqrxz(mg)25ES(sub •{;• 
z mg 5) I errcarricav'] cjrearriaev hb 2 : a7retrTi;ffa»' o : eaT^trai' m : 
iireppi\[/av d | a^Tw] (auTO 16): avr-qv F* | \iduv] tav ex corr 1: 
\180v ou* : XiOop iieyav ci*a 2 : +iieyav FM(mg)abgi a kpqrtx 
zlmgldiSSfsub ■%■): +^c7adm | ij/iepas touttj!] o-qiiepov ■qixepas 
dpt : aijfj.€pov hm 

IX 1, 2 post 8 AFMNea-dkImoprtwxya 2 b 2 9E=S Or-lat 

1 ws — afioppaiuv mutila in F | us 5] et Or-lat | 01 i°] pr 
Traces AF(uid)MN6abcefi a 'j-mo-tvx-b 2 , aES Or-lat | tot 
a^oppatw«] sub — S m : twp ay.y.oppaiuv h : Amorrei 1L : om x | 
01 2°] pr et Or-lat: om b | om ot 3° qlL | Kat i° — ireSivrj] (ot 
paairav 131 mg): om mz [ om ot 4 ikwii | om Kat 2° 1L | 01 
cv 4 ] om m : om ot 9-cod | Traffij] post jrapaXta b 2 : om r(£IL 
Or-lat I om rrj 3 bchnux | irapa\iw efhijuvz | om ttjs i° d | 
Kai ot 3 sub -T- 5 m I Trpos tw afTiXt^ai-w] ab Antelibum % \ 
jrpos] cv hl£ Or-lat | (rov avrCKifiav 131 nig) | tw 2 ] ruv q* | 
Xt/3afw dgnptwCT | Kat 4 sub -r <S m | x atTTatoc n I Kat 5° — 
7ep7f(Tatoi] afioppaioi yepyeaaioi xat'afatoi 0eptfatot euaiot d | 
Kat 5 - — euaiot] post 7tp7firatot AFMN8abclmop(e/3atoi)rtxya 2 
b 2 9-ed: post apoppaiai kS-cod j$ Or-lat | Kat 5 ] sub t- S m : 
(om 71) I ot 8° — afioppaioi] Amorrei et Ckannanei et Ferezei et 
Euchaei 1L | Kat 01 0epe^*atoi] Kai sub -r 5 m : post tfj3ot/iraioi 
gw: post euaiot n : (om Kai 71) | Kat 7 ] sub -r S m : (om 71) | 
om Kat 8° — tfj3ot»tratoi n | om Kat 01 afioppaioi m j (om Kai 8° 
71) I afifioppaioi h | Kat 01 7ep7e<ratot] et Gergessaei It: Kai ot 
Xoppaioi k : om 91-cod S(hab S mm B): (om koi 71) | tf^oi'iratot] 
tejSoi'tro'aiot k3L : cftovoaioi ^dflmpt : cvovtraioi b'c 

2 <rui'r)X9o<rai'Biq] Kai o-UKJiXSofbcgnptxlLS Or-lat: trwijXOoi' 
AFMNG rell | airrw gn | eK7roXt/tT;ffai] (e/nroXe/iijaat 131 mg): 
aupeKTroXe/t^crat d: ets to iro\efir}aai abcqx : (7roXe/i7;(Tai 236) | 
om Kai — -ravres n | itrpa^X] pr tov dpt : rov itj\ airavra g(JT3£ | 
afia 7rafTcs] afia iravras ba 2 : a7rafTcs afia y^: om di£: om 
Travres q Or-lat 



25 7raPTas — 701] 0' 
28 x w M a ] Powop yr/s F b 



X iravres 01 KaroiKovvres yai v 

29 eo"irepas] pr 0' •*• Kaipou Tijy 

7O4 



26 (ci* rw yaiffw)'] cr' in kasta S 

I f$odpov~\ +0' 7rpos rr\v 7ri'\i7^ tt)$ 7roXews 



Digitized by Microsoft ® 



IHSOYZ 



IX 8 



(VIII) (3°) 3 3Tot6 aj/coSo/njcrev Iijo-ovs QvaiaaTijpiov K.vpim t&> dew 'IcrparfX. ev opei Yai(3d\, ^icadoTi K 

iveTei\aTO Mwuctj}? o Qepairwv K-Vpiov tois viols \o~parj\, KaOa yeyparnai ev tco vofia} Mcovo-r), 
Ovaiacrrrjpiov \fflrov oXotcKrjpcov e<j) ot>? ovk eTre^Xr/drj o-i,Br)po<;- Kai dve^l^aaev eicel o\oKavTu>- 

(32) j fiara Kvpirp Kai Qvaiav crcoTijpLov. $Kal eypaifrev 'Ir/croO? eirl tojv \idtov to SevTepovofiiov, 

(33) 6 vop-ov Mftjvffj), evcoiriov vlwv 'lo~par]\. 6 tcal 77a? 'IcrpaijX teal 01 Trpecrfivrepoi avTcov Kai oi 

SiKatrrai Kai 01 ypap.p,aTels avTcov irapeiropevovTO evOev Kai evOev t?}? ki/Scotov airevavri, Kai 
oi iepels Kai ol AeveiTai i^pav tijv Kt/3a}rbv t>)? Sia0}]Kr)<; Kvpiov, Kai TrpoarfkvToq ical o 
avTO^Orov, oi i]trav ijfitcrv ttXtjgiov opovs Tapi^eiv, ical o't fjerav rjfitffv irXtjaiov opovs TaiftaX' 

(34) 7 K a6oTL eveTelXaro M&)i/cr?;? 6 8epd-Trwv Txvpiov ev\oyr)aat, tov Xaov ev irpdnois. 7 ical p,eTa 

ravra ovtoos dveyvai Iijo-oik; iravra rd prjfiara tov vop,ov tovtov, to? evXoyias ical Ta<; icaTapa^;, 

(35) 8 KaTa, irdvTa to, yeypap.jieva ev t&3 vofioi ^Atovcrfj' 8 ovk r)v pr)p.a dirb TrdvTcov &v eveTeiXaTO 



3 oiKooofiijoev B 



4 rat i° B a (suprascr)] om B* 



6 Xcutrai B b AF 



AFMNea-b 2 aC'E3L'S 



3 (wKo5op.7)ffep] + e/cei 16) | Kupiw] (pr ra 74): post ra AM 
6hkotxya 2 b 2 : om 1 | om ru N | om lopar/X u | om ev opei 
7ai/3aX s I opet] pr ra ef hjuvz | 7at/9aX] ye{Sa\ bdfgilnptw : 
{yafiaX 77): yafiaia a 2 

4 Kadori] Kada m | p.ww?;s] pr ras 2 litt (?ks) m: fi ex 11 
b' : ficaa-qs gnx | om a depairiav Kvpiov d | depa-jrwv'] Sov\os gn 
w1E f (uid) : nais b | rots viols iffpaTjX] airrois d | tovs vlovs w | 
Ka8a yeypa-rrTai] scriptum est atttem Or-lat | KaOairep gkmnw | 
om rw F*km | p.wvaij'} p-tovaei z : fiwvaeois q : fioiaij gn : fiwaei 
x : avTov d I 6vota<TTT)ptov] pr acdificare (J : +Jitvi IL Or-lat | 
Xiflui'] pr tK FMNac-kmnpqs-wza 2 3L Or-lat | oKoKkripov b | 
oi'?] ots m : we gn\\' | €tt€^\t]&t}'\ en€K\f)$'q m : e^\i)$-q efjsvwz : 
tv€fi\ij8T} eir avrovs r: ck\ij6ij en avrovs q: +€7r ai'Tous F b a-dkp 
txa 2 5(snb *>:•): +en avrov F* | ff(57jpoy] aidijpov n : + cir af7-oi/s 
h: + nav x w e7r a^T'o^ g | avefiiflaaev'] avefiifiacav ckmx : +0 
Xaos 11 I om e«et n35 | oKoKavrw/Mt eqrx2l^.?t | /a'ptw] pr ra 
AFMN6aicdghk-qtwxya 2 b 2 | om Kai 2 B*r | Bvoiav aum\- 
piov\ pr hwnolauit Or-lat : immolaueruiit •%• pacijica "< salua- 
ttonis S * eduaiaaav eip-qviKa k(mg)x : ^uo-tas apiou a 2 : Ovaias 
apiov eip-qviKas dgptw : OvGiaaTqpiov eip-qviKas n: + eip-qviKas h 

5 it]aovs~\ sub -T- 5: post \idwv Or-lat^ | eiri twc Xt^w^] 
post 5evrepovop.iov q: en-( roc \i$ov bk : +a//aris Or-lat^ | 
vofiov fiwuai)] p.ojar] voixov n : vop.ov fitowq vo/iav dg(/iwo-7;)pt : 
om m Or-lat \ \ vop-ov] fiovoii a 2 : om o(!E | fiuvari] /iwvaews 
efhjqsuvz: /iu<tt) x | exuirioi" BmH c Or-lat J] pr uv eypa\pev f: 
(pr eypaxj/ev 236): pr «■ scripsit earn Or-lat §: o^ eypatyev 
evavTiov i : pr ov eypa\pev AFMNO rell 9ffi!S f lLS | wwx] pr 
twk Akmqyb 2 : om efjsuvz 

6 om Kai was KrpayX q | 7ras — avruv i°] onuies sciiiores 
Israel Or-lati | om « i° pt | awrwi' i°] avrov ej : om dC Or- 
lat i I Kai 01 diKacTai] 4.TI0 neTT».pj)(^lon ffi : om k | (om 
oi 2° 236) I SiKaarai Bhru] Kpirai avrwv nw9(uid) : Kpirai 
oiKaarai avruv g : ypafip-areis avrwf abcx$ : + avriov AFMNG 
rell % I om Kai 4 — avrwf 2° d3JL | ypap.p.aTeis'] oiKaarai abcx 
is I om avrwf 2 bm Or-lat ^ | TrapeTropeuoyro] pr /cat b 2 : 
praecedebant it Or-lat : stabant 1£ c | evrevOev Kai evrevdev y | 
om /cat 5 b* | tijs Kifiiorov a7refacr(] ante arcam testamenti 
DTii 3L Or-lat (om ante) \ ki^otov] + tov 0v b 2 : + t?js 5ia0r)Kris 



kv k I om xai 7 AM(txt)NGabdghk-pstv-ya 2 b 2 3S | (om t?;s 
dia6ijKT}s Kvpiov 71) I om ttjs 2 q | Kvpiov i°] roi/ ^ii w: 
+ airevavTi F(uid) | not 8° — TrX^ffiox i° mutila in F | Kai 8°] 
wt dpt I i" — 7ai/3aX] dimidium prostlytortim et itidigetiamm 
iuxta montem Gebal et dimidium eorum fii.xta montetn Garizen 
IE I ot 7rpoff7jXiT0( fh*svzIL I ai'Tox^wf] iiidigenae it: om 
w* : + simul Or-lat | ot Tjo'af ij/jiiav i° Bh*ru] 7;(7af ot rifxiav 
Nn : (ot ?; ij/juaeis 128): ot ^traf ot r/fxiaets m: (^caf ij^iaeis 30): 
?/ erant dimidii Or-lat : -qcav y : ot ?;(7af ij/iiaeis avrujv kq(au 
sup ras) : ot ^trai' ot ijixtaeis avrwv M(mg)c : tjaav ot -qfxiaeis 
(•ffet 16: -oovs d) avTUv M(txt)abdh b pt (16) 3(pr et) : -qaav 01 
. . . aiTwc V : Tjtrar •qfito'v avruv a 2 : -r- erant ^ dimidium eorum 
& : dimidium eorum erat C : ^trai' Kai ot ijfitaeis avTwv x : (ot 
rjaav ijfiKTeis a7ro twi> iS): ^o-af 01 ijfiiaeis AB rell 5L | irK-qaiov 
i°] pr £7rt bckxS(sub ■■><.■ uid) | opous i°] pr tov dgnptw : om q | 
om yapi^eiv — opovs 2° ajn | 7aptfetf] yapifav Im : x a P t £ 7 l 1 ' ^ : 
Garazin U : 7aptftM x | 01 r\cat> -rjfiio-v 2° Bu] (01 t) i)fii<reis 128}: 
?;o"af ot ijfiiaeis i : ?;(jaf ijpnaeis e : dimidium eral (£ : ot ?;/it(7€ts 
gbw: dimidii 3L Or-lat: 7;o-af ot ijfiiaets avrwv f: ot 7^to-ets 
aiTwy Tjtraf c : ot 7;o-ac rjfjLiaeos avTojf q : om ot rjaav s(txt) : om 
ot s(mg)vz: om ?;o"ai' r: ot ij/iiaeis (-ffu Na 2 : -govs Bd) aurwp 
AF(mi«i F*: 7jp.io-et F ,uid )MNe rell 3 : dimidium eorum 3> \ 
tt\ij<tioi> 2 ] pr e7rt bckx^(suh -x- uid) | opoi'S 2°] pr tov dgptw | 
7at^aX] 7C/3aX b'cdglnpqtw : 7a/3aX f | Ka$oTi] Ka6a AFMNab 
cklmoqv(mg)ya 2 b 2 : KaBairep dgnptw | ,itwff7;s gnx | 6epanuv\ 
SouXos gnw I Xaof] t^X G'fttAloqx: + kv F : + irj\ AMNa-dg 
k-nprtv(mg)wyz(nig)b 2 (t5 : X Ab 2 )SS : + ev ia\ 6 a | ev 7rpu7-ots] 
(ef rots irpwrois 18): et ii stabant IE: om e 

7 om totum comma d | om auras AFMNBabcgi*k-qtwxy 
a 2 b 2 91E3LS Or-lat | ivcovs] (pr i8): om AFM(txt)N8bgi* 
l-owya 2 b 2 93LS | 7raf7-a r°] pr am bx : om r(£ | tov voixov 
toutou] ravra F | tovtov] sub — S : id est Or-lat : om nlL | 
Tas 1° — KaTapas] benedietionem eius et maledictionem eius iS | 
e^Xo7tas] afTt\o7tas b'^* | (/cara] Kai 74.76) | om tw F*b 2 | 
vofxw fiwvaij] /?t/?Xtw tov vopLov v(mg)z(mg)3! Or-lat | vofiw] libro 
legis {& I fiwvo-Ti'] sub — ^ : fiwvoews efjqsuvftxt)z(txt) : fiuxrrj 
gnxz(mg) : fiuaews h 

8 ovk i°] pr Kai dmSHElL Or-lat i | «■>] u w | fiwo-qs gnx | 



IX 4 eirefi\ri$ii] +01 0' x w e7r ovtovs Mvz(sine nom) 

6 airtfafTt — Kupiou i°] <r' eontra sacerdotcs Leuitas qui portant arcam testamenti Domini 5 | Tjpaf] 7p Kai -npoaav efiaoTaoav 
k I Kai 8° — aiTox^ui'] ut proselytus ut indigena S | ti/mov i°] + 0' X aurai" v | Kai io° — ripnov 2 ] 0' X Kai ot 7)p.t<ms avroiv v 

70S 



Digitized by Microsoft ® 



ix S 



IHSOY2 



B Maii/o-f)? tw 'hicrot 6 ovk th'iyiw '\i]<rov$ ei<t to, ftrra Tracr?)? eicicki)<rlas vta>v 'lapaijX, Tot? 
ai'Spdaiv ica) tok ywat^iv Kal tois iratStots, kcii. to?? irpocn)Xv70i\ tois TTpocnropevofievoi'; 
to! '\crparj\. 

$Kal 01' ica.TOiKOV}'Te<; Va/3a<ov rjKovcrav TravTO. ocra eiroir/aev Kvptos tt} \epef%io Kal rrj y (3) (IX) 
Vat. l °K(il eVon/ffai' Kat ye avro) fiera Travovpyt'as, Kal i\6ovT€<; eireaiTtcravTO real i']Toi/j,d- 10 (4) 
aavTO' ko.1 Xa/Soi'Te? craKKovs iraXaiovs eVi rmv uifiiov avToyv Kal cictkovs oivov TraXaiovs Kal 
KaTeppcoyoTas ('nro&e8e/.ievov<;, " /cat ra KOi\a twv VTro8r)/j,ciT<ov avTcbv Kal t« aavSdXta avr&v 11 (5) 
TraXaid Kal KaTaTreTreXfiaTwfieva eV tois ttoctIv avrwv, Kai t« 1/j.aTia ai)Twi> Tre-n~aXai<ofj.ei>a 
eirdvm ainwv Kai o apTos avTwv tov eirtcriTicrfiov £rjpos Kai evpcoricov Kai /3ej3p(OfLevos. 
§ A 3 * ' A s $' 2 Kal TjXOoaai' Trpbs 'Itjaovv^ els tijv irapefi^oXrjp '\crpayX et? VdXyaXa, Kal el-rrav irpbs 12 (fi) 
'lf/crow Kal \0-pa1jX M£k yijs fiaKpodev tfKafiev, Kal vvv SiddeaOe i'j/mv 8ia8t]KT]i>. l 3Kal eiTrav 13 (7) 



9 iepixw B b A 

I I eTrt<TClTl<7flOV B*(-<tit- B b ) 



10 tireatiTiaavTo B*(-(tit- B b ) 
12 StadcoSai A 



AFM N(A 8 )ea-b 2 a*I 1 Ell.'S 

rw i7j<70i] sub -r- S: om (71) Or-lat I itjctoi BAI r *r>'] irj\ m : 
iTjaov F b MN6r* it'll | o ovk aveyvui] Kai aTriryyeiXep a 2 | o] (w 
16): 01' w I eypw c I itjo-ovs] pr o n: sii]i ras z a : /iwutrr/s b' : 
om dm I eis — e kkXtjo-ios] cora" omni synagogae IL : coram omni 
ecclesia Or-lat A | om 7ra<7T;s c | eKKXT/crias] pr tt;s dgkmnptvv | 
ora iw AM(txt)N9abdgil-ptwxyb 2 l 33LS | to-par/X i° — tw 2° 
niutila in F | tois avSpaatp] sub -r- S : om Or-lat(uid) | tois 
i°] om d: + Te k | Kai Tats] Kat rots cf: om d | om Kat rots 
Trailiiois b 2 | om Kai tois i° d | irai5apiois i | om Kai 3 A | 
om tois 3 d I tois 4 — iopari\ 2 ] f/H/' eomilabantiir cum ijrsis 
% I tois 4 ] pr Kai b | ir/>o<77rop6i'o / uei'ois] Tpoffoptvo/ievois Ab'c 
dlmopqsuxya 2 : ir poo-jrciropev/ievois (209) 15 : iro/ieuo/nej-oi! n | 
(om tw io-parj\ 30) | tw 2°] ep lib 2 | io-pat]\ 2 ] pr wo n : +ews 
t^X c : +ei omni Israel E f 

9 koi i°] pr ct factum est itt audicrunt omnes reges qui erant 
trans Iordanen in monte et in Secelat et in omnibus litoribus 
maris magui contra faciem Libani Chettaeus et Ferezaeus et 
Euchaeus et congregauerunt sc in unuiii ut belligerarent cum 
Iesu et cum Istrahel ore uno li | YajSawp] pr ftovvov q : 7a/3aw 
bdej : + ciuitatem C | irafTa] pr to ckx : pr ■%■ v : sub — J5 m : 
om e31i I om eiroirio-en — (10) Kai 1° m | twoi-qatv Kvpioi] tiroi- 
Tjo-ai' 01 uioi itTX u I Ki'/)ios] itjo-ous AM(txt)N9i5 a 'lv(mg)wxyz(mg) 
bjQS (Dominus S mmg ) : (om 16) | lepeixoi] ieprix u l - if^X" 
p: njepixu w: eptx w f * I T V 7 al ] Gcth 1L 

10 om Kat tiron}0~av q | eiroi-qaav Kai post yt k | e7roi?;(7ai'To 
d I Kai 7e] 0111 9(£(uid) : om ye gmn3L | Kat 3 — Kai 5°] 4' 
uenientes uiaticis et fraeparatione 9 | t\8ovTt s] eiffeXffocTes w : 
tXihOovTcs r : (aTreXt'oi'Tes 71): surgentes U: om q | eTveoiTioavTo 
Kai TjToifmo-anTo'] utensilia frumenti parauerunt sibi % \ eireiri- 
TiaavTo] €TT€ffiTiaav (: €irtGT7}o-av to bq | Kai ijToi/tacraf to] sub — 
S m : om mxa 2 | eXa/Soi" dgnpt\v93LS | cttituv uixwv~\ in dorsum 
asinoru' 1L | w/nwi'] sub o' 6" v: afuv AM(txt)NQagi a, lmoxy 
z(mg)b 2 I om Kai 7 MNefhjmsuvza 2 3L | KaTe/)/)W70Tas] airep- 
puiyoTas e : 6ieppur;0Tas dgnptw | airo5eSefii.evovs~\ pr Kai g\v 
9-codd 1£ : Kai airoSeSoiievovs dpt : airoSeSo/iei/ovt 01 



11 Kai i° — ai/rui* i°] sub — &'" : <■' calciamenta sua IL | 
om to i° dgnptw | KoiXa] KoiXia a 2 : koiXw n | Ta inroS-qixaTa 
dgnptw I om Kai 2° fS | auTwi" 2° sub -=- S m | rraXaia] pr 
habebant IL : pr to m : om y | om Kai 3 F*efhjqsvzIL | KaTa- 
TreTeXiuaTw/iefa] KaraTeX/iara/ieva b* : KaTaweneXTUifiena Gejlm 
nqv*w: KaTaTreTraXTw/iefa dy: TreTreX/tarw/iefa h: extrito solo 
IL: +c' nci§\y\\xaTa ex°" Ta S I eTl Ta " i">& av y I om *<" 4° — 
aiirwy 5 fm I ai/TUP 4 sub -7- jo"' | errai-w] eir AFMN6abde 
gijk(txt)lnops-wy-b 2 : utt ck(mg)x: an h: (e>/ tois Troffif 30) | 
— /Se^poj/iefos] panes eorum sicci erant et conrosi 3L | 01 aproi 
AFMNQa-dgik-qtwxyz(mg)a 2 b 2 &S | aurwi' 6°] post erriffi- 
Tiff/uou AFMNQa-dhkmoptuwxyajbjS : om 1 | tou e7riffiTici-(iiou] 
eOTO-iricr/iios avTUV gn : quos fecerant (J: om tov m: +ai/TWi' 
i I £*7pos — /3c/3pw/iefos Bfjrsv(txt)z3£ f ] fopos Kat f}ef}po}/j.evo* Kat 
evpwTiwv hu : £t//>os Kai /Spwrtajf Kat fieftpw/Atvos e : uetustus 
siccus et conrosus S-codd : ?t;/)oi Kat Se/S/JW/teyot Kai eu/iuTi- 
WfTcs diptw : eyevrjOtj |r;pos Kat pefiputievos Kai evpwTiiop gn : 
eywrjSTjO'at' |r;poi Kat ei'pwTiWfTes Kat fiefipw/Atvoi qv(mg) : i-ijpoi 
eywr}8T}<rav Kai f}e(3p(ij/j.evoi Kai eu/iajTiajfTes c : |r//)Ot ^ej3pw/j.efoi 
111 : tytv-qdyo-av %Tjpoi Kai (Hefipidfitvoi F*a 2 : |i;/)oi C7ei/T;^7)(raf 
(-i-oi/to b) Kai fiefipio/ievoL bkxS(e7e»'T;f)T;o'ai' sub -J(- : Kat sub -r- 
S m ) : om Kat evpwTiwf 'St-ed : om Kat fiefipw/Aevos l£ c : Zqpot Kai 
jSe/S/iw/ieroi AF'MNO rell <& 

12 Kat i°] surrexeruttt (£ | Tj\6oaaf B^r] -qKBov 01 avdpes 
7aj9au A3 : tjXooc AFMNQ rell | tTjirouf i°] pr top d : 1 ex 
k w I ets 1° — 70X70X0] it! Galgala in castra IL | cts i° — 
io-pay}\ i° post 70X70X0 gnw | itrpar/X i°] pr vimv gn : 
sub — & : avToiv A : om k | ets 2 ] et a 2 : ews q3£ : om w | 
et7rof F b b'cdgmnptwx | lyo-ow koi] avrov Kai d : om IL | 
lapaTrfK 2° BhruCIL] pr iravTa N : pr 7rpos iravTa AM9 rell 
aiiS : irpos Tra^Ta tov Xaof F | eK — T/Ka/tef] T/Ka/tef eK y?/s 
IxaKpoBev dpt: {-qKaixei/ eK tt;s yr/s ixaKpoBev S4): om ej | tjko- 
/tief] -qKoixev MNgl\vyb 2 : tjkoiiici' en: TjXffa/tiei' Q | 5taf?es ctw | 
i//nti/ a 2 

13 koi i°] pr Kat tiirov npos w Tavra d | etTraf 01 vioi] dixit 



8 fiuvtnjs tw tT/trot] k~s tw i?;(rou vz | tois TrpotrTropei/o/tefOts] tois TrpoaKeifievois tois avfaKo\ovdovai tois gwovvi k 

10 eTTt — auTWf] a' a' 0' eiri twv ovwv airnov v 

11 KOTOTreTreX/iaTWjiiei'a] cr' emj3\ri/j;aTa exovra MvzS(sine nom z) : eTri/SX^ara exo»"Ta ejurraXw/iara k | Kat j° — jSejS/JWjuei/os] 
0' koi 01 apToi tov eiriaiTifTfiov avTiov %Tjpoi Kai /3ej9/)w/tep 01 v : a' Kat ttos apTos o eTriffiTttr/ios auTWf ^t;/)os eywrjdT] Kai ei/'aaV 
pwfievos o- f Kai iras apTos tou eTrt(rtTt(r/tou auTWf ^7/pos e7e^ero Kairvpos vz : 0' Kat 01 apTot auTwp ewiciTicixos auTWf ^r;pos Kat 
PePpufiwos v : &' Kat 01 apToi tou eTTttrtTttr/iou auTWf %-qpoi Kai fjefipuifxevoi z | apTos] 0' ot apToi v : a' ff' pain's S | |T/pos] 
e7e»oi'TO |r;poi M | Kat jSe/SpWiueros] a' ir' desicca/us igni Si | jSejSpw/iecos] eupwriwi/Tes M 

12 TjXffoffaf] [TjXf?]ai' v 

706 



Digitized by Microsoft® 



IHEOYE 



IX 20 



oi viol 'IffparjX 7T/305 tov Xoppatov' Opa fir) iv i/j,ol /caroi/cels, Kal 7r<u5 crot, 8ia0w/j,ai 8ia6t]K7)v ; B 

(8) 14 '•* Kal elirav Trpbs '\rjcrovv Oi/eirai aov ictfiev. Kal elirev irpo<i avrovs 'lrj(rov<; Tlodev e'crre, Kal 

(9) 15 TroOev irapayeyov are ; §I 5«at elirav 'Kk yfjs fiaKpoOev <rcf>68pa "jKacrtv 01 tralBe<; aov iv ovofian § A 3 

(10) 16 Kvplov tov deov (tov iiKtjKoafiev yap to bvofia avTov, Kal ocra iirolrjcrev iv AlyvTTTeo, l6 /cal 

boa eiroirjo-ev toIs ftacnXevcriv tu>v Afioppauov o? tjaav irepav tov 'lopSdvov,^ tco Sr/coy /3aaiXel "> A 8 
twv Afioppaucov Kal tco Tly ftaaiXel tt)<; Hatrdv, 05 KaTtpKet, iv 'AcrTaptoO Kal iv 'EBpdeiv. 

(11) 17 I7 Kai aKOvaavTes enrav 7rpo? r)fias 01 TrpeaftvTepoi rjfitav Kal 7rdvTe<; 01 KaToiKovvTes tt)v yfjv 

tjfiwv XeyovTes Aa/3eTe eavTOis iiriaLTiafibv ets tt)v 6Bbv Kal 7ropev6i)re «'? ovvdvTr}cnv avTwv, 

(12) 18 Kai ipene irpbs aurou? OtVeVat gov eafiev, s Kal vvv BidOecrde 7//up Siadqicrjv. iS ovtoi cu § A 3 

apToi, deploys etyooBidaOrjfiev aiiroi)? iv Trj tjfiepa y i%rjX6op,ev trapayevecrOai 7rpo? vp,a<;, vvv 

(13) 19 Be i^rjpdv6r]<Tav Kal yeybvaaiv fiefipaiftevot,- z ^Kal ovtoi 01 clokoI tov olvov ou? eirXrio-afiev 

Kaivov;, Kai ovtoi ipputyacnv Kal Ta IfiaTta t)/j,mv Kal to, viroBi']fiaTa r)fiwv TreiraXaLwTai cnrb 

(14) 20 tt)<; TroXXijs ob~ov <T(f>6Bpa.^ m Kal eXajiiov ol ap^oirre? tov iTnaiTicrfiov avTuiv, Kal Kvpiov ovk *i A 8 

14 eorai F* 16 /Jao-tXetxri AF | aayapud B b 17 ewiaeiTio-/xov H*(eriT- B b ) | cpetTat A | SiaOeaOai A 



Mr 1L : cnrev gn°Z | ei7roP F^Ocdnipw | npos tov xoppaiov] rai 
Xoppaiu g : ru x^PP " n : Heubaeo li, | x°PP at01/ ] x w PP a "" / 
mw : x°P atot ' °^£ : a/xoppaiov F b : e fatof dptx3E c ^(txt) | opa — 
Sia8r\K-r]v"\ quomodo coniurabimus uobiscum inratioticm canete ne 
forte prope nos habitetis E | apa g | et- e/ioi] ct- ij/uk F : /«V 
9l-codd I Karoixeis] pr (ru b'ckptxS(sub *): ei ex corr n a : 
av itaTou-Tjs ^h : ™to«t;s elmr*s : itaTaiKtis A | hoi. Siaflw/tai] 
5io.0w/mu <roi AJIN6hloxya 2 b 2 S: <re 5ia9u/iai q: Sia6w/j.e6a 
(toi F: Staffo/tcp (toi b: statuitaus {-amus codd) tecum St: o-oi 
5io.0ktu/m» n : iroi SiaOrjcrofiat gw : 5ia0ijo-o/j.ai <roi dkmtd : //W 
dispono 3Lt : 8ta$T]<To/MaL 7j/xif p : om <rot i 

14 curai'] citoi' F b 6b'cdgmnpw | itjitow"] pr tok N | jrpos 
airoi/s] post t7j<Toi/s ginw: aurois da 2 | om i7j<roi>s (64) B | om 
ecrc «at irodtv c I om kcu TroOev irapaytyovaTe h | 7rapa7f70- 
rare] 7rap7;KaTe M(nig)l 

15 eiraf Bh] pr illi 1L : ci7rof d : ti-nov avru A 3 gn\v(!nE : 
ViTroi- jrpos avrov F b 6b'cmp: +irpot irjcrow efjrsu(uid)vz: +irpos 
auroi- AF*MN rell 3S | acpobpa rjxainv] tjkowr <r<po5pa n | 
<T0o5pa] post Tjrao-u- m : om duy | r}Ka<nv] -qKOVtnv g : -qKa/xev 
kffi(pr Kiw)E( + «w)iL I om ev i° — (rou ?•> n | om eK 1° gt | 
ofo/xari] pr ru gpt | om Kvpiov 1L | om rou F | om aov 2" q | 
avrov to oi<o^a p | airoi/] (rou A 8 : ifii tov 6v aov n(£ | om k<u 
2° — ai7UJrTu bejo!£ f | om /tai 2 A 8 cn | oo"a] pr tolvto. Fdkpt 
z(mg)S(sub •^•): pr a-n-avTa q: pr to 7rafTa x: pr koto Travra 
c I ec at7ir7TTw] tols own ^ao~i\ivaiu c 

16 «-<u i°] koto c I om ocra aroiijcrev n | oera] pr 7rafTa Fb 
cgqS(sub ■^•) : pr Ta Trai-Ta x : a h | eTroiijcra b' | om tois — 
toi i° d I tois — afxoppaiwv i°] cc ai7U7rrw tov apoppaiov c | tois 
Bgnqrux*] (ev tois Jwi 71): +5i/o p: +5wi AFMNA 8 6x a rell 
SCIEILS I a^oppataif i°] afi/xoppaiuv b | oi] ex 77 o a | Trepav] 
pr er t« k : ?repa cz | tu i°] toc elmp | o-quv] (raov bi*n : 
o-tjw/3 d I jSacriXei i°] /SaffiXta elmp | twi< a/toppatup ^o Bk] 
Tan' eo - cj3an' fu : eo-oefiwv egmn : cvcrefiwv w : om TWf dq : + os 
K-aTowei «- eo-efiwv pt : ecrefioiv AFMN9 rell SffiEILS | toj> 
wy /3a(TiXca elm | om flo.<n\ei 2" d | fSacrcrav lm | om 01 — 
edpaeiv dm | os KarwKei] gut habitabant 3L | os] us c | Ka- 
Tawei sub -7- S I ao-qpwd 1 | xai ev cSpaeiv sub -^ 5 | om 
Kai 3 e I ev 2°] pr 01 w | eSpaeif ] eSparjv In : aopaete bqr : 



AFMN(A 3 )9a-b 2 affi:'EE'S 

edpaei x 

17 OKOtio-aircs — T)fias] TjKOvtrav dpt : om C | om aKouo-avres 
AFM(txt)N6abhi*loxya 2 b 2 aE' : ES | om enrae ?rpos was gnw | 
etwav] enrov 9b'ce : eacev b* \ onrpto-ftvTepoi] principes VL: +tt;s 
77JS m I om Tj^uf Kai gnw | om ifai 2 — Xe7oi'Tes m | TaPTe s — 
7;/tWJ' 2 ] euroi/ 7rpos -qixai d | ri/xuv 2 ] ij/itov Kai eiwov irpos was 
gnptw (74.76.84) (C [u/tWK w* I om Kai nwffi | enrol-] enrav 74. 
76.84 : conuersi sunt (£ | u/tas p*J | Xafiovres gnw | eairrois — 
o5of] utcnsilia nobis 1L | eai/Tois] pr v/j.eis dgptw : pr v/xiv F b : 
v/xiv avrois F*Mv(mg)z(mg)a 2 : outois imosv(txt)xz(txt)b 2 : v/xeis 
n I om cis i° — xai 3 gnw | odov~\yrivq \ TropevecrBai w | auTwi/] 
auToisdpt: ei (I | 7rpos airrous] « (I: om n : +Xc70i'Tesn | (rou] 
u/twv AFM(txt)N0a-eghiknoptuwxyz(mg)a 2 b 2 3ES: v/xeis mq: 
om 1* I 5ia9eo-#e] (SiaSes 30) : Sian^ei A 3 | ^/up] w/ux ck'mp: 

U/UWl' II I (SiaflTJKT)!'] pr TT)!" i6 b .i8 b ) 

18 ovtoi 01 apToi] quoniam panes nostrosIL: +-rnxuiv FM(mg) 
A 3 bcdgi a 'knpqrtv(mg)xz(mg)a 2 aE(uid)S(sub ■%■): (+1/^011-84) | 
Oep/xovs] 9aX\oi/s A 3 | ai/Tous] ai/Tas p: aproKS 1: +ajro tuv 
oikuv y)inwv A 3 C : + airo ourwi' Tjfiuv gknrx : + a7ro oikiwv ij/xuv 
M(mg)i aI : +e domibus noslris SESfsub ■>;■): ajro oikuv v/xwv 
b: +a7ro oiatou Tj/uwe qv m K(sub •J-) : 5(n'>gl I om ev — v/xas A 3 | ev 
ttj] (om 30} : om ttj gii | om tj n | d-qXBopicv] e£rj\6aiJ.ev dfhj 
uv: e$ri\0w/xe n: +e domibus nostris 3 | tj^as b | efjjpai'flTjo-ai'] 
pr i5ou bckxj5(sub .^.) | om xai 7e7oracne 3L | §e$pwjxevoi~\ +a 
longitudine uiae C 

19 om oi/roi i° 9 I toi/ — Kaivovs] quos imfleuimus uino 
noui erant 9 | om 01/s eirX-qaanev Kaivovs A 3 | evetrX-qo-aixev h | 
itefoi/s bch*iopr | Kai 2"] om A 3 gjn : + Tairra f | om oi/toi 2° 
A 3 dgn9l I fppw7ao-ii'] foeppw/aaiv FA 3 w : + a mora quae depre- 
hendit nos (£ | to i°] pr aura A 3 : pr Taira icgknqv(mg)xS 
(sub .^.) I (i/wma] + Kaiva 137) | rj/xoiv i°] v/xuv \v : om d | 
om Kai 4 — ri/xuv 2° be | om ra 2° d | rj/j.uv 2°] v/xuv Al : om 
3 I 7reira\atuTai Bgi*n] 7re7raXaiaifTai AFMNA 3 Gi a! rell | vtto 
c I ttoXXtjs o5ou] o5oi/ tijs ttoXXt;s gnwli,: o5ov oti ttoXKtj q£ \ 
(7toXXt;s] fxeya\ris 71) | om <r<poopa A 3 

20 tou eiruTiTicr/zoi/] pr 07ro efjv(mg) : toi/s eTriaiTia/xovs AM 
N0abchklmo(TOD o'JqruvttxOxyb^ES: toi/s cttktt^ous i* | 
xi/piof] pr top Fa 2 : to crro/ia kv bcq(om To)xS m e(^»2iTi) : om 



14 TroOev eaTe] a' a' Tives eare b£ 

15 xai enrav] 01 de enrav avru vz | to opo/^a] a' o J 0' rrjv aKo-rjv b{om a')& | oo"a] pr 01 0' x" iravra Mv 

16 oo-a] pr 01 0' X" iravra M 17 crou] 0' X v/xuv v 19 Kaivovs] veovs k 

SEPT. 707 9 , 



Digitized by Microsoft ® 



IX 20 



IHSOYE 



B eTTtipd>Ti]crav. =I Kal eiroirjaa' , ]y<TOv<; Trpb<; ainov<; e!p>)Vi}v, Kal SU&evTO irpb<; avTOvs Sia6i]Ki}v 
tov oiacrcocrai ovtovs' /cat (Ofiocrav avTois 01 upborne? t?/9 away coy ))<;. ■'■'ts.ai eyevero 

fiera rpets ijnepas fiera to BiaOeaOai 77/309 auTOi)? 8ia07)Ki)v, "jKovcrav oti eyyvOev avTtov elcriv, 
kcu oti ev avT0t<; Karoiicovcnv. -$Kal airfipav ol viol 'lapaijX Kal r[\8ov els Ta? 7roXei? avTtov 
ai Be 7roXet9 avTwv VajSacov Kal Kecpeipa fcal Yleipiov ical 77oXei? '\apeu>. 3 *Kal ovk efia%ecravTO 
avTots oi viol 'lapa/jX, oti tofiocrav avTols 7rai'T6? ol ap^ovTes Kvpiov tov 8eov '\crpai]\' Kai 
Sieyoyyvcrav iracra t) crvvayMyrj eV< Tot? apyovcriv. 3 5>eal enrav ot apxovres TracTy rf) crvvaycoyrj 
'H/4eh cop.6cra/xev avTOis VLvpiov tov Oebv 'IcrparjX, \-a\ vvv ov 8vvr)a6/j,eda h-ty-aaOai avTcov. 
3b TOVT0 Troii')cro/j.ev, £toypi)crai avTOvs, Kal Trepnroii]cr6fie8a avTOvv Kal oi)K ecrTai Ka6' i)fia>v 
bpy>l Sid tov opKov bv co/x6cra/j.ev avTois. 2 ? ty'jcroi'Tai, Kal eaoinai %v\okottoi Kal vSpocpopoi 
77007; T fi evvaytoyf), KaBdirep elvav avTOis oi apxovTes. 2S Kal avveKci\ecrev avTOvs 'lrjcrovs 
Kal et7rei' aiiTOt? Am 77 irapekoyicracrOe jxe \eyovTe<; ts\aKpav airb aov ecrfiev crcpoBpa, ii/xet? Se 



'■' ('5) 

22 (16) 

n (>7) 
24(18) 

*5 ('9) 

26 (20) 

27 (21) 

28 (22) 



2: TpiS A 

23 TroXeis 1° 2°] 7roXis A I fieipwv] fiyOwp ]i' h '"£ 

28 7ra/)eXo7iaa<r0ai A 



AKMNe.-i-b 2 g«r;'EE'5 

k: +oituv B I einjporr-qtTav] eTrepurijaav AFMGdfnoprsvy-b 2 : 
-qpwrrjcrav ej 

21 i-qcovs] post eipyvyv 9 : post avrovs i°abnxlL: om g j 
SieBevro Bcqrv(mg)&] tOero gn : SieBero AFMNGv(txt) rell 
9E3LS I irpos auroi'S 2 ] ai/rois a 2 | SiaBriKTjv] eiprjvTjv n | tov 
diatroiaai ouroi's] om bn: om tov g | odtois] avrovs lm : om 
n: + o/>kw glL I (ruvo7uy>)s] Trape/iflo\T]s a 2 : { + tv Kvpiu Beu 
«r/)07)\ 16) 

22 (om K01 i° — 7)/ne/)as 16.77. 131*. 236) | om ^ci-eTo — 
■q/icpas e I eyevyd-q gn | om ^ero i° N | SiaTifleadoi \v | npot 
oitous] avrois dgnw: om wpos qt* | StaBrju.riv'] pr rrjv dgknpt 
w9(uid) I T)Kovaa.v\ tiKowtv n : aKovoavTct a 2 | cyyvs gnw | 
ain-wc] post uaw AFMNebcdhiloptxyb 2 : om (84.237) S12 | 
om oti 2° II I xaToiKovoiv] pr ;V 13 

23 a.Tnjpai'] o 2° ex p I ijXSov] 7]\8aa F* : rfKBuaav c: 
Et7)X9o>' MN0abefj-mosvxza 2 b 2 9(ES : e|i)X9ov Aj' | om tos u | 
ivrw i°] +Tij ?)^epo T7) t/)itij M(mg)bcdikmnpqrtv(mg)xz(mg) 
215S(sub .^c.) I om 01 — avruv 2° lu | yaftaoiv] v ex corr b : 
70j3au b'dhkm | KeQeipa] Kcifnjpa eglnow : naitpipa b (1 2° ex 
corr): K«t>epa b': x f * E 'P a AM(mg)N0aeh*jkmsvyzb 2 On-ed : 
X«t>epa. h b : x ( <t> e PP a On-cod : ye<j>etpa f H : Cephiran 2-codd : 
Cephiron 2-ed : Kf<£0eipa r: Ke/npipa u: Cethira 1L: Cs/a 9- 
codd I om (coi 4 u | fieipuv B*r] fleipud d : fiijpaiaiB efjsvz : 
jSijpwS a 2 : /3ijpup q : j3ei;/>«0 gtw : Beerotha (£ : licnpaB p : 
So7pu0 n : j87)0up B ab : 7a/Saw0 u : /Sijpaifi AFMN9 rell ai£3L 
S On I jtoXcis 3 ] jroXis Aefkmptx9-codd (I(uid)S : xopioS 
On(uid) : om dE c lL | io/)ei>' Bqruw] laoei/S gnsv(mg) : iopi0 pt 
IL : io/)i;0 d : atapeifj. M : /3epei/i a 2 : Iarisa 3-codd : Iamir 
9-codd: la^eis On-cod: io/)ei^ AFNBv(txt) rell 3-ed CES 
On-ed 

24 (/iaxKravTo avrois] expuguauit eos Testis neque 3L | 
e/iaxto'ai'To] e;roXe/H7)ffov abgnqwx | ourois i°] oi/toks gn : om 
q I om 01 i° Fbck | aiaoaav avrois] u/xoo-avTes avrois -quav c | 
om irapres — urpa-qX 2" d | Traces] sub — & : om k | apxovres 
BruCIL] +T-qs o-ivayayrjs AFMN9 rell (sub -5:-v)915S | Kvpiov 
tov Beov] ev ku 6Zi efhjksv(txt)z(txt) | Kvpiov] (pr top 84): post 
to>> AFMNBrotv m s(TOv — «r/)ai;X sub *)xyz(mg)a 2 b 2 | om tov 



i I om ko.1 2 — (25) iff/)o?|X p* I 5it7077U(rov] Sityoyyvaev Bad 
ghmnp b twCtIL : Sif7077i'fov b 2 : Sieyoyyvfev c a (fex ex corr) : 
oie yyv<rav f * : e7077V(rov i | ffvvayuyi]] + ii]\ F : +Jilior7tm 
Israel E | om C7ri — (25) owaywyri c 

25 enrav Bhp b qru] eiirov dgmnw : enravres a 2 : enrov navres 
F b : +iravres AF*MN6 rell 9CEE3LS | iracrrit tt;s (rwo7U7i;s 
gwE f I om 7roff)j AF*d(I | u^eis o | woii] owt;? p b : avrovs 
t : om 1 I tov xupio" h | om tov Mob 2 | om kuk 9 | Sui-i;- 
ffOjuefio] ovvriaoixe f: (dvvijBrjo-oiieBa 16: /ii) Swijffw/iedo 64): 
possumits 9 I atpaaBai auruv] mentiri lis 9 | aij/eaBe i 

26 touto] prj^CEElL: pr«*<«r9: toittu c | toiijo-o/ucv] 
;roi))(ru^fv aefgjlnsuwa 2 IL : 7i-oii)(ru^fv oitois i^ckpt: -l-otrrois 
b'dx9(E^{sub -x-) I farypTjo-oi] (pr Trpos to 71): faypriaaTe No: 
{uypt)aoiJ.ev M(mg)dpy(o/tei' ex corr y a )ES: fayprio-uixev egnt 
1L I om mi Trepnroirjo-oneBa avTovs F1L | om xoi 1° k | irepi- 
Troi7)<rone$a] (pr /Hi) 71): irepmoi-qaaixeBa Mceghklntwb 2 | om 
otrrous 2° mp | vp.uv n | opyi]] pr t) dp | tod c/)koi/ m | avrois^ 
+ in sa/utem CD 

27 fija-oxTai] pr xai enrov (-ov c) oi/tois 01 apxovTes M(mg) 
9abcqv m e(sub •^•)xy a 'z(mg)9ES{sub ■■><.■ $'): pr Kai enrov m: 
pr Koi dpt : om fit | vSpo<popoi koi Ji/Xokottoi h | %v\o<popoi q9 | 
om rrj 1 I ffwo70)77)] +koi eiroiijaav iraaa t\ o-vvaywyt\ FMBad 
eijkmptuv(mg)y a, z(mg)a 2 (£ [sub * v(mg) | koi] pr urX 9 | 
eiroi-qaev dkpuj : +et facti sunt ( + iis 9-codd) ligni caesores et 
aquae portatorts 9S (+omui synagogue): +koi -qpeoev avrois 
Kai eiroiyaav h | koSo h | enrov F b 6c-gmn\v | ourois 01 ap- 
XOvtcs] 01 apxov sup ras (10 — 11) i: 01 apxovres ovrois g: 01 
apxovres avruv \v : 01 apxovres ovtws eiroitjirav n : om auToiy q : 
om 01 apxovres b 

28 ourous] owois c I iijcovs Kai enrev] om M(txt): om 
i-qaovs n I outois] oi/Tousk: om Md : +\eyuv bcginpqtv{ing)x 
9S(sub -x.) I S10 ti] Sioti r | 7ropeXo7«roo-0e] pr uos IL: (nape- 
Xo7iffaT€ 18): TrapupyicracrOai o | fJ.e] fiot n: uos 1E C \ fiaKpav] 
pr oti Ffhjksvz: oti /xaxpa a 2 | a;ro — t)A""] sumus ualde non 
propinqui nobis fit | otto — o-0odpa] sumus a nobis ualde 9 : >ws 
ualde a nobis E | airo o-ov] post ea/xev AFMN6a-dgik-ptwxy 
a 2 b 2 S : om IL | vpeis — riiuii] el ecce uos habitatis in twbis E c | 



21 avrois] +opKov Mvz 

22 pera rpeis rj/xepas] a' in fine trium dienim & \ ev oirrois] o' in medio eorum S 

23 iroXeis lapeiv] a' a' .- H^ < auicva S 24 koi i° — avrois i°] et non percusserunt eos £ 

28 7ra/>eXo7io'ao-0e] e8o\iev<rao6e b 

70S 



Digitized by Microsoft ® 



IHSOYS 



x I 



(•23) 29 iu^cvptol eaTe, tujv KarotKOvvTcov ev ijfMtv ; 2 9fcal vvv eTWcaTapaTOi ecrTe' ov fir] eicXiTrrj e'£ B 

(24) 30 iificov SovAo? ovSe ^vXokottos efiol ical tu> &ea> fiov. 3 °/«u air eicp 1611 trav t&j 'lrjaoi XeyovTes 

'Avr/yyeXr/ r)filv Sera crvveTa^ev Ku/)to? 6 9eo<; crov Mojuctj) tg3 7ratSi avTov, Sovvat. v/xiv ttjv yrjv 

TavTfjv, ical e^oXeOpevcrat, 1) fias Kai TrdvTas toj)? KWTovKOi>vra<; eir avTrjs ciirb TrponuJirov vfxwv 

kcll i<po/3i]dT}fiev cr<f>68pa irepl to>v ifrvx&v i)fi(t>v diro irpoawiTOV vfuov, Kai eTroirjcra/j.ev to 

(•25) 31 Tvpayfia tovto. 3 1 /cal vvv ISov r)/xet? viro%eipioi hfilv a>? apecr/cn vfitv Kai a>? SoKel v/xlv, 

(•26) 32 Troirfo-aTe r/fi?v. 3 2 Kal eiroirjcrav avTois ovto>?' ko.1 e^eiXaTO avToiis Tr/o-oi)? ev tt/ i)p.epa 

0/) 33 e/celvrj i/c %et.pa)v vlmv 'IcrparjX, Kai ovk avetXov ai>Tov<;. 33/cal KaTecnrjcTev avTovs lrjcrovs ev 

rfi iifxepa iiceivT] ^vXoko7tov<; Kai vZpofyopovs -rracrr] rfj avvayoiyrj Kai tcS BvaiaaTirpiui tov 

Oeov' Sid tovto eyivovTO ol KaToiKavvTes Taftacov %vXok6ttoi kcu vBpocpopoi tov Qvcnacm]piov 

tov Oeov ecoi tt)? cn)(iepov rifiepas^ ical eh tov tottov ov eav ^eKXe^Tai Kvpios. IT F* § G 

1 J 'n? Se rjKOvcrev 'AScovifie^eic /3acrtXev<; 'lepovcraXij/j, oti eXaftev 'I^ctoO? ttjv Tal ical e^coXe- 

dpevcrev avTi)v ov Tpoirov eTroirjcrav ttjv 'Iepei%a> ical tov fiacnXea avTf]<s, oi/'to)? eiroLrjcrav ttjv 

Tal ical tov (3acriXea avrfjs' ical oti avTOfioXrjcrav ol icaToucovvTes Tafiacov irpos 'Irjcrovv ical 



28 e7x u /" 01 B'AF 
31 OOKl F* 



30 e^o\o0pevcraL B b 
X 1 e(oi\o0pevcev B b | if/ux w B b A 



om Se o I e<rre eyxtopioi d | care] ecryev F*(e<Tre F IU ' d )ca 2 | 
om tlov — rjfjLv x I olkovvtlov r | vfj.iv dlp\va 2 ^t-codd 

29 vvv] ttos % I ov] nee 9t1L | eK\nnj'] a<\enni AFMN6 
ahiklp*q-ty-b 2 : eK\enra u: eK\ei\j/-q dp 3 ': om c | om 8ov\os 
d I om ovde AFMN6ac-fi*j!mopqstvx-b 2 l >3!£S | ^Xokotos] 
+ v5po(j>opos s: +Kai vSpo(popos Fdoptz(mg)9E: +ovoe vSpo- 
<f>opot Mabcegijknqiv(mg)xa 2 ILS (sub * v m s,S>) | to fftw fiov] 
DTw meo % 

30 aireKpiOijo-av] eiirav u | tw i-qaoi BAF*r a ] iijaov d : Trpos 
ti)o-ovv cIL(uid) : ra rqaov F b MN0r* rell | om arriyycXri ri/uv m | 
avr)y-ye\i] BM(txt)alrw] 071-17776X7; AN6dhoptuyb 2 : mmciane- 
ntnt^L: a7ra77e\ta 0777/77^X77 q^ili: (oti avrjyyeXTj a-y-y£\ta 1 8) : 
OTi a7ra77e\aa a7ra77't Xt; c : pr otl a77eXta FM(mg) rell (sub •:*:• v) 
S(o77tXio sub •^•) I rijj.iv] viuv F*(t;/j- F*)a 2 | <rvvera£ev] +v/xiv 
q I tfeos aov] om F* : om aov hffi | ixuvur) ra] no lunar) x | 
fjuvarj] pr tw cpt : rj sup ras v a : post tui 2 Fadi : fiwvaei qz : 
/jw<T77 gn I om ra 2 AMNGefj-mosvy-b 2 | ircuSt »woi'] fourou 
7rat5t u : om d | u/iti'] rj/xiv cmow : avrrjv g | rrjv yrjv] pr 
omnem S m (sub •{:•): post toutijj' abxS(7-oi/T7)i' sub -r-) : Tr/v 
ffvvayojyrjv m | (om Kat e$o\e6pevaai rjfxas 84) | om kcll 2° aux 
UE1LS I 7)/jo! koi] sub — S : om "Si-coddfuid) | i»/jos a | *oc 3 ] 
a7ro m I e7T avrr}{] ev avrrj kl£iL^ : tijv yrjv raw77ru ] kcll 4 — 
vjxuv 2 ] wr (cat p) 01% vrreXeupOri ev h/j.lv rrva bp : oin na 2 E | 
TepL — ri/xuv post vfiuv 2 y | Trepi] pr ws dgt | tj/juv] u/juj' A | 

Om 07T0 2° TOVTO 1T1 | Om a7T0 TrpOLTLOTTOV VfJLOV u I IfjaWf 2°] 

77/jwi' fg*(uid): +koi oux vrreXeupBr) ev rjfiLv rrva cdhktxS [[sub 
■%■ & I coi] em cS : us kx I om f v ZJ | <cai 5 ] bis scr h : 
+p>'opter hoc 3£ c 

31 ri/xeis] v/xeLs A* uid (77 sup ras A a! )dfn : om a 2 (lTIL | utto- 
XeLpiov f I vijlv i°] i//jui' Fb'c-f ikpqtv(mg)y : om 1L | om ws 
ape<TKeL vijlv ahub 2 ] us i°] (ei 16): +av gnpt | opeiTKei] apenKr] 
ct : ap£<r/coi d : ookcl w | om koi 2 — k/uv 3 dfms | om ws 2° 
1L I SoKei] apeaKei w: +7roi77iroi b | viuv 3 ] 77/nv Ab'c* : om 
1L: +facere %: +facere nobis 3ES(sub •%•) \ 7roi7j<7-are] pr sic 
IL: 7toi7)itoit£ N: (7roi7)iT£Tc 16.131) : 7roi77<roi A6ciklmoqv(mg) 
xyb 2 I 77/iif] u/jivfow: u/jiv ToiTjirare c*i* : om b3S : +7toit)- 
iroTf c a i a kmqx 



AF(*) b (G)MNea-b 2 ger'!£iL'S 

32 om kcll i° — out-us IE I eiroLr)o-ev pt | f|fiXfTo Madegh b 
npqt I clvtovs i°] post i77o"ous : ai'rots cf | t77(Tous — e/ceti'T; 
sub -r- S I iTjirous] pr o n : om m | om eK — (33) cuarri dp | 
om eK — ouTous 2" 3S | x et /' os AFe-hjl-oqsuvyz | uiui'] pr twv 
gnt I oi'eiXoi'] CLveLXav 0jz : oyeiXayTO s : avr/Xuaev b 

33 is auT-ous e | itjitoi's] pr m: om NS-ed 3£ | ev — eKeivr]] 
om mwT2: om ev e: +ck x«pos »"* itjX s* | 77-017-77 sub — S | 
om tt; 2 efjsvza 2 | ^u<Tio<r7-7)piu] u ex opfuid) 1 | tov 0eov i°] 
Dui IL : + kcll ircLO-r) tt/ <rwa7U777 p | om 5io — KVpios E c | 5io — 
Oeov 2 ] sub * t(uid): sub -=- Z: om A6bklmopxy*b 2 9 | om 
5io — ycLflcLLov q | e7«'fT0 n* | yaftcLusv] prT^w: yaflcLU dey a ' | 
£v\o<popoL gn I om /fat u5po0opot IL | om tou 2° — Oeov 2° dn | 
tov dvaLCLffTijpLov] tlc dvaLacTTrjpno MNaeghjqt\vy a? a 2 S : oiiiui 
synagogac et altari E f | tou 0eov 2°] kv cIL : -1- «u 7ro<r77 ttt 
<rw'a7W77i gt\vS(sub -r) | ar/ixepov r/ixepai] rj/xepas ttjs o-qfj.epov 
abx : rjfiepas touttjs gnw | Tj/tepas] 77/jfl... F* | om xai 5 — 
KvpLos mn I Koi 5 ] sub — S : om 1 | £is — ku/jios mutila in (!C | 
of] ou gw I eav Bcrw] om b'd : av AF b MN6 rell | ficXffijToi] 
...Tat G I Kupios] sub -r S : om Gd\ 

X 1 us 5e rjKovffev] rjKovae Se d | aSuftjSefe/c] t int lin N a : 
post Lepovo-a\rifi d : adovLJjefeK n((3 ex corr n a )q : aouivf3e^eK m : 
aSwvLpe fas c : Adonibczer 1L : aSuvL^efSeK t : ooufiueSf/c F c kx | 
iepoi'0-aXTT^t] part sup ras a a : lepovcraKeLfj. q : i^X n | ttjv yaL i°] 
TTjf 701^ G : CotV/iiL: + ciliitalem (I | £|uXotf/)eu<TO>' fl | outtjj'] 
aurous en | TpoTror] +7ap gt | e7roi77(7af i° Bcfkrv] otl eirOLrjae 
t: fTToiTjo-fi- AGMN9 rell aUlslLS: e|uXo&>u<7e F b | r-qv 2 ] 
tt; dg-jmnprtwa 2 9(uid)lL(uid) | Lepr/xa i | om Kai 2° — outtts i 
d I tov /?a.<TtXea i°] ra (SairiXfi ghnptw9[(uid)iL | om outus — 
O.UT77S 2 befmn\va 2 | ovtlos] et qnemadmodum VL; (om 237) | 
eTTOLT)acLv 2 ] enoLr/cev AMN0ac*dg-jlopstvyzb 2 3l(£1ElL: e|uXo- 
Opevae F b | ttti/ 701 2 ] pr /coi AGMNailsvxyzb 2 J5 : kcll tt\ 701 
jt: et Gacth IL: tt) 701 dghpq9(uid) : + ciuitatem (£ | om kcll 
3 — outtjs 2° d I TOf /3o<riXfo 2°] tu paffiXeL ghpt9(uid)lL | oti 
2° sup ras j(uid) | avrofioXriiTav Brx] T]vTOfjo\ricav AF b GMN6 
rell I kcltolkovv f I 7a/3au)'] pr tt/v gn : yafjaw b'dk : Gabon 
C I tt/tos iT)o-ow Kai sub -r G& | i7]irot>v] pr top n | om xai 
7rpos LapcL7]\ m I LapaijX] pr tous utous F b dgnptwa 2 GTlL : tous 



X 1 aSavLpe^eK] 0' a' a' 0' adwvLceSeK \{aSovL-)z 
709 



91 — 2 



Digitized by Microsoft ® 



X I 



IHSOYS 



Ii 777)0? 'lapatjX' ^Kal ecj>oj3ij9iio~av iiir avT&v <7(j>6Bpa' jfSet yap on /leydXt] 7roX<9 Yaj3a(ov coast 2 
*,', .5 n'la riov /ii)TpoTr6Xecoi>, Kal Trdi>re<; oi aj/S/se? 11 avrijs la^vpoi. 3/cal d-Trio-TetXev 'A8a>vi/3e£eK 3 
/3a<nXei>$ 'lepovaaXtj/j. 777309 AiXafM /SaaiXia Xe/Spcov zeal 77-/309 'I'etSfoiv 0aaiXea 'lepeifiovd Kal 
77750? 'lecj)da /3ao-i\ia Aa^ei? tfai 777309 Aa/Seiy /SaaiXia 'O&oXXd/U, Xeycov lAevre avd/3i}T6 777309 fik 4 
*ai /3o7)6/j<raTe fioi, Kal eKiroXefitjO-co/iev Vaftaoop' avTO^ioXrjaav yap 777)09 'I^o-ow *ai 777309 toi/9 
trior? Mcrpa»;\. 5 Aral avkfiqcav oi Trevre /8acnXet9 twc 'Ie/SowatW, J3ao-tXev<; 'lepovaaXrjfi km 5 
/SaaiXei)? \ef3pa>v Aral ftaciXev*; ^lepetfiovB Kal /3a<ri\ev<; Aa^els *al fiaatkei/s 'OBoXXdp., avroi 
Kal Trav Xao9 avrcoi', Kal irepieKadiaav rijv Taftacov Kal e^enoXiopKovv avrqv. 6 Kal uTreo-TecXav 6 
1 M 01 /caToiAroi)fTe9 Ta/Sawi' 777309 'I^o-oOi' ei? W/z' TrapefifioXijv^ '\o~parjX ei? TaX7aXa Xe'yoi'T^ M?; 
e'/rXurrj;? ra? ^etpa? o-of nVo rajf TraiBcoi> <rov dvd/3r)0t 77730? ^a? to to^o? *al e'feXot) ?')/ia9 Arai 
/3ot]07]tjoi> })fi7v on o-vi'jjjfiivoi elcrlv i(f>' r;yua? Travret oi /3acrtXet9 tow 'A/ioppalcov oi KarotKOWTe'i 

2 fiSi; B 3 upinovB A | Xapciv B h 

j tepi/iovO A I o<5oXXa;U B lb ] o5oXa/u B* 6 opi^r/i' A 



AF"G(M)N6a-b 2 a(!E'EMS) 

mors i7pi iai e7e>'o>'7'o ep /ue<ru> aiTui" M(mg)eijv(mg)z(mg) |[kai — 
avruv sub * v(mg) | cywero j | tc juccru] /ifffo M(mg)]]: +iai 
eYfi'OVTO (-vera b'x) e>> /tecrw auTui" Gbchkqx31ES(sub •£• GS) 

2 om ».ai i° gkn9-ed IE C | (<pof3r]0r} dgnptw£ c | om a7r 
avrtov atpaSpa k | a?r avrwv] (ircpi avrtov 71): 5t avrovs \v : €c 
atfrois G(*ai 1° — avTois sub -r )bil*ox,S(sub — ): ev eavrais AF b 
MNeaefjl a 'sv(txt)yz(txt)a 2 b 2 i a : (avTOv 76): aurous dgptIL: 
at'rois m: om n | rjdet yap sub -7- G£? | tj5€l] eifav x: i)5fi(ra»' 
A(-5icr-)F b MNeefh-mqrsv«7-b 2 9(l£ f IL: eiS-riaav o | lieyakq 
7roXis 7aj3aa»'] tj 7roXis 7aj3a«v /ieya\ri ej | /ue^aXi) 7roXi5 Bhqru] 
tto\ls fieya\tj dgmnpt : fi€ya\rj rj tto\is F c l : rj TraXis 7] fifyaKi] b : 
i) 7roXis ijv ^670X7; a: 77 ttoXis /icyaXri AF b GMNG rell : ciuitas 
magna IL : + «/ ?<a/(/« 15 | 7a^ouj'] pr ?j dpt : yafiaw k : Gabon 
C: om a 2 : +erat % | /ma BagmnrwStCISit] pr vai AF b GM 
NG rell (^ua>> c*) S | twv ixr/Tpairaheuv] ex cinitatibus maximis 
magna IL: +^€70X1; wro F b ga 2 : +twv fiaaCSeuv i a 'r: +iai 
ai/Ti) /ie7aXi) uttc/j rr/v 701 dpt (76) (om icai 76: f7ro d) : +tu»' 
fjaatXetov otl avrrj /j.eya\i} virtp ttjv 701 GMbcejkqv(mg)x^[3E f S 
|[sub -^- Gv m s,S I oti] pr ^/ S I 7<iu' GejJ | om 7ra^Tcs m 

3 a7recrTe(Xe>>] +atrrois F b (om F c ) | a5un/9efek] a5o>>ijSef€/c 
q: aSwvifia^K f: aSuvi/Sefeit c: Adonibezer IL: aSttufe/Se K N : 
a5ww<reS« F c kx | lepoiKTaX?)^] Xi;^ sup ras q a : i^X b'i* | aiXa/<] 
eXa/i Gbegjl-oqruw : (aiXav 84: cXia/i 16): aiav k: ua/i x: 
Ocham S m | X^puv] Cebron IL: x (v P u " > dnp | om tt/jos 2 IL | 
^>ei5uf] sub ff' v : (pibov u : <pi5u>8 gb*n : <pi\u>8 dpt : tpdta/x b'b* : 
0€5/)a/t/5 a! : ^epavq: 0epa^M(txt)Niow: /^en'/wS-codd: <p(pea/i 
b 2 : cpepaapi AGGach b kmxy : <pepaaf} 1 : Cheram 'S-ed : ^fvaf a 2 : 
Cheldeon IL | tepei^ouff] iaipifiof8 a 2 : Term nth % : epi/xovB do : 
ieprili.au u | if^iffa] Ieptha % : iup8a( h*r : u<paei( G : Iephie 
<3: tatyaie b: latpaei c: la^iei ah b i: la^iijs m : (ia0a 76): ia0. 
o: la^ie AMN6klxb 2 S m : a^iie F^'aji <ri^a gnw: criacpa dt: 
aaupa p | Xa^f is] Xaxijs elm : Achis IL | om Trpos 4 IL | 5af}eu> 
B*] Sapr/v ej : Sa^iv fsvz : XajSciv B b h* : 5a/3ijp h b mb 2 : daaap 
b* 1 : Xa/3«p b'<5*a 2 : Xa^ijp 1 : 5a/9pc 1 y : jOaij ffi : Debam iL : 
Sa/«!sgn: Cai5/r3-codd : (Sapeei^ 131): om u : Sa/9cipAF b GM 
N6 rell 9-ed S™ On | oSoXXa^] o5oXa/i Gb-eim-p(E : oSoXaa^ 



1 : Odolom 9-ed : oSoXXa/icu' a 2 : €7X011' x : 017X01/1 k : Eglo 
9-codd : eXu/i q : fy\u/x i) rai oSoXXa^ On | 0111 Xe7Wi' j 

4 Seure] sub -r GS m : om a | om avafiriTe E c | por)driiTaTi] 
7roii)craTf qa 2 | e K7roXe^i)cru'/<fi'] eKTto\t)i.riao)x.tv 6m : (eK7roXt/ui)<ro> 
1 8) : 7roXe^i)<ru/if >> y : (7roXe^i)ira' 1 6) : eK7roXiop/iijffu/i«' gn | 
7aj3au>'] pr tij>' G(sub •^•)afcdgkn-qtuwx : (pr tov 74): tt)^ 
70j3au b': 7atrauv f: +ciuitatcm ffi | ai>TO/ioXi)<rav Br] ijyro- 
^oXi)<rei> Nbkx : i)iiTo^oXi)<rav AF b GM6 rell | 7rpos ii)<rot;v 
»cai] bis scr b* : om oq | 7rpos i°] to? G | om nai 3 — i<rpai)X 
mn 

5 k-ai airj37)<ra>'] pr «ai amtixBriaav GM(mg)b-eghjknot 
v(mg)xz(mg)9E c S m (sub -^ Gv m Kz m ^S m ): »cai <rwi)x0ijira>' q15 f | 
01 Treire] 01 iravTes z: Travres oi q | j3a<riXeis] +0VT01 p | Ttav 
L€fiovo~atwv~\ rwf afioppaiwv F cI ckoqS c lL: tov afiappatov Gx | 
om /9a<nXevs i° — o5o\\a/i dp | om /SaaiXeut lepowoX?;^ (cai f | 
tepoucraXij/i ex corr /5 | om xai 2° ilmd | /SaffiXevs 2°] /3aaiXea 
n I x ev P a " f I om Kal 3° m I ' f P«M 0U ^] fl ex 5 b' : lermaht % : 
epi/xoi'8 m: lepij^ou u | om icai 4 m | Xax^s] Xaxis elmn : 
XalXaxfis t: Xax^i/i a 2 | oSoXXa/u] (oSoWav 18): Odotta %: 
oSoXXax A : aookaay. 1 : oSoXa/i B*ebceimnw8C : Odolom 'S. : 
<ro5oXXa^ r: c7Xu»' x: oryXon" a: 017X01^ k a : (07X01^ 64): e\wfi 
q I auT<u] outoi m : om d | 7ra^Tfs 01 Xaoi uIS | om n-as q | 
om /cai 7 a | TraptnaBuiav ejz | Tij^TTjku: (om 18*) | 7a/9auv] 
yafiaw b' : yafiawB m | f|f 7roXiopKouc] fTroXiop/fOuc moquz : 
obscdemnt 9£ 

6 a7re<rr«Xa>'] a 2° sup ras A" (a7reoTeiXoi' A* uid ): efa7re<r- 
TeiXav 1 I 01 naToiKOWTts] homines E | 7a/3au b' | icrpaijX] 
sub -r G& m : om ej | fts 70X70X0] post \tyoiTes km : om 
F b (txt) I \eyof n | ckXwijs — <rou i°] deficiant mantis time IL | 
eicXt'crijs] eitXu<reis bdhnpua 2 : cXkikdjs k : (KKavoris Nl | tt;^ 
X«po x2 I ras] bis scr n* : tous q* | om aav i° o | O7ro] an 
dpt I ava^?)ffi] pr Kai F b efjsuvz | rf/xas 1°] v/xas f* | om xai 
t^fXou Tj^as ql£ f | j9oijflij<rov] /9 sup ras A a ' | rj/uv] in sup ras 
q : vfiiv d(uid)l(ti' ex corr) | tiriavvriyiitvot. dgnptw | etp 7]/xas 
post afioppatwv c | f 0] 7rpos q | afiappaiwi'] a/i/iappaiuv h : 
iej3ot'<raico>' dpt | KaTOiKowra'] pr r/o-ai" efgjnsuv(txt)z 



2 jiATfTpoTroXewp] 0( X iroXfwc twv pa<ri\ewi> ^S(uid) 

3 7rpos aiXa/i] o X 7rpos wo.fi. v | (f>(i8wi>] 0' a' <ptpaa/i a' (popov v | iecp0a] 0' X ia0if V | Sa/Seii"] 0' X 5a/9eip 5ai/i(?)av v : 
Sapetp SaLpav z 

4 aiTO/ioXijtrae] eipr/vevirav F b 

5 j3a<riX€is tui' ie/3ou<raiu>'] 0' a' <r' /3a<riXeis tou afioppaiou v | TUf if/Souffaiaiv] fl' twv a/ioppaiwv v : a' <r' ff' Amorrhaeorum 
S m I o5oXXa/i] 0' a' <r' fl' 017X01^ v : a' a' 6' cy\u/i. z 

6 «p] fis v 

7IO 



Digitized by Microsoft ® 



IHSOY2 



X 12 



7 Tr]v 6pet,vr)v. 7 Kal dve/3i] 'Ir/croC? eV Ta\yd\a>v, outo? Kal 7ra? o Xao? o Tro\e/xicTTr]<; fier ainov, b 

8 7Ta? oWaTO? eV Icr-^vi. 8 Kal elirev Kupio? 7T/30? 'Itjctovv Mjj d>o/3?;#/J? ainow, ei? 70/3 Ta? ^et/aa? 

9 crou irapaBeBcoKa avTovf ov^ inroXeupdijaeTai e£ avrcov ovffels ivtoiriov vp,a>v. § 9«ai eVei irape- § A 8 

10 yevero iir auToi)? 'I^crou? d(f>v<o, okyv ttjv vvkto, elcreiropevdr) eic TaXydXwv. 10 Kal e^eaTrjaev 
avrovs Kupto? airo irpocrwKOV twv viwv '\crparj\, Kal avveTpiyfrev avTovs K.vpio<; avvrptyei fj.eyd\rj 
ev Ta(3aa>v Kal KareBiw^av avTovs 6B6v dva^daew; TLpcoveiv, Kal KareKoinov avrovs ea>? 'Afij/ca 

11 Kal e&>? MaKrjBd. "ev ru> Be (pevyeiv avrovs airo irpoawirov ra>v viSiv \<xparj\. eirl ri)s Karafidcrewi 
'flpwveiv, Kal Kvptos eireppi-tyev avrolsXidovs i ^a\d^i}<! 4k tov ovpavov ea>? 'Aify/ca - ^Kal eyevovro § & 
rrXeiovs oi dirodavovres Bed rovs XcBovs rrjs ■^a.Xd^rjs ?; ou? aireKreivav 01 vioi \<rparfk fia^aipa. 

12 ev tc3 7ro\ep.a>. I2 ToVe eXdXrjcrev 'Itjctovs 7T/3o? Ku'ptoi/, $ iip-epq irapeBtoKev ffeos toi/ 
' A/xoppaiov viro-^eipiov lcrparjX, r/vcKa crvverpi-^rev avrovs eV Tafiatov Kai crvverpiftrjcrav airo 
irpoodnrov vla>v ItrparfK' Kal eiirev 'Itjctovs 



7 t<rxi/« B*(-w B ab ) 



S i»7ro\i0*7/(reTai B*(-Xet0- B ab ) 



7 o^fffT?; d I 70X70X015 g I om avros cuIL | om Xaos b | 
iras 2°] pr «/ 3E3L | om ev ax 

8 om ets — avrovs 2° F b (txt) | eis 7&p] OTt «$ h | ray x ft P as ] 
mamim IE: om rase | TrapaScSw/ia] irapehwKa F b (mg)Gabx 3 ': 
tradam'&.IE,: daboQ, | ovx] pr ?/ SE | inTo\tiij>$r}aiTai] viro\-q(p- 
deiae c: viroaT-qo-erai AF b N9dgiklnoptv(mg)wyz(mg)a 2 b 2 l 3IL | 
e£ auTwv ovdeis Bmoqv(mg)] ovdets e£ aurujf F b : e^ auTwy ou5f 
eis defjnsuv(txt)za 2 : ou6e «s e| outuv Gabxll(uid) : ai™ ouSeis 
i : om ef aurui' r : e£ auruv ouSf is ANO rell | Karevuinov F b dg 
nptwa 2 I vfiuv] -q/iuv 9h*p*(uid) : + iraaas tos 7//iepas dgnptw 

9 67ret n-ape76i'eTo] e7rei sub — G : f xet sub •>:• S m : ennrape- 
ItvtTo AF b fcr a sv*zb 2 1L: cirenrcp e7ev£ro Cyr: om circi Ndgnpt 
2CE I fT — atpvu] Is a0no 7rpos ai/roi>s n | e?r avTovs i-qaov;] 
ts c7r aurofs AAgeuy : is Trpos clvtovs gr ] C7r] ets Cyr : irpos N0 
dhkmpqtwa 2 b 2 | it/o-ous] pr c | om a0><w u | ohr/v] + yap dg 
nptw I WKTa] TjfJiepav Cyr | om eitreTropevdij (K 7aX7aXwi' Ag | 
e«re7ropeu^7j BGabcoqx] G^Tropcvdr] N : Kat eTropcvOt] h : f ft7ro- 
pei'ero u : cxiens li : profectits Ik : ueniciis 31 : eivoptvdi] njaovs 
Ay : tiropeve-ri F b 9 rell Cyr : om (£ 

10 om Kai i" m | (ffaveo-TTjo-ev 18) | Kupios i°] pr Cyr | 
twi wuf] om AGNAgGabdlmptwxybjSEH, : om tup ju | 
avt>€Tpt\fep — /t£7aX7/] avveTpt^ei fieyaKrj Cyr | Kvpios 2°] sub — 
& m : irjaovs G : om A 8 dmpt9E c iL | avPTpitf/ei fieyaXri BAgruIL] 
avvrpiipiv iieyah-qv AF b GN0 rell 9 | (om tv yafiawv 84) | ev] 
ex corr i : eit b | 7aj3aw Agb'd | om xai 3 — upuvew Ag | Kare- 
5iw|e>' aejnpqtzffi | auroi/s 3 ] + Jesus el Israel CD | o6o>< ava- 
^aa-ews] ews a 2 | avaftaaews] pr tt/s a : avafiaaewv G 1 ujpwveiv 
Br] wpuvtifi efjsv(txt)z(txt) Cyr: opwvi/x. h*u : opwve/j. q : fi-qdopwv 
h b k : fScOwpuv ma 2 : fSaiOwpuv F b Ndoptv(mg)z(mg) : Bethoron 
9-ed: Bet/iron 9-cod: Baetheron %: ev §edwpwv w: tv £(u- 
^opui' gn : p-ridwpwv AGGv(mg) rell ffi On | om Kat 4 — (11) 
topuveiv p I om Km 4 — ixaKrfSa F b (txt) | KareKovrov'] nareKoirTev 
F b (mg)ejm : KaTeKO\pav g3(E : KareKotf/ev dt : KOTeSifav n | 
avrovs ews in mg et sup ras A a (om tus A* uid ) | om ews 1° — ■ 
(11) auTous x* I om afyKa xai eus Ag | a^ijura] afi/ta nu : 
Adzeca IL : afTj/cw ^ : afaur] Cyr : afij/ia j : af?; e : Iazeca 9 | 
^a(c?;6a] pr efxirpoaBev oq : /xaKiba n : Maceta 9 : ix.aKij\a F b la 2 : 
Mageda%i\ fmh-r]Ka jvz(txt) : jiahiKa ef : /j-aocuKa Cyr 



10 <rvvTpi\jJt. B*(-^ei B ab ) 1 1 eirep^ev A | ttXious A 

AF b GN(Ag)ea-b 2 9ffl;<E3l'(S) 

11 £>< ru 5e] o> 5e ro F b NAg6aefhjkmsvx a y-b 2 : /cai e7e^£To 
ev to dgntw Spec : (/cai ^tveTo ev 5e ra 84) : om 5e ul£ r | 
(pevyeiv] tpvyeiv efjosvz?£(uid)IL Cyr: extpevyeiv u | om twv 
AF b GN9abdiklmrt\vxy | wu»] sub -v G : om a | om e7n — 
upuveiv Ag I em tt/s /caTa(3affeus] z/i'a« ascensionis (C | e?ri] 
a7ro dt I wpwveiv B] upwvetfjt. efjsvz(txt) Cyr: opwvi^i h*u : 
(iaiduipuiveiv r: ^t]dwpwv GabqxC: Pydopwv h b k : fit] .dujpujv o: 
pe&upuiv Almwa 2 : fiedopuv i: Bethoron 9-ed Spec-ed: Belhron 
9-cod : Bitoroti Spec-cod : Beteron Spec-cod : /3cu0wp n : /3ai- 
9wpwv F b N0z(mg) rell IL | Kat i°] bis serf: om Spec | xupios — 
oppavou] KareKO^iav ourovs F b | ai/rois] airroi>; fs : e?r aurous Ag 
a 2 I Xiffous i°] sub B' v: (post x a ^ a f'?5 '° 84): Xiffois cnu : 
+ i ne7aXow akoqx | om x"Xaf?;s i° x | om en tou ovpavov 1m | 
om ews af-qua Ag | eus] pr et persecuta est eos ira Domini Spec | 
afyica] aftxa enu : afura p : Adzcra IL : Iazeca 9 | rai e7evovro] 
pr /cai airedavoirav efijkmsvza 2 (->'ov ikmz m sa 2 )(IS m (sub -^c-): 
sub — 5 : Kat e7ei>eT0 1 : xai airedavov F b (postea ras)gnIL Spec | 
7rXeious] pr 01 F b : jrXeioi n | oi airoffoi'OVTes] oi aTrodvyaKovTcs 
A 8 efjsuvz(txt)IL Cyr: om F b n Spec: om 01 \ {5ia — x a ^ a fl s 
2 ] airo T7/s xaXaf7/s twv \16uv 74.76) | 5ta tovs \tdovs] 81a toiv 
\t$av j : airo ruv \t8wv dpt9 : ev \1601s F b : airo gn : om tous 
\idovs f I x ^* 1 ^ 7 ? 5 2°] + fK tou ouvof eus aifVKa Kat eyevovro 
Tr\eiovs 01 avodavovres airo tovtwv p* | 7; ovs] Trap oaovs F b : 
om t) Ag I aTreKTetvav] pr ovk f: pr KareKO\pav 01 vtot lt}\ Kat 
F b : erreKreivav Cyr : KareKoipav F cl 3(uid) | oi woi iirpaTjX] post 
liaxatpa dpt : om ot n | /taxatpa] pr ev efhjoqsvz : /taxatpas c : 
gladiis IL Spec | ev to iroXe/iw] sub — GS : om k 

12 om Tore — i.tspa-q\ 1° Ag | om itjo-ous i° (£ | ij ^epa] ev 
riiiepa t\ w: om t\ n : +?; A | ffeos] pr ks AF c, N0adgik-npt 
v(mg)ya 2 93L: us F b qxb 2 | tov — laparfk \°] tu irfK tov a/xoppaiov 
n I a/xoppaiov] a/xopaiov Or-gr-cod : afifioppaiov h : le/Souo-aiov 
dpt I viroxeipiov] t-jro x ft P a h I iffpa^X i°] pr to; dgiptv(mg)w: 
pr muv Gbckoqx9(KI£S(sub •>:• GS) | rjvixa — iffpaT/X 2 ] sub -r 
GS : ijvi/ca awe sup ras f a : om k3S c | 7/vi»ca] pr Kai N | om 
avverpt^ev — xai i° n | (TuveTpi/3ev Or-gr | ev] eisc: (to: (om 
16*) I yafiawv i°] yafiaw d : yafSawd Or-gr | viwv] pr twv Or- 
gr: om AF b GN0a-dgil-qtwxya 2 b 2 9iEILS | urpaijK 2°] +Kar 
0<pda\fJL0VS Travros itj\ h | om Kai etirev njtrovs w | njaovs 2 ] pr 



6 T7/v opetVTjv] to opos F b 9 oXt/v — 7aX7aXwv] a' totam noctem ascendens e Galgalis i? m 

10 airo — tapatj\] 0' 6' airo TrpoawTov t^X v | wpwveiv] a' 0' a' fSTj&wpwv 6' fiaidwpwv v | ixan-qba] 0' a' a' 6' naK-rjda v 

11 wpwvetv] 6' jlai&wpwv o' a' tr' firjdwpwv v | /cat i° — a^rjKa] Kai KareKO-fav avrovs ews afyKa Kai ews nafrjKa Kai k~s eppi^pev 
err avrovs \i&ovs airo twv ovvwv ews a^rjKa F b [[om Kai i° — jua^T/Ka F c | eireppiipev F c [ Xt^ous] -rras (2) F b : +x a ^ a F c j] | 
\idovs i° — oupavou] 0' a' o~' \idovs fjieya\ovs x a Xa£"7js eK tov ovvov v | \idovs I°] + a' waglws J3 m | (/cat a7re^avoo"av)] ot o' x w 
tov arredavoaav v | a7ro^avovTes] 0' a' d' [a:ro]0avovres v | /taxatpa] 0' a' o - ' ^' ixa%aipa v 

711 



Digitized by Microsoft ® 



x i: 



IHEOYS 



B ^tiJto 6 »}X/o? Kara Vaftacov, 

Kal ?; cre'Xj'ivr) Kara (fx'tpayya Aikdv. 
'3xal e<TTi) a i/Xto? Kal ■>) o-eXrjvij iv cndcrei, 13 

ems' I'/fivvaTo 6 debs tov<; i%6poii$ avrtov. 
Kal e.arji) 6 !/\(0? Kara fiicroi' tov ovpavov, ov irpoeiropeveTO eh Bva/xa<; ek reXof i)/j.epa<; fitdv. '*Kal 14 
ovk iyevero y/xepa toicivti) ou'St" to TrpoTepov ovBe to ecr^arov u>o~Te itraKovarai veov dv6pd)7rov 
on Kvpios o-vi'eTro\efit]crev tm 'lapaijX. l6 Kal tfpvyov oi TrevTe /3ao-i\ei<; ovtoi, koi KaTeKpv- 16 

/3i/o"«'' ell to cnri'/Xaiov to iv Ma/c;/8a. *7 Kal uirijyyeX'r) tco hjaov XeYOi're? EvprjiiTai oi Trevre 17 
% A 3 /SacnXels KeKpv/i/j.evoi iv Tip cnnfXaiip no iv Ma«?;8a.^ l8 Kal el-jrev 'I^crou? KuXto-are \idovs iwl 18 
to arofia tov GTrifXaiov, Kal KaTao~Ti)o~a.Te avSpas (pvkdaaeiv etr avTovf I9 u/u.ei? 8e /i?) ecrTrjKaTe 19 

13 <rra<n B*(-<rei B jb ) 
15 Km eiraSTpe^ev iijffous Kai iras o Xaos i^X per airou eis tijv wapcp^o\rjv eis 70X70X0 B b ' c,m s 

18 (pi>\a.offiv A 



AF b GN(A 8 )9a-b 2 9(!i:<lSli/S 

Or-gr: + kot otj>0a\p.ovs h-oktos i^X F b dgn-qt (74.84) [[/cot] 
67r 74 I 7raxros] I'law S4 : om oqj | <tti/tgj] post yafiauiv 2 G 
b( + o ijXios **)x5: post t;Xios cq | yapawv 2°] yafiau d Alh 
Cyr£: yafiaoid Or-gr£: Gideon Or-lat J: /Souk N | om koto 
2° — (13) aeXr/ftj b | aiXwv] e\av 1: aiXw/i On: tXu/i m Or-gi- 
lati Ath Chri Hil : eXa/i ChrA: (Sup. q: ioXuv 9: aiaXwK x 
Or-lat J : apvujv Cyr : aiXwp ews op £KTro\efj.i]Gw tov Xaov tovtov 
F b deg-knprtv(mg)w7.(mg)a 2 (76)l£!L Or-lat J j[aiXuv] aiXw/i ej 
C: eXw/i gn: £&>/« Or-lat |: aia\av i: 017X1.71 k: iXw(? h a | 
iv] ov a, I (Kiro\(p.T)(rup.(v 76 | toitok] + ouxi tovto yeypawrai 
eiri /3i/3Xiok to eutfes (in e utfes u sup ras 2 litt : s corr ex c F b )]| : 
. . . ews av eKTro\enri<TU . . . tovtov Ag 

13 cotq i°] stetemnt S | tv <TTo<rfi] fx tuxc y : /» statitme 
sua US: *'« /<»« J"<J Or-lat: in 11 in torum ambulationis CD | 
eus 3;/iuvoTo] ai>«tr pcruinceret % Or-lat | eus] + ov u | ^^ukoi-o] 
deleuit ES I Scos] ks F b 9-codd 3L Or-lat | {tovs exSpovi 
avTwv] to tdvos tuv exOpwv 76) ] rous ex^povs] to zBvos twv 
€xdpuv dgnpt I oin-Wf] avrov dpt : ourwy ouxi touto yeypa/X' 
pevov c7ri ^i/3Xiou tod eutfous GGbcegjmnoqv(mg)xz(mg)9!iS 
Thdt Ifayrou egjn9-codd | oux' — cuSous] sub ■%• Gv(mg) : sub 
•%• 6' S 1 I oux'] f' ecce IS | touto] ain-o gn | yeypairrai gn Tlidt | 
cTTt ^ij9Xiou] c» ^i^Xiu m<33ES I ^i/jXiou] ^i/3Xiok cgnv(mg) : to 
Pifi\tov Thdt ] toii envoi's] tou fill's q : tou e^oi'S 9 : to cvpeOtv 
gn Thdt : in tempore suo IS] | t)\los 2°] + xai ij otX-qv-q ev aTaaei 
tais rj/jLvparo ics F b (om F c ) | fieaop] fieaov F b 9ou : /lepos k | 
ov] pr Kai mSlilLS Or-lat | 7r/)Of7ropft'eTo] vpoaeiropiveTo G : 
TrpoewopevovTO 9 : ewopevtro qa 2 : «/ progressus 93S1L Or-lat | 
om ets Sucr/ios m | «s I ] fur A 8 : firi a: jt/jos d3L Or-lat | 
hvap.ai.% g(uid) | «s 2 ] pr eus efjsvz'E : (pr ws 16.18) 

14 om Kai gn!!. Or-lat | om oim- A 8 f | e7fi'eTo] exfTO sup 
ras 1 : tyzv-qQii F b ] ?7/ie/)a] pr 77 f | toioutt;] a.vT"f\ n | ov$€ i° — 
eo~xaTOP] ante hoc el post hoc %: ante hoc Or-lat [ ovde i°] oin-e 
Agdgnptw I om to i° dginprtuw | ou5e 2°] oi/re Agdgnptw | 
to 2°"\ pr to Scvrepop m : om dgnptuw | effxoTOK] voTepov n : 
(Hevrepov 30) | uffTf f7raKou<rai ffeov] ila lit exaudiret DTis %: 
ut sic exaudiret Deus Hil : nee ita exaudiuit Dens Or-lat | 
wore] pr •%• 9 | 8eoi>] pr top kqu | av6pwivov\ pr ipuvqs GAg a ' 
b-eghjkn-rtuv(mg)xz(mg)2ll£S(sub •>:• GS): <papT)S avwv Ag* : 



avOpwirw F b I (om <m — urpar;\ 30) | oti] pr Kai evfarpe^e Tras 
iijX p.(T awrou fis tijk wapcti^o\r;v fis 70X70X0 ej (16.236.237) 
[[e7reT/>e^e 16 | Tras] pr Kai j 237: pr ii;<rous Kai 236 | 7aX- 
7aXo(uid) 237J | ku/)ios crui' sup ras 9' | om kk/jios c | aweiro- 
Xf/ui;<rcv] <ri'vefe7roX£/n;(rei' a : expugnauit 3L Hil : pugnauit 
Or-lat-cod : erroXe/xei dgnptw(fKj--)ffi Or-lat-ed | tb] pr tv c 
Hil : tov Ag : \nrep tov dgnptwlL Or-lat 

15 koi cirearpt'pei' njcrovs koi 7ras it/X fier avrov eis ttjv 
irapefi^o\r;v (is 70X70X0 R b,c, F b " 1 £G9bcgiknoqrv(mg)xy a 'z(mg) 
9E f S [sub * Gv(mg) S-cod : sub — S-ed | eireaTpeipev] 
vireo-Tpeffp F b : reuersi sunt £' | tos] +0 Xaos B b,c? 9 | Ci\ 
9 I p.€T outou] ras S : om r | om eis tt\v irapcnf3o\T)v nr | fis 
i°] 7rpos F b I eis 70X70X0] tt)s 7aX7aX F b | 70X70X0^ GJ 

16 01 — oi'toi] illi quinque reges Or-lat: toti quinque reges 
JL I outoi] tuv lefiovaamv dghnptw | koi 2 ] qui S | om eis 1 | 
om to f v gn I to 2 ] to) b'd : om 91L Or-lat | e v\ eis G | /ioki/So] 
p.aKri$av g: fiaKiSav n (San int lin n a ) : /laKijXa a 2 : Maceta 9: 
Mageda % Or-lat : (kokj/So 1 8) 

17 om totum comma f | koi] pr koi eiTrev Ii m* | 0^177- 
7eX?7] avrfyyehT} h : a7n/77eiXay u : 07^/7761X01' Ag : renuntia- 
uerunt 1L | i?7o"oi A | Xe7oyTwi' gnw | eup^^Tai] tvpov n (ov ex 
01 uid) I 01 vevre /3ao-iXeis] 01 irevrc bis scr d : (01 /JaoiXeis 01 
iT(vT( 236): toti quinque reges %: + ovtoi a 2 li(uid) : +tui' 
lefSovoauav gnw | KeKpi^/ievoi] pr 01 N: KCKpvfiiicvav g: O7ro- 
K€Kpv/x/xei>oi F buld (del O7ro F c ) : KaTaKeKpvp.fj.evoi u | om to? 2° 
c j raj ev~\ om gnlS : om tw 9 | p.aKijda'] p.aKijSav g : p.aKidav 
n : ^okijXo a 2 : Maceta 9 : Afageda IL 

18 iirous r | Xiflous] +/ie7aXoi<s F b (int lin)G9bcfgikmnoqr 
v(mg)xz(mg) , aE c S(sub -^- Gv n| eS) | eiri] in 9E | to <tto/io] 
tou (Tto/io a 2 : ro o~Top.aTi a : tou <tto/iotos dgnptw : om to Gfvz | 
0'7n7XaioL'] -hTou ev tiaKT/da F b | KOTaffT^iraTe] KOTeo"TT/o"OTe e7r 
aurous p : KOTaffTi/o-eTai e7r outoks c : KaTaori/ceTat e7r ai^-ou A : 
+ e7r outous bklqta 2 9S : + ct outou GN9efijosvxyz(aT sup ras 
z a )b 2 : + e7r airo F b : + ain-ou w | a^Spas] avdpes n : custodes 
9-cod : +super eos 3S | oiuXao-o-eiv] pr tou Ga-dkopqtx : om 
gn I om eir deka 2 9E3L | outou o 

19 om p-tj eaTT/KaTe E f | om ^ i°ax | eon/KaTe] eaTT/KeTe 
x : <STt\KtTt ab : o-Ti;Te dgnptw : orijKaTe u5e o : + aSe efjqsvz | 



12 Kai 2 — 7a/3auv 2 ] a' et dixerunt ad Jilios Israel Sol in Gabaon tact S | <sti\tw — 7a/3auv 2 ] <r' Sol in Gaboon tie 
tacueris S 

13 eus — ai'rwi'] a' donee deleuit populus (siue -urn) inimici sui: a' donee deleuit populum inimieorum suorum £ | ov — 
/xias] a' et non festinauit ad occasum usque in diem perfectum S 

19 i'/ieis — OTTiffui] 0' u/ieis 5e p.ij effTT/KeTe KaTaSiwKO^Tes 07riffw v : a' Kai i'/ieis p.rj (TTrjKeTe 5iw£aTe o7rio"W o~' I'/ieis 5e p.rj 
airoaTTjTe 5iu|aTe Karoiriv vz(a' 0' pro a') : 0' t'jiieis de pur/ arriKere KaTadiuKovres OTri<ru V 

712 



Digitized by Microsoft® 



IHZOYS 



x 25 



KaTaSiwKOVTes ottco-q) twv e%6pu)V vfidJv, Kal KaTaXdfieTe tIjv ovpayiav avTcov' Kal pvq a<pi)Te B 
elaeXOeiv els to.s TroXeis aiiT(Sv irape&wKev yap avTovs Kvpios o debs fj/xwi' els to? ^elpas r\p,uiv. 

20 2 ° kcu eyevero cos Kareiravaev Irjcrovs Kal 7ras vios \aparfX KoiTTOVTes avTovs Koirrjv fxeydXrjv 

21 (Tchohpa ews els TeXos, Kal ol Boaaco^ofievot, Sieacodrjcrav els Tas TrbXeis ra? b^vpds. 2I Kal aire- 
(TTpdfyi) Tras 6 Xabs irpbs 'lrjaovv els MaKijSa vyiels, Kal ovk eypv^ev ovOels twv v'lojv laparjX rfj 

22 yXutaar} avTOv. §22 /cat elirev 'hjaovs 'Avol^are to (jTr/jXaiov, Kal e^aydyere tovs nevTe fiaatXels § A 8 

23 tovtovs eK tov o~Trt]Xalov. 2 3/cat e^tjyayoaav tovs irevTe fiacnXels eK tov cnrifKaiov, tov fiaaiXea 
'lepoucraXijfi Kal tov fiaaiXea Xe0poov Kal tov /3acrtXe'a 'lepei/xovO Kal tov fiaaiXea Aa%els Kal 

24 tov /SacrtXea 'OSo?\.Xa'/x. 2 *Kal eVet i^ijyayov avTovs Trpbs 'lijaovv, Kal avveKaXeaev 'lr/aovs 
TrcivTa 'lapaijX Kal tovs evap^ofxevovs tov iroXe[xov tovs crvvTropevo/xevovs avTio Xeycov avTols 
UpoTropeveaOe Kal eirideTe tovs irohas v/xoov eirl tovs Tpa-^rfkovs avToov. Kai irpoaeXOovTes eire- 

25 drjKav tovs TroBas avTwv eirl tovs Tpa%ijXovs avrwv. z $Kal eltrev Trpbs avTovs 'lijaovs M?) 

s ig 7roA(s A I avroiv 2"] ovtoi sup ras B ? (uid) 

20 7ToXts A 21 vyitjs B ? (buprascr ?;s) 

23 kcu i° — cir-qXaiov B am s inf ] om B* | iepip.ovd A 

24 ov/j.iropevo/icvovs B b A 



KaradtuiKovres] (pr aWa 30): aWa kotoSioikctc efjoqsvz(txt)E 
(om a\\a) : (aWa dioiKCTt 77) | v/ioiv] -qiioiv ejo | KaTaXa/Stre] 
KaraXajSirre hx : KaTaXaficoOc dgnptwy | T-qv ovpayiav avTuw] 
illos ad extremam partem IL | Kai 2 ] pr km /t-q <p-qo-qo6e avToiv 
q: sub — B: int lin F b : om dpta 2 | om /t-q 2° c | a<pqT( BN 
8aklrub 2 3-ed 5i/] pr avrovs efjsvz: +avrovs AF b G rell 9-codd 
&ES(sub •*• GS) I «<reX0ei>'] + illos 1L | TrapadeduiKev GNdg 
mnptwx I avrovs] n* | Tj/ioif i°] h^wk ex : om 91 | i|/iw» 2 ] 
v/ioiv cgmnptx 

20 Kar£7rai'cr£i'] xa sup ras (S) G : tiravaavTo u£ | iijcrous] 
itjX b* : (0 ^eos T^wy 236) | 7ras utos] 7ravTes ot utoi AF b N9di 
k(om oi)lmptwya 2 b 2 3 : 01 woi Gabx(om 01 x*)*£j3: om wos 
e-hjnoqsuvz1E3L | kotttovtcs avrovs bis scr A | Koirt}v\ ir\i}yi}v 
u I om ews efjsuvz | om cis i° c | om 01 x* | Siaffwfo^eKoi] 
pr KaraXoiiroi 01 h: Siao-eowcr/ieKoi a 2 : (SiaawjoKTes 236): 5ia- 
craj^e^Tes F b : KaTaKotiroi 01 dtaawdevres e^ avro)v dgnptw (84 
(Xoi7toi)): +fx its 3£ I 5ieo-w^7jo-ai'] y;«' saluati sunt ex its 
intrauerttnt 91 : +aw avruv Kai uorfkdov Gbci(-^aj<)koq(-Sw<raj') 
rv(mg)xz(mg)S(sub -^ GS) : +etf intrauerunt E 

21 a7recr7y>o07/] tTTtUTpoxpT} A: (vTreaTpcupTi 209): reuersi 
sunt 35 I Xaos] + £is T7ji/ Trapt^oKriv 0cgnoqrv(mg)z(mg)9i5£S 
(sub •:£•) : +a7r aurw^ /cat etorihdov ets (irpos m) tt/v Trape^oKrqv 
km [ €is /laKTjda irpos a> x | «s] ev hqa 2 | ^oxijoa] k sup ras z : 
fia.Kt.8ai> n : Mageda 3L : (jiadi^Ka 1 8) : naKe\a a 2 : K7)5a r : + tis 
T7)p 7ropf/ij3oX?)i' G(sub •*;-)b | iryieis] tryijjs B'F b G0dejIptulL 
Or-lat: +omnes <S, \ Kai 2° sub -s- 5 | ovk] ovS f 3i, | typv£ev~] 
typv^av u : cypvipev w : efipvfcv Nq | ot/fleis — iopa-qX] post aurou 
IE: Toil/ Vioiv iij\ ovSeis GabxS | ou^cis] ovdets ANScclghlnpty 
b 2 : ouoe eis F b efijkmsuv\vza 2 | tow vioiv lapayX post at^rou dpt | 
T-q yXoioo-q] pr ou5e dgnpt : T7jy yXoiffo-qs m : 7771/ ■yXwovaz' oq | 
avroiii F b 9cyz(txt) 

22 oinj\aioi/J aTo/xa tov oirrp\at.ov Ag | Kai 2° bis scr f | 
clfiyaycTe] e£a>cyKaTe A : e£a£aT( npos /ie m : ayayere irpos /j.( 
d : + wpos /ie F b GA 8 bchio-rtxz(mg)a z 9iES(sub -^- G&) | tous — 
toutous] tods fiactXeis tovs irtvTt efjsvz: aurovs N*(uid)n: om 



AK b GN(A 8 )ea-b 2 a«E'IE3L'S 

toutocs Agdgw^l j €k tov oin}\aiov] om d : -(- \at ^iroLfioav ovtois 
GbchkopqlxQIESfsub -^- GS) : + Kai rjvv^av to o-irrfKaiov w 

23 om Kai i° — ajrijXaiou B*8amib 2 | £|?)7a7ocrai'] €^70701' 
NAgfghlmw : f^-qyayov wpoi ovtov GbcdopqtxQS [npo! avrov 
sub * GS) I om tovs — (24) efryayoi/ m | tous itivtc paoiXas] 
avrovs A 8 : om wei>Te d: +tou7-ous AF b GNbcfgilo-tvx-a 2 E(uid) 
1LS I om e/c xou ffir7)Xaiou dw | om tov i" — oSoWafi b' | tok 
i°] +re A 8 dt I iepowaXij/i] i^X p* | Kai 2 ] sub — S m : (om 
71) I om tov /SaciXfa 2 d | x fu / JW " dp | xai 3"] sub -r- S m : 
(om 71) [ om (3aoi\ea 3 d | iepei/iovd~] iep-r)nov6 u: Iermoth 
11: epifiove d I KCU 4 ] sub -7- £"' : (om 71) ] om (Sao-iXia 4 
d I \axys el | om tok fSaoiXea =,° w | o5oXXa/i] (oSoXXaK 18): 
Odolla 3L: o5oXa/i A 8 dc'npqs*(I: -tAotIt^ S ("tAoti cod): 
Odolom S : oSoXaa/t ](aa ex corr) : €7X0)1" x : ai7Xwi< a : (07X0)^ 
6 4 > 

24 om /cai 1° — iijoovv da 2 | f7r« efayayov] (Trie^-qyayov Gc 
no: £^7)70701' v: e7ric£7rya7ei' h* | eirci] hit sup ras (4) F b : 
om fquUTE I t&yayov] tfyyayev h b 'S (contra S m ) : €^70700-01' 
r ] i\i)oovv t* ] om «ai 2 k | (crvveKaXecrcv iijuous] fftu'e/caXiii/'ej' 
itjcoks 18: ai/ros criu'eKaXefffj' 71) | ttokto] 7ravTas m: «/;w S 
(»/>« Israel sub •>;•) : + avopa GbcxS m (sub •?• GS ra ) : + viov d | 
Kai 3 — aurw post avrois Gx5 | Kai tous fvapxop.ei'ovs] ^iroj 
nivp^HUOC C I Kai 3 ] pr X£7MJ' aurois b: sub — 5: om E | 
tovs ci/apxoncvovs] tovs apxo/xevovs F b (evapx- F c, )foq: eiireK irpos 
tovs apxnyovs toiv avbpoiv dgh( + «u tovs tvapxoiJ.<Lvovs)np\.vi \ 
tovs 2°] pr Kai AE | ovviropevo/ievovs] ovfiirfiropevpLCPovs dgpt 
E(uid)Ii/ I avroi] avToiv o : avrov a 2 : Iesu (£ | avrois] sub -^ S : 
irpos avrovs eq^L: om dm | wpooiropivtodf ANGgilnptwyElL | 
(iridere tovs] ciridcTovs N [ eirideTe] eiridr)Tc m : (triTidr)Tt A g : 
(irideoSe b'q | eiri i°] eis m | avroiv i°]regum hornmiS, \ Kai zf — 
avroiv 3 ] Kai £iron\<sav ovtois d : om eqa 2 E f | Kai TpoofXdovTes] 
Trpooe}\6oiiT€s dc A 8 fjsvz(txt) : Tropev$(vTes de u : + uiri ffi | 
firtfii/KOi'] viredriKav r*(uid) : (Stikod c | tous TpaxyXovs 2 ] tou 
TpaxyXov b 

25 is 7T/)os ai)7ous gnoquwxS | itjoous ct sup ras (6) A a | 



ig xai KOTaXa/SfTe] Kai ovpaboKOT-qoeTt F b | Trjv ovpayiav] T-qv arpaT-qyiav F c 

20 jras uios io/)a7)X] 0' a' ff' S' 7ravr€S 01 vioi ojX v | cws] a' ff' S' 0' ews v 

22 e£a7a7eTe] ot 0' x u npos ^ v 

23 odoX\a/i] eyXo/i F h : 0' a' a' 6" aiyXoipi v : a' cr' --r>/ %\ \v. ^ 5 

24 Kat 7rpoo'eX^ovres] 0' /cat 7rpoo"eX^ovTes v 

713 



Digitized by Microsoft ® 



X 25 



IHSOYS 



B ^>o/3j;0i)Tf avrov<; fnjhe SeiXitiaijre'^ drhpl^eade Kal Icr^vere, SVt ovru><; irot-tjaei Kvpios iraai to?? 

'' ey&pols vfiaiv ou? vfiei 1 ! KaraTroXe/xetTe civtovs. 26 kcii direKTeivev avrov? 'ItjctoO?, Kal eKpefiaaev 26 
avrovs ewl Trevre %vk<ov teal tjcrav Kpefid/xevoi em rcov %vX(ov eax; eairepas. 2 7 Kal eyevrjOr/ wpos 27 
i)Xiov Eva fids evereiXaTO 'hjcrovs, Kal KaOelXov avrovs diro rcov £vXa>v, Kal eppi\jrav avTOVS eis 
to cnri'fXaiov els o Kare^vyoaav eicel, Kal eTreKvXicrav XcBovs eVl to cririfXaiov ews t?)? ai)fiepov 

% Ji s tjfiepas.' 1 28 Ker! rijv "hlaicijBav iXd/3oaav ev rfj i)fiepa i/envy, Kal efyovevaav aiirrjv eV 2S 

GTOfiaTi fiaxalpas Kal e^coXeOpevaav irav evirveov ev avrrj, Kal ov KareXelfpOrj ev avrrj ovBels 
Biaaeaato-fievos Kal 8iaTre<f>evyw<;- Kal eiroir}aav r<o ftacrtXei MaKrjBdv ov rpoirov hro'vqaav r<o 
fiacriXei 'Ieper^ro. -9\\al d-rrijXOev y \rjcrovs Kal was ']<rpar)X fier avrov €k MaKTjEa eis 29 

Aeftvd, Kal eiroXiopKei \e/3vti. 3 °Kal TrapeSwKev avrijv Kvpios els xeipas 'lapat'jX, Kal eXafiov 30 
avTijv Kal top f3a<JiXea avTijs, Kal icpovevcrev avrrjv ev arofiaTi %i(f>ovs Kal irav evirveov ev avrrj, 



25 5lXiaff7JTf A 

2S jtiaxaipas] I'^ons B ab, "£ I c^uXodpevffav B b ] e/iirveov B" 



AFbGNfAslOa-b^tOElL^ 



27 eirtKvkurav B ab ] eKiiXiffai" B* 
' 3°] pr 7)c B ab I KarfXt^*" ,: 
29 eno\eiopKei A 
fi^ous] juaxaipas B abm s | e/j-rrveov B b 



27 eirtKvkurav B ab ] eKiiXiffai" B* 
ov B b I ee 3°] pr o T)v B ab | KaTe\i<p0T) 1!*(-Xei0- B lb ) | tepixw B b A 
29 eno\eiopKei A 
30 e<povevaav B ah ' 



0o/3?j07jre] tpof}ri<r0e sz: <po(Seia0e efjuv""(uid) | aurous 2 ] sub 
t-G5: post 5eiXiaff?7rc in | /iTjoe] /i?j v* | 5eiXiao~?;Te] SeiXiaireTe 
F c *f: (SeiXiare 237): + aiTous (77) (E(uid)HlL | (om avSpi^eaBe 
koi iffxi' ETE 2 37) I aeopifeirfle] pr aXX F^-codd | Kariaxvere 
dgnpt I ?roi7jffei] ironjari ir* : ?roi?;ffeT-e n | om Ki'pios n | Travras 
tous ex"P 0l ' s m I »•"] P r e " dgptw : om h | u/iui'] u ex 1) F b : 
Tjfuov NA 8 ef a jor*yb 2 : om 1L | om ous — aurous 3 d | ous] ou n : 
ol % ^B I KaTairoXfjUeire] KaTa7roXe/x?;Tc F b bc : KaTCTroXe/ieire x : 
exfug>iiidi/is 1L [ om auroi/s 3 m9(uid)3L 

26 om koi a-xtKTeivev auroi/s d | xai i°] \deinde 2 | i7;ffoi/s] 
post aurous 2° d: +^fro tovto q | xai 2 ] pr ^(fra touto km 
edavaTCtxrev avrovs G(sub -^c-)bcox : pr et confodcrtint eos S: Kai 
fiera to davarwaai avrovs A 8 gi*kmnv tn E(sub "y'Jzf 11 ^)^ ^ Kai ] 
sub — S m : om i* | $o.vaTU$-qvai gn | auroi/s] + nai i*S]j | 
enpenaacv — (27) to 2 ] ... avrous a7ro tuv JuXwc tuv ... A 8 | 
eKpeimt?tv~\ suspenderunt H : edavarwaev q | ire^Te ^uXwv] ^uXou 
SuSijUou n I om Kai 3 — ^v\wv 2 di*pt | ctti twv ^i/Xwc] e7rt rou 
|uXou wlL : eirt e' ^uXwv g : om n : om twv b' 

27 om eyevTjdrj dm | Trpo?] Trpo m: {tin 12S) | 6uff/iaj tj\iov 
Gabcqx | tceraXaTo] pr Kai AGN8abcefi-Iosv-zb 2 S : ft" ff- 
To£a7-o F b : /cat c Lire v q : /cat epereiXaro auroi? a 2 [ t^aovs] pr 
mna 2 | Kat Kadei\ov] KaOe\eiv d | Ka^eiXov] KaOei\ap Gmu : 
ita^etXev Aaoy : KafaiXwffav b | a?ro twv ^iAwc] crV //^;/£J 1L | 
cppiif/ev r I om aurous 2° 91 | ets 0] ou gnwS | KOTe0U7Offay 
BGbchqr] KaTetpirfrjaav o : KaTeQuyov AF b N9 rell : se celauerant 
5i c I om t/cet mSfuidJiL | e7reKuXiffav] sup ras F" b : airtKvKioav 
ft : e/ci/Xt(rov B*q | Xt^oi/s] \160v efjsv a 'z(txt) : + jueyaXous G6 
a-dghkm-qtxz(mg) i 31iS(sub ■%■ GS) : + neytffTovs F b | tnr-q- 
\aiov 2 ] ffTO/j.0. tov airrj\atov F b oq | ews] pr 01 eiav F b (int 
lin) I 7T7s] Ti]v d | cruxepov ri/icpas] T)ixtpai T7js at\)itpov Gbx : 
om ripiepas an 

28 om (tot i° — CKeurq F b (txt) | om nai i° n | T7;y /«tK7;5ay] 
MacetaQ.: Mageda^L \ (om 77/^64) | /toK7;5av i°Boqry] ^ak-i5a 
n: p.aK7]Sa AF b (rag)GN9 rell | eKa^oaav Bhoqr] eXa/3ac m: 
eXajSev is G (is sub *)bckxS m (mg) : cXa/3o^ AF b (mg)N9 rell | 
om ev i° — aieivij k | e0o>>cuffav] ecpovtvacv Gbckx : f7raTa?o>' 
ghn : fTraraJec w | avr-qv] axrrovs F b (uid)GB : airavras F c : + Kai. 
tov (3a<riXea outtjs gn | ^axatpas] sub a.' a' v : fi^ous B ab AF b 
( + ras 20 litt)Nagklnrwya 2 b 2 : Ji^oi/s Kai tov (SaffiXea avrqs G 
(|i0oi;s sup ras 8 — 9 litt: Kai — aunjs sub .^.)6bcdiopqtxz(mg) : 



pon<paias Kai roc /3afftXea avx7;s h: +«xi ro>> (SafftXea ai/T7js m 
v(mg)3-codd 3BS(sub *) : +;/ regem eorttm 9-ed | om Kai 3 
m I t|uXefl/)ei'ffev Gb'kx | irav BhruISiL] pr avrovs Kai AF b 
GN9<Scikloqxyb,S(sub -^c- GS) : pr ai/rov »cai b': pr Kai m: 
om ej : pr avrriv Kai rell 9(-^- ante Kai) | ec 3° B*mu] pr 
quod 91: pr o<ra i)v gnw. pr et quae erant 1L: tjv c: pr o ij^ 
B ab AF b GN0 rell (om d*) S ] avrq i°] cairn] c : aurots F c q | 
/cai 4 sub -^ S | on — ouScis] nemo superfuit ex ea 9 (in ea 
codd) I ou KaTeXei00?;] owe atfeKti<p6i\ mr: om ou w | ev auT7j 
ouSeis] sub -r S : ouScts ev avrt] ANefjlsvy-b 2 : ou5e eis ev 
our?; 9 : ouStis eir avrr\ i (ir ex corr i a ) | ev avrij 2 ] post 
8iaaecru<r/j.evos q : om dkmptIL : om ev cgn | ou5«s] sub %- G : 
oufleis ou : ou5e eis cdknptw : om F b ] o-ecuo-fieros dkm | nu 
5ia?rc0cu7ws] sub — &: om Gbmxa, | xai 5 ] uel 1L: (om 
18") I SiaTre^euyws] Siaire^euyos F b : Trecpeiryws r: +ev_avrr) 
dpt I eTroi-qo-av 1°] fecit 9S | tui i°] ttj f | om /j.aK7)Sav 2° — 
/3a(riXei 2° 1 I p.aK7]8av 2 Boqr] paKida n : paKriSa AF b GN9 
rell 9 : Mageda JL | e woi-qaav 2 ] nron\aev z9-ed | leptixw] 
iept)x u i : icpv%w p 

29 air-qXdev] abierunt S | iirpa7;X] Xaos Aem | ptT outou] 
pr A : (om 76) | ck] ev Afmn : eis d | naKijSa] paK-qSav q : 
fiaKilav n : Mageda 1L | fis] pr Kai irapevefioXov d(Kai — (30) 
ain-^c 2 bis scr)ghnptw : et ucneritnt JL | \e§va i°] \eflfia f * : 
\e[3nva Asv*(uid)z: \e/iva eijuv a 'yJL : \evfjva m: \ofiva dgpt : 
\ov[3van: Xo/iraw: (Xeu^a7i): \eeva On-cod : Se/fyX F b (txt) | 
om Kai firoXiopKfi Xe/3ca F b ra 2 b 2 E | e?roXiopKci] eiro\iopKti<sav 
IS : eiro\iopKovv b'dgmnptwiLS | Xe/3ca 2°] pr e?ri GbcxS(sub 
•*• GS) : pr tt]v I : X£(3/ia f * : \ejjfiva Asv*(uid)z : \t/j.va eijv a 'y 
1L : avTrjv dgmnptuw 

30 TtapeSwKev] pr k! A* uid (ras A') : irapaSeSuKe v b 2 | avT-qv 
Kvpios] k! Kai avrijv GabcxS(Kai sub •%■ GS) | auT^c i°] aurous 
p : Kai auTovs dt | eis x^'pt"] e " X f 'P' AGN9abdgklnptv(mg)w 
xya 2 b 2 15S: X"P' n 1 I Kai e\aftov avn\v sub — G'S | tXa/Soc] 
non liquet m: e\a$ev AF b N9cefi-loqsv(txt)y-b 2 9I3L | om 
avrqv Kai k | om Kai 4 — 5ia7re0eu7us m | ecpovevoev B*9chi 
aEJL] Kareipovevo-av \(-<rev ]*): e<povev<rav B ab AF b GN rell S | 
avnjv 3 ] aurous glnw | ev i°] eis c | |i0ous] /taxaipas B ab u : 
pop.(paias h [ om koi 5 — aur7j i° d | irveov u ] om ev avn) Kai 
w I ev our?; i°] pr G(sub •^•)x'E : pr -qv bpta 2 : pr oira t\v k : 
et qui erat cum ea 1L: (e£ aurwc 16) | om Kai 6° GabcgnoqxS | 



27 Xt^ous] 0' a' o' 6' Xi^ous /xeyaXouj v 



7H 



28 yiiaxaipas] 0' 6' {i^ous v 



Digitized by Microsoft ® 



IHSOY2 



x 3 6 



Kal ov Kare\ei(f>0>] ev avrrj Biaaeatotrjj.evo'; Kal BiarreepevyoK' Kal iiroiijaav ra f3aai.Xev avrfj^ bv B 

31 rpifwov eirolrjcrav rw fiaaiXet 'lepei^co. 3JKat arrrfxOev lrjaov<; Kal 7ra? \aparfX fier avrov 

32 eV Ae/3vd ek Aaj;«';, /fat irepieKaOicrev avrrjv Kal erroXiopKei avrrjv. 3 2 Kal irapehwKev Kvpio*; 
rrjv Aayei? ei? ra? ^etpa? 'Icrpaj;\, «at eXaf3ev avrrjv ev rrj r'j/u.epa rfj Bevrepa, Kal ecpovevrrav 

^3 avrrjv ev arojxari %i(pou<; Kal e^toXedpevaav avrijv bv rpbrrov erroirjaav rijv Aeftvd. 33Tore 

dvefiij AlXd/j, jSaaiXevs Pd^tj^ /3o7jdrjao)v rfj Aa^et? - Kai errara^ev avrov \rjaov^ ev arojxan 
£i<bov<; Kal rbv Xabv avrov, ea>? rov firj KaraXeitpOrjvat. avrwv aeawajievov Kal Biarreefrev- 

34 yoTa. 34 KaJ aTrijXOev '\tj<jov<; Kal 77-a? 'ItrparjX /j,er avrov ' eV Aa^et? 6(? 'OBoXXd/x, Kal 

35 TrepieKaOiaev avrrjv Kal erroXtopKijaev avrrjv. 35 Ka l TrapeSroKev avrrjv Kvpoos ev X et P l Icpar/X, 
Kal eXafiev avrrjv ev rrj rjtiepa, eKeivrj, Kal eepbvevoev avrijv ev arbfian %i<pov<;, Kal rrdv evitveov 

36 ev avrrj eefrovevaav, bv rpbirov erro'njaav rrj Aa^et'?. 36 Kal aTrrjX0ev It/ctoi)? Kal 7ra? 



77 Kara\i<p8-qvai B*(-Xe«p- B ab ) 



30 KOLTeXHpdTi B*(-\e«p- B ab ) I it/itixu] iep« sup ras B a : iepixu A 
31 ewo\eiopKCi A 32 e£u\o6pewai> B b 



34 en] eis B 



35 e^rrveov B b 



ov Kare\ei<p$Tj] ovk aire\ei<pdrj r: Kare'Keitpdri ovde eis d : + oi»6V 
ft! ptlL I ev avrrj 2 ] e£ outtjs hou9-ed: e£ airw>< efjsvz: (om 
77) I oiacrecxwflyiei'os] pr oi/Seis ahquSfsub — ) : pr ouoe £is AF b 
GN6befgi-lnosvx-b 2 '3 : pr koi ouof £15 w | nai Siarretpevyus] 
sub — GS : om F b k | Kai 7 ] «er/ 3L | om Kai 8" — lepeix" d I 
Kai e7rot7;(Tai'] Kaflus erronjae rrjv xefipuv ovrws erroirjo'e T-qvXefiva 
(Xe sup ras) Kai erronjoe F b | erroirjaav i°] cTroiTjcrfi' AGNGbefj 
klpsuvxyzb 2 9-ed US : erroi-qaev is gntw | ra 1° — Tpoiroi*] axrrui 
irjaov; Kaduj? p I tu j9a<riXei at/T7/s] avru m | £7roi7;{ray 2 ] eTroi- 
7)(re^ AF b GN9befgi-lnps-zb 2 9[-ed 1LS | ra /3acriX£t 2°] tt; q : 
om r I if/jaxw] '£P1X U ' : ^P"X U P 

31 a7rj)X9£^] o etij ex corr i a | t-qcrous] pr b' | iapai]\] 
pr Xaos m : Xaos 06:0 Xaos n | /ier avrov] om demq : om 
fj.er n | Xf^a] §v ex corr 1 : Xefi/xfa fsz : XfjU^a eijuvylL: Xa/3^a 
Ga : \a[}/iu>a A : Xo/IW gpt : Xoj3o^a d : Xoi'^a n : Xo/z^a w | 
Xax^s flm I wepitKadiaav AchnqyH | avr-qv i°] ai'T7js G* : om 
d I om Kai £7roXiopK£i avT-qv b' | £7roXiop/cfi] twokiopKovv h : 
obsedit 3 : obsedcrutit IS 

32 wapeSw F b | /rupioi] +0 Ss a 2 | tt\v i°] ths d : tois f: 
tous p I Xax^s flm | fit ras x £ V a! ] '" maiiiim E : om oq : 
om ras b'defjprsuvzb 2 | i<rpaj;X] pr tui q : avruiv m : (om 237) | 
£Xa^£i<] e\a£Soi> NdgnptwJl : f\a.[Sa.i> m(uid) | avrov 1"] om m: 
( + \ai tov fiaai\ea avrr]% 131 mg) | om ev i° F b GN8a-dgik-n 
ptwxa 2 b 2 I Tjpepa ti} 5f vrepa] Scvrepa T]V-cpo. Gabc : + /cat tov 
|3a<riX£a avrrji k | (om Kai 3 236) | Kpovtvaiv AF b GN8a-dil 
uya 2 b 2 "EIiS I avrrjv 2 ] avrovs pis | ^i^oi's] pontyaias q | e£u- 
\tdptvatv AGNGabcvyajbjQS | avT-qv 3 ] om m : + \ai 7ra<ra^ 
ipvxyv ttjv ev avTT) dghnptw | ewonj<rav~\ etroiyaev AF b GKOab 
fsvxya 2 b 2 SS : firoifi dp | ttjv \ef3va Bb 2 ] rqv \efivav c : ti) 
\e§vav 3^3 : ti] \t[i/j.va syz : rt) Xt/3Xa q : ttj \ey.va iuv : \ey.va 
ej : Lemna 31: (tij Xeu/x^a 71): tt; \afiy.va A: T-q§nva f: tt; 
\ofiva Kat tw Xaw a^TTjs eu>s tov ^tj KaraXeupdyvai. ev avrt] fxtjdeva 
dghnptw fr?;] tijk n | \oflva] \ovftva n : \eflva h : Xo/ura w | 
om /cat — auT7;s n | y.t]deva] ptjdev g : ovoeva d][ : r?; \efiva F b G 
N6 rell 

33 rare — Xox«s sub 9' v | T07f] pr ?/ IE1L: Kai ore k | 



AF b GN6a-b 2 gis3L'S 

avefiri] e$7i)\8ev efjsvz : rj\0ev gS(mg) : yWev £is Xaxfis n | 
atXa/i] pr Kai d : tXa/i F b behlmoq : Tjtpap g : rjipa^ n : wpa/x 
akx I (3aai.\€vs yafas] axa£ep g: ya £ep n | /3a<riXei;s] pr km | 
7"f>;s] (7afets 30) : ya^-qp mr : 7aftp AF b GN9a-diIopqtwxya 2 
b 2 9IL: rqsyaZepV: nvi^ri S | ^oTjdnaai. F b Ga-dgnptwx , aS | 
ttj Xaxfis] tt; Xax^s cHlm : avrrj 11 | om Kai i° k | avrov'] 
avr-qv ghn : ain-ons b'i | i-qoovs — ^upovs] ev aro^ari ^i^ous ts 
g(om o)nw I itjo"ous] +ain-0f d | ev aro/xari £i(povs sub — GS | 
fi^ous] pr ras (2 — 3) r: /xaxaipas m | om ko« 2° — aurou a 2 | 
Kai 2 ] pr •%■ 3[ : pr avrov gmv | avrov] + ei/ aro/xaTi po/x<paias 
i I om ews tou G | avrwv] pr f £ degkrnnptw : avrov cor* : 
avrov a 2 : airw AF b N9alxb 2 : ev aiirw fjqsvz | dia<reaoiafj.evov 
egmpt I xai Siawetpevyora] sub — GS : om k | Kai 3 ] r] mlL | 
Tetpevyora m 

34 awq\$av w(uid) | iapa-q\] Xaos e | en Xaxfis] pr ras 
(6 — 7) r: £K Xaxifs flm: om F b dp | £is] a7ro p | oSoWa/x] sub 
9' v : X i° ex»J': o5oXa,u epq9 : "tAo^t"^ S : 5oXa/i dl*m : 
aiy\uv a: £7X0?^ x: (ay\u)v 64) | om koi 3 — (36) ai'ron p | 
om Kai rrepieKaOicev avrrjv n | TrfpifKa^io'ai' ceoq( + £K£i)ls | 
avr-qv i°] avrrj u : om dq | om Kai ewoXwpK-qaev avrrjv W \ (om 
Kai 4 n 237) I £7roXiopK7;o"£f] e-rro\iopKTjo-av oqlsSs : £7roXiopK£i 
ANBikmuwya 2 b 2 : e^ewo'KiopKrjaev G^cx : e^eiro\iopKei dt : t'x- 
pitgnabat It : e^eira\iopKovv gn \ avrrjv 2 ] av ex corr m 

35 Kai i° — laparj'k sub -r- GS | TrapaofSuKfc b 2 | Kvpios 
int lin H' | ev X f '/"] £1S X rL P a s efij.suvzQlL: (fis ras x f V a! 
18) I e\a[tev] e\ajjov dghtE : eXafjav m(uid) | om ev 2° F b d | 
eKeivrj rq rjfxepa gnwlL | etpovevoev — e7roi?/a'ai'] ewoiijcav ov 
rporrov m | e<povevaev] eipovevaav bdhqtls : ewara^ev w; erra- 
ra^av gn | ^ifpous] ^axaipas f ] om Kat 4 — (37) OLaaeawajnevos 
n I 7raf evrrveov] ra efxirveovra d | ev ai*T?j] sub •%.• & : ev rrj 
■q/uepa eKeivrj Kai c : +ev rrj rjfiepa eKeivq Gbxj^S$(sub •*• G5) : 
+ Kai rov j3aai\ea avrrjs d | etpovevcav] -f-Kai 7raffas ras 7roXe:s 
aun;s d : + Kal rov fjaaiXea aunjs Kai 7rao"as ras 7roXe is avrrjs 
ghtw I om ov — \axeu d | ttj i°] pr ev g : rrjv />cw | Xaxijs 
flm 

36 aT7;X^ef] abkntnt i? | per auTou] om ej : -t-a7ro odo\\a/i 



30 ev avrrj 2 ] 0' a' 6' a' ev avrrj v 

33 rare — Xaxeis] a' a' rore avejS-q oipa/j. fiaaiXevs ya^ep fJorjBrjaai rrj Xa\£is v | yafys k.t.X.] 0' ayafctp /JamXfi'S \axeis z 
■>a^7js] 6' a-yafcip a' ye£en v 

34 £is oooWa/x] is' c*\\^- \ S I o6oXXa/x] 0' a aiyXui/x \{ty-)z 

SEPT. 7 ' 5 'J 2 



Digitized by Microsoft ® 



x 3<S 



IHSOYS 



\i'\crpa>}\ fieT aihov ek Xtffpcoi', f«u TrepieKiWtcrev *avr»)tt. 3 7 /cal iirdra^ev avriji'' if crTOfiari 37 
Ik* £i'4> ovq "■"' 7r " 1 ' "'Wi'tW ocra 6 i;i» ei» ai'T;; 1 ovk ijv Biacr€o-Q)o-fia'o<;' oi> ipcnrov iiroirjcrav Tt)i> 
'OSoX\«/i, e^ioXeOpewrav avT>)i> /cal ocra i]v eV avrf/. 3 8 Kal ('nreo-Tpe-^rei' 'li/troiJ? xal 7r«<r 3S 

'](rpa»}X eiV tiafteip, Ktti Trepif(aOicravTe<; auTijv 39e\af3ov avrrjv ten) toi> ftacriXta auT>}<; Kai t«? 39 
K(Ofia<i avTrjs, Ka) eiraTa^av ai'T>)v ev a-TOf-iari ^i'(pov<!, Hal egujXeOpevcraii avTijv Ka) irav ivTTt'ioi) 
it' ai'rf}, Ka) 01' KaTeXtirov aintj ovSera Siao-ea-coo-fievof ov rpoirov €Trott)crai> n;i' Xeffpiov Ka) to> 
§ € c § K fiacri\d (U'Ti/?, ofrrflK eTrotijaar Ttf i\a/3e)p teal s tw ffacriXel avrf]^^ 4 °Kni evuTu^ev 'I?;croi)? 40 

iracrav rt)v yi)v TJ/? opeivf)* icai rtjv NojSa! Ka) t>)v ireBmijv ical t>)i> 'AcnjBcod Kal Toy? /3acri\ei<; 



37 tpiri'tov B b I t$w\oOp€v<rap B b 
3y i*u\o0ptivai> B b | ijnrvtov B b 



3S 7rept/cac?etcraf tcs ]'** 
40 optics AF* I TrcSctfTjf ]> I /3acrtXts A 



AF<*»'G(K)N6a-b 2 a(£.«)E!i/;? 

ht1E c : + ab Odolom £1 : +a7ro oci^Xa/i tl: t- aire cyXajp bx : 
+ a7ro C7\w c : + 4* a7r0 ey\wpL "^ G5 : H-airo at7Xaj/t o5oXXa/t 
k I eis] ef I I x ev P u " dp I 7repte/ea(?tcref] 7r{pte/cat?tcraf AF b G6 
aliefimtvxyajbj 9-codd ES : corrcxit %: e£e7roXiopKOHf d: 
e7re/ca(?tcraf /cat e£e7roXL7op/coi'f p | at/njf ] + «u eifeTroXtop/cet 
ai'nflf g: 4- /cat e£e7roXtop/coi'f avrqv t: 4- /cat e/roXtopKei avr-qv w 

37 /cat i°] pr /cat irapebbiKtv avT-qv ks ets ras x et P as t7 A ' cat 
e\a[3m> aim]v dgptw (74-76) [pes] +0 Seas 74.76 | cm rat p | 
aiTijf 2 ] 4- /cat rof /SacrtXea m'njs /cat 7racras ras /cw^as at/Tijsdpt 
74.76] : pr /eat eXa^ov atTTji' aimv:i 2 <3 : pr kui e\aflei> atmjv ejs 
zIL: pr /cat /care\a/9oPTO aurijf (Jbckx$(sub -x- G5) | C7rara|ff] 
tTraTalafGXQabcgkmtwxajbjSSS : ca<pa$cv u | |t0oi'$]MaX a '- 
pas m : +et regein eius St : + /cat top /SairtXea auTtjs /cat ras 7ratras 
/cw^as ai/TT/s GbckxS j^sub ■>;• GS | avnjs i°]o.vtui>c \ 7ra<ra$7as 
k I Ku/xas ai/TTjs 7raffiras c]| | /cat 2 ] + el;U)\e$pev<Tav dpt | Trav 
e/'7ri'eor] Trarra ra enrceoi'Ta AF b GNOabccgi-ms\v-zb 2 3L ( S (om 
7-a F b N6ejmsxzb 2 ) | eUTrvcovTa a 2 | (om ocra i°— ai'7-ij i° iS) | 
om oira i)f i° dgptwffi | oaa i°] h | om r\v i°92 | ovk -qv 
iiaaecruionevos] ov KaTt\nrev SiatTccrwcr^tvov d-gijpstv(txt)wz(txt) 
(3°-77) 5L [[<"'] pr *"i dpst | KaTeXt7rc>'] /caTfXft7rev sv(txt)z(txt) : 
/careXt7rop dpt: /caTeXet7rof gw 30: /caTeXfXt7re 77 | Stacrctrajtr- 
p\tvov~\ diacf€crwcr^.evos 77: oe<Twcr/j.evoi> efjsv(txt)z(txt) 30: ffe- 
trajcr/ttyof /cat 5ta7re0ei^'OTa f: sahtum et fugicnte" It: + /cat 
7re0eu7OTa d : + /cat 5ta7re0ei/7OTa giptw]] : et in ca nemo erat 
seruatus 9 | ou/c] pr /cat Fmz(mg)a 2 li | biacrecrwanev os] Staae- 
crufffievov kq : sains in ea QL + ev avr-rj N | om of — ai/T7j 2 6p | 
Of 7poirof c7rotT;ff"af] pr /cat e7rotrjtraf aim; NS( : /cat e7rot>;craf 
of Tpo-jrov m I Of T/>07rof] otra k I e7rot7]<raf] eironjae fnvw^ClLS : 
e;rotet d | T?)f Bnqr] ef ti; k : t?j AFGN rell S | oSoXXa/*] 
o5oXa/t elq^tiC : "TaAo^*«^ 5 : oXXooa/t j : ficXa/t m : at7Xwf 
a : £7X0^1 x : (a7Xuf 64) : x e Pp uv w : ocioXXa/t ourus e7rotijffaf 
ti) x e fiP av dgnt [[o5oXXa^] ootuXXa^ n : ooo\a/i d | e7rot7;ffe gn | 
Xcipwf d][ I om t^biXcBpevaav — o.vtti) 2° dm | ffwXtSpeucraf] pr 
/cat ex9E: e^ui\offp(vaev fgnz(C3L(pr e/) : +70/) k | om ai/rijf 
/cat ffi I /cat 3 — ai<T7; 2°] of Tpoirov eironjiraf rats 7roXcot f | 
ocra 2 ] pr 7raf ef7rfeof GbcxS(sub •>:• Gjc) : pr 7raf7a uy : pr 
omne spirans et omnia 3 | om t)v 3 FG(51xb 2 9i | avT-q 2 ] 
+ of rpo7rof e7rot?;craf rats 7roXeirtf ejsvz 

38 airetrrpexf/e f] eTrearpe\fici> a 2 : vmcrTpe\j/(v h | tcrpaijX] 
TftfT ai/TOK Ga-dgknptwxS | ets] ef Nr | oa/Sc-tp] 5a/3i;p ]m : 
Safleap o : Sa/Seipa Gcx On : Sa^ijpa b : SefS-rjpa b' | 7rfpt/ca- 



CtcrafTes] irepitKaOiaav Gbccfjsv(txt)xz3L* : 7rapeTa£afTO ctt gn 
w : 7raptTa£afTO c7r ai<T>)f xat T(pieKa$iaai> d(om ti ai/Tijf )pt | 
auTTjf] auTT) a 2 : aurons 1 : om q : + eset aw?jf f 

39 eXa/Sof] pr Kai GbcufjsvxzS : /cat eXa/3ef ulL : /cat Trape- 
5u>/cef avTqv /cs ets x ct P as ( ^ ^t 11 eXa/3of dgnptw [[aurijf] 7;f ex 
corr p I fXa/3cf n]] | airrrjf i°] ai/TOf b* | /cat i° — au7-?;s 1° 
post avr-r/s 2° gw I Tof — /cartas] ras x«/>i" airnjs /cat rof /SacrtXea 
n I ras zcw/*as] ciuitates S : oinnes eopias 9 | ras] pr Tracras 
FGa-dikmptv(mg)z(mg)b 2 S: +7racras ANGlxy | e7ra7-af£f Nl* 
ntylL I at/Ti)f 2°] ai/rof g: ai/Tous nlL | om /cat 4 — aur) i° d | 
el~o\oOpevo~cv ylL | ai/TTjf /cat 2° sub — G5 | ai/Ti^f 3 ] aurous 
k I ef 2°] (pr 7;f 71): pr qttod<3L \ (om sai 6° 71.237) | ok/c 
e7/careXi7rof km(-Xet7T-) | /ca7eXt7rof] /ca7eXet7rof AFNGcghnoru 
vy-b 2 : dcreliguit 3L | avrq 2° Bh] pr ef f kmoqruv(mg)z(mg)12 : 
om AFGN9v(txt)z(txt) rell "SCES | oi/Sefa] sub — S : ouSef 
qx: om yIE | Staaeawcr^efOf] afacrecraja^tefof ef avrrj gnw : +ef 
own; dpt | om Of — avnjs 4 d | eTrotTjcraf i°] (irotrjcra n: fecit 
(EH/: eTotet p: ijcraf 7rejroti;/cOTes q | tt)v Bcr] om 1: ttj AFG 
N6 rell 9 | x e ^P u "'l X e PP u a 2 : X e PP°" c: x et, / >w '' p:-+«V?rf 

yi'C/V Dabir 1L | oin /cat 7 — avrrjs 3 AFGN9bcglnpt\vxya 2 b 2 
9S I om outus — avrrjs 4 f | oi/tus] <•/ ijuemadmodiim IE | 
e7roti)craf 1"} fecit (Eli | tij] T?jf c: ra 1 | 5a/3etp] 5af3r}p 1m : 
Xa/3etp a 2 : Xe^tfa j3L | om /cat 8° — airnjs 4 m | tui /SacrtXet] 
rof /SaatXea n | okttjs 4 ] + Ka.0o.irep eironjoav (-era G*) tt) 
Xe/3fa /cat to /SacrtXet airnjs AFGK(ti; inc)N0abcghi*jkpstv-b 2 
95 f/caCoTrep] pr /cat ghw9 | eTrotTjcref b | rrjv \o(ii>ai> h | 
Xe,8fa] Xe/S^tfa Asyz : Xe^fa Fi*j* : 5e/3fa a 2 : Xo/3fa gptw : 
Xo/tfa K : Xa^ets j b ]] 

40 7raaaf] pr Tijf G(sub *)x(7ra sup ras x a ) : post rrpr i° 
b: om m | om ttjv i° r | 7^f tt;s opetf^s] optv-qv Kgnq | 7^f] 
+ ef crTO/tart cjt0oi's b' | 717s opetf ?;s] montuosam Q3L | /cat Tt\v 
fa/3at] terrain excelsam et terrain occidentem fit : om Kgii | /cat 
Tip i°] (om 236): om ttjv Ndpt | rrjf fa)3at] Nazeb 1L | fa/Sat] 
a/Sat o : vayt^ AFGN9a-dfhimptuxyz(mg)b 2 9S : fa7at/3 k : 
fa7e/c w : (vapty 71): a7e/3 1 : 7a/3ep a 2 | T7;f Teciii'Tjf] terrain 
eatnpestrem terrain quae in medio (I : om ttjv o : + /cat rof votov 
Kgpt : -f/cat rof fajrof n: 4- /cat forof d | acn;5ajc?] acrtSaj^ b: 
acrrjSufi k : aoijpuff c : facrtSuf n : A T aseoth 9-cod : aaradaff j | 
tous ^acrtXets] ras /SacrtXetas efjsuvz(txt) | roi/s] pr Trafras k : 
+ ?raf ras Gbcx9lS(sub -^ GS) | avTijs] avruiv Kcdghnptv(mg) 
a 2 li I ot/] pr /cat KNadgmnptwb 2 '33E!t | /caTeXt7rof] /careXet7rof 



37 7raf ef7Tfeof] 0' [TrafJTa ra [e/i7rfeof]ra v | tt)v oooWafz] o~' ^-n/ \\\^ \ ^ 

38 icrparjK ets 5a/3etp] 0' . . tijX jict ovtov ets Sapeipa v | ets 5a/3etp] a' ets oe/Setpa v 

40 /cat Tijf fa/3ai] a' cr' /cat rof forof vz(sine nom)S | fa/3at] 0' $' vayefl v | 70ns /SacrtXets] 0' 0' o' a' tous /SacrtXets v 

716 



Digitized by Microsoft ® 



IHSOY2 



XI 3 



avTijf ov K<neknrov avrtov aeawajxevov Kal irav evirveov fa))}? e^wXeOpevcrev, bv rpoirov eveTei- B 

41 \aro Kvpio<; 6 6eb<; ']aparfX' 4I a7ro KaS»;? T^apvrj e&>? Taf?;?, iracrav ttjv Yoaop, t'&>9 t?)? Vafiacov. 

42 4 2 kcu TrwWa? tovs @aaiXel<; aiiTtov Kal ttjv yijv avrwv eirc'na^ev 'It/coi)? et? i'nra^' oti Kvpios o 
Oebs 'laparjX aweu'oXe/j.ei T(Z \<rpai)X. 

XI 1 ''XI? o"e ?']tcovcrev 'lafiels f3a<ri\ei>$ 'Aacop, direo-TeiXev 7rpo<? ']&)/3a/3 fiaaiXea \lappuw Kal 

2 7rpo? fiaaiXea Si/^iowt' /cat 7T/DO? /3aat,Xeu 'A^el<f>, -Kal npbs toii? /SatrtXet^ toi/? Kara ^ZiBwva ti/j' 
fieydXyv, et? T^y opeivtjv Kal ei? ii}v 'Pa/3a tnrevavTi KevepwO Kal els to TreSioi/ /cat ei? t&evaeS- 

3 Scop, 3/cat ei? toi)? irapaXiov; '3> Xavavalovs curb dvaToXcov Kal et? toii? trapaXiovs 'Apioppalovs Kal 



40 €/j.irveav B b | efwXaopei'O-a' B b 



FKbclimoruvyz a (txt)a 2 : /v-oTeXtTrac Nilz(mg) : KoTeXaTrac Ab 2 : 
K-areXtn-a' d95 : KaTeXan-O' gn : KaTeXt/nravev Q | airw;'] pr 
e| Kdghnptw : ai/rorfs: ai'Tip N : at'T7i Gm : fp atiTT; AFG(ai>T7; 
sub — )abciklxyz(mg)a 2 b 2 <S(sub -r-) : i'jr ea 9 : ( + m> outi; 71) | 
Siaaeauiaft-evav AFKNGadgik-nptwyz(mg)a 2 b 2 | fays eJwXe- 
flpewj-ej'] dclcuerunt {-nit cod) <?.r <vz 9 | s'wjjs] sub -r G3 : 
uitam %: Kat fav Kgnw: c£ aur-qs ANGefi-lqsvy-b 2 : cv avrrj 
niu : rai foiK e$ avruv dpt: 0111 h: + e£ tuTiji a : + /« cis (£ | 
e^wXcBpevaev Bor] -l-KOt aee(9€,uaTto-a' Kdgnptw: e^wKeBpevaav 
AFGN9 rell C!L(pr <7)S | a-tTaXoTa] fecit &' | to-paijX] pr 
ra a : «jj«« <t</ Cades Barne © : om (£ c 

41 arro Bhruffi'£ f lL] usque ad (£ c : koi aircKreti'»' ai/rai/s 
tiio-ous aira AFGKN9 rell (16) 9H' <S [om /cat d | awtxTeu>cv~\ 
ovvairtKTtivtv d : aireaTCiKcv q : ciraTa^fi' Kgnw | avravs] post 
triors i: om Kgu | om ti/oai's da 2 | an-o] ac 16]] | ko5i;s] 
KaSdri? fk : *aXi)s 1 | ^apt-7)] (Sa/jcei a : fiapvrfs Iqu : (3a/)i>?j \v : 
(3e/)n; t I cws i°] pr icai Kdgnptw | yat)S q | iraa-ar ti/c] xai 
Trji- iraffac 7»)>' xb'i'S («ai sub *) | waaav] pr /tai Ki'Mgknpt 
wa 2 91L: pr xai ttj^ G(sub -^-)c | ttjv] -ft)v Ga : terrain 1L : 
4-7771' AFKN9A a degi-ptwya 2 b 2 9C | 700-0,1*] 2 ex corr r a : 
yaaw/x k: (70)0-0/4 30): 70001' GcuxC c On: 700-7;^ w: Gasom 
li : 7ofa/t gz(txt) : 7afw/t ej : 7os'o>' K : 70/tof n : aojx m \ this] 
yqs KGk : om acou : +7^! dw | yapawv] yap\wf u : ya^a n 

42— XI 5 mutila in K 

42 om «u i° Kgnd | 7ra.PTas] post tods x: iraffas A | 
avrwv i°] avTav ANGy : tqvtwv m : toutous FGlvabcgknv(mg) 
wxz(mg)a 2 ffi'3iS : om d(E c | xai 2 ] /coxa v(mg)z(mg)C : ravs 
Kara ANGlyb 2 | eirara|ei-] eXa/iee AFGXGa-dgik-npqtwxy:i 2 
bjSC'TiLS I oti] a 7a/) gnwlL | om Stos uyparjK AH | (om 
Seos 74.76) I laparjk i°] ooi; r : om KNcchnoquy CC | ewe- 
iroXe^ft ra tff/)a7)X] j/c /ifr avruiv i | tw io-/)a7)X] clvtois d 

43 Kai avearpt^pa/ is km Tras i)jX /tfr avrav fis tj;!" wape/*.- 
(3oXi;i' fts 70X70X0 Gbcxz(mg)33l c S [sub * Gj5 | om koi 2° — 
nap{n(3o\rjv b | oitou] +as TraXe/io^ G | ets 70X70X0] i7)X er 
7aX7aXwf c] 

XI 1 ws 5e] f76i>ero oe ws K(. . .cfTo)dgnptw | ia(3etj (Saoi- 
Xfus] ^oo-iXtus ia/3eis h(-/Jfiv b b ) | io^cis BAqru] mfSet/i Kej : 
ia^/t in: iapr)i> 1: la^eip a 2 : Xa/Sai- f: ia/3fn' FGNG rell 93 
Or-lat On : yJ/«J (I : ^fo> !L | jSaffiXfus] pr m | affwp] 
ao-oup 1 (/> ex corr) : aaawp m : Stir 9-ed | iu|3a/3] tw/3a,u k : 
laiflad a 2 : iuaj9 befjqsvz : ioa/3 u : iwpa/i h : Iroban % | om 
/xappuv — PaffiXca 3 w | om fxappuiv — (SootXfo 2° s | piappwi/ 
I'.u] p.appw. F* : ixappw/j. ia 2 : /xappwa F b ' c! : fiapuv gn9-ed : 



XI 2 opivTjj- AF* 

AFGKN6a-b 2 9(!T c 'lEi!/S 

(fj.apwfi 77): Meron 9-codd : ixapowv efjkrvz: Amarron it: 
a/xappw o: aiwppuiv q: AiAippton (C l : Amorraeontm Or-lat: 
afAp.oppa.twv b : /*a6W AF biLT GNO rell 5 On-ed | o-iyiowp Bh 
quiC] aofxcwv k : avfiapwv or : ovLt.epwv sz(mg) : aafj-opwv F b KN 
cdgijDt : auiiiopwv n : Sotnorron % : Semeroti 9 : Simeon Or-lat : 
aap.tpaeiv a 2 : vp.epwv efjvz(txt) : {ixappav 236) : fiatpuv y : ira/xe- 
puif AF*GGabImxb 2 | a-fcup] atyi(p w : la'Cap pt : ta^i)(p d : fet0 
cgnu C Or-lat : f7,0 j : 6';//; C c : (ffi0 77> : "X'0 ANGoya 2 b 2 
9 : axvp ' : ox'00 a : o-xeip F : ax^ '/" i : axoo0 Gcx : (axwarp 
1 S.i 28): axf>)|8 m : --/.i//«3i: axca-<ra(p k : x affa b 

2 rous i° — pe 70X77!-] regem magnae Sidonis 9-codd | om 
tops i° F*c*er | ravs 2 ] ttjv F* | Kara — jU^aXr;!'] uersits 
se/ttentrione/n ii c | o-iSwva] ffrjdoii'a y : oioWas n* | cts rr;f 
opeti'Tjv] f/ />«/- Montana Or-lat | ft! i°] pr ei b : ews f | as 

2° — Kecfpw^] n;f a Trpas rav pa airev vcped 

K I om as 2° qw | tijk />a/3a] Araban IL | om tj;>' 3 y | 
papa Bqu] flabaa tfT' : papa$ Aimoy9 : paS F*a 2 : pafjfiad 
Nb 2 : poo« k: papada rt: ffa|3a r: apapa GabcbxC c S Or-lat: 
apafiad F b : apappad fsvz : apaftud I: (apajiawd ifi): appajiawd 
ej : apafta teat Trpos Toys an-o fiappa dgnptw | aTrcfaPTi] pr \at 
ejsz: pr ^//tfe cj/ Or-lat | K€vepwd Bq Or-lat] KaLvepwO r: 
Kevept$ lu : x ev( P w ^ ox : X CVC P 1 ^ m: X CV7 ) c P e 8 g: x e, "l a P ( n - 
XevvcO a: x €v€ P e ®® L ^ '• TJ ? S KtpevtB ejsv(xtp- mg)z: tj;s x e,,e " 
pe3 f: xcfff* FGNGbcdhikptwya 2 b 2 9lC!L | rai 3°— irtSioc] 

/f ireSivq K | om /cat 3 a* | «5 j" — 0crae6owp] tv tj; 

TTfStfjj ac(pci'a(vdo}p gn | eis to TreStar] ec tj; TreSti'T; wli(uid): 
ad campos Or-lat : cv rrj iredivr] Kai ets acpcva dpt(-cvva) : 
om ci! b I (pevaeoSwp Br] (pevaevSwp puC : (pcvvacvdoip t : 
(pevvaeS ... K : (peveooip q : 0aeae55ojp efjsvz : Phanantor C c : 
0ayi'a(faajp d: (ipavaeowp 30): Faneandor Or-lat: Faetia- 
netdor 1L : So^aM^ 3: fo0e5owp F c? ahky: va<p05dup b., : 
va<pea5up F' ,! : vacpeowp A*G*lo : (vapeSdup 18): Kabcthor 
9-ed: Nabedthor 9-codd : vadepSup m: varpc$5wp A'F*(^ a 'X 
9 rell On 

3 /cat i° — /iaoe vfiav] ...eis toi's oi'S x a PP a 

atous hat us nat te atavs Kat e^eai'S toos w 

opt Kat x CT l,s Tav * VT0 eprjfxav cts fxawaav K | 

om cts i° 1L I om x a, ' a " alovs — TrapaXious 2" suwa 2 5i | x a,/ o- 
catofs] pr tovs gn | an-o] pr Kat m ] om ^at 2 9 | om as 2° 
gnr I o/toppotous] pr XW -' 01 " Kal ( + tous dpt)d-gjnpstvzlL : 
ap.p.appaiavs h : ap.appat ex corr 1 : x avavaiav s A* (a/xopp sup ras 
A a ) : x al P a ' avi Kai o/tapatous w : (xoppatous Kat TrapaXtous a/iop- 
patwv 18) I om /vat 3 — opa dpt | Kat 3 — ttpuuaatavs post 



40 ai'Tjjs] a' o' eorum Si \ aurwv otowaixevav'] irav cv avrw otao-fffuo-Mfoe v | j"w>;s] eK j"w>;s v 

41 Trao-aj- T-qv 7000/4] a' a' o' 9' iraaav yt\v yasojx v 42 en-orata/— airaf] o' re/// lesus impel tl lino S 
XI I twftap] a' a' a' 9' tw/3a(3 vz | /tappuy] a a' 6' ixaauv v | oi^ouj'] 0' a' a' 6' avficpuv v 

2 /v-oto— Mf7aX>;j'] a' o' ,™/;-a scptentrioncm (leg t<^=T^) S | 7-171- /™/3 a ] a ' planum a' camposam 5"' | KO-fpwtf] [ti;s] 
X[fpa-e(9] v | koi 3 — Trfotoi-] a' et in camposam £ | not 4 — (3) a-Moppatous] ff' <■/ ;'« uraw maritimam Dor ab occidente ad 
Chananacum t/ni ab oriente et ab occidente Amorrhaeum S | ^ci-tuSowp] varpcvvaeoSup va(pe6Bup v : vatpevaedSup vaipeBoup z 

717 9^-2 



Digitized by Microsoft® 



XI 



IHZOYS 



li EyaioiA" ft'ai leftovaaiovs Kal ^hepe^ai'ovi tow cV too opei Kal tous XeTTa«'oiy<? toi"? 1/77-0 t/jiv 
cp))/xov eis' T)/j> Maffe'v^Kii'. -t/cnl e^fjXtfov avTol ko.1 ui /Jao-iXet? avTa>i> /\ier ainuiv, ('liairep i) 4 
afi/xo'i T)}? 0a\tlcrcn)s Tip irXtj&ei, Kal "ttttoi teat cipfiara TroXXa aipohpa. Steal avvi)X8ov -iravTes ot j 
/3ucriXei<i avTot, Kal Trapeyivoi'TO eirl to ai)TO Kal TrapeveftaXov eirl tov lySaro? Mupn ( oi< -jroXe- 
/iijo-ai tov '\apat']\. 6 kcii el-7rev Kvptos 7T/30? 'hjaovv M»; (po/3t]0fi<t enrb irpoaco-jrov avrati, otl 6 
avpiov TavTJji 1 tijv wpav eyco TrapaBlSio/j-i T€TpoTro)/j.evov<; avTov$ ivavriuv tov y \apai')X' tovs 
nnrous avTtov vevpoKOTnjaet<;, Kal rh "ip/iara avTO)v KaTaKavaeis ev irvpi. 7 Ka \ j r j\0 ev 'l?;croD? 7 
Kai irus o Xaos o Tro\e/xtcrT>}<; eV avTovs eVi to vBup Nappcbv e^ii-rriva, Kal eVeVeo-ai' iir avTovs 
C< ev* Tt) opeivrj. 3 kcu ■jrapeo'coKei' avTovs Kvpios v7ro%eipiov<; 'lapai'jX, Kal KoinovTes ai>Tov<; KaTe- 8 
BiaiKov eco? -iBcbi'O'i ri}? fieyciXrj<; Kal ea><; ^laaepcov Kal t&>? tS>v iretlwv Mairow^ Kar dvaTdXdv 



optvtf 



AF 



S aeibwos 15*(ffi5- l> b ) I natSiav A | koto K | KaTa\t<pdr)vat B*(-Xfi0- B ab ) 



A KG K N'ea-b 3 go:; c » , £3L r s 

(pcpeiaiovs lT c | mn koi 3 ci | ei'aiopr] 70ns x eT7 '< I ""'s AFGN 
OabcefijkliV i° ex con)iuosxyz(om Tous)a 2 b 2 Q,S : ad Cetliaeos 
Or-lat: lefiovaatovs V [ tefiovaaious] (pepefaiovs A(-£*oi<s)FGNa 
hcefijlsx-bjlS'S : toi'S (pepefaiovs BkmS(uid): ad 1'hertzaeos 
Or-lat: (cpepefaious sac tous e/3aious 30): <pepefatovs tous ev ™ 
opeio: toit x eTTa ' ol,s v I 0£pf{4"o"!] «/3oi'ffaioi/s AFG(ey3. G*) 
Jv'Qabcefi-mosx-b 2 l 3C I ,§: ad lebusaeos Or-\.\\. | tous 3 ] pr xai 
tous epaious \at f: pr Kai ejlsz: om mqu | om Kai tol'S x €TTatov * 
f I om rots 4 gnow | x^ 1 " 1 " 01 ' 0115 ] ffaious AFGNOabei-mosvx- 
b 2 9S Or-lat On: eiSaioi'S c | tous 5 ] pr nai a: om Gicx | wo 
7T)i> ep7)M<»'] »« moiile (I'fukl) : f*« deserto in monte (£ c | t'iro] cis 
u!E I fp^M 01 '] epp-w b b : aeprifiuv o: aepfiuv AFGNGabciklm 
v(mg)xyz(mg)a 2 b 2 9S On-ed : cu\ep6p.ui' On-cod | om en Tt\v 
u I 0111 f is 3 d Or-lat | tij^ p.aa( vfiav] Massoam 3L : « ^.°- _in 
^ I ri7»* 2°] Y17V a!^gh b noqw : (om 76) | fxaaevfxav E] /j.aaev^j.tav 
q: ixaae/iiiav u: /iacrentia8 ! h*sv(txt) : ixaaeiiad ejz: (^affde^aS 
236): fj.aaijtpav o: naaa7]fpa$ Ar: fj.aaij(pa clm^l : fxacitpa i: 
fj.aaar)<pa FGN9abh b kv(mg)xya 2 b 2 : (fiaaupad 30 : [iaacrri<pad 
74) : fiuoaav \v : fiouoav 11 : fSuuoav g : Maseeh tm (I : A/aseema 
Or-lat : fj.a<s<pO[j. kcu tovs <p£pe fatovs tovs ev tw opei *fai rous 
if^oi'ffaioi's toivs ev tu opet sai rous ei'atous tops uro tiji* aeptiuv 
eis Tijv ixaaa^(pa6 dpt (76.84) flViaa^wju 84 | tous j°] pr mu 84 | 
om tops ev tu opei 2° d | tous 6°] pr km 84 | (Ua<rff7)0oi9] 
fj.aaij(pad p : fiaeraLipad 76]] 

4 atrroi]oirroiy : ai iropejU^oXaiai'TUflvtuidldgiiptw: +omiies 
C I ot ^3ao"(\eis] eastra H c | M fT ai'Tuv] pr ot F(£ l : om u : + Xaos 
ttoXks G(sub *)bckx9(pr <V)S(sub ■%■): +nuilti (£ | om t) ku | 
Ti)s] pr 17 en to Xf'^o' GN6abdefjkp(om i;)stvxyzb 2 S : pr t\ em 
tou xeiXoi/s Fima 2 : pr 17 7ra/)a to xeiXos Acl9 | 7rXi)i9e[] Tr\r)pei 
d I /cat (7T7TOI post atpodpa i | t7T7rot] pr 01 c | om c(po&pa u 

5 o-ivi)Xi9ov] avve\af3ov c(Xo int lin c a ) : cri've(3oXov GK(uid) 
abgnxS : avvefiahovTo k | auToi Bq] avruv oE': om 3£ c : 
oitoi AFGK(uid)N9 rell 9(£1LS Or-lat | koi Trape-yevovro post 
airro (C I Trape-yevovTo] e7evovTO d : tj\6ov F : coierunt Or-lat | 
e7Tt to auTo] post irapevejiakov G(-/SaXX-)abcx,Sr : 7rpos clvtov A | 
Kai Trapeve[3a\ov] ve, ov ex corr o a : \-at TrapevefiaWov e : om 
6mC Or-lat : + eiri to ain-o ( + /foi a 2 ) AFNklya 2 b 2 9l : + e« tou 
an to w I fiappuv] fiapuv dgnptS Or-lat: fieppuv AFNb'myb, 
3L : ixappuix i*(uid)jz : fiapwp e : (k/i/ibii G*fh b (uid)vw : fiepoifi 
acx : ixaippun s : ixeppu 9 : pap^oifi k : fiadoifj. e : . apow K | 
to»] tu m : 7rpos KdgnptwiL(uid) : nera y 

6 tpo[3r}8r)Te y | 07ro Trpoawirov aurtuv] ai'Toi'S u | auptov] 
pr tij» G I toutijv Tijv upoi'] tt)v u>pav toitijk AF(upav sup ras 



F')G(om Tijv)KN0abcgikmnpt\vxa 2 b 2 S: ti; upo tokti; d | e7u 
irapaoiou^ii] ego /radii 111 Or-lat : tradam egoH. | om eyu Kni(!D c | 
Terpo7ru^evoi;s a\>rov$ Br] TeTpu^evoi's ai'Tous oq : aVTovs rerpw- 
pevovs F"m1i Or-lat : 7tovtos oitous Terpoiroifievovs GckS m (irav- 
Tas auToi'S sub •§:• GS m ): tous TravTos outous Terpoiroj/jLevovs x 
^l : cax •:*■ oimies "< ,A i^l n^ ^ : TavTas outous TeTpw/xevovs 
b: aurous Terpotrajfievovs AKN9 rell | evavrtov tov tcrpaijX] evoi- 
ttiov aov e I evavriov'] evojirtov v(mg)yz(mg) : evavri hm | tov] 
viuv AG(sub ->:-)N9a£icdikpt\vxyb 2 : tuv nu> Fmv(mg)z(mg)a 2 : 
filiontm 9 : vp.uiv 1 : Travros h : om Kb'gnu | om iopa?;X i* | 
i7T7roi>s] [jrireis kr 2 | veupo<.07ricn7S i | itoTaitoi'cnjs ci | tv iri'pi] 
om F: om ev AGKNa-dgilmnpt\vxya 2 b 2 

7 ij\8ev] iieneruiit S : eiarj\8ev N | iijcrous] o icrous c : 
Xaos K I 7roXe^ijTi7s] bellatorum atm eo Or-lat : -r^ieT avrov 
Gbkx2S(sub -i:-) | om e7r 1° — ixappoiv m | eir aurous i°] per 
avrov F I nappuv] fiapav Kdgnpt^ Or-lat : fieppuv Fcb 2 3t : 
peppav On: /lappoifi Gfi*svz: /xeppufi ah b \v : neppofi b (0 ex 
corr): /xeppefj. b' : fxappwd 9: fiap\ojfi k: Kepuifj. x | efa7rtva] 
post Kai 3 Or-lat : post opeivi) 35 c | eireirecrav eir ai'Tous] 
inuasit in ilhs timor 1L | eTreTrecrai'] C7re7reo"ov adpt : eireweoev 
9*eghjkxzb 2 ffi Or-lat : eireaav Ao : eireoov Kqw : £7reo-t>' n : 
((caTe7recrov 71) | eir auTous ■2°] f7r avrots N: auTois AF*(eir 
auTous F')G9abciluv(mg)xya 2 b 2 : om en m | ev T-q opeiv-q] sub 
-j- GB : om k : + e£amva c 

8 lo-pOTjX] pr ra Kdgmnptw | Kat 2 ] pr not tirarafav oi/tous 
Kptw: pr Kai eiraTa$ev avTovs gn | A'07TT0VTes] KaTeKovrov h | 
avrovs 2 ] post KOTeSioiKov w : om a 2 | KaTeSiuiKov] pr Kai h : 
persecuti sunt [ + cos 9-codd E)9!liL Or-lat: +avrovs AGN 
bckxyz(mg)b 2 (!DS | eus 1° — ^£70X175] usque ad mare Sidouis 
"S-codd I ews i°] ets m | crt5uvos] (post /1670x17s 1 28) : aiSovos 
m: crtfiuoovos n | Tr;s] pr ev G* | ^acrfpui'] fxaaaipojv r: 
(^affcrepuv 236) : ixaoepufL ej : Mazcroth 3L : p.aape<puv o : ^atr- 
pe<pu9p.aet.p. AG(pr TWK)X a ea(w sup ras a a )cil(Mao.(r-)yz(mg)a 2 
b 2 9-ed : iiaapetpuBixaiv b : fi.aape<pu>dnaid F(uid) : fiaaTpe(piii6- 
ixaiix km(-^ai)M) : ^acrTpaKpud/xaifi On : ixaacre<po>0fj.atfj. x : 

iriuupLf-niJJ^inurjf,,, 'S-COdd : "T1»T«^T> 0\<\^S — r^T> & l 

/xape(p<jdfj.ai/A N*: fiape(pw6fj.atv b' : fxaaepefxwd airo tJaXacrcnjs 
Kdgnpt\v(-pi7M- Kw: -pi^t- gn) : Marsemoman (I : Mastfoth ad 
aquam Or-lat | eois tuiv Tediuv] usque ad eampum 'S. | ?re5[ui'] 
7rf Stvuf gn : optwv a 2 | fiaeraux Br] fxaaujx hq : fxaacoiK u : 
IxaaoiK efjsvz(txt) : y-aa<pa x: J/os/a 3L: Mas/re Or-lat : fj.aot.ipa 
b: juaenjepo mo® : juacrenjepo AN9aciklwyz(mg)b 2 : iJ.acr<pav 
Kn : ixaaepaiJ. g : paaepoaix dpt : /j.aaor)<pa8 G : ^acnjKocpoT F : 



5 ffUMjXSov] a' o-' /ac// j«h/ S'" 6 TfTpoiraviexous] ocaVw ,S(sub cr' S'") 

8 «-aTe6iuxov] 01 0' x<"> aiTous v | Kai fur iiaaepoiv] a' et usque ill i\<\^T -ri^n aquarian S | naaepoiv] 0' 6' a' juacrpe- 
<pudp.aetfi. v : cr' . . . «/« §';««' a mar; S : 0"' Misrephoth a mart & m | ^ainrux] "' a ' ii.ao~<sr\tpa 6' a' iiaaipa v 

718 



Digitized by Microsoft® 



IHSOY2 



xi 14 



y Kai KareKo^av avrovs eca tou /xi) KaTa\eicf>6?jvai. avTtov hiaaecraxjp.ivov. 9/fot iirolijcrev avrol<; B 
Ij/ctoiI? of rpoTrov iv€T£i\aTO avTu> Kijpio? - tou* t7T7roi/5 avrtov ivevpOKoirijaev Kai ra dpjxara 

10 avrSiv iveirpi}<jev iv irvpi. TO Kai uire<JTpd^>ri 'I^coO? iv rep Katpoj ifcelvw, Kai KaTeXdftero 

Aacop Kai tov ftaaikea avrrj^- i)v 8e Aaibp to irporepov dp^ovaa iraao>v toiv j3ao~i\ei(ov 

ci tovtuiv. " Kai aireKTeivav irciv evirveov iv avTtj iv £i<f>ei Kai i^ccXeOpevaav TravTas, Kai ov Kare- 

12 \ei<f>Or] iv auTij ivirveov Kai ttjv 'Acribp eveirpijaav iv irvpi. T2 Kal irdcras Tas iroXeis ratv /3a<n.\ia>v 
Kai toi/? j3a<ri\ei(! avrwv h\a/3ev lijaovi Kai avetXev avTovs iv aro/xaTi fi'dSoi/? Kai itjaXedpevcav 

13 avrovs, bv Tpo-TTOv avviragev Ma>vafj<; 7rat? Kvpiou. 1 3d\\d irdaas t«? iroXeis ray Ke^oyfiaTicr- 

14 yuei/a? oi)/c ev€Trpi]asv lapai'jX- tt\t)v 'Aacop jxovt)v ivetrprjcrev 'IcpaijX. ' 4 *ai irdvra rd <jKv\a 
avr?]<; eirpovo/xevaav eavToti 01 viol \aparj\- avTovs Be irdvras i^ccXedpevaav iv cno/xaTi tjl<f)ov<; 



II tvirveov bis] ep.irveov B b | £i(pi B*(-0a B ab ) | e£w\o0ptv(ia.v B b 
12 f3a<n/\(iwv B' I £ei0oi>5 B*(£i0- B ab ) I e(u\o$p(ivai> B u 

14 e£wXo6 1 pei'0~ai' B b | e/j.irveov B h 



KaTe\up8r) B*(-Xci0- B ab ) 

13 TToXiS A 



navaaari a 2 : Zow ffi | 0111 kot oi>otoXoj u | om Kai j° AFN6 
efi-loqsuvy-b 2 | KareKoi/'ai'] KaTCKOxj/tv ANxyb 2 9 : tKOxpav Kdg 
nptw I ea/s 4 — SiaaeffuKX/JLefov] nsijue ditm non remaneret salmis 
effugiens 1L I om p.ri F* | avruv] pr f£ Kd-gjkmnpstvwz : 
ai'roe q : avTois b 2 | Siairecrwo-yuei'oi'] 0-eauop.tvov u : ^//* /?f/z- 
derel Or-lat: atewoiievov Kai diairecpevyoTa K\v : o-tou3o-p.evovs 
Kai 5ia7re0eu7wra9 n : + Kai 5ia7re0ei/yora Faefhf-i'ajr h a )jpstvz 
a 2 : H- Kai irnpevyoTa d : -f /cat SiaTre^efyoTa? g 

9 firoifi dp I 01/TM5] oktous fht : om mx Or-lat^ | njffoi/s] 
pr b : +CV ra) Katpw extivw k ] or rpoirov] kciQotl AGKNGabce 
fgi-lnpstuv(txt)wxyz(txt)b 2 S : raCus d : KaSa. m | ei'eTeiXoro] 
enrei' Kgnw(£lL | om avrw g | Kvpios] pr z : + 8s c \ roi's] 
pr Koi mtl£ c Or-lat i | (oitui' i°] 01/701/5236) | cvtvpacoKriaev'] 
tvtvpoKovqcai' Nr*ylL : (om 236) | o^oto] H-oi'Ta F* | cvc- 
irpi\aev~\ tvtivp-qaav ylL : ivtirvpictv gnruv(mg)\va 2 : KortKoi/o-fi' 
Fdmb 2 I om ev GlCadgilmnqx 

10—14 mutila in K 

10 a7reorpa^i^] avecrrpacpT] s : e7rco"rpa0i; Iv : air£<XTpe^(v 
bl: (v«!Tp(\j/tv AFGN6acikmxyz(mg)a 2 b 3 | i^o-oi't] +koi itoj 
irjh IxtT oi/Toi/ FKdglinptz(mg)a 2 lL : + Kai 7roj i^X jj.(t outoit i : 
+ Kai naaa rj (rvvayutyij fjar avrov r : +^er avrov w \ om Kai 2° 

j I Kors Xo/3ero] Kare\a[}oi>TO a 2 : KareXa^e \v : obscdit 1L | oo-up 
i°] pr T/;y FGK(uid)a-dginpqtuwxa 2 S(sub •*;• G&): Assor 1L | 
om Kai 3 — acrazp 2° h | oi/tt/s] -f aTTZKTZbvtv ti> po/JL<paia Gbck 
x(-vav) 9-codd (leg .■[•«./_) E C 1LS (sub * G.S) Or-lat : +<?/ 
interfecil euui 9-ed | t;c oe offup] on offwp tjk AN0i*lm(oo"oi>p) 
xya 2 b 2 9fpr el codd)3ES : -q Se aauip i)v F*dpt | opxouo-o] 
opxot'O'oi' F* : ex ov " a b' : III priiuipatum 3L | vaauv twv 
^oo'iXfioji'] omnium regiim li | om iravuiv u9-codd | om ran 
1 I /3ao"iXetazi'] (3atji\cuii> ay 

1 1 aire/crewei/ Aabcejlmostyz Or-lat | irav (inrvfov] iravra 
ra tiiirvtovTa K(uid)gnw3L | 0111 ev avri) 1° b'd* \ tv i°] pr 
G(sub *)x a 9 I om iv 2 o | Ji0ei BhoqruE] <pova [iaxaipas 
K(uid)gnw!L : o-tomoti |i0oi/s AFGN9 rell SfuidjCS Or-lat | 

Kai e^uhidptvcav jro^ras] k 8ep.aTica Kai e|uXo 

outoi'J Tra.... K | elo/Xf^peuo-a^J e^uXeSptvotv AFabei*j(C: 
avtdtnaTiaav dpt : ai'e6ep.aTiaev giiw | iroi'Taj Kai ov Karc sup 
ras A" I ?rofTOj] sub -7- GJ5 : (oitoi'tos 128): outt;i/ dgnptw : 
ai/roi/5 a 2 | om hoi 3 — tvwtov 2° dn | om koi 3 oq | ov 



AFGKNfcta-b 2 g€'E!L'S 

KareXtupOr]] ov KareXcnroi' h : oi'K a7reXe(0f?7j x | ec al/Tij zvttvzov\ 
tvirveov tv avrrj K(uid)gw : quisque spiralis It : in eis quid- 
quam (£ | e// avri) 2°] sub -7- 5 : avrwv a 2 | om ev 3 I | 
evirveov 2 ] pr irav y | accwp sl 2 \ eveTrprjaav] eveirpijafv b'ejoq 
szb 2 3£ : tveirvpioav n : tvtirvpivev g\v J om ev 4 m 

12 7rao"a? post Tas x [ fiaviKtwv B*Kehjoq([Ti£] /3ao"iXeta/r 
tovtwv (j[tovt(jv sub '^O^cxSl: + tovtwv b'dgknptw.Sfsub •^•) : 
paai'Xeiuiv B ? A(-Xt-)FNG rell 1L J om A'ai 2° — avTuvw J roi'?] pr 

navras GbcdkptS(sub -x* G5) : pr avrovs g a? n : ai/rofs K: 

ai/roi/? rof g*(uid) : + Tavras x | om avrwv n | tri'i'tXa/3^1' dpt | 
om (Tjcroi/J b 2 | Kai 3 ] (cai> b' | avrovs i°] ai/TTj^ 1(jji> ex corr) | 
^i0oi'?] ^laxaipa? m | om Kat e^a/\e^pei , o"ai' avrovs s [ e£a/Xe- 
Opevaav BfqrliS] t$ui\edpevtTcv AFGNQ rell 9CE | aurous 
2°] at'ra'i' i5: Tratra? f: (7ra//7as Kai 01/ KareXeKpftr) ev avrois 
tixirvtov 18) I uvvtra^v^ Trpoatra^v u: ei/ertiXaro Fb 2 : + iis 
9: +«(' E I piuvo-qs — Ki'piou] Dominiis Afpyii senio Domini 
(IT [ /J.iovo'ijsl /xwvcni h' : /j.wo-ijs Ggnx : om m ] om svpiov q 

13 aXXa] 77X171/ Kdgnptw | ras Kex w / u a7'io"^ifi/as] disrup/as 
1L : om ra? u | Kex w A ( ario"/iej'a?] Kexuaixariaixtvas k: +K-ai 
f(rrwo"as ctti ra/i/ 6ivwv avrwi* F am ^K(uid)dnpt\v : + a' to-r-rj- 
Kvias ck x^P-aros a' idpvfxivas eKaarijv eiri v^povs Kai eoruo-as ctti 
ra/// 6f)vwv avrwv g: -f ai/rw// G(sub -^:-)bcx9 | eveirp-qcriv i°] 

4 vpiK: +irvpi m : + cw iis 9-codd | KjpaijX i°] is xa 2 

($ I tt\tjv airwp] K\iva<xop 1 | ttXt/i'] aWa Kdgnptw ] aaa/p] pr 
ri]v Gbcdkx5(suh •%• G5) : ao-ijp m | ixovov f | oni eveirp-qoei' 
i/rparjX 2 m | evnprtaev 2 ] pr ai>ri;i/ AFG(sub — )N8acefijlo 
pqstv-b 2 S m (sub •^•): pr •*■ hanc ^ S : pr ^;w/« 9(C: y««w 
combusserunt'%,1 +avrrivb \ iapai)\ 2° BFhrua 2 I2] irjaovs AG 
KNG rell MILS 

14 om irai'ra d | ai/rr;?] om a 2 : + Kai to ktiji/t; Ga-dhkpt 
xz(nig)9(om auTTjs cod)S(sub * G5) : ( + K-ai ra Krr\vr\ avrr\s 
128) ] €7rpoi/Ojiici'o"ai'] (eirpovoftevo-ei' r6): Trpoevop-ivixav K(uid)a 
cgntw : e?rpoei'o/xei'0"ai' dh b | cavrois] tavrovs d : ai'roij bcmp 
a 2 : (at/7-os 16): om hq | 01 1/101] (pr Kai t6 a! : Kai woi 16*): 
om j : om 01 kn | iirpaT/X] -f Kara to pi}/j.a k~v eyerfiXaro rw Tv G 
bckx5[[sub ■>:■ GS | rw iv] i-qirovs b' : it/itoi» 3| ] om ai»roi'S 1° — 
( 1 5) irjiroi'j d I e$u\e8pevo-av] t^u\e6ptvvtv GbcxS : e%u\edpiv- 
oev Ts avaipwv K(uid)gnpt1L : e^o\o6pevaev 1? w: H- t V destruc- 
tions dt'struxtvunt secundum inuieem (£ | £i<povs] (fiaxaipas 



8 (Kai diaTrc(pcvyoTa)~\ 01 0' x w v 

10 a7reo"7-pa0?;] 0' 8' a' o - ' eireiXTpetpev v | itjuoi/s] 01 0' X" "ai 01 X Kai 7rrt5 it;X jj.it auroi' v | -qv Se] on r\v vz 
13 ras Kexap.aTio-p.cvas] a' raj eaTijKviat f77i x^Ma™! 0' ... iSpv/xtvas tKaoT-qv eiri w/'oi/s vz : o' . . . wxipwM f,, as v: a' slantes 
super mon/iculos o' fundatas $' Jirmatas & 

719 



Digitized by Microsoft ® 



XI 14 



IHSOYE 



li ea>$ aircoXeaev aiirovt, ov /careXnrov e'f avrcov ovSe ev ivirvkov. I Bov rpoirov avvira^ev \\vpio<; tio 15 
Xlaivafj tco iraiSi avrov, teal Mwi/o - ?}'? daniiTw? ereTCtXaTo tco M^o-ot, /en! ot/Ta>? (iroiijaev 'hjaovv 
01) Trapej3r} ov&ev iitto irdvTwv mv avvera^a' auri-u MwiHri/v. l6 Kai e\af3ev *h]aov<; iraaav 16 

tj/i 1 ryjjf tjjp dpeunjv tea] iraaav tijv "ASe/9 /cni iraaav tijv yf}v Voao/x /cat Tt/j/ ireSivijv teal t'jv 

K 77^09 Bva/iah, A-ni"' i to opo* y \apa>)X /cat to rairetva l? ra 7rpo? Tto opet airo opow 'A^e'X, /cat b 17 
irpoaava/3alrei. eh ~t]elp, /cat e&K BaXaya'S, /cat ra 7reSt'a tov Aifiavov vrrb to Spot to 'Aepfuov 
/cai iravrat tol>? /9a<7tXets avriov eXafiev ical di-etXet' /cai ti7re'/cTetvei'. l8 /cat irXeiow; i)p.epa<; 18 
£iroii]oev 'lijaovs irpbs tol>? /8a<rtXet? toutoi/? top 7roXe/ioi'. ''ow >;i> 7roXt? ?)p oi)/c eXafiev 19 

16 o/iti'V" AK* I ire(5«;'T)>' li 



AFG(K)N6a-]5 2 g(!r'1EE'S 

1S.12S): +01 wot i?/X 1'* I om eus aTrwXctrf*' cutous (C ] ews] 
rat li: +o» X I airw\etrav FN0efh-mpqs-vy-b 2 9ElL | 01'] 
pr Kat jni91E | KaxeXnrop] KaT(\nrev pqtwtCIL: /caxeXei7rop A 
FN9hkmoiuvy-b 2 : KaTe\etirev Kgn | e£ airrui"] sub — S : 
aiTuv sub -r G : om u : om ej AFGN9abciklmxya 2 b 2 | oi>5e 
ev] ov5ev Fabcbkqrsuya 2 b 2 : ovdeva KgnptwH, | evirveovTa Kg 
nptwl, 

15 tw 1° — avrov] tw iratdt avrov puva-q k | om rw i° FK 
n [ nuva-q] fiuvaet qz : /two"?; Ggn : fMuaei x | om tw 2° — 
^/wwn/s 2° m | om tm jratoi aurou C | om ro 2° hptwya 2 | om 
koi i° GabcxS | /aojuo^s wo"oi<xws evexeiXaxo] fiua-qs everetXaro 
wo-airws g: wtrai'xws cpexeiXoxo fMuarjs GabcxS(ws auxos fc: 
/iwi>(r?)S abc) : siait mandaitit Moses 9 | fiwvarjs i°] (pr o 16): 
/iuffijs n | «(rai'xus] «/ t/*« (£ : om oil | om ra 3° k | t-qaot 
BAFv(nig)] t-qaov GlvNGv(txt) rell | koll ?°] k ex x G : om a3 
H c I oi'xws eirotyaev irjaovs] is oi^ws eTroi^ccf Kgnw : om yl£ ] 
eiroiei p | ou] pr et 9EH, Or-lat ] Trapf/S?;] va.pt$r\v c : +l?)irou5 
d I ov5ev~\ ovdcv AN9klya 2 : ov8ev ptj/ia Kdptw : oi'St ev prj/jia 
f(t 2° ex corr)gn : + uerbiim 3L | wv\ ruif o | avvtjafcv'] event- 
Xaxo hu I oiTto fiuvarjs] ouxto /itotr?;? gn : illis Moyses H,: «tw 
liuivai) AFX9aiklorv(mg)ya 2 b 2 (12S (om xu)): ks tu //aw?; GS 
(k9 sub ■¥* S m ) '■ ~i<s xw fiuaet xw 7rai5i auxoy x 

16 iijo-ou!] i^X xS ] jraa-ov i°] pr n\v GcxS(sub •%• GS) : 
post tt\v i° b: om C: +ras (3) q | om -fr\v T-qv ua 2 | yqv i°] 
(7i'»'a7W777i' m: +tclvtt}v Gbcx'SiStsub •$:• GS) ] tijv opetvtjv] pr 
/iai oq : xijs opeivt]^ Kdghnptw | iraaav 2 ] pr x?)!- G(sub •^•)cS m 
[nai tt]v sub ■*■): post X7)i> 3 bx : om du | ttjv a5e^] terrain 
Adeb £ : terram in Ageb % : - "--V^ S | adep B] pr yr\v q : 
a5ep r* : vaSep r a : a7e9 u: 7i)v a-ytft f Hl(uid) : 71)1-1 07. j3 F: 
T^p 07^11 m : 7>)i' vayeti w a : 7i)>> 7fS w* : y-qv vcyefi Gbs : yrjv 
T-qv vayefl Ayb 2 : {yqv r-qv 07e^ 71): ><a5f9 y-qv a 2 : 77)f ><a7£j3 
\'ai iraaav r-qv yqv Tqv ev tu votu Kdglmpt [vayefl] pr rqv t : 
><07e/i h J om 7ra(rov d | om T-qv 2° Kgn ] rora n]| : 71)1' 
>>a7fj3 NB rell 9 | Tairai' T-qv yqv 2 ] xi)>> 7raffa>' yy\v x : om d : 
om naaav glin : om 7171" fjsuvz | yoaofi] yoaufi. ejk : yqaofi 1 : 
Gesutn 3L: (7of«M '09): yoaov Gcx : ^t\ S: yoau/i rat 
fledaav d : yoaop. koi iraaav T-qv yqv fledaav Kghnptw (74) 
^otro/i] yo^ofj. K : 70^0^ g : yofav 11 | om iraaav w | fiedaav] 
paiBaav p : fjedaafi K 74 : 7e9<ro>' w : (SeTaav g : ptrfrav n {a 
ex corr n a ] | ova^a? b a 'dlilmpqtu | om Kai 6" — iapaiq\ d | vol 



6°] pr xai T-qv iKij/i m ) opos] opioc Ay ] iffpaTjX] tX^jtt ku(E : 
ouxvs m I om xa G | rairetva BFG9£ilrxa 2 !ZlLS] ireretva b' : 
iredtva AN rell ffi(uitl) ; +«'«iaS m (sub .*•) 

17 xa i°] pr Kai y: pr o«C (H(uid): om hv | ra opei] xa 
opia 1 I ra] xa eg | opet] + Kat T-qv KoiXaoa ayxou dgnptw | 
0111 a7ro opoi'S AN9alxyb 2 S | opous] pr xou oq | axeX] axaiX 
h: iraxfX q: aXa* Amy On: n'^ S: aXXa* x: aaXax F*G 
N0abikb 2 : aaXa* a 2 : (aXaax 12S: a/3XaK 71): jSaXa* o: 
aXXa 1: eaXeX F b (uid) : aaXaay c: {xe^a 209): aoeX efjsuvz: 
{adev 237) I om uw3E | irpoaavafiatvet eis arjetp] accedit Sefir 
% I irpo<racaj3ai>'ei] irpaaavafjatv-q 1*: irpoaavafiatvot c | om 
eis j I arjetp] a-qetpa AGN9aAkwyb 2 On : a-q8ipa c : aeetpa x : 
(reipa dpt : atetpa i : Siir 9-ed : r/etpa 1 : eetpa g : eijpa 11 : vetpa 
m : (ovetpa 71) | om rai 2° (236) 9 | j3aXa7a5] /SaXaao \v* : 
j3aXa7aX 1 : fia\aya6 a 2 : ^0X0700 h : ^a7aXao o : ^000X07 r : 
j3aaX7a5 G^'cgmn'tQ On-ed : ^aaXyuS On-cod : n>>,\^.— > & 
( i\\_—> rod); j3aoX5o5b'**n*: 700X705 dp: j3aX7o5 ANaxb 2 : 
^oX7aX y: (pa\yij5 71): Bagal % \ xa iredta] xo TreSti-a mv : 
xo iredtov A(7rot5-)FGN9abciklmv(mg)xya 2 b 2 i a(uid)S : usque 
ad campitm terram IC | uiro — aep/iuv] sub pede Aermmi % \ 
xo opos] opous c: (om xo 131) | xo 2 ] xw h : om Fauw | 
aepfiuv] aepfiov b : dep/Jiuv x : Ertnon % \ Kat 4 sub •%• S | 
iravras — avTUv] reges eoritin et omnes 3 | 7rai>xas] post xous x : 
post oiTui' AFN9diklmptya 2 b 2 | om e\a$ev koi d | koi avet- 
\ev] om F b? : + okxous AF*GN9abcgik-nptwxya 2 b 2 !SS | Kat 
a7r£/<xe!J'«'] 0111 dgnptwQ : +ai>xons Gbcx!£3(sub * GS) 

18 koi 7rXeious r/fMcpas] Kat ij/iepas ir'Setovs A(7rXt-)GN9abci 
kl\vxyb 2 : r//iepas 5e irXeious dpt: et dies inultos 9(1: -quepafs 
be 7roXXais gn | rat] sub — S: (om 76.84) | 7rXeioi»s — tiqaavs] 
eirafqaev t-qaovs rjfiepas ir\etovs m | eirotet dplt | t-qaovs] pr 
n I irpos — xonxoi/s post iro\e/j.ov gnw | xoi>s] pr tto^xos GbcxQ 
(ESfsub •$!• GS) I xoi>xoi/s] xoi/s F*: avTwv y | xoc] pr eis F b : 
om gnw 

19 oi'K i°] pr ovk eyevero xoXts i;xi9 etp-qvevaev xw trj\ ir\-qv 
euaios KarotKUv ev yapauv Kat dgnptw (74.76) ^eyeveTo] -qv 
76 I etprqvevaev\ pr ovk n: etpqveve 74.76 | tu] xois 1'iois gn : 
irpos xous mow W I ei'Otos] e/3atos np | yafiauv] yaflau t\^: pr 
Kat AFGN9abcfi-lsvxyzb 2 i aE1LS(sub -r- S) | w >"] «' 3L I V 
ovk e\aflev] tjv (ijTts x) ov irapeSwKev ks (om ks F b b) xotj rtou F b 
bx9(E(uid) : ?;xis on irapeduKev xois wois AF*G9acklyz(mg)b 2 S : 



15 aixto fiwva-qs] ks tu ^.wvaet 7. 16 Kat 2 — aoefl] a' c' f/ omnem meridianam S 

17 oxcX] oXa . opovs pept£ovTos v: a' laeui S m | ^ai ,S° — OTrc/cxetfci'] a' c' et percussit eos et oceidit eos S ] avet\ev] a! 
eir\-q£ev aurous v 

19 r\v 2° — K7pa?;X] 6' tjtis ov irapeSuKev xois t'tots i^X a' y\ ov irapedod-q xois I'tots 17/X a' i;xts etpqvevae irpos tovs vtovs trj\ v 

720 



Digitized by Microsoft® 



IHSOY2 



XII 2 



20 'lcrpa7)\- Trdvra iXd/3o<rav iv troXifiM, 2 °oti hid Kvpiov iyivero Kana^vaai avrcov tijv KapSlav li 
avvavrdv ei'? iroXefiov 77-/30? '\aparfK, 'iva i^oXeOpevOaxriv, oirmt p.r) 8o0j) auTol? e\eo? d\X' "va 

21 i^oXe6pev0u>o-iv bv rpb-wov elirev Kvpios TTpbs Mmvarjv. 2I Kal rjXOev 'I170-0O? eV tw Katpw 
iicelva Kal i^voXedpevaev tow 'Rvaxetfi e/c tj)? opeivi}?, eV Xe(3pa>v Kal eV Aaffelp Kal e£ 'Ai>af3a>0 
Kal eK Trambs yivovs 'IcrpayX Kal sk TravTos bpov<; IouSer, ovv toi? TroXecnv avrwv Kal i%a>Xe- 

22 Opevcrev avToi)<; '1t)(tovs. 22 ov KareXei^drj twv EvaxelfJ. d-n~o tcov vioiv \o-paijX, aXXa ttXtji' iv 

23 Td^r) Kal iv 'AcreX-Sa) KaTeXeifydr]. 2 3 Ka l eXaftev 'I>;eroO? -rrdcrav rt}V yi)v, KaOori iveTeiXaro 
Kvpioi T(p Ma)U(7JJ" Kal iBcoKev avTovs 'I?;croi/? iv KXtjpovofua laparjX ev fieptcrfico Kara (f>vXas 
avTWV. Kal r) yi) KaTe-rravcrev troXefiovfiev^. 

XII 1 'Kal ovtoi 01 /SafftXet? tj)? 7))? 011? dvelXov ol viol 'IcrpaijX Kal KareKX^povofi^crav Tr/v yi)v 

avraiv iripav rov 'lopBdvov d<$> t)Xiov dvaroXtov, diro (fcapayyos Apvatv eco? tov opou? Aepp,u>v, 

2 Kal -irdffav ttjv y?]v 'Apa/Sa dii dvaToXow z ^,Tjd>v tov fiacriXia tmv 'Afioppaiwv, o? KaroiKei iv 



20 e£oXo0pet'0ajatv B b (bis) 
22 Ko.Tt\«t>ei) (bis) B*(-Xet0- B*) I cvaxtfi. A 



21 e|a>Xo#pei'aev l> b (bis) | evaKip. A | optV7/s A 

XII 1 a<p] mro AF I air] a?ro AF 



7)Tis on wapeSod-q tois utots Ndgmnpt\va 2 lL | urparfK] tijaoi'S q : 
-\- ev eip-qv-q ttXtjv et/atos o KaT0tKU>v ev yafiau k : + 7rXi7v 
euatos KO.roi.Kuv ev 7a/3awv GbchxQll'Sfsiib •£• GS : yafjaa 
h) I TravTa Boqvsv*z] Traaas Fdgnptw3E(pr et E C )S : Trai-ras 
AGNOv 3 ' rell : omnes Or-lat: omnes ciuitates 1L | ekafiotsav 
Bhqr] pr a o : e\apiov F*dgnptn\va 2 : e\ai±fiavev m : eKafiev A 
F b GN9 rell QlffiS Or-lat 

20 Sia] irapa dgnptwSIS Thdt | Kvpwv] kv x | E7eK£7'0 — 
Kapbio.v~\ iudiiresiebant corda corum *3[ | KaTtax vaa ^] P'" Kat x I 
avrwv post KapStav AFGN9a-dgik-nptwxya 2 b 2 1L Or-lat Thdt | 
avvavrav] avvavra o : ware auvavrav avrovs Tbdt | ets 7roXe/iOf] 
ef iroXe/zu efjsvz | irpos] f« Thdt: rov c: 0111 u | iva !">] pr 
aXXa c I €^o\e6peu$ojatv i°] e|oXe(?pei/crttj(n»' ( + afToi'S nq) a*(viid) 
fnqu I om 07ro)s — e^oXe^pet'^wffif 2° Gflqsuz(txt) | 07tojs] pr /v'ai 
dgnptwSlCIs Thdt | om aXX — ixavatjv m | aXX tra e$o\e6pcv- 
Olooiv] rov a(pavLa$Tjvat avrovs dptw Thdt : om gn | om aXX 
a 2 ] et7rey — puovo-qv'] mandaitit Dominies Mosi li | Kvptos] 0s 
h 2 I wpot pLavo-qv] ™ p.avo-q d | om irpo$ s | jxwar\v Ggnx 

21—23 omh 

21 nonnulla desiderantur in F | tijaovs i°] pr q | ef rui 
Kcupw bis scr q* | om ev d | om ko.l i° b' \ tous evaKetpi] qui 
erant hi Achim 1L | tous] to ex ev G a : oktoi/s en | evaKetfji] 
evaK vv I c*: 1° — x^P""] '" montanam (-na codd) Chebron 31 | 
eK i°] pr «rai kq | \evpwv dp | Kat 3 ] sub -7- S: om p | ck 
Sa^etp] evaKeip. u | om f k 3° 9 | Sa^et/)] Saji-qp m : Xaj3et/) ia 2 : 
Gabir % \ om Kat e| avafioid m | sat 4°] sub -r- S : om p | 
ava.fitij6~\ (avafiuift 71: ava{iau$ 236: afa0a>/3 18): avaKuifi N : 
a«wfla 2 : a>-«^ AFG9abciklxyb 2 91LS On : avaK d : evaK gnpt 
w : +<•/ c.r Aboth (I | om Kat 5 — tapaT/X G'ffi | Kat eK tto.vtos 
1° bis scr 1* I 7efot;s Biqrn] optou FE : opovs AG a N6 rell 9(£!L 
S I iffpai;X] touoa G a abcginxS m | om Kat 6° — toi'Sa kS (contra 
& ra ) I opovi] 7efous iv(mg) | touSa] t^X G a abcginxS"' | rats] 
rots c I aira>f] tovSa a 2 | Kat 7 ] sub — S : om IL | t7;aous 2 ] 
ics efjsvz(txt) : om u 

22 ou] pr Kat Gcefjrnsxz?l1£3L | KareXeitpB-q 1°] KareXet0- 
8t)oo.v Av(mg)y3L | rwv i°] to ANy: + viwv dgnptli | evaKet/x] 
Emxchim 3L: ytwy efaK w ] a7ro raif] utto twi/ AN0aklmub 2 : 



AFGNBa-b.gCElL'S 

(ev yri rwv 76): ef 77; F am edgnptv(mg)\vli | om a\\a F b 'gn\viL | 
om ev i° fx*(E I 7a.f1; BquCE f ] yafafi Kat ex 7eS Ay : ep7afet 
Kat ev yeO f: + Km ev yed FGN6 rell 11E C 1LS On | om ev 2 n 
qH c I aaeXSu B] ao"5u5 x On : aaiuiB h 2 : aadod m : Asdoth 
it: aaowX 1: aaeoa>5 fjsv(txt)z: aaeSwfl Gcov(mg) : aat8w6 n: 
Asidoih 9-ed: aae55wfl eq : aaeoowS b: Auedoth 9-codd : 
aevdoid a 2 : ae5oj$ B : aoo>0 Ay : ae5a)K u : aa^oai^ FN rell <C ] 
KO,Te\ettf>(li) 2 ] KaTe~Kei<i>6r\aav AFN9ad-gi-npstvwy-b 2 '31i: 
qui relicti erant in cis iH 

23 avc\af}fv k | Traaai-] pr T-qv G(sub -¥')cx | om kclBoti — 
pavar\ d\v [ Ka^ort] Kaflo's n: Ka0a m: +ras (9) 1 | evereCKaro'] 
e\a\i}aev gn | to) piwo'q'] 7rpos pnaa-qv gnit | p.uivort'] P-uvaet q : 
pLiooT) Gx : (pLOiaei 1 S) | ai-rous fqoovs] iesus tenant (£ : om d ] 
ai/Tous] avrois F*(-xoti5 F')l : avT-qv A^fav sup ras 2—3 litt)Nef 
gjkm-pituv(txt)wza 2 lL: om 9 | t^aons 2 ] (post urpa-qX 76): 
ks q : om w | KK-qpovoiiiais G | tapa^X] pr rots vtois n : pr to) 
dgptw ] om ev 2 — avTiov n ] ev fiepiapw] in diuisiones iL: ev 
/xeaai 1: + ai'rwv GabckxS(sub •?:• GS) | KaTa 0uXas ai'Twv] 
om b't^* : secundum tribuni illorttm 5L | (pv\as] (pvX-qs a 2 | 
avTwv] 0.VTOV ejsvz | ^oXe/iOi'/iev?;] KaTairoXep^ovpLevrj c : + Kat . . . 
F ! : +Kat evaTaffijaev d(eaT-)ptw: + Kat evoTa8p.i)oev gn(ear-) 

XII 1 Kat oirot] oi'Tot 5e d | rijy yijs] tuv apoppcuuv dprt : 
om <j31£ I avetKov — tapaT/X] aveikev iT/aoi'S r | avetXov Bb(Xov 
sup ras 4 litt *)chqux2] avetXev puivarps Kat AFN0 rell (74) Q 
IL [fiuwri)s] pr 74 : /iwajjs gmnj : + t- J/t>i« et V S | om ot 
2° A^n I om Kat 2 km | KaTeK\-qpovop.i}aav — irepav mutila in 
F I T-qv yijv i° post airrwv h | om avrwv a | a<p i)\iov avara- 
Xwv] a?r avaroXwv r)\iov Gabcxffi: a so/is oecasu S | am] viro 
c a? I om rov 2° m | aep/iwv] a rescr A d : a ex corr G a : 
Aemmon 3L : iep/iuv gn : epjiwv a | om 7?;v 2° AFGN6abcgil 
nuwxya 2 b 2 3l3LS | apajSa] pr tt;v efjsvz : apajiav km : (apa/3wv 
236) I avaToXwv 2°] + •& /V ffi 

2 a^wv — Kfpieywv] reges qui sunt a Sidoue qui dominantur 
C I aTjtsiv] pr tov b : post tov ab'm : aiwv f^hinoqw | tov /3atrt- 
Xea] to)v /3aatXetwv n : )3aatXepy d : om tov Fgqu | tojv] tov 
af*: om F0 | a/ioppatoiv] a/iwppatajv n : apLpLoppatwv h | om os — 
eae/3<ov m | os] ais /'C : ou | KaraiKet] KareKf} t 1 om ev i° k | 



19 e\afioaav ev wo\e/j.a] eXa|3ev t^X ev etpijv?; vz 20 ets TroXeftov] a' ets iro\ep.ov v 

21 avaj3wC] a a a' 8' avu/3 v | iijaofs 2 ] a a' 6' tTjaous v 
22 evaKet/i] pr t'tajv F a? 23 ai-Ttjv] 0' a' a' d* aiTuiv v 

XII I oi'S — tapaTjX] 0' a' 6' ous avetXov t'tot t^X a' ofs eirXij^av vtoi tr/X v | a7ro 0apa77os] a' [a] torrcnte 5 a 
apa^a] a' planitiem S m 

721 



ttjv 7?;v 



Digitized by Microsoft ® 



XII 2 



IHSOYZ 



I! 'E<7e/Sft>r, Kvptevcov airo Apvcov, ") eariv » ei» tjJ cpdpayyi Kara fiepos tPjs; cpapayyof, Ka( to ij/xktv 
a K tj";s- TaXanS s&>9 'Ia/8oAT, o/j<a u/wi' *'Afifi(I>v, Steal 'A/oaySa e<<>? tj;? Oa\dcrcn]<; Xei'epeO tear avaro- 3 
\n? /rai em? tj)? 6a\doari<; 'Apaftd, 0<i\acrcrai> tcov dXcbv enro avaroKStv oBov rijv Kara Aaeifiiod, 
(i7ro P)a(/i(j;' ti;;' 1/770 M>;8<u0 O'ao^fi' •' tea) *ily /8ao~i/Vei)? V>acre\ i>Tre\ei<f>8tj eV tmv yiycii'TWT, 6 4 
KctToiKMT ev AcrTapciiO Kal ev 'KBpdeiv, ^ap^cov enro opov? Aep/u,cbv Kal <'nro — ete^ai, Kal irdaav j 
•7v;j' Bacrai' «<><? opi'mv Vepyecrel Kal t>)v Ma^ei *at to i'j/ucrv VaXadB, oplwv S?;wi' fiacriXew 
'Rcreficoi: 6 Ma)U<ri}? 7T<h? Kvplov Ka) 01 viol ']aparj\ eTrdra^av avTOvs' Kal eBeoKev avTrjv 6 
M&'uar»}? ei' K\t)porofiia 'Vovfirjv Ka) YaB teal Tip yfiitret <pv\i)<i Mavacrcri). 7 Kai ovtoi 01 7 

^ao"(Xei? Tail' 'Afioppai'eov ov<; dveTXev 'I»;<toO'» Kal 0! viol '\aparjX ev to! irepav tov 'iopBdvov 



1 opta B b ] opaa B* 
4 vm\i<t>0i] B*(Xe«p- B ab ) 

AFG(K)Nea-e(f)g-b 3 g©K1i'S 

eaepwv] eaaepwv d'gkn : eive/Sux w | Ki'piEi»ux] r/ dominabatur 
35E1L I om otto b' | a/w-wc] avojtjp n: apoijp AFGNOa-dgiklop 
twxybjSHS (Tj^.o^^.cod): apo?)5a 2 : aopi m | 7; — 00/10771] 
usque ad ttallem Anion 3 | eariv] +eiri tow x e '^<> l, s Gbckx 
5(sub oj>) I om ex 2° — (xiii 4) koi i° f | ex ttj] ev 77) u : koto 
m : om ttj dpt | Qapayyi] + apvav FGa-dghiknptwxa 2 lLS(sub 
•%• G.S) I Kara, fiepas] bis scr q : koto fieaav Gb-egjlnpstvwxz 
31^: (axa tieaav 236) | om Kat — a/t/iux w | om tt}% 2 m | 
70X008] TaXaaS u : + «u Ton x tl ^ a PP 0V ^"P' I 'o/3o/c] io(3u/c 
kqvz: io/Sjjk h b (uid): iokujS ejlmli: io(3uk too x el P a PP 0V b' : 
iafli)K tov x eL ^ a PP ov c: +rof x €l f jLa PP au G^x3S(sub •:*:■ GS) | 
opia] opioi" dgnpt : opiui" cjsuvz(txt) | om I'tuv ejsuvz(txt) | 
a/x/xajx] Amon 'S : afifiav gnIL : a/tap m 

3 om totum comma »• | apafja i°] pr 7; Gabckux: Arabia 
9-codd : appapa dp: paafla q \ om eui i° — koi 2° j ] om tj/s 
i° b' I x f, ' e P e 9] pr ^5 F°: X fvf P f P qv(mg)£ f : xepeveO esz : 
Xepeped r: x evv€ P e ^ AGGi : x fI ' 1 ' e P w ^ cx I Ak ' ar oxaToXas post 
Kai 2° Q-ed I om Kai 2 y ] om ttjs 2 dopq | flaXatrtrT/s 2 ] 
tt;s t : om li f | om apapa 8a\aa<rai> S-ed | apafia 2 ] pr ttjs 
Kgn: tt)5 appapa p: Arabia 9-codd : A'airt 1L | SoXacrcroi'] 
daXaooa b'u : SaXoffffTj! Kdegjnpstvz | tm» oAur] Nachor 3L | 
om tux gn I aXuc] oaXux b' : eXux 11 | oiro oxoroXuv] a soil's 
occasu 3-codd : om m | oSov] eiSov b | rt\v i°] tt;s m : ijv h* | 
koto a.(7Ednu9] koto I tixifxoid F | aou/iaO BAiruCIS] ao-qy.w8 k 
9-ed : -qai^ad m: {arrj/iuff 30): Arimoth 9[-codd : ffi/iw^ q: 
a"qiJ.a6 1: pijBaatnovd On^: pr)6ioi)iov9 x: pr)6aeLnw$ Gc: /9t0- 
ffi/iuff h b : pqdoinovd On%: pijai/JLud a: fSaainov b' : §ao-qnov 
b : Eanoth 1L : eK/ioi$a Kg : ek/ioSo n : ncS/iuS pt : keS/iux d : 
aiatnuiB N9h* rell | oiro 2 ] pr koi GabckxS : uiro AFNGil 
moya 2 b 2 5L | Se^ox bc*gnq*u | Ti)x 2°] pr koi oito xotux h : 
koi airo xotou Kdgnpt (xutou n) : om ejsvz | i»iro] oiro F*ejk | 
firjSad BrffilET firiSuv hqu : n-qo-qouB G : nee-qbu>0 c(5 ex 9) : 
/iEffi5u0 b: aySuff a: (<n5aj0 64): aaiSaO In: ?oxc-i^ S: 
acrijSui' y : ao-qooiB AFKN9 rell 9E C !L | ^00-70] pr T-qv Kara 
Kgnt : tijv Kara atpaya dp : $off7 ( +spat 1 lit) r : (QaayaB 30) 

4—6 om h 

4 ary] pr tov w : pr opio G(sub -^-)bckx3 : pr opiov dgnptl£ c : 
pr vi^KXOOn S(mg) : opiox a>p K ] (SoffiXsus] paat\euis G(del 
o inter e et uJKbcdgkptxSE : f3aai\ea w : (3o<riXEi n | (Soffa 
B] tt;s paooav m: ... oXos c : paoav AFGKNG rell SffilEILS | 
VTre\ei<pBTJ] pr ovx l a : pr 01 Gb31£S : os koteXei^Si; Kdgknpt 
w I 717oxtux] 7raxTUx 1: patpaeiv K1L: patpav gn : ( + ek tux 

patpaiV 128) I O KOTOiKUx] KOTOfKOS j : OS KOTUKEt dpt : +EX TW 



3 koto] kot A I aaifiioiB A 
5 optux i° B b ] opeiwv B* 



pa<paeiv k | offTopufl] ae8apu>8 Nv(mg)x : arapaS l"(uid): 
liaaQapuid G: evaarapuO r b : Xerapwd u | ESpoEtx] eSpaijv 1: 
edpaeifi F : eSpatff m : ESpoEt Gx^ : eaSpaei k : o5/)ai ^ : oSpotx 
n : o5oi b' : eopaeifi ck tux pa<paeiv e : + ek tux paipaeiv jsvz 
5 — 8 mutila in K 

5 apx^x] ]>r tV 1S C : principes IL | airo l°] J»/Vv 1E C 1L ] 
OEp/iux] 5epfi.uv gn : Ermon IL | om Kai airo (Tekxoi G | om 
airo 2° !£ C 3L I ffEKxai Br] non liquet v : aeyx"->- Q : ^'("//e 1£ 
(Tek'xok u aT : ffEK'XKOK u* : (TeXko K: <7eXxoi w : jeXxox m 
(ffEOxa 128): ffEixa a 2 : eepxa 9: affsXxa A: Aseeha <£, 
eXxo v: e5xo sz: e9x° e: ex<?o j: Fasga iL: cteXxo FN rell 
S I om Kai 2° — eacfUwv w | 7rat7ax ttjx] airaffax ttjx G : ira<7?/s 
tt;s Kdgnpt | /3affox] pr 7?px a : pr koto Kg : {Saao-av q : 
7?;x b'b*: KOTO/SoffEui n | euj sub — S-ed ] opiux i° — ar)av"\ 

rojv [optux] tux yep rot' fiax ttjs vax Tjniaovs 

opiov at] . . K I opiux i°] pr twv gn | yepyeffei\ pr twv n : 

twv yepyeaiv pt : yepyeaiv dCD: GargasilL'. epyeae u : ye&ovpiA 
F*NGack a oxz(mg)a 2 b 2 : yeoovpy\ k*l : 7effoupe b: o.^«#/«_««h# 
9 : TOJci^_5 : 7EffffoupE G : yepovpi y : yeiovpi i : pcoovpt m | 
koi 3 — Jjjuiffu] aw 1 I tt;x 2 ] tt; ejsvz : tox q : tov dgnpt | /xoxei 
BrulE] naxBei. q: fiaxan AN9ejv(txt)yz(txt)b 2 : (ixaxaTj) 30): 
Machath 15: Mathit 3L: iiaBa^i sv(mg)z(rng) : /J-axaBt koi tj;s 
xox' dgnpt [[juoxafli] ^"■X a07 l n '■ /""^X "' ' I xox'] xox^i t : awoxi 
d : avvaxSi pj : ixaxadi FG rell 9 On | om koi 4 IL | tou 
ijfjiiaovs dgnpt | 70X006] pr toi» k : 7aXa5 n : Jitiis Gaiaat (J ] 
opiux 2 ] pr EU5 GbckxS(sub •:»:• GS-cod : sub — S-ed) : epuov 
dgnptffi I ffTjux] aiwv i*nq : om b' | fiaaiXevs A* l,id (u sup ras 
A a )ry I eacpuv] eaaepuv gkmn : eaefiofi u 

6 /iuiwtjs i°] pr et 3 : pr toutoui dptvv : toutovs K : 

toutouj tiwa-qs gn : fxwaijs Gx ] om irots Kvpiov d ] om ot a* 
b'n I EiraTo^Ex egr* | afTouy] oittjx my: om d | outijx] ovtov 
a* : avrous F*(-t/x F Iuld ) | fioivatj^ ev KK'qpovof.ua'] ev K'Xijpu 
[iuivgtjs d ) /iuuffTjs 2 ] post KXtjpovofiLa e : /xuffT/s gn : fiu>or]5 
ttois kv Gx : +0 irois k~v abc9S(sub '^C') | kXt/^u AFN9gik-n 
ptv(mg)\vya 2 b 2 1L | povp-qv'] pr filiis ii : pr tuv o : pr tu Kgnq 
uvza 2 : tu} povpiv st : tu poufiiti dejp : povfiiv irx : pov^rffi c : 
povfiin lm I om koi 3 d | 7a5] pr tu Kdegjnps— \\z : tuj 
ya\aaS a 2 | om koi 4 m | tu] to cjkmnuz* | rjniaei] -qntav 
F'GKNa-djkmnorsuz: Tj^iffou a 2 | fiavaaarf] /lavaaij m9 : 
fiavvaaatj ylL: fxaaat] kv 

7 tojv a/ioppaiux] ttjs 77JS x^-ed : terrae Canaan 35 r ] 
a/t/ioppaiuv b | (oxeteiXex iS) | it}govs i°] nwvarjs A* uid (i7;(7ous 
sup ras A a )yffi | om koi 2 — nrpoTjX i° y | 01 vtot] iros q : om 



2 apxux] 0' o' <r' 8' aporip v : api?;p z | opio wux o/t/tux] o' a' ff' 9' opia wux o/x/xux v 
3 SoXoffffax] 0' [0oXaff]<rox v | airo 2° — (£00-70] a' et a meridiana sub r^^rjn°sTi no^JC^ S | ttjx 2 ] 0' ttjx v 
4 /9o(T[Xei:s] oi 7' r<g7J S I 717oxtux] a' ~-p*y££sr\ S ] koi 2 — (5) opx^x] 0' 6' koi ex eS^oei apx<»v a' koi ex eopaEi E^oiwiafux v 
5 apx^x] E^onffiafux z ] 7Ep7Ea'Ei] o' a' a' 6' yeaovpe v | 7aXaa5] pr tijs v 

722 



Digitized by Microsoft ® 



IHZOYS 



xii r4 



irapd ddXacraav HaXayaSa ep irehim tov Aifidvov Kal eo>? tov Spous Xe\%d dvafiatvoPTcop els B 

8 ^Lrjeip, Kal eScoKev ainbv 'Irjaovs rat? cpvXals \aparfh. K\r]popo/i.eip Kara, te\r}poi> avTwp, s ep t&5 
dpei Kal ep tw 7re&'co Kal ev 'Apa/3a Kai ev Aar/SwO Kal ev Tr) epijfia) Kal Ndyefi, top XeTTalov 
Kal top 'A/ioppatoi' Kai top Xapavalov Kai top <l>epe£aiop Kal top Rvalov Kal top 'lej3ovaalop' 

9 9/cat top /3a<ri\ea ^lepei^w Kal top (3acn\ea t»)? Tat, >; eaTip ttXtjctiop HaidrjX, 10 /3aat\ea 'Jepov- 

" aaXijp,, ftaaiXea Xefipdyp, " ftaaiXea '\epeip.ov9, fiaertXea Aa^ei'?, l2 j3acri.\ea AlXdfj,,^ fiaaiXea 'i F 
'3 Pd^ep, 13 {3acn\ea Aaftelp, fiaaiXea "Acre;, I4 /3«cri\ea 'Rpp,dO, /3aai\ea AlpdO, fiacnXea WpdO, 



tov Xi/3avou B an, e] Xi/3avo> B* b 
9 iepixo> B b A 



[ i lepi/iovO F 



opi A 



oi n | om tov i° dp | lapoavoi'] + Kai ttjs vadi Kai tov yfjuaovs 
yaXaaS K(uid)dgnpt [[om ttjs p | va#i] vaxn n : vox 01 - Kg • 
va%Bi tj : +el in Macho et dimitliiim Galaad 1L | om wapo. — 
arjeip w | om wapa — XijSavoi' j | flaXaoa'av] pr tt\v Ay : 6a\ac- 
oeos n | |3aXa7a5a Bt£] /3aXa7a5 oa 2 15 : flaoayada q: fiaoa- 
oaya r : |SaXa7aX 1 : (3aa\ya5a u : /3aX7a5 Aaxy : - *\\v* -^ ^ ^ : 
Balladon IL : (70X70X0 30) : 70X70$ e : 7aXaa5 h$E : awo 
[3aa\ya5 K(uid)dgnpt: ,800X700 FGN9 rell | ev] eois h* | ireSiu 
Br] pr ra AFGK(uid)N8 rell | tou Xi/Savou] pr terrae (£ : 
Xi/3avo> B* b r : om tov p | om koi 3 gmnS | om tov 3° AF 
NGdilpty I x f ^X a K] Cheleche E c : x f ^' a hqrffi : KeXxa 11 : 
Chclga 1L: iXa/c m: top KaXxa (237) l£ f : tov koXxo ejsvz: tov 

X«Xex gnp : rov xaXe x d : row X e ^f X ' : T0V f X K : (tov 

XeXXe/i S4) : tov aXo>K kx9l : toi» oXok Fi : n**^ "^ 5 : tov 
a\oKKO. o: tov aaXaiK 1: tov aXa/v'€$ a: (tov aboKav 71): toi» 
aXo/c AGN0 rell | cis <ri;e(p] acrcrectpa b' | om eis h | ffTjftp] 
fficip u: ffrjeipa aklo : iriJjpa m: aeeipa AFGN6£gixya 2 b 2 : 
aeyjpa n: cap q: creipa dpt: (r?;pa 71): ffetret . c | edoi/cap 
r*(uid) I outoi' BGc] o.vtuiv b'b* : o.vtois n : *w 3-codd : /erram 
Mam ffili : aurjjv AFNGi 3 ' rell ?LS | Tais — /cXj;poi'0^fii'] a;Xjj- 
povofiiav Ta(S 0fXats ti;X m | Tots fpv\rjs n | taparj\ 2 ] tX^ y | 
KXripovoixeiv BK(uid)ghr3L] om 11 : K\ripovojjaav AFGN9 rell S : 
in possessionem S[ | ko.to. K\rjpoi>] KaT^KXijpovofirjaav q | K\ijpov] 
K\y)pwv k\v : sortes Q : K\ijpovofi.iav n | at'Taif] w^ ex corr c : 
aiTOf F 

8 om km 2" — vaycfi w | om ev 3 gn | apa/3a] Arabas % 
apaSaK 1 | a<n)5a>0] 9 sup ras .x a : o.ai.auiB q: a\o^JC-»^ S 
ootjSuS g : (o.oyo'uiv 30) : a-qSuff u : aSufl n : nr)8oi$ Ay 
Esebon 3L | ko( 4 — ep»JMw] om q : om km n : +77; T-q 7r pos 
i'otov dpt (om yri pt) | om km 5 — x^tt" 1 "" b'A* I <>'a' fa7e/3] 
Ka<pio.Te/x h | i<a7£^ BuE] pr eus r: ef a7c/3 AGclmb*C : 
avayefj q : is Aazeb %: tv veyep b' 1 : ev 1-076^ ya 2 : cp va7C/3 

xai cv ra 7re6iu K(uid)dgnptS [ev i°] pr k<h K: pr 

votu km g : pr vara km n | i<a7£/9] vayed d : a7€/3 np : 07s v g | 
km — weSia sub •{:• 5] : pr ev FGNs a ' rell 91 | tov i° — afiop- 
paioy] tov xoppatov km tov afioppMov km tov x* tt mov k | tov 
XfTTaiov] pr tov xovovmov km dpt (om kai dp) : twv xeTTMOiv 
n: -rA-oi tov yepyeoMov ejsvz (16.236) (7ep7ai<r- 16: epyea- 
236) I om km 6° dmp I tov i° — x avaval01/ ~l T0V X avavat - ov T0V 
afioppMav m I tov apoppaiov] tov a/x/xoppMov h : tuv anoppMuv 
n I om xai tov xo.vo.vmov c | om Kai 7 dp | tov xapa^aio^] 
top Kafafaiov dpt: tuv xafafcajv n | om Kai 8° — euatop i*\v | 

om Kai 8° dmp | tov tpepefaov] tov epepe^eov A: epM^eov 

K: tuv (pepe^ewv n: +km tov ycpyeoaiov l<(-760-o--) mob 2 | Kai 
tov evMov post leflovoMov 5£ | om Kai 9 dp | to^ tuaioi'j top 



A(F)GKNea-eg-b 2 aiC'EiL'5 

efiaiov dm: tojv evMOiv n: +Kai tov yepyeuMOv p(om Kaijt^t | 
om Kat tov tefSovaatov d | om Kai io° np | tov ie(3ovoMov] tov 
leftouooMov k : tov levovoMov b' : tov leovoaiov G* : tov i^ou- 
oatov m : tojv teftovGMoiv Kat toiv yepyeaaioiv n {tov yepyeaaiov 
n a ) : + Kai tov yepyeoMov Kg\v(JT5 nl (mg) 

9 om Kai i° AFGKN6a-dgk-nwxya 2 b 2 23LS | itpsixw] 
icprjxw i: iepvxo> p: +ei<a Gbcx3S(sub -y- G3S) | om Kai 2" 
m$31L I ttjs 701] tov yM c : Geth 5L | v] V rl s q | om tt\tjgiov 
N I paifl^X] Pe0rj\ ilnow : (tjjs pM6r)v 237): ye$ A: + eva Gb 
cx^Sfsub 4. GSS) 

10 /3ai7iXca iepoi»<raXj;«] pr Kai Fa 2 : pr Kai tov Kdgnptw : 
+ eva Gbcx9S(sub * G3S) | /JacriXea x e fip u "] P* k m n: pr 
Kai tov Kgt : Kai tov fiaatXeo. x ev P wv ^ : Kat X^fipuv w [uiv ex 
corr) : Kai xf/mv p: om Gb': + eva (5cx9S(sub •*• 9(5) 

11 jSairiXea i°] pr Kai gn : pr Kai tov Kdpt: km w | iepei- 
fjioud] lerinuth 1L : lepifiovd u : tepifiov A : ept/xovd gn : + eva 
Gbcx9J5(sub -x- G3S) I f}a<ri\ea 2 ] pr Kai gn : pr Kai tov 
Kpt : kol w : Kai tov d | Xax^is] Xa\V* elm: H-ti/a Gbcx^S 

(sub * G3S) 

12 /3airiXca i°] pr Kai gn : pr Kai tov Kpt: Kai w: Kai tov 
d I aiXa/i] eXa/i ejq : aiy\a/i aikmptz(mg): 017X0/1 o: ey\ufi 
Ay : 017X0?^ b 2 : t7Xui' FN9 : 0170011' a 2 : eyaifi. 1 : o5o\a/x R : 
oSoXXa/i gn : o5oXa/i Kai €7X01/1 \v : 017X01/1 eva b'c : €7X01/1 eva 
Gfcva sub -*:-)x : C7X01V cko /'SSfeva sub •:«:• 9S) : 017X01/1 Kai 
tov eptftov6 d : + regem Gongola 1L | /3airiXea 2°] pr iai gn : 
pr Kai tov Kt : Kai p\v : Kai tov d | 7af cp] afijp pt : afip d : 
fa(3tp 1: (fap 8 4 > : + eva Gbcx93(sub ■%■ G%%): + i 3aoiXea 
ep/ia k 

13 (om jSaoiXea 5a/3eip 84) | /3aoiXea i°]prKaign: pr Kai 
tov Kt : Kai pw : Kai tov d | 5a/3eip] oaft-qp lmnu : Daabir C : 
(Siapip 74): 7afeipq: Damir •%• unum 9l-cod : Gader •%• ttniim 
3-codd: +eva Gbcx3(.edS(sub %■ GS-edS) | /SaoiXea 2°] pr 
Kai gn : pr Kai tov Kpt : Kai w : Kai tov d | aoei B] Taei h : 
71701 q : Gisi 1£ : Gaisi C : yeaeip gtw : yea-qp n : yaiu-qp p : 
yaarjp u : yeaaeip Kr: yeoTip d: Gazeir %: yeSep km: 7aXep 
1 : Gesenl * unum 3 : yaoep eva GbcxS(eva sub •>:• GS) : 
7a5ep AN9 rell On 

14 om /SaoiXea ep/xa$ k | /3aoiXea i°] pr Kai Kgnp : pr Kai 
tov t: Kai w: Kai tov d | ep/iap 1 ] ep/iav Ndgnin : ep/ia AK0 
ailopt\vya 2 b 2 lL : ep/ia eva Gbx5S(uid)S(eva sub •¥• G3S) : ...koj 
eva c I /SaoiXea aipad B] [Saai\ea aipae h : om AGKN9 rell *3 
(EliiLS I om /SaoiXea apaS q | /SacriXea 3 ] pr Kai Kg: pr Kai 
tov t : Kai pw : tov d | apa0 Bru] apatfi h : apa5 Kdegjnpt 
v(sub ff')wz(lxt): aapaS s?L : e5a m: aoep eva G(a t° int lin 
G a? )bcx3-codd c S(eva sub •%• (j^) : Aber •%< itntan 'E-ed : a5ep 
ANGz(mg) rell On 



7 X c ^X a l °' a' aXojK v I a-qeip] 0' a' 0' a' ueeipa v | KaTa K\i]pov avrojv] a' set nudum dinisioites eorion $ 

8 vayefi] a 0' in mcridiana £5 12 aiXa/i] 0' a' £7X0* 9' aiXoi/i v 

13 aoei] eaoeip w. 14 apaff] 0' aoep a' aeciep v 

SEPT. 723 



Digitized by Microsoft ® 



XII I 



IHSOYZ 



1! '^BaaiXea Ae/Si'w, ftaaiXai 'OSoXXa/i, 'bfiaatXia 'UXriS, 11 ' 7 fiacriXea 'ArcKpour, fiaaiXea "Otpep, 13—17 
v t8 fia<Ti\en '0(p(K t»)? ApwK, ^ftaatXea ' Aao/i, 20 /3acri\ea —vfxo(!)i>, /3acriXea "NafipritO, fiacriXea 18—20 
'A%ei<p, - l ftaaiXai K«S>;?, fSaatXea Zfltfn^, --fiacrCkka X\apehw8 Ka) ftacriXea '\exop, rov XepfieX, ** 
-3/3a(Tt\ea 'I5\8ft»/i rov iVevvehbtop, fiacrtXea Feel T))? VaXetXaltv;, 2 *f3ticriXea ftapad' TrdpTf*; *] 
outoi /3acrtXei<; eiKocri evi'ea. 

17 araipocr] T 2° sup ras IV" 
23 <pevvt5Sup] (ptveSSwp B iua> : ,p ( vvaeS5up U*<"B | -yoXtiXoiosJ Xa Mip ras 15": 7aX<Xa<a.s B h 

AG(K)N8R^cg-h 2 a«'E1L r S 

15 ^offtXfa i°] pr *o< /3ao-<Xea j9a<0>)\ aoi t : pr *a< K : pr 
rai j3o<Ct)\ ra< p : tov j9a.i0?jX tov d : rat w | XejSra] Lebina l£: 
Xe/9/tra Az: Xe/tra eijosilvHL : Se/ira ni : XojSra dgnpt : Xojtira 
Kw: (Xa/itra 30: Xeo^ra 7'): Xeorera k: Lobna ■%■ iinitm 9: 
+ era GI>cxS(sul> •:£■ GS) | oni fia<ri\ta oSoWap. Ivgtlw | /Sacrt- 
Xea 2°] pr nat pt : tok d | oooX\a«] Odolla 3L : o8o\aa/j. a 2 : 
oSoXo/mlcmpqC: Odolom •*■ unum%; + era GbcxS(sub •:»:• GS) 

16 /ScKTtXca] pr /SaoiXea. f3ai6r)\ 0: pr koi Kpt : koi w: Tor 
d I tjXoS Br] loaS u : o?)Xo6 h : enjoaXa q : E&uli 35 : ^oktjXo 1 : 
Mageda iL : Alaeeda •% uinim 9 : juoktjSo /JafftXea flartrfK agk 
11 (/uoviSo n : (3f07)X n) On(uid) : p.aK7)5a nai f}c8i)\ w: /koktjSo 
era jSao-iXeo /3at07)X era GbcxS(era bis sub -^- GS : /3t)St)X G) : 
/mn-Tjoa AKNO rell «t 

17 jSaotXea. i°] pr rat pt: Kat \v : rov d | aratpovr Bq] 
aTa<£ou7 h : Eta/ndHE: arvipova u : a0a<ptpov5 V : (to.0ou(? 77): 
Ta#ous dgnpt: Ta^oi'St r : (ra(p(povd 237: ffaipov 71): $a<p<pov5 
sz : OacjxpovO eij : dairipov a 2 : 0eir<pov o : {Bap<pov6 209) : air<pov 
a: A.phuo t£: Iafud 1L : Thaphu •%• uinim 9: 6a(ptpov eva 
GxS(era sub 4" GS) : Stxcjxp-q era c: Oairtpov eva b($ ex 5 b') : 
i>a<p(pov ANG rell On | jSeunXea. 2°] pr Ka< pt : Kot w: top d | 
o0€/>] e^ep a : evtpep k : o<ptjpa dgnpl : €0ep ei'a GbcxiSfera 
sub 4- GS) : + ■$ uniim 91 

18 om totum comma w | om ^otriXeo o0£»: b' | j9aff<Xca] 
pr /cat pt : top d | o0ck tt;s apw*] >?/(? «'.v Afrits 3L : afxapwv 
gn I o0£K Bhqffiii] a<pcKc u: a0eis s: o0fK eva G^c9i-codd 
S (fi>o sub •:»;• GS) : o0od' era x : Naphcc ■%■ unitm 9-ed : o0£K 
AN9 rell On | t?)5 a^ud- B] ttjs tpwK r: T77S opufl himoqsuz3E: 
Tf)^ aapwB k : aaptaB ej : tcrrae Asor (J : [^9a<nXea] Xadepwy 
On: /fouiXfa Xeiropwi' 6: ttjs aapwv eva c: regem So»>U^ 
(^O »JJ^ cod) <|- uiutlil V jf : jSuirtXea \eaapuv eva G(eva sub 

•x-)bx : om AN rell 9 

19 om totum comma q | /3a<T(Xea] pr f}acn\ea \aixopwv eva 
Gbckx^ [[Xa/topwe] afioppuv c : fiapwv xj5 : \eaapuifx k | era] 
sub •!? GS : om k]) : pr «rai pt : xai w: tov d | ao-o/t Bhr(E32] 
offW/it u : ffffup n: (xeaapwv 18.64: xeaapwn 128): x tff < ra / > w 
a: oo-wp era Gb'cx9S(:iciEo,<i:\ S-cod : era sub ■*• G9S): 
aaaujp eva b : aauip ANG rell 3t 

20 om jSaffiXea i° — fiafipwB q | om ^3affiXea (ri^owv Gbc | 
/SafftXea i°] pr kcu pt : tai w: tov d | crv/J-ouv BhrCIL] Som'o/t 
35 : aafxfxwfx a 2 : afxowv u : oofxepuv On : aafipwv ANQosvx : <ra/i- 
pu/i lb 2 : aa/xpw k : aaixfipwv ejyz : {aaa/xfjpuv 1 28) : ^isuLj 
S : aa/xvuv a(» !°exo uid a a ) : aapipw/x i : ofiopuS m : a/xripoin 
K01 aoixopwv vr : Samron -j:- mui a 1 9-ed : Samor utmm 9-codd : 
aofxopwv rell | om fiaaiKea /xafipuB a | (3aai\ea 2 ] pr ^at pt : 
Ka< w : Toy d : om xS : + cpaaya fiaciKea A b (j3aaiXea sup ras) : 
+ IJ.aiwv jSaffiXeo G: +(j>ova fiaaiKea y \ na/j.pu$ B35 c ] Mam- 
ret 'h 3£ f : ixanpm r: /ia/j.f}w$ u : iiappwd o(£ : ixapwd h On-cod : 
ixapav A b dpty : /xappuifiz: ixapuii On-ed : Amarroth%: a/iapwd 
m: {a/xappav 128: anopp . . 18): a/j.acrpuv k: aneatp i: toi/ux 
g: Torax nw: /xapuv eva Gcx9(era sub •*• G9) : osai 
•^- unum ~< % : a/xapuv eva b : ixappwv NG rell | jSoiriXeo 3 ] 
pr k<u pt : /fat w : toi/ d | a^ei0 Bbq15] a^i0 g: afi5 i (5 ex 



corr i'') : frcp lit : fo<t> ci : As'/*''' ® : a f0 w : < a t"P " : ^-> ''"' & : 
e|e«/K r: fifl dp: anaacp 111 On: acx a <t> V- a%eira(p 1: (oxra^i 
236): axaa<p eva Gcx5(era sub -^ GS): axacatp eva b: 
Aschaph •%• iiiiuiii 9-cd : A'a-gab uinim 9-codd : axaa<l> AN 
rell 

21 (3au-iXea 1°] pr koi pt : iai w: rov d | koStjs] «re5?)S k: 
axeSesm: ffarax AN0aejlsy-b 2 : (flavox 30 : #01^x71): OavaK 
On : to^ox dpt : aOavax w : affava v : ffovox era Gc9S(era 
sub * G9S): Soovox eva x: atfarax e"a b | fla</i\ea 2 ] pr 
Kai pt : kcu w : rov d | foxax "] Zacac 35 : ofoKax r : afoxot 
u : foKX a h : axaatp o : of7)Kos i] : Tanach 3L : Adauach (E : 
offoi'oi'ox m : ovox k : ixayyeS&wv j : jua^eSwi' G : ji^eXowi/ 1 : 
tianeSSw a : (jxaKiceSu 64 : yedduv 84) : -yeSou!* a 2 : a<f>ev 77)5 
opuff pt: a/peyyqs apuiO d: (peyy-qs apuiO g: (peyyqs apuifl n: 
Sorax /Jou-iXeo payeSSwv i : /xayedSw eva GbcxS(era sub •%■ G 
S) : Mateddo ■%■ unum 9 : /tayeo'o'wi' AN rell 

22 jSao-iXea i°] pr /tai pt : *ai \v : tov d | piapelwd Bqru35] 
Macedoth C : Maecdotl 3L : /uoyyeSuv n : p^ayebhwv gk : /xeyeS- 
Suv m : ^ayeSaiK h : Ke5?;s j : neScis sz : KaSes On : Ka5r)S a 2 
«.-c55t)s e: $avax8 0: /KoveSSui' Kot fiaoikea KaSjjS p(Ko55?)s)t 
/toyeSuo tov koStjs d : *.e5es era GbcxSfei/a sub ■%• G9) 
X-M1 •¥• unum V S : «5es ANG rell | om x-ot AGNGbcdgh 
ik-oqrvx-b 2 93£3LS | (SafftXeo 2 ] pr rov w : tov d | teno/i Bb' 
qr35] ukov h : it«ii» u : UKO/xap. a : teKOHna/j. b : {teKOix/xav 236. 
237): teKovvafi v: UKOfxvav j: teKKOfiafi On: teKOfivafi esvz : 
JeowmQ: *-p^ ja agu a ^ ; (lexowox 16) : hrocom (I: Kopixav 
gn3L : Kadijs w : ieicova/A Kai ^SacrtXea nod/xav pt (84(Ko5ra/t)) : 
leKovafi tov Kohjxav d : te/fora/t -^ era V G : ieKova/A ANG rell | 
om tou xepM f ^ W ^T- I X e PM £ X] x e Pf l€ ^V 1 : X e Pf l€a u : (x € PMey 
30) : x e Pf* e P cjsz : X £ ^M £ q : tcapfirjXov On : XW € f "a b' : + eva 
Gtex^Sfsub •*• G9S) 

23 |3o(riXea i°] pr jSaffiXea j9a<9?)X ejsvz : pr xai ptu : pr 
(roi tov w : toi< d I eXow/K B] eSdwp r : eviuv h : (aSui' 30) : 
£flfe/- C35: eveSwp q: aSowp Aejsuvz : Sup GNGcikloxb 2 9S : 
a5wp rell 3L | tou 0ewe65wp] era b' : om GT | tou] tt;j dgknpt 
w I ipevveddiop B*] (peveddoip B atxtb : <peve8oip q: (pevvaeSSoip 
jjamg u af. (pevvaedojp nu* : (pevedaoip o : (pevvaevdwp gt : 0eyaey- 
5wo w: (<pavaev8iop 71): ff^ewaevSajp p: a<pavvaevb(jjp d: 
Feeitnor 3t : <peve55oi$ r : (pevvava h : va(pe68uip ai : (ya<pebup 
209: va<p<pe5ojp 237): va(pipe85ojp j: vacpepftwp 1: vafledoip m: 
va<pevvaed8oip sz : va<p€0doip eva x: va(pa66oip eva ^ aJ S(era sub 
■*•) : Naphedcr •*• unum 9 : a(pa$5wp eva G(eva sub •:■:•)** : 
aa(pa68up eva c : vacpeSSap ANG rell | om /SafftXeo 2° — 7aXe<- 
Xaias m | fiaaiKea 2 ] pr koi ptu : pr Kat tov w : tov d | yeei 
Br] 70< u : 071 q : C^a^/ 35 : 7oei/t b'b 2 : G«;>« 3L : 7u»' s On : 
yoiv ejz : ay weiii affi : 7701?) h : ywi/iju gw : 70vi/K n : (07017(^1 
128): Gelim 9: ywei/x AGNG rell S | ttjs 7oXeiXo<os] pr 
tcrrae C : qui est Gaanna IL : era b' : om d | 7aXe<Xoio! Bqu] 
yoXeios r : Galya 35 : ffaXao-ias h : 70X70X kz(mg) : 7eX7ea A : 
7eX7e a 2 : yeX N : yavav n : 7araai' gpt : yavaap. w : 7eX7eX 
era Gbcx&ieva sub -x- G9 : Ai^^ji^Jl •*• unum V S : 7eX7eX 
Gz(txt) rell On 



18 T7;s apwK] 01 X ^Sao-iXea Xeirapuiv vz 
20 ^SaciXea /ta^upw^] 0' ^SaciXea a/xappoiv v 



ig (3aoiXea] pr 01 X (Saat\ea p.a8wv vz (4-j3affiXeo /xappav) 
23 tou 0evi<e65up] 0-' ora maritimat S | ttjs 7oXeiXo<o!] 0' o - ' X^\^3> S 

724 



Digitized by Microsoft ® 



IHZOY2 



xiii 6 



XIII t 1 Kal 'I^croO? irpeaftvTepos Trpo/3e/3r]KO)<; Ttov r)p,epo)v. Kal elirev Kvpios 717)0? 'IrycroOf 1v B 

2 Trpo/3efii]Ka$ tcov yp.epa>v, Kal i) yrj inroXeXenrTai 7roXXi; et? K\^povop.iav." i * Kal avrrj »; y!} Kara- H w 

3 XeXififievrf opia (PvXioTtelfi, o Teceipei, icai o \avai>aios • 3 a7ro t/}? uoikiJtov t!}<; Kara irpoawKov 
Aiyinnov eW tmv opitov 'h.KKapu>v il; evcavv/xtav twv \avavaitav TrpocrXoyi^eTai Tali irevre 
aarpaTriais tcov fyvXirrneL/x,, tm Ya^ata) Kat tc5 A£a>Tet,a> Kat tu> AaKaXwveiT)] ical tu> Te66aicp 

4 Kal to) 'AKKapuvelrrj Kal tco Yivaiy *€K Qaifiav Kal ^trdarj yrj Xavdav ivavriov Paf?;?, ical ol§{ 

5 SiScowot eto? TacpeK, eo$<; tcov opiwv tS)V 'Ap.oppalu>v 5 Kal Ttaaav tt)i> yi)v TaXidd (PvXiaTielp, 
Ka\ trdvra tov Aifiavov dtro avaroXcov rjXtov, dtro YaXyaa vtto to opot to ' Aep/xtov eto? ti)<; 

6 elaoBov 'Ep.dd- 6 7ra? 6 KaTOiKwi' Tt}V 6peivr)v dtrb tov Aifidvov eax; tF]<; Mao~epedp,€fj.cf>a)vp,diiJ,, 



XIII I twoXeXiTTTae B*(-X«ir- B» bukl )A 

3 ^ocafa^atajc B | a^wrioj A 
4 aetoWtot B*(o"t5- B b ) | opawp B*(opt- B b ) 



24 om /9a<rtXea 6apaa w | /3atrtXca] pr Kat gnpt : Kat tov 
d | 8apaa BariE^ ffepaav b : 8ep<ra<j> tl : {Bepaei. 74 : eSepaa 
77): Sep/ita Ay: tfepffa tra Gbcx 9-codd Sfepa sub * GS) : 
Thera •%• miiim 9-ed : tfe/xra N9 rell (Jt&lL On | oi/toi 7ro^- 
Tfs m I oitoi] sub — S : om gnlC | /3atrtXeis] pr o< Gafojnqxffi | 
e iKotii ev ceo] 0' Kat k' gn : TpiaKovra Kat ets Gabckv(mg)xS : 
Xa' p a! : X/3' t a! : 5u5(Ka dp*: Xo' p a : om t* | evvea] pr koi 
AN9rv(txt)\vb 2 

XIII 1 /cat iijaovs] njaovs 5c d | Trpeafiurepos — TjfJ-epwv i°] 
erat senex et pronectae aetatis 3L | 0111 irpo^e^ijuois 1 | om twj 1 
i° adeghjnpqstvwyz | iijaow'] avrov d | av — -qfxepuv ?"] iSov 
yeyripaKas gn\v( 4-cri>) | in/] pr xai k: pr i5on dptCI£ : 0111 9: 
+ ycyripaKas G(a\j yeyripaKas sub *)bc(uid)x9[ : + * senuisti 
•< — et •< & I irpo/St^TjKos] pr koi c3 : 7rpo/3f/37)/cws bj : proces- 
sior li, I twp 7]fj.^pwv 2 ] rats 7]/uL€pais k : om raw jm | 7; 77;] 
om I: om ij u ] u?roXet7rerai c | 7roXX»j] 7roX\ot w : tto\u a(podpa 
c: +iT0o5pa GbkxS Or-lat (sub -^ GS) | cis xX>;poj'0/niaf] tts 
KK-qpovoiuav ttoWtj <T(podpa aXXa 5ta5os ayr»/»' rats (pvkais tij\ fts 
KK-qpovofxtav ov rpoirov e^fTctXa^T/f aot dghnptw |[om ets n\-qpo- 
voixiav iroXXt; n | iroXX>;s dpw | 5ta5us n | rats 0uXais] rots 
utots h : om Tats n | t?;X] pr tov gnw ] KK-qpovofnav 2 ] + iroX- 
Xtjs acpoSpo. d]] 

2 — 6 om w 

2 KOTaXeXt/x/tej'T; B9doqu] rj i'7raXfXct^/xef7j h : pr rj AGN 
rell !£S Or-lat | opia] pr iracTa Gbc( + Ta)kx9S Or-lat (sub ->r- 
GS) : +T0. dgnpt I 0uXitrTiti/n] 0uXttrT>;ei/it h: <pi\icmap. b'dl 
n : ipvKtadtip. a : <pv\io~8€iv G : <pv)*tTi€i/x 9 : a\ac\Sk'n S | 
7etrcipci] Gergesscoruin 3L: et ■%■ omnis •< Tojciv S (4> et omnis 
•< S-cod S m ) I i°] pr xat iras G(sub -J:-)bckx : pr et 15 | ye- 
crctpti] yearjpi u : yeaatjpt qSt-codd : 7taoi'pt AN9*abi*lxyz(nig) 
b 2 9-ed : ycaovpri c: ycaaovpei Gi b k : yepaovpi. G a : yepovoi 111: 
yecaovp a 2 : yepiai p : yepyeai dgn : 7ep7eaatos t : iecr8eip h | 
sat xo"a^atos] sub -v- GS : om Kat m | x 0,/0 "" l l 

3 a7ra] pr dpt : (4-8e 20y) | ttjs i°] Tairr>;s m: 0111 cq | 
irpoirwiroy] +Trai>Tui> q | 7un-T0t/ z | om twv i° b' | aK/captof] 
anapuiv G*m : -rairo /3oppa k | e^ evwvvpLOjv'] pr Kat n3L : c^ 
evaivvnov Nejkv(txt)yzb 2 : ad dextraia 9( : ews m | twc xa"a- 
j'attj^] (to^ x a *' a '' at0 *' T 3') : T01 ' X aI ' a( ' atal ' y : T(J *' X avaiu3v ^q : 
tw*' optajy x avaval - uv m I 7rpoXo7tfeTa( q | Tats tt€ptc aarpa- 
irtats] quiiique regibus 3-ed [+ et satrapis codd) : qniiiqiie 
satrapis'S.-coAA \ irevre] 1' G*(uid) | ffaTpa7rtats] ffarpa7rats a 2 : 
a<jTpa7retats dp | twv 3 ] rw m : 0111 o | 0i;Xt<TTtet^] ^I'XtffTTjft/x 



1 KaTaXeXet/i/neft; B abuid | optta B* 
afT/caXtdiuTT; B b A | aKKapwvLTij B b A 

5 airo i °] air A 6 opivr\v A 

AGNGa-effJg-vfwJx-b^lI'EIL'S 

h : 01'XvoTtei/x ill* : 0tXiaTt€t^ b'dl : </>tXtaT7jet^ n : <pu\ia$ct/j. 
G I tm i°] pr Ken xa 2 | 7afew u | om Kat ra afwTeiw x | om 
Kot i° d I afwTu 9*i*a 2 | om xat 2° d | atrKoXo^tTT) h | om 
Kat 3 — aKnapuveiTi] k*a 2 | 0111 Kat 3 d | ra yeffdcuu] Chetteo 
IL I Yttftfattj] 7e5^atw 1 : ye6aiw oSl : ye88at b' : 7eX^cwf q | 
0111 /cat 4 dCC I rw aKKapwf etTT/] to? aKapwviTT] lui : toj a<JKapaj- 
j'itt; e: Accaron IL : om tC | tw fuatw] /i?«V Leuite Alton IL | 
(om eKatw — (4) xo^aa? 236) | euatw] e/3atw m : aut*' g : avtjv 11 

4 £k] iv s : Kat m : hide li | flat/iar] Beftav Abcghina 2 * : 
(Sat/tar r : + et Accaron IE | Kat iraiTTj] Kat sub -r S : /tot 7ratra 
r; ehjsv(txt)z(txt)'3-codd : . . . 7raira 7; f : 7ra<ra t] gn3L : airaira 7; 
dpt I 77;] pr t>) AGN9.ibciklmoqv(nig)xyz(mg)a 2 b 2 | xo^oa^] 
Xa^ai-aiay N : Chananaei 9 ] evavriov — aiSuvioi] a Gaza el 
Sidone 3L | efafTio*' 70^5] Gaza ( H ] tvavrtov'] (tvavrt 18): a7re- 
ya^Tto^ km(uid) : airo GbcgnxS : + a?ro adpta 2 | 0111 yafas AN 
91yb 2 I atSavioi] aiSovioi him : aiouviBi u | Ta<peK BhqrE] 
aracpeK o: Iapheea 9: a</>iK u: arjxKo. AGNaclya 2 b 2 On: 
O0CKKO 9bi : e(peKa x : a0€K rell C1L | toiv a/j.oppaiwv] Amor- 
rhaei 9 | om twv 2° p | a/Jioppaiwv~\ a/JL/j.oppaiwv h : 4- koi iraaav 
T-qv y-qv yafpaKa cws twv opiwv twv afj.oppo.101v 1 

5 7raffaf — 0uXtffTta^t] 0uXttrTtet^ 7ra<jaf ttjv y-qv yafiat x | 
Traffaf sub -r &%: \ om 77;^ gn | 7aXta^ Bu] 7aXta5 qli : 
yoXiap. r : TaXiatf h : yoXCKoh gn : (70X1 18) : Galabiath ffi(uid) : 
7a/3at bikl(/3 ex corr)y 9-codd : yafiaK m : 70^X1 AGN9aov(mg) 
z(mg)b 2 On-ed : 7a0at c : 70/11/3X7; On-cod : V— «\^ S : 
Araba 9-ed : x aff ^' a 2 : 7oXtXafl v(txt)z(txt) rell | ^uXtiTTtei/it] 
pr a 9 : pr koi pt : Kat 0tXiffTtet/it d : 0i'XtffT7jet/n ^ : 0tXtaTtet/it 
b'ln : 0uXttrTiti^ G(sub — ) : iud^l S(sub — ) | koi 2 ] koto 
GbxiE3iS: om efjsvz | \iftavov airo] f\i(3avo 9* | a7ra afOToXwf 
tjXiou] pr Kat dgpt : om 11 | a7ro 2 ] pr koi dgiptli : sub li 
usque ad (ID | 70X700 Iiffi(uid)] 70X70 a 2 : 70X70X0 f3(uid)l£ 
7oX7aXw>' lis : 70X0X0 q : 0X70^ On : 70oX/3o(? g : yaa\fia6 n 
flaa.i\ya.d c'dptx : f}o.e\yad G(/3 ex K)bc'k(mg) : - i\W -^ S 
70X70X ANOk(txt) rell IL I Tot' opous to c I om to 2° adnib 2 | 
oep/ttwf] cpfiuv n*iL: ep/xov c | ttjs] yqs o: om d | ejj.o.0 (6) 
7ros] (jj.0. oirXf 1 I oSou 6* | tixo.d~\ atixad ANadefhjopr-vyzb 2 : 
ai8a/i k(txt)m: at/ito a 2 : efia 1 : Kemath IL : apafi. q 

G T7ji' opavijv] de Montana iL | eus T7js] om c : om ttjs 
Gabgnxa 2 | /j.aaepeO/j.e/j.(poiv/j.o.i/j. Br] /j.aaepe$/j.aeLiJ.fpoi^.fj.ai/x o 
(ras 1 lit inter 6 et fx 2°) : /J.aoepw$jj.a€i/J.(poifmip. q : /xatre- 
pffxfxev^uivfxe^i. 11 : ixao~€pat$fJL€fj.(f>wfj.o.t6 h : /j.aacpctpoi6/j.c^. 1 : p.aoe- 



XIII 2 opia 0uXto-Tiei/i] a' omnis ciriuitns (*^ \ A\\ Philistaeorum S 3 ti'atu] fnfif vz 

4 tK — /tj] a' f/ in ineridianain omnis terra S | evavriov — aiowvioi] a' et canenta quae est Sidoniontui S | evavriov] cirt 
I ot atoWtot] trtStOftos v 

5 Kat 2° — Xt/3aeoi'] a' a' et omnem Libaiimu S | 70X700] 0' 6' a' (3aa\ya a' fiaeyya vz 

6 fj.aaepcB/j.€fj.tpOoivfiaifji] a' ... voaroiv b 

725 93-2 



Digitized by Microsoft ® 



xiii 6 



IHSOYS 



B 7r«'i'Ta? toj)? ^iSwi'i'oti?, eyto civtovs e^o\eOpevcr(o c'nrb Tvpoadnrov 'la-pat'jX- u\\a 8t«'So<j auriji' ei> 
§ «■ K\)'ipcp rco '\apatj\, op Tpoirov o~oi h'ereihdfitjv. §7 *ai i'w piptcrov t?;i' 71)1; ravTi)v ev kXtjoo- 7 
vofita Tai? evvia (pv\als /ca\ rep ijfilcrei <f>v\fjs Mai'acrcr;;, «7ro toO 'lopSm'Oii «o? t; - )? OaXdacri)^ 

w t^ij fie r yd\T]<; Kara Bvo-fiaq ijXiov Scocreis avri'jv 1) 0d\acraa -1) p:eyd\r] opiei.'l 8 Tai<; 0i/\ai? /eat 8 
tci) ijpicrei <pv\i}s Jlni'flffffij, tjo 'l'oi'/3»)i' /fnt T(5 r«8, eBcoKev Mtoucrj)? eV tv") irepav T(o 'Iop8<u'>; 
mt' (iraToXn? >)\lov BeSuKev avrie Mwulj? 7rai? Kvptov Vdirb 'Apot'ip, "/ £<ttiv eVe toO 9 
^'etXou? x e '^"PP 0V Apvcov, Arn; T»;i' 7roX(v x»)l' 61' /ueovo tt)? cpdpayyoi, icai irdcrav rrjv Metcrcbp 
(£770 AaiSaffdv io Trdcra<; t<k 7ro\fc? — tjcov fiacriXew Wp-oppauov, o<? ' efiao-lXevaev* ev 'Eae/3<!>i', 10 
ew? Ttor oplwv vimv 'A/ifitov lx ical tijv YaXaaBelriha real to opm recreipei /cat toO iMovoto, 11 
7Trti' opo? Aepficov, tea} nucav ti]V Waaavehiv ea)? Ayii' ' 7 Tra<rav tijv /3ao~i\eiav Tly ev t>} 12 

6 (TtiSwi'ioi'S I ! * (cri 5 - I! b ) ] t$o\o9pev<rw B b 7 rifitai A 

9 X'^oi'S A I x i f">-PP<»> B*(x«M- B abllid ) | fiaiSafiav B a,b 
10 7roXis A I f^affiXfi'fffi"] /SaffiXeus B | opauv B*(-/>i- l! b ) 
1 1 -yaXaa&rifia B b j opia B ab ] opeia B* | fiaoavnw A 



AGX0a-v(\v)x-b..gtrC'£31'S 

pe<po$fjLaifJL e : fj.ao-ptipwdfj.aifj. Gax : fiaao-tpttpwOfiaifi G : fxaarpe- 
(pwOfiaifi k: /xauTpapwdfiaiK m: (jiaotptpwdfiaifj. 237: fiaaapt- 
ipoOfiaifi 236: fiaaepe(puBaifiL 76): Mascrcphthothmaim 9-ed : 
fjacep^pfiaifj. N : ixaffpetpuBaLfi. pt : fiaapecpufiaid d : fiaa€(pui- 
Btfipa gn : unapt fiuiBfiaifi ca 2 : {fiapot<pu>6aifi 84) : jMassiephoe- 
maim lT : Mareesefothin 3L : fiaaepecpoiOfiaifii A rell 3-codd is | 
7rairay] pr ^ 9 : pr a7ra<rai' 7-771/ *> I ? |/ fuwp ews Saipwv Kai dghn 
pt (Tracae gn : 5cpwv n : om *cat h) | <rt5oi'iot'y finu | f7w] pr 
f/ 3i I ai/roi's] post f|oXeffpeiio-w Gabc.\9S : ouros s : om (64) 
Or-lat I a7ro 7rpo(7Ct>7roi' t(7pa7;X] a faciae uestra 1L ) iapa-qK I°] 
pr nu» Gbc(uid)dkptx9S Or-lat (sub •>;• GS) : pr ran a 2 | om 
aXXa — wpatj\ 2 do(I2 | SiaSos] pr /« 9 : SioSws f* | avr-qv] ea 
3L : coj 3 I e» /.Xi/pw] post i<rpai)\ 2° GabcxS : om 3L | om 
tu u I aoi ei/ereiXo^T/i'] evereCKaixriv aoi AGN8a-dgik-nptxyb 2 
9 : dixi tibi 3£ : evrrei\aTO its a 2 

7 ei'i/] rai n : om w | ^epiiroi'] Stafiepiaov dgnpt : Sie/te- 
piaev ts w I ri;!' 7771/ Tat'T7;i/] avr-qv n : om ravr-qv 1L | om e^ 
KXrjpovofua (£ | ei'yea 0uXats] ^uXaty eypea rou 177X m : +7-<m fie 
oi'o-i 0uXois y bl ] ra] to b'cjkmz* | -qiuo-v Nbcdh*jkmnorsz* 
a 2 al I (f>v\ijs] pr T-qs ANdeiltya 2 | p.ava.a<!ri\ fiavao-r] hmS : 
liavvaaa-q A\vy3L | O7ro — (8) fiavaao-r] sub -v- GS | om ran s | 
7jXiou his scr dpt | fiujeit] 5w<rj;i i : dabit IS : efia«ei< w | outt/i'] 
awl) km : Mis 51 : +as C3£S | i; i°] pr et 92 | opia] api-q i : 
opifiToi m : Siopiu b 

8— XIV 2 om w 

8 tois Br] eis fin) m: ^fino 131): +Se Suo AGNadgiklno 
ptxybjfiwi^ Gakx)93LS: +ova 6 rell (6u<riv bc)(EE | ™ i°] 
to cjkmqz I 77/uo-u bcdjkmnoqrsza 2 | 0uXj;s] 0uX>; p(uid) j 
fj.tx.vo.aaT) — yafi] Manase qui sunt cum Ruben et earn Gad * qui 
acceperunt possessionem suam 9 | fiavaaaij Bnoruli] +07ro tov 
lapdavov a a : fiavaaat] tois /j.ct avTOV AGN8 rell 3LS ^/xafaaarj'] 
fiavcLO-q m : ^owamri) y3L | rois] et qui 51 | avrov] avTuiv dgpt 
S : avriiv b'J I poi'/37;v] povfliv irsx : pav^ifj. dejlmpt | yafi] 
yadSt} a 2 : 7a<r5 1 : +eXa/3affa*' KK-qpovofiiav o.vtuv GbckxS? [[sub 
•¥■ G5 I eXo/3o<rai/] pr y;ra;« 5 (sub •>:• cod) : eXo/Sof x][: +Kai 
rw Tifiiaei 0uX7js fiavaaa-q dgnpt [[7^u<ti; n | ^ovoo-ffT;] pr viuv 
gj I efiwKti/ BdgnpaJ pr tpi AN9hlmtyb 2 9 : biSwKtv oru : -qv 
SitSuKtv k : t]v iSuKev avToa G{v 1° int lin G a ')abcx : i\v de5wKev 
avT-qv s: 7ji/ ScBuKev rell : +m ffij5 | iiuivo-qs i°] fiuia-r)S Ggmn 
x I om fi> ra a 2 | tu wpSavq B] tou iop5avov AGN8 omn IiS | 
om 7;Xtou n ) om fiefiwxei' — Kvptav hn | fiefiwKei/] efiu>\-ey gkm | 



avTui Br] oitj; 1 : ourois Gabcgmx9(I3£ilS : om a 2 : airrr/v A 
N6 rell (bis scr f) | iiuvc-qs 2 ] post Kvpiov u : nwts-qs Ggx | 
7ra[S nvpiov] 0111 d : + tov 8v fgjksvzil 

9 apo-rjp] apa-qp fmq : apoeip g : api-qp esz : apieip j : opwijp 
n: apa-qd a 2 : Tii^oniw S-cod | E7n] (i/7ro 128): otto d | om 
tov km I x f 'M<Wov] pr tov a | om rqv tv fito-w q | om 7-775 ce 
jz(txt) I 7-771/ /teio-wp] icoc^o 5 I fJ.ei.o-up] fj-qo-up b' : /iE(rwp ej : 
(/J-eo-op 209): ^wuh*: ^lo-ow a 2 | oin otto 2° grill | SaiSa/Sai- 
B*] Dedabon E f : 5oiSoi//3ai' o (/Sac ext lin o a ) : (Sai/Sa 71): 
Z>a*o« 32 c : /j-aiSa^av B a,b r : fiaidapa 0h*lyb 2 : /jedafia Nb: 
/i-qSaPav k: /i7j5o/3o G b (uid)dptx : MedabaQlL: fC^-\f^=r> 
5 : m<"5o/3oi A (/S sup ras A a ) : ^eSSo/3o On : naSa^a aa 2 : 
(naBaifiav 209 : /itSa/So 84 : 1x06101^0 30 : ^aSia/So. r8) : /tffiia/So 
m: fiedcfiav q: /xaSefiu gn : Metaban ffi: fiadafxa i: (jjaBtfia 
77): Mtifiofiam: /3o5a/3o h b ' : i/aiSa/Ja c : fai^aa^ G* : jjaSaiBa 
rell 

10 7ro<ras] pr ews 5ei/3wi/ koi Gbckx9S [sub * GS | 8ei- 
^w^] St/^wi/ b' : Sf/Swi/ k9 : Soi/3wp c : om xai 9J : pr /c<u dgn a 
pt31: icai 7TOffo n* | ros] 7ras g | (o-i)w ^offiXewt] 7-0)1/ /SoiriXeai^ 
30) I o-T/aii/] (pr /3a<riXeais 84) : itiuw hin-qs* : o-jjui/S d | 0^0/)- 
poiwi/] pr t-ujc AN9defijlmpstvy-b 2 : ay.oppai.ov c: a/jyoppatuv 
h I om os—eatpuv m | os] us c | (om e^ao-CKemev cv 16) | ei>] 
/WH I eo-o-eflwv gk | uiwv] pr tuk 6 : 1^011/ g : om hm | a///taii/] 
anixav gny : o^aii/ s*9 

11 om »toi i°—acpfiwv b | 7771/ yoXaoSeiTiSo] Galaditin 11: 
terrain omnem Calaat ffi | 7oXaaSfi7-iSo Boru] (7aXo5i7-ic 74) : 
70X00^ yqv I: 7oXao5ini/ AGN6 rell | 7e(reipei BfrvzffiE] 
yto-qpt. u : 7f<riri/)i s : 7e<repi o : Geseri 31 : Gesar 9-codd(uid) : 
yeo-opei c : 700-1^1 h : yeoovp-q 1 : yawovpi. y : yecaovpu Gk : 
Gesur 9-ed(uid): icoc^ 5 : 7^7e<« dgnpt: Gesgur 9- 
codd(uid) : a-epi q : 7effoi'p( AN6 rell On | tov na\aTu] 
g' ~^'->=n ^ S I tod] tous Acrya 2 | ^oxorei Brffill] Macheti 
33: fJ-axaB-q cm : /toraflt h : a/iaxaV-q 1: ^oxoffi AGNG rell 9 
On I ttoi/] pr et 9E31 : 7ro! h* | aepfiuv) Pernor 11 | T-qv 
fiacavtiTiv] ^m--i S | jSoo-oi/fiTiv] (Jao-tviTrjv h : fiaaav 77 eo-tii/ 
gn: ^oo-oi/ tt;!- 77 otti^ dp: +7; eo-tic t | (om eois 236) | oxo 
BorE] axai- q: eeXxo t: (eXxok 71): c^\ X a Gabci9 On: 
o-oXxo km: eXxo AN8 rell (I: Escha E 

12 77-offo^ T-qv /Soo-iXeiai/] koi 7ra<ras ras |9oo-iXfios kll | 
Trao-av] pr koi Acdegjnpqstyz9 : /Sao-ai/ m | 017] up 1 | tt; 



7 otto— (S) fiavao-o-q uirgulatur * 8 SeSuikei/ auru] 0! a' B' SiSuiKev avrau 

9 T7js 0opo77os] a' riui S> \ T-qv ^ektu/j] a' a' T-qv oixa\qv vz(sine nom) 

n 7E(mr.Ei] o' $' a' yeaavpei v: a' yto-ovpiTOv vz(sine nom) | nai tov ixaxaffei] —n. ^-v-^ ^^ 5 

726 



Digitized by Microsoft ® 



IHZOY2 



xiii i; 



HacraveiTiBi, o? eftaaiXevaev ev 'FiSpdeiv teal ev 'AaTapcoO- ovtos tcareXeiipOi] dirb tot B 
'3 yiydvTwv, teal iiraTa^ev avTov Mcovcrfjt; teal e^coXeOpevaev. 1 ^koX ovk e%a>\e6pevcrav 01 viol 
'lapayfk. tov Teaeipel teal tov Ma^arei teal tov l^avavalov teal tcaruncei ftaaiXevs Teaeipel 

14 /cat o Ma^aret ev rot? viols ']rrpai]\ eco? t?}? <rr)p.epov »;/iepas\ I4 7r\i;i' i"?)<j r/>iA/)? Aevel 
ovk i8o6i) Kkripovofiia- Kvpios 6 6eb<; 'lapa>j\, oSros" avTwv tckijpovofiia, tcaOd elirev aiiTols 
Kvpios. tcai ovtos tcaTa/j.epi<Tfj,b<; bv Kare/xepiaev Maii/a - ?}? rotv viols '\<rpa>]\ ev dpa(3u>6 

15 Mcoa/3 eV tco trepav tov 'lopBdvov Kara y ]epei%d). 'SKai eBcoKev Mawt;? t>/ r/>uA.T; 

16 'Vov/3i)i> tcard Bq/xovs ainwv. l6 /cai eyevrjOrj ainwv rd opta dtrb 'Apoijp, i] iariv tcara irpbd- 

17 (ottov cpapayyos 'Apvwv, teal 1) tto\i<; 1) ev rfi cpapayyi 'Apvcov teal -rvdaav rr/v MetcTtop z ^€cos 
"7' Eaefiwv, teal irdcras ra? ir6\ei<; xa? ovaas ev Trj Meicrcop, teal Aai/3wi' teal Viaip.u>v BdaX teal 



1 2 KareKiipOr] B* | e^uiKoBpevaev B b 
14 Xei'i A I iepix u B b A 16 /xiffup A 



1 3 e£wXo(?pei"TOP B b 

17 TroXts A 



AGNea-vx-bja(£'I£3L'S 



/3aaopemoi] Basa/i/%: tti /3acrop AN6d-gijlmnpstvy-b 2 <3S | 
as] us c I om ep 2 i*q | eSpaeiv BoruClEil,] eopoci/x fqsvz : 
aSpauv ej : acrdapwO G(cr int lin C'JNx : offropifl a 2 : acr-qpuB 
1: atrrapuiff AO tell 3S | om koi r° a | ep affrapufl] ex 
eSpaeiv N6adghikpt a 'yb 2 '>3 : ev topoTfP 1: tp eSpaew a 2 : tp 
copoei bcmxS : {ev aSpaeiv 209): veoSpaeip. A: eSpaeiv t* : 
eopoei G : cpctjp n : om fp it | oi>tos] oktws cn*qs : auTos ax 
9(uid)E(uid) I KaTri\i(pdT) u | rui-] pr tov XijK/jotos Gbcxz(mg) 
a 2 QS(sub •*• GS) : pr toi; at^aros koqla | -yiya.vTwv] pa<paeiv 
glL: paipa-qv n | (e7r£raf€P 18) | avrov~\ sub -^- S: avrriv gn : 
avravs z \ /xucrr;s Ggnx | om kcli e£u\effpevcrev W | om e£ui\e- 
dpeutrev (13) xat au/c q | c£u\c$pcvircr] possidere fecit eos 1£ c : 
+ afrof G(sub '^'JbcxC^ 

13 om ovk eIE f | e^wKeSpewrev i* | om 01 n | toi/ yeaeipei] 
Sot\\ S I toj- i°] ™ m: Ti;i' r | -yeaeipei i° Bh*orC1E] 
yea-qpi dgnpqlL : yeaa-qpt t: (7eu(rfpi 74): yetrupei efjsuvz: 
yeaovpT] I : yaiaavpt y : yeanovpi k a : yedaovp a 2 : yeaovpi AGN 
Oh b! k* rell 9 On I om koi 2 — yeoeipei 2 b' | 0111 Kat i° d | 
tov naxaret] av^^^rA S | /Jaxaxa l ,J Bl)*r!£l,l /U a X fIr ' f sv 
z(txt) : ixaxqTei ej : no.xo.6-q m : ixaxa.de d : Liaxdei q : Lia.x6ri 1 : 
Machatiim <& : /xaxadi AGN6b b z(mg) rell '3 On | om Kat 3 — 
/xaxaru 2° N | /ecu tov x ava >" 1 ""'] sub -p- GS : om 1<S C ] 
Xaj'oioi' 1* I /3airi\ei'S sub — GS | yetreipa 2 ] yea-qpi quit: 
yeaoipi s: 7eaoi'pi A^eh b 'imv(nig)xyz(mg)a 2 b 2 : yeoovpr] 1: 
7£iroup a^(uid): icvzi^ 5: 7ecruoi'/)i 6jk : 7Ccrcrou/) G: 
7e<70i'/)et c : tou yeaipe t n : rou yeo-qpi dp : top yeaatjpi gl : (ray 
7t(7a€/3t 74) I om Kat a fj.axo.Tei n J /*axarei] m*^*^ ^^ ^ ^ | 
om a u3 I /xaxarfi 2 Bh*ruvB2/] iLaxaSi) m : /xax^ti b'e : 
iiaxSr) lq : /joxi d : Machatiim (I : fiaxaffi AG8h b rell 9 | 
rots 1'iots] /xcffaj tuj' t'tuc gn'jE | tt/s o-qfiepov T/^epas] tt/s 7/^uepas 
toi'ti;s AGN0a-gi-npstv(txt)xyz(txt)a 2 b 2 iLS: (eis j/^epas tod- 
tt)s 236) 

14 ir\-qv tt)s tpvXtis] irocri) 5e T-q (pv\-q k | tj; tpv\-q ANOafi 
lmvxya 2 b 2 l!,S | Xeuti] pr T-q AN6fklmvb 2 : pr tt;s gnpt | 
edodrj K\-qpovafXLa] eSuiKe K\-qpovaLiiav b(-/xia &) j KX-qpovopua i°] 
pr portio e t S : pr outois g: aui-ois KXiqpos n: + aurois dprt : 



-t- Tri'pau k I (*ti/ptos i° — Lcpa-qX 1" post K^-qpovofua 2 50) | 
Kupios i°] pr on dkptSCE : pr irapa G(sub ■%■) : pr jrapa (75 c : 
7rapo kTi x ] om i" x | ^cos] +0s G* | topa-q\ i°] aurup dg 
nptll I odtos i°] {ovtus 30): ot;ros Ndptyb 2 C1£: i>ios o: «/ 
S I aurar] post K\-qpovoiua 2" Gabcgnxya 2 S : oin 1L | Kaffa] 
KaffaTrep u : koBoti gn : (vol 30) | /a>pios 2° — ifpeixu sub — GS | 
Kvptos 2 ] (pr !<S): om dgmniL | om xai — leptixu li c | om 
2" fm I /u.oivo-qs'] pr m : nwqs Ggnx | opa^uS] Rabotli 9 : 
Ramoth 2 f | /iuo/i jv | ?rcpa b | ieptix u ] icpux u P : Iereclio 3 

15 fiua-qs Ggnx | tt; 01/Xt;] tu ip«X7) n(j; ex u n a ) : seai/i- 
diim tribiim 9 : rais wiois G : {viuiv 1 S) | poufi-qv] pr ton v(mg) : 
pr muiv (.;ackS(sub ■%■ GS) : T-q povj3tn 1 : uiup pou/3ii/ x : itw 
pavfi-q b: poufiiv irst : povfSi/j. dejnip | /cara] pr r/ 1 Q | 5t//zoi-s] 
01/Xas q 

16 ai/Tui'] post opio gkmii9S : awu Ay | apui-qp mnq ] 
om Kai 2° — appup 2° dm | om xai 2 ejsvz(txt) | rj 7roXis 7;] T-qv 
ttoXiv Ti-jv u I 0111 -q 2" f I 7; 3 ] sub ■?• G : om Ackya 2 <3 | 
(7-7)] toi 18) I ipopoyvi] 7roX..pa77i c | apvuv 2 ] sub -v GS : 
om kli I om i-ai 3 B | tt)j' /xtiffup] V r^ran^r^rja •%■ 
Tcucm S I om T-qv fsvz I fxeiaup] pr 77)1' T-qv r: pr 77/1' d"mn 
ptil : y-qv ixeoup ej : firfoup o : {fxeoop 209) : puauv a 2 : fieoup 
Ken fxaiSafja c : o,aaX7ji' fwrwp Kai /i-qlafia k : ofMaX-qv koi itai- 
5a/3o x : + /ecu /xoi5o/3o G(sub *) : + koi iiedafia b : + tY Aledaba 
9 -ed : + 17 Migaba 3 -codd 

17 om ews — fj.etatjp g | ews] sup ras 1: sub -7- S m : *lcu k I 
ecefiuv] eaae^uv ekmn : cepuv b: Debon 9-ed : f/Spup q | om 
ko.1 i° — Saifiwv n | om Traces f | om ras 1 ° d | TroXfis] +auT(jr 
G(sub •x-)bcx'3S m (mg) | ev T-q fietcruip] Tcur^ira S | ev T-q] 
ev tui q: om 1 | fxeio-up'] {fj-eoup 237: p.eaop 209): fiiaovp a 2 : 
/3i(rup A I Kai 2»] sub -^ S : om dejsv*z | Saipuv kol ^oi/xuk] 
Hatpuiv u I Sai/Sup] befiuiv bklmo: Hatptap Ay: Sefiud a 2 : (5ai- 
/xuj' 77.236): f3ap:w8 d | (itot ^ai/xui-] Kavpa/iut) kol koi datfiuv 
1 8) I om i-ot 3 d I ^ai/xup Br3i c ] papiuiv o3S f : platfiuff ef hjsvz : 
fiavuff N : Alamboth it : ftafiud On-cod : fiafiuff x* : /uapuiv q : 
/iaj3u9a,: fiad n : SatjJuiv d : pafiuiO AG6x a? rell QCS On-ed | 
^aaX — (iS) /Joaoi'] (!/ iVaabalassa (£ | ^ooX] pr koi Niefijmop 



12 tup 7i7aprup] pr 01 0' x" tok Xciju/xotos v: w X --p*T^2i' 1 i:\ S 

13 MoxaTti i°] 0' fl' o' ^axaft v | fiaxaTei 2"] [p.ax]a[ei] v | ev—iopaiqh 2 ] a' in medio Israel S 

14 koi — i£peix u uirgulatur ^ 

16 koi 7)] 0' o' a' 6' km i|v|ij 3»— oppup 2"] quae medium uallis S | ixeioup] X" T-qv y-qv a' a' ay.o.\-qv v: tt/p 7t;p 

Oii.a\qV z 

727 



Digitized by Microsoft ® 



xm 17 



IHSOYZ 



B oikov Mt'e\/8&># lS Ka\ Waaav Kal UaKe&ftwQ Kal \\\ai<f>daO, '^Ktu Kapia6difi Kai 2e/3n/u«, Kal '* 
-epaSa teal —elcov ev r(o opei "Ki'a/3, m Ka\ NaiOcpoywp Kal 'Aaij&ibd ( Paaya Kal Mai60acreii>d>9, 20 
2I Afa! irdaas ra<i TroXeis rov Meiawp, Kal iraaav tijv fiaaiXelav rov "L\ij(ov /3ao~tXeu>$ row Ap,op- 21 
paUov, ov eirdra^ev Mft>y<ri/i? avrov Kal rov<; t'/yov^evovi MaBtdfi, Kal rov Kvel Kal rov VofioK Kai 
rov ~ovp Kai rov Ovp Ktu rov I ope apyovra, evapa —eiaiv, Kai row; KaroiKovvras Zeicov. ■"Kai, 22 

li rov WaXaup, rov rov Yiecop tov fuivrtv t'nreKreivav ev rf/ poirfi.^ -Zeyevero Be r<i opia Vovfitjv, 23 
'lopSd'/'j;? opiov. avrt] 1) KXijpovofiia vlCov 'Pov/3i)v Kara Bij/xovi avro>v, at TfoXeif avrwv Kai. ai 

it) ffiwv I! b I opi A 21 ixicrup A | eii A | apxovra B" b ] apxovTas l! f (uid) | o-eiuv 2°] ffiwv B 1 ' 

23 cyevfTo] pr ras 1 (?) lit B f | opia R b ] opeia B* | opeiov B"(-pi- B b ) | iroXis A 



AGN0:\-g(li}i-vx-b s aiE'E?L'i 



qtE: «^ W-^ S: pa 
oikovs AGXO rell &E 



.., : 0111 IL I oikoi> Bah] downs IL : 
I nte\pwB Bqr] /leeX/iwff efjsvzE : 
PteXiiuB Gbclio: BatlmothQ: Belmtoth IL : /SeeXjuwv Nakxb 2 
5: /3aieX/*wv G: /3eX/*wv y: pe\a/xwv A: /3eeXjue^wv i: /9eXe7- 
/tiov 1 : 7'eX/iwv m : /3aaXwv u : /3eeX/xewv rcll 

18 oni Kai i° d I /Saaav BhoruE] xaaav q: (laffav 71): 
laffa lv*x < 3i : (laffffav 30): teaoav b: teoo~a Ga : leiffffa k : iffffa 
m : lepffa c : <73 — u S : Scazia li, : lacnra AN9v" rell | om Kai 

2° dq I paKcS/xoiB Br 3 '] Bacedmon E: ixaKedfiuB r'ull: /j.o.kc5- 
jxwv q : /xaKd/xav o : /SaKeXOw/i h : KaidynuB O : KadrjixuB bm 

On: (Ktd-qiJ.u6 209}: KtiSruxuB a 2 : o\Oinna S : Cedmolh'S.%: 
Ke\i)H0>8 N : Ke5r)iuo\ ejsz: {KidrnuoX 237}: kc5/iuv g: kchS/wi- 
11: Kc\pa>n> <!pt: (k-eX/iav 74}: Srfuwd 1: KcSri/tuB AG rell | on) 
\ai ficLKpaaB m | oni tai 3 d | ixaitpaaB BchCE] ixe<paa8 Gk : 
jua.il/ia6 1 b3i : /lacpaaO a 2 : {nicpaaO 30. 128): ixa.iipo.0a oq : ixaa<pa.O 
1 : ffv^i<lio 5 : lxetpio.6 r : {irqtpaa.b' 209) : /j.r/<p\a6 N : ;uaai/> 
B: 0aa0 u: /j.a.o~o~Ti<pa8 dgpt : {/xaaactpaO 74): ixatn<pad n : 
Masai % : /j.-q<paad A rell On 

19 (om neat i° — e? 71} | omrai i°d | KaptaBat/j.] KaptaBffj. 
agn : Cariathim ffi : Kapta8a.fi in: ■Ti.&uicua S: Kapadai/ji 
fa 2 : (/jiaflaiju 18}: Cariatharim 9-codd : Carichate' It | om 
Kai 2 d I ae/3aMa] Sebam 9-codd : ae/3ai/aa k : aajSajua m On- 
ed : (trappa 236): 0£)3a/ia f: Sabamaoth IL : ^a r: ire/Sa a 2 : 
aa/3a On-cod | om \ai 3 d | irfpaSa Bhnoruffl] aapaoa giE'lL: 
(ffepafla 84) : ffapafla dpt : aapaaB G : irapeo efjsvz : (aapiS 237} : 
o-a/3a0 1 : ffopo 1 x : i\n _ Jo (dxi _, cod) : iraapff k : aaopfl On- 

ed: aawBp m : iraop On-cod: {(raped 18.30): tredepa q: &/-a- 
rfu/A E f : aapff AGN rell 91 | om xai aeiwi' Gb'i*c | xai 4 
sub — 3 I fffiwi'] aijwi' q: ffiwp AN6a* a! efgijkmnsvy-b 2 S : 
erT)T7/j 1 : aaap x | tv] rai o | eva^ Bhorufili] cvax m : aii'aK y : 
apaK d(uid) : eKicgn: (ixolk Gckx : ai/ia/c b : jxa^r^'S S : aicav 
a 2 : Enacim 9-codd : tvaic AN9 rell 9-ed % 

20 om totum comma e | om rai i° ad | f}aL8tpo-yup~\ fieO- 
<po-yoip Admopqt : j3e8tpoyop.a 2 On : fiadipoywp b : firjdipayoip ax : 
(pai8<poywp c: iptBipoyap 1: (tp-qBtpoyup iS: Kaidtpaywp 236): 
fieK<poyup k: fiaiBcpeywp 16.131.209): (iedtpeyup g: (fltBtpeyop 
71): Betfegor TL : domus Fegor^SL: flectpcywph: (tSeipeyap 77): 
fiee\<peyup u : fiaiBipayup 6b 2 3 : Pa.i8fieyup j : pe8<pepup n | 
om xai 2° d I acrijowO] atndwd nq : Escdoth B : i\o^JC^ S : 
ajjouffuiL: aat5uS i a! : (aai;5ws 236): aarfSaix dp: aaiSw /;* : 
aaSioGc: aa5o b' : aa?)Xu0 1 | </iaa7a] pr t'/ 1 IS : tt Ftasga % \ 
om zcai 3 d | f}ai86aaetvu$ Br] fjaidao-wud hu : fieBdavao-ewuB o 
q : Ebctlsanasinoth E : /3ij^iai/iou9 Gac(ou ex corr)x : ^aiBaiixovd 



209): piOai.iJ.ovB z: Baisimoth d: mcviaOC-T^ q\i— > S: 
p-r\Baip.aO \<tk : ftovBoinovO j : fir\Bo.o"t)ii.ov6 m : p-i\oi)xovB Ab'i5*y : 
f}cBao/j.wB dpt ; peOaoi/u.ui> g: /3i)6Vi/tow a 2 : peBaatpuv n: 
(fitBt/xovB 131 : KtBri/xoaB 236): Hema et Besimolh 3L: fir/Bat- 
/u.ovB NOi* 1 rell 

21 (om Kai 1 ° — a7?wi' 71) | om Kai 1 °- — /if iff cop c | om Kai 
1° eo I rot' jueiffoi/)] ncucsnfl S | jueiffup] luoovp Gb : /leoupf: 
fitowp s I iraffas ras /SaaiXeias f | row 2 ] tijk m : om cgn | o r 7)ioi'] 
aiui' hi*npqlv*(uid) : a?; top A | a ( uop/)aiui'] aixjxoppauop li : +os 
e/3affiXfKaeJ' ev taepwp GbchxSS(sub •:«:• GS) : +os KaraiKfi ei< 
eaefiwv dpt | om oc — at'Toc dm | /iwi'ff^s auray] ai'roi' /iwuff7;9 
Kai 01 i'ioi i^X auToy h | yiuo-qs Ggnx | auroy] ai'Twp c : om 
EIL I Tjyoi'fia'ovs — ffeiuiv i°] apx^^'^as TOl 'S M CT airou d ) rjyou- 
/xevous] + avTojv r* | /xadiav x | Kai 4 ] sub -t- <S : om gnpt 
E c I «'fi] (vrf m: eviv tE : Euim ffi : (ui 12S) | om Kai 5 p | 
to^ popoK] Roboin E f | popOK Bhoqr] poKUfi m : puKW/x n : 
poKapL efjsv(txt)z: (piKan 30): KopoKofx x: tov opoKOjx h'b* : 
pawn AGNe* a, v(mg) rell SfflE On | om Kai 6°—ovp r | om 
Kai 6° p I ffoi'p] ovp gnlL : aaoiy) p: aovpai. k | oni Kai tov oup 
Gl I om Kai 7 p ) oup] op G* : oypa u : aoi'p gnlL | om Kai 8° 
p I rov po/3e] ^^-raoTA £? | tov 5 ] to u: tou G* | pOj3f] popai 
bcu : po/3i m : popo : povpe 1 : pf/3e Nab 2 : po/3eK Gffili : po/SoK 
gpt : pupoK n : pipea Aef jsvyz | apxovTa B* b AG*Nalmrb 2 li 
apxovTas B'(uid)G at G rell 9EILS (pr et «tE c iL) | evapa ouuv] 
llAvn&pa^ClOC (I: TrapaXiui' oqE | evapa B] 7rapa egjnps-vz 
Q : apa h* : om AGNGh 5 ' rell 1L | afiui' i°] pr tov n: a-quv 
Nabcfi ar j-msu-b 2 lL : ai7wp A : tw atjwv g : rwuif t: to uv p | 
Kai 9 BhoqrE] om AGNG rell SffilLS | KaroiKowTas] Tas ex 
corr G: Tas sup ras (5) 1 | aeiwu 2 BhoqrffiE] (otov i6 aI : 
trov 16*: tt)v yrjv o"r]ojv 209): ttjv yqv o~wv ejz : om u: tt)v y-qv 
AGNG rell 3ES 

22 om totum comma d | (^aaXaa/u 18) | tov tou] tov vv 
tov pt : i»v bgn | /3ewp] pcuwp apty : /5iwp m | /lavriv] fiaTTjv 
m I a7rtKTeivav] a7reKTfivtv egjmn*suz: airtKTttvtv ev pofxtpata 
a: +01 uioi iT7X ev po/x<paia Gbckx^[S(sub •>:• GS) | ev tt; po7ri;] 
in pugna <S,3s \ om ev sz | poTrri] rpoirr; aby a : rvirf/ h b : (rpiTi; 
128) : TrpuTT) u : irpovoixr] egh*jnptv a, z(mg)iL : (jrapeixpoXri 30) 

23— XIV 5 om h 

23 e7evero] pr •:*:• G* : e7evovTO N01b 2 | povpTjv i°] pr i»iwv 
Gbcgknv(mg)z(mg)E c 31.S(sub * GS): wwv pof/Siv x : poi»/3iv ir 
St : povpifj. dejlmp | oni iop5avr;s — povpijv 2 f | iop5av7;s] pr G 
NOabdgikmnpstvxya 2 b 2 | opiov] pr to suvz : opia ciL : to opiov 
aurwv n,S : to opiov avrov g : Ta opia avrwv dpt | aoT7/] auT7;s 
G I i/iuv] pr twv npa 2 : 0111 ejsuvz | povpriv 2 ] povpiv irstx : 
povpi/x dejlmp | 0111 ovtuv i° — (24) Sr)/j.ovs mp | om ai TroXeis 



19 eva/J] Tijs TtaWaSos k : 01 X T7;s KOiXaoos vz 20 0aa7a] a' XafeuT)j[v] k(sine 110111) , 

21 tov /leiaup] a' planitici S | apxovra evapa ffeiuv] 0' a' a' 8' apxovras arjuv v 

22 ev tij po7ri?] ev tois Tpai'/iaTiais awruv k 23 viav poi'/Sjjv] a' 0' a' 0' viuv povp-qv v 

728 



Digitized by Microsoft ® 



IHSOY2 



XIII 29 



24 evav\ei<; avTwv. ^"ESwksv Se Mwwirijs Tot? ui'oi? T«S /wra <5?;/^ou? axnwv. 2 &Kal iyei'STO B 

t« oota avrcov 'lafyjp, irdaai a! 7roXet? TaXaaS Kal to tfjjucrv yi~]<; vlwv 'A/i/mov, eco? 'Apa/3d, rj 

26 euTtv Kara •npoawnov 'ApciS, z(3 Kal dwo 'Ecre/3&);' ecus dpaficod Kara tt)v Macrcr»/<£a, «at BoTavet, 

27 «at Baoj/ ecus twv opiwv Aaiftwi', 2? Kid 'EvaStbp. Kal 'OOapyael Kal Baivdavafipd Kal ~S.0K-yw8d 
Kal 1a(f>dv Kai rt)v Xonrrjv ftaatXeiav ir/cuv /3cia"t\ecus Ecre/3cuy Kal lopSdviyi Spiel' ecus pepovi 

28 tj}? 6a\da<Ti]<; Xei'epetf iripav tov 'lopSdvov air' dvaro\wv. 2S avT7] 7) K\t]povofila viwv Tdb~ Kara 
Sij/xov; avTWV av%eva eTricrrpeyp-ovcriv ivavrlov tmv ij(6pwv avTwv oti eyevrjdq Kara Bi]povi 

29 avT&v al Tro\ei<; aiiTCOV Kal a! eVauXets avrwv. 29 Kat eSayKev Mwuo , iJ5 tc3 vjpicrei </>U/\.t)s 



23 fTrai/Xtt A 25 opta B b ] apeta B* 

28 ttoXis A | at 2°] e A | eTrai/Xts A 



ttoXis A 26 / uaa»' B ab I opeia/i- B*(-pt- B b ) 

29 -r/fMaaei B*(-/ita"- B b ) 



AGNea-gi-vx-b 2 9(!E t lS3L'S 



avrwq I 01 1"] pr /cat s a 'v(itig)z(mg)CE: miG | 0111 avTWV 2" 
AGN9a-gi*jklnos*tuv(txt)xyz(txt)b 2 i aiL£ (habsub — S'") | at 
eTrauXfts] erai/Xts N : om 01 Ga-dfgnqs*t*vxz | om avruv 3 i* 

24 tSwKti' 8c] KM eSune dt | (iowi|! Ggnx | ai'TO/p] om 
Of] : -f n\ripovop.iav dgnpt 

25 (yevovro 6y | ra apta post ai/Tut* GQabcgiklnxya 2 b 2 9 | 
auTwJairrou m | tafijp] tafctp bl : /cwef GE(uicl) : afijp g : fetp n | 
om Tracrai — 7aXaa5 k | xacrat at TroXets] pr et SE c S m : iracras 
ras TroXets m: Tratra ttoXis bc(-Xets): om at Gailxyb 2 | 7aXa5 
q I to rifutrv] ™ (to gu) rj/ucrei gu (S4) : om to AGN9bcefi- 
moqsvx-b 2 I 771s] ttis N : om E f | a/i/uon] afifiav gn : Anion 
3 I ews] a?ro b 2 | apaj3a] ^W (£3L : aporip AGN6abdiklm 
optv(mg)xyz(mg)a 2 b 2 S-ed -S (^ — "-<^ cod) On : apoijX c : 
Artir 9-cod : aptt? g: aprjff n | omij G* | apad Bqruli] apaff 
efjsv(txt)z(txt) : pa/3j9a AGNHafoikl(/3 2 ex corr)v(nig)xz(mg) 
b 2 9l-cod On : pc/3/3a m : paa/3 b' : pa/3fia0 y : 4\= i n 5 : apa/3a 

rell 3-ed (EIL 

26 om /cat i° b' | om a?ro gn | ttrc/Jwi'] taatfiuv gkm : 
aefiuv I apa/3wS B5E c li] pa§w$ qu13 r : paaoit) r; pa^«(? Gbc : 
pafuoff ANQ rell 91S On: + secundum ciuitatem A) ad el ab 
Esebon usque ad Araboth ffi | koto tt;v /nacrtr»;0a] yCi^ ^^"=> 
5 I r-qp /natrtri)0a] Massefat 1L | om t>)^ f* | jUacrcrTj^a] fiaarjipa 
dip : /taenia gn : fi€ixr)tpo< 11 : ,aacrcnj0a0 q (ras 1 lit inter tr 1° et 
o- 2°) : /tao-0o AGN9abefijkmosvx-b 2 i a On: + koi a?ro taepuv 
c* I /SoTavtt BrlilL] pr Massefka ad (IT : /3arac >) u : fioTavifi. 
GNabikoybjS: fsoravrm clq : §oravi.v Axa 2 : fsoraixiv 6: 
- Tn.A — » S : jSaTaft/t dpt : jSor^et/n m : j3oT«a On : ^aTa^t 
rell I (sat jSaax] Ka/xtay 84) | om Kat 3 dp | jSaai/ B*] Maaf 
B ab qrE: Maam'C: /taavat/n Gbilx : fiaavefj. ob 2 : ixavaaip. fa 2 : 
ixamen cS : liamtp. ANasy On : /Sarat/t 9 : (/mp 1^209): /tai'ai' 
ejuvz: e/tavae t,a km : JfanilL: utav t : aM«av d : /tef7 g"'(uid) 
n : ,it£7 g* : (vavov 236} : ica/iey p | ews :"] pr /cat oq | om rai" 
A I oat^wv BdprtuCE] 5e/3uv gn : oa^uv efjsvz(txt) : Sat/tw 
q: (Sajita/f 236): 5a/3«p AN6i*yz(mg)a 2 b 2 l cl On: 5a^i)pkmo: 
5t/3ftp Gafe : 5ej3>)p b'l : SatjSf tp i* : ()at/3>7p c : Debor % 

27 (om /cat 1° 128. 131) | (vadoifi Bqrli'] Enadim l& : 
Adorn E c : in Ewac S-ed (pr in uallem codd) : eva/tf/c dgnpt : 



ei'f/t/c Gx : fci't/te/c b: ere/3t/c f ) : evop.€K a: {(^eye/c 16) : vt/te/c 
A : Namee 1L : fi'afjuv 11 : evt/c e : (cws /te/c iS. 1 28) : uallis J$ : 
,/,„,ll.lfh [J f,, [J uifi/iif 3-cod : eveficK N rell | om itat 2 AG 
XBa^'ciklmoxyaj | O0ap7aet 1!] offapya r : oOapya q : Olherga 
1£ : oXidapya gnlL : odidapyav pt : odidapyav d: Tharcai i!T : 
[uQap-fa. u : [tftSaprav fsvz(txt) : (jxrjdapTav 30) : Kidaprav ej : 
(/caflapTai' 236) : fi-qdapaifi. i (at,u sup ras) : ByBapav kmz(mg) : 
J3r}6apa cob 2 : poOapap. N: /37)pa/f a 2 : firidapan AG9 rell 95 | 
om /cat fiatvOavafipo. i | (om /cat 3 77.131) | /3atfc?ai'a/3pa Bq] 
fiaivBavafipav r: Bainathabara (C: ' Abain zat/ienabra'S.: (firj- 
6ava§apa 209) : ^TjBat'ap.pa b : prjfla.vap.vpa b' : /3et?pa/3pa gn : 
firidvafipa 9o : firidvaixfipa c: ftr]Omp.pa GNaxz(mg)b 2 '3 : /3»;c?- 
ra/tpa/i 1 : {[iridvaiiapav 7 1 (uid) : f}ri8mpp.a 128): fit)6vtp.pa km : 
firjffiiatppa a 2 : pedaftpa dptIL: (/3t^apa/3a 84): fsriBauva Ay: 
davafipa u : (dwvafiapa 77 : 6avap.apa 236) : davafiapa z(txt) rell | 
/cat 4 ] sup ras i : om d | cra\'xw^a BgrC] CTOK^oc^a u : auKxuOa 
pt : cre/cxw0a d : crexX w ^ a ° : crexx°^ a 9 • Sechoiha IS : aroK-^oafl 
n a : <ra>;w0 a/5*sv : ouixuO x : aa\^ km : &ixu@ Gb'^ a? c : ctto- 
XoaS 11* : crwxw AN9i(sup ras)ya 2 b 2 9 : (xwcro 30) : Olochata 
3L : croxw rell | om sat j° d | cra0ar] .^y. S : aaipuiv AG(wk 
ex corr)N9abcefi-msvx-b 2 9 On: {aotpav 209): aaipaBa gn | 
crtui' i*np I /SacrtXfws] jSacrtXea n | eac/3wr] etHTefSoiv gkmn : 
afxoppaiwv x | 0111 /cat 7° AGIS'9abcilxya 2 b 2 9[ | om Iq | optct] 
optoi' IS : jiupta Ay | ews /iepous] usque in partes 1L | /iepoi/s] 
pr ck N : pr tod y : om efjsuvz(txt) | ^"^0] Chenerct % : 
Xtvtptud s : xctpuQ AG9bcejv(txt)xzb 2 £ : x (ve P m ^ g* : X £1,tt - 
ptSf: i'fx e /' e ^r: {xtwtptS 64) : x^^P^n d 

28 om 77 G* I I'twi/] pr twp a 2 | om avriov t° d | om 
airjfra — ai/TUi' j° m | om auxti'a — ai'Twi' 3' 1 AGN9a-dgklnp 
rtxya^bjSffiES | (avxt"a] pr /cat 30.77) | (TnaTperpoviyi.il u | 
tvwTnov efijsuvz I {at 1° — avrwv 5 ] *cai at f7rai'Xtts avrwv Kara 
TroXfts avTujif 30) I om at iroXets aurwv i* | at i° Bgnoqu 
l!T(uid)] pr /cat ejszE : Kara cdpt l 3 : km Kara AGN6i a! rell 
Si (contra £j m ) | avrwv 4 ] sub — Si : om gnulL | at «7rauXets] 
uillas 1L I om at 2" bcdklnoprta 2 | om avTwv 5 d 

29 om /cat i° e | /iwcn;s Ggnx | to jkmqz | r/iuoa] rj/u<rv 
GNbcdijkmnoqrz : yfuaov a 2 | tpvXyjs] pr ttjs 1 | navaacrr}] pr 
utcui' efjsuvzlL : p-avatsri m'3 : pavvaooT) y: 4- /cat (zyevrjOri Tots 



23 at eirai/Xets] ff^r! S m 

26 Kara tt)v p.a<r<rr)cpa] a' a' r>^»2^ -irj^ iS | jSoTavet] 0' fioTaveifx v | /3aaf] 0' paavaip. v : paX»;ai/t z | oat/3t>/i'] (9' a' a' 
06/Setp v 

27 emSw/t] a' c' /« ?m//« S I odapyaei] a' o' fjrjBapap: v | /3atpflafa|3pa] 6' 0' f}T)8vap.pa v | (us — tfaXacrerijs] a' ews 
TfXeiTatoi/ 0a... a' cws a\'pau tfaXacrij^s v | p\(povs Trjs tfaXacrcrTjs] o' 8' p.(povs ttjs 6a\aoar}S v 

28 at i° — avTOiv j°] a' urbes et agri earum £ 

729 



Digitized by Microsoft ® 



XIII 29 



IHZOYE 



T) Mni'nffffi; Kara £/jfiov$ aincoi'. 3° A -«} eyii'ero tu opia aiiTtov uvo Maai'd Kal iraaa fiaaCKeia 30 
Racrarei *ai TTcioa fiacrtXeia *Qy ftacriXea)? Hacrdv, Kal trdcrat; t<1? Kiofias 'laeip ai elaii> ei> rf) 
Baaai'eiTtSt, k^novra TroXe/? 1 3'^a! to "jfxtcrv tj}? TaXaaS, Kal ev ' i\oTap<o8 Kal ev 'ILSpdeiv, 31 
TToXe;? /Sao-tXeia? *fiy ep ttaaaveiTiBi, rot? u/ot? Ma^elp u<'o?? Mavaao-t) Kal to'is i)fitcrecnv viols 
Mayeip viols ^lavacrcn} Kara B/jfiov<; aiiTcov. 32 Ovtoi out KaTeK\i]pov6fi)jcrev Mwucrj)? irepav 3: 

toO lopSfN'ou ei» dpaf3tb0 Mwri/S, ei' Tro irepav tov 'lopSduov tov Kara 'Tepet^a> eV uvaToKGiv. 
§ C c 5l Kfl(. ourot 0/ KaTaK\i)povofi>')<rai>T€<; vlm> 'I<rpa»)X eV tj; yij Xavdav, oh KaTeKXijpovo/u.ijaev 1 XIV 

auTot? KXea^ap o t'epevs Kal 'l}]crov<; 6 tov Nau>/ Kal 01 up-^ovTes traTpicov (pvXwv tuv v'twv 
lo-pa>]\. "xaTa kX>//3ou? eKXrjpoi'Ofir/craii, bv Tpotrov eveTeiXaTO Kvpios ev %e(/3t 'Irjcrov rat? 3 
§ «■ f t'vea (£uXai? Kal tw ))fiio-ei <£u\i}<?, *3dwb tov trepav tov ^opbdvov. Kal rot? AeveiTais ovk 3 
eotoKev KXrjpov ev oiitoj?, ^oti rjcrav 01 viol 'la>o-}}(f> Svo (pvXai Mavacrcrrj Kal 'Fjtppdifi' Kal ovk 4 

30 opia B b ] opcta li* | tatp A | paaavmSi. A | iroXts A 31 /Sacrara-tot A 

3: ev 2° — tov to -2° sup iris B ab | ifpixw B b A XIV 2 eK.\ripovopri8ri<iav B ab (suprascr Brj) 3 Xewrais B b A 



AG\ea-gi-v(w) x -h 2 gt!rM'Ei!.'.S 

rjiiiaecriP 0u\7js i'twi> juai'acro-?; Gbcdgknptx'SS Jsub ■¥• GS | 
/cat] pr K\ripovo/ntav dgnpt | rots rjpiaeaiv] tu 77/iicrei dgn(-cri')pt 
95 I om i*a>» c'dkn | pavaaa-q] Manase 9 : + aX-qpovoptav 11] | 
\'ara S-qpovs avTwv] KX-qpovopiav r 

30 om Kai i°— ain-uK 11 | e7«'o>'70 a 2 | bio /iaara] Ammani 
1L I /taaea] /wcaa q : A/ana &: p.o\vi gn : //.aapat/t GNGbcjsvxz 
a,b 2 : (^aafi^ 236*): a/taava^ 1: ftlacnim Sl-codd : fj-avat/u. 
Aaefkty : fxava-qp. m^l-ed : fxavaaeip. i: (fxavifx 209}: p.a.va.av 
u : rap-aip. d : pai^i p | Kai 2 ] sub -7- S ra : Kadrjs ews evap-flpafx 
dgnpt |]\-a5 g | evafi^pafi] evavfipap. g* : cmpfipav n]j | 7racra 
i°] Tracrac eils | jSacriXtia ^acrai-fi] /3acrAfia fiaoav Gabcqru(pr 77) 
li f i?(/3acri\e-ia sub -r- S ra ) : jSaciXctai' j3acray s(a^a(raf s*) : j3acray 
Xeijlv-bjSlE'lL: 1; ftaeav dgmnpt : fiao-aav ef (/3 ex v uid ) : jSacra 
A : 77 jSaaa k | om tai 3 — fiacav b' | kbi 3 sub — £s m \ 
ToiTa ^afftXcta 2 ] Traffaf ^3afftXf iac s : omnem regioncm 1L ) 
Tracra 2"] /Sacra I | jSacrcXeca 2°] pr t; dgmnptu | uy] uv c* | 
om jSacriXtus — (31) 017 m | om jSacriXeus paoav n | /3acriXews] 
(pr icac 30) : euj u | jSacrai'] pr tijs efjksuvy | Tracrac ac ru/tai 
dgnpt9 I Kw/tas] ^3aaiXcias f | taccp] ta7;p d : 7;a€tp n : aecp IOC : 
ta^ftp G : oiaxttp c : lapeip. a | at] pr ^^ 1L : «ai gn : om y | 
7-77] 777 b I /SacrapfircSc] /Sacral gnoliiS | z$-qKovra TroXcts] pr 
at etcrtj' o : ?ro\ets errra d | c^KOf ra] (c^ 236) : crrra b 

31 to] tw dtu I rfpuov] 77/ttcret gu | 777s] tov ej : terrae CH1E : 
om p I 7aXaacS] 7aaX 1 | om icat 2° ak | om ev i° d-gjnpstu 
v(txt)zlLS m I acrrapuc?] acrrfpwd? f: aoOapuid G9alxb, : Asda- 
roth IS,: fcrrepuc) 0: aedapuip. A | (om sat 3° 131) ] om ev 2 
QdglnptulLS" 1 I fcSpaeti'] fcSpaTji' 1: eSpaifi A: tcipaet Gabcx : 
a5paet^ ej : ecrSpat k | TroXcts] ?roXts Nlx a? : TroXet v* : Tro\e ojs 
q* I /SacrtXetas] pr 7775 ANadptyb 2 : /SacrtXeuj egnq | 107] 7-011" 
6 I ev fiao-avetTiSi] de Basan 1L : .fv— *— > j$ : in terra Basau 
CT I fiaaaveiTidi BGbcorx] plaaav gn : 777 /3acrac ejsuz : pr 777 
AN8 rell | 7015 i°] pr /cat fcioflTjcraf ANGadefj-mpqs-vy-b 2 S 
5(sub v ) : pr e5o8r}o~av i(C | p.a\eip I°] M a X 7 ?P ^\m \ I'tots 2 ] 
i'touAG6a-dgk-nptuxyb 2 3ffi(uid)S | p-avacrcrt) i°]tiavao->im l Si: 
fiawao-o-ij y: Manuase 1L | om (cat 4 — p.avaao-q 2° gmna 2 l£ | 
/cat 4 ] sub -r- S : om dpt | 77/itcrccrtj'] 77/itcrct u | i'tots 3 — • 
ptavaaarj 2 ] utots paxeip vii p-avaaatj dpt : viwv p.axeip uu 
p.avaaot) G(vv fiavaaa-rj sub — )bcxS: utois /ttax«p ulL : i'tots 
p.avo.<T<7r] N8efi-lsvy(^at'i'acra77)z 9-ed {Alanase) : i;tOf p.avaao-7] 
b 2 : Iribus JMoriim iVanase S-codd : 777s 0uX77S fiavacai) A 
[[ + e7E>'7)t97)cra>' 7a opta Ka7a 0fXas au7ur vat A b | 777s 011X775 — 
(32) ai'a7oXu>' sup ras A b ] | ai/7ui'] ai'701/s n : Israel 9-codd 

32 oirrot] + eiacv oq | /caTeKX7;pooo777cre k | p.wi}s Ggnx | 
7rcpaf 7ou topdavov i°] pr ev tw a 2 : sub -r- G : om kx3£ c | topSa^ou 



\°] Xeipappov A b I ev i° — topdafou 2°] bis scr c: om GNdfgm 
n I ev apafiuiB] edpap.wd q | apapwd] Raboth 91 : apwc? s | om 
ev tu x I 70U 3° BrlE(uid)] om A b GN6 rell 3C1LS | Kara] 
arro a 2 I tepi»xw dp | ctt aca7oXwf] ad orientem 1L | f7r Brx] 
Kara c* : ajro A b GN9c a rell 9(uid)S | afaroXuf] Ofa7oXas c*: 
-f 77Xtou aefjsuvz 

33 /cat 777 0^X77 \evei ovk coai/cep p.wo-rj$ KX-rjpovofxiav ics 8s 
177X ai»70s K\r}povo/iia a.vrwv ov Tpoirov e\a\r]<Tev avTOis Gbcgknr 
xQILSpub -^- GS I <cat ras r | 7771- ipvKriv b' | /xucttjs] /xoivo-qs 
(Scr: 1770-0115 b' | irj\ auros] oi/tos tV;X b^ : om 177X b'b* | ai'7os] 
hie 1L I KX77popo/ua] K\rjpovop.r] b | ov 7po7roi'] kclOujs gnr]] 

XIV 1 ot /cara/cX77poeo/U770-ae7es] 01 n\-qpovopri<jo.vTes r: 770-0^ 
KX77pofO/uta(-af n*)n | om Ka7a*X77poj'o/i77crap7es — ots dp | viuv 
i°] pr rial" egjkmnstz: wot iSfuid) | ev 777 777 Bcoqrv(mg)] om 
A : om 777 ejz : om 777 GNGv(txt) rell | om ots KaTeK\-qpovo- 
piTjaev airrots 1E C | Ka7fcX77po»'0^77cr€f] KaTeK\rjpovo/iT](rav AX T ailq 
yb^lEILi? : km eK\rjpovop.7]o-ev o | af7ots] au7oi'S oq : eau70ts 
A : om km^L | e\ea£ap — vavrj] Ts 7ou j'au77 Kat cXcafap cepeus 
gn I Eliazar 3 | (1770-ous] pr 16) | 2 ] +vs a 2 -| vavrj] 
vavi m : eaj377 d : vafti p | ot apxofres] prinreps 31* | 7ra7piw»'] 
pr raw fuv-yz : tuv Tpiuv s : damns 1L : damns fat rum 15 | 
0uXuf] pr tuv G a ag: 0uX77$ y: tuv viuv G* : om cmn | 7101' 
wt»] om gq1£ : om tuiv Gcx 

2 om koltol KXrjpovs eK\rjpofop.r]<Tav m | Ka7a] pr ct 3 | 
e/cX77pofO/i77craf] eK\ripovop.7]8rio-av B ab Nqv(mg)b 2 : eKXrjpodoTrjaav 
d I ev x e 'P'] ™ Agmno | 1770-011] fiuvarj <5(mg)ffi c : /xuo-77 gn ] 
7ats evvea 0i<Xats] Naue tribn 3L | tu] to bjkmsz : om 1 | 
■qpiav Gbcj-orsza 2 | 0uX77$] pr 777s fsuv : 777s 01A77S ^""000-77 z : 
+ iiavaaari N8a a 'deijkopqta 2 (J[ 1 li: -rp.ava.a-q m: + pav vaaa-q 
a*y: +Afannase 1L 

3 arro] pr eowKCP 7ap pwvatjs n\-qpovopiav rats Svo 0uXats 
/cat 7U -qpiaei 0nX7)s pavaaa-q Gb-fjpstvwxzS5LS fsub •%• Gvz | 
edwKev] pr arro tov irepav tov topbavov d(*cat edwxe pro eduixev 
7ap)efjpstvziL ] 7ap] +/itai'acr(T77 f | pwarjs Gx | om K\rjpovo- 
piav defjpstvwz3L | 5i'o] 5uot cefjsvxz : om b' | nai — (pvXrjs sub 
•x* S I 7w] 70 cjpz: 777 b I Tjpiav b'cjpz I 0^X775] pr 777s Gx : 
(pv\ij p I (uapoo-o^] Manuase It: om Gbcx"3S]] | om 701; i° 
mo I 70ts Xci'et7ats] 777 0uX77 Xevi \v | KXrjpov ev au70ts] avTois 
nX-qpov gn : p.wvar]$ KX-qpovopiav ks c?s 177X airros nX-qpovopiav 
ks 8$ i-qX avTOS KXrjpovopia avTwv Ka8w$ eXaXyaev avTOis w | 
KX77P01'] K\r)povop.iav c3 | om ev £(uid)lL | ai)70ts] caurots 
kq 

4 om ot Gbrux | 8vo <pv\ai post ((ppat/j. \v | <pv\at$ h' \ 
fxavaooT)] (pr «at 71): /xavaar} mS: etf>paifj. y?L | etppaifj.] fxav- 



31 i'tots 2 ] [ut]ous 



XIV 2 <pu\r}s] ot 0' x w fJ-avaffffT} v 



730 



Digitized by Microsoft ® 



IHSOY2 



XIV I 



iBoGr) /xepl<; iv rfj yf] toj? AeiieiTa«<>, dXX' f) 7roXetf Karoi/celv Kal Til dfyospio- jxeva ai>T(QV tois B 
= KTTJvecriv Kal Til kti]vi] avTOiv. 5 bv rpoirov iveTeiXaTO Kvpios t&> Mcovafj, outm? itToir)(jav oi 

6 viol 'lcrpai]\, Kal ifiepicrav t>)v yr)v. §6 Kat irpocn'jhOoGav oi viol 'lovBa 7rpo? 'lrjcrovv iv % li 
VaXydX, Kal elirev Trpb<; avrov Xa\<=/3 6 tov 'lefovvtj 6 Kei/efato? Su iirlaTj) to pijfia eXdXr}crev 

7 Kvpios 7rpo? Mcovo-fji' civOpanrov tov Oeov trepl ijxov Kal aov iv KaSr)? Bapvi]. ^TeaaepaKOVTa 
yap €T(bv i']/j.i]v ot€ direaTetXev fie Moiw^? 6 iral<; tov Oeov Ik KaS>;? Bapvrj KaTaaKoirevaai ttjv 

8 777;', «at uireKpidrfv avT(o Xoyov KaTa tov vovv avTOv. 8 ol Be dBeX(f>oi p,ov oi uva/3dvT€<; fxeT i/xov 

9 /j,eT€crT7]o~av Trjv KapBiav tov Xaov, eyeo Be trpoaeTedrjv iiraKoXovdi)a~at. K.vpiw t<o 6eu> fxov. 9 «al 
d)/j,ocrev MwntrJ}? ev SKeivrj tjj r)fiepa Xeymv 'H yi) i(f>' fjv eVe'/S»;9 aol etnai iv KXrfptp Kal rot? 

10 TeKVOL<; aov et? tov aicova, oti 7rpoaeTe9rj<; etraKoXovOriaai ottloo) Kvpiov tov deov f}fimv. 10 Kal 
vvv Biedpeyjrev fie K.vpto<; bv Tpotrov elirev tovto TeaaepaKoaTov Kal Trefnrrov ero? d<$> ov eXd- 
Xrjcrev Kvpios to prj/u.a tovto 7T/do? Mcovaijv, Kal iiropevOr) ']aparjX iv ttj eprjp.(p. Kal vvv IBov 

11 iyco o-rjfiepov oyBoijKOVTa Kal vivTe eTcov "en eifil atj/iepov ia^viov wael oTe inrecneiXev fxe 



4 Xcwrats B b A | KaTOiKiv A 
8 TrpooereB-qv B ab (suprascr tc)] irpooeB-qv B* 



7 TeooapaKOVTa B b 

10 TeooapaKoo tov B b 



vaoo-q y: Afannase 1L | om kcu 2° 1 | ev — XcutiTais] eis in terra 
C c I ev Ti) yri] post \eveirais GabcxCS : om 8m | XeuetTais] 
wois \evt \v I 7ro\ets] iroXts AGfiqy : +ircpav tov lopoavov n | 
KoToiKfiK] TtapoLKetv dgpt I avriov i°] ai>7T;s a 2 : ourois Adgnpt : 
aurais N8aiklov(mg)wyb 2 | om rots 2 — avTOiv 2° qS, | tws 
KTT)veaiv] pr km dgnptw : ouibus'Si: om|: +avroiv Gbcxa 2 S 
(sub •*■ GS) I om km 4 — hvtoiv 2 s | om Kai to. Krqv-q ANad 
gm-ptv\>yb 2 9[ 

5 Tpoirov'] tottov b' I tiwuff-q\ fiuvoeL qa 2 : /iwctt/ Ggnx | om 
outcjs — yqv m | ourws] outos n* | e-rronjaav — ttrpaijX] e-rroirjaev 
1? Toy yaur; /cai cXeafap tepevs /cat 01 apxovTes tuc irptiov tiov 
<pv\(ov vta)v iTJ\ Kara K\ijpovs eK\-qpovofj.^oo.v tois evvea <pv\ais 
Kai tw -q^iLoei <pv\t)S airo tov irepav tov topSavov w | e-Troirjaav] 
eivon\oev gnt : £7rotet dp | 01 viol] pr is xai dgknfom oi)pt : 
rot? I'tot? Aq I efxepLaav Baor] e^ieptoe q : efj.epioo.vTo AGN0 rell 

6 TrpoorjkBooav BGbchruy] irpoorj\Ba.v fz : irpoo-qkBov ANG 
rell j oi] pr 01 viol ltj\ e : om n | irpos ltjoovv] tlo t-qoov dgnp 
Iw I yo.\ya\ Bmn] yaXyaS ejsvz(txt) : 7aXaa5 (237) 3-cod : 
Galgala (JE3L : 70X70X015 AGNGz(mg) rell | enrav kt*vb 2 ] 
avrovs c I xaXe/3] x a ^ e '"• xaXftf a 2 : x a ^ c ^ ® : anXc^ k | (0 
too ic0orcr;] tou letpOov-q 64) | (c^oi-y?;] letpovvt dp : lerpwvvq b'n : 
ie<povri ijl a 'nib 2 9lC'(uid) : lephone (£ c : leipuivt b: (leipovet 16): 
ie<p8ov-q 1*: SeffoneQi \ Keve^atos] Gaiezens % : Kau-e^eos 0n ) 
e7riffTT;] cirnrrai t: eTnoTaoai cdgknpw ] om to pi;/Ja c | /km- 
trr/i'] fiuvfff) m : fiwqv Ggnx ] av6piOTrov tov 6eov] om d : + e^ 
7aX7aXois h | om Kai aov f^T | ev 2 ] eK bcp a7 y | Kad^s] Kaddijs 
f k : + ras 3 fort litt A | fiapv-ri] f3apvi p : papv-ris q : fiepviv d 

7 7ap] (pr /cat irevTe eruiv to 18 (om ra 7ap eruv i8 b )): om d 
gnpt&IL I fie — 0eov] fxoioT]! dovXos kv efie s \ om fxe cdg | /JUffi;s 
Gegn I om — §apvij d | — deov] oouXos ~k~v ANailptyz(mg)a 2 b 2 
(pr ptz m s)S3ir: om n | irais] a?os G | tov Beov] kv gw 
Thdl I om eK Kadrjs flapv-q AN0i*lyb 2 | eK] ev nq | KadbTjs fk | 
flapv-r}] fiapvet c : fiepvij t : om m | aTreKpt6^v] sub a' 6' v : 
a-wtKpiBri a 2 1L : aireKpiOriiyav AGN6abciloqwxyz(mg)b 2 IiS: re- 
spondimus Q I X070P] Xc7wi' d | (om tov 209) | ai'rou] ai'rwi' 
Nafioqwz(mg)a 2 b 2 E: om h 



AGNea-g(h)i-b 2 affi;«iEE'S 

8 01 de] ovde b' : sat 01 x \ om 5e i° AGNGac-fijlo-tvw 
yza 2 ES(contra S ra ) | p-ov i°] -qfnoiv kmqu : om Aefijvyz ] 
om 01 2 a 2 I avafSavTes] avapaivovTes almqlL : ovvo.vaJ3o.VTes 
Aefjsuvyz: (avvavafiaivovTes 209.236) | fieTeoTrfoav] pr Kai N 
aioq\vy a 'a 2 5i : eoT-q ex con c | T-qv KapSiav] rqv Siavoiav AGN 
Ga-egi-mn*(uid)pstuv(txt)wxyz(txt)a 2 b 2 9!LS: om f | toi> Xaou] 
avTov w I Xaoi/j {Beov 237): om q* | ivpooeTeBr)v] irpoaeBefiriv 
dgnptv(mg)wz(mg): propositi % : +solus ffi c | ctKoXontfijo-at 1 | 
om tu G I om fxov 2 oq 

9 fxwvo-qs — -qfxepo.] ev T-q Tjiiepo. eKcivrf fiuivo-qs km | fiuo-qs 
Ggnx I eKeiv-q post iffiepa G(r?j — \eyoiv bis scr)abcefjsuvxz'3S | 
■n] pr oti GbckxS(sub •<:• GS) | -qv] -q dkmp : 17s Ahy | £7Tf/3r;s] 
+ cir avr-q k: +cr aiTT? GbcxS(sub •§:• G5) | c/ot] post earat 
11: ffi; ekm: <ru dip ) eariv ko | om ev K\-qpio o | om ev 2° d* | 
TeKvots] viois efjsuv(sub X)z(txt)5L(uid) | om «s tov atuva n | 
TrpoffereB-qs eiraKoXovB-qaat] eiraKo\ovB-qo~ . . wpoaeTeB-qv c | irpoo- 
ereB-qs] TrpoireTeB-qv AGNadhprv(mg)xya 2 b 2 9ii : irpooeBefi-qv b : 
irpoBefx-qv b' : proposuera" 1L | aKoXovB-qoat gn | oirtcroj' — rjfxojv] 
Koi to) B03 Tjfiujv k : Kio Tio Boj tiov A : tura 05 <rou f\v | om 
oirio-u d I -qfiuiv] fxov Gabcxa 2 91iL5 : aov degjnptsnv(txt)zftxt) 
S'"(mg) : (om 30) 

10 Sie8pe\pev] pr iSov GbckxS m (sub •>;• GS ra ) | fie Kvpioi] 
ks €fj.e x I Kvptos i°] ro 6s fiov efjkmsvz : (+ Beos 71) | toi/to i°] 
pr i?*r£ 1L : tovtov n : t'ri*^ IS | Kai izefiirTov post ero$ x | a0] 
c0 o I to pr;/ia tovto] post fiwvff-qv dgnptw(/xoj(r- gn)151L: om 
Thdt(uid) I to prjfia post tovto 2 G | fiuva-qv] ftwvaq m : fioiaqv 
Gx I om Kai 3 — ep-qfiu) u | tcrparjX] itjoovs h | 670;] pr sum 3 : 
a/ii o : om f(£ c : + eiiii Gabk | om ff-qfiepov u | o75or;^o»'Ta km 
irevTe] pr utos b : ttcvtc km oydo-qKOVTo. a : T^s nevTe Kai oydoq- 
kovto G\^{vl sub -^* GS) : ft/it vios irevTe Kai oydo-qKovTa c : 
om Kai d 

11 €Tt — tax 1 ' 101 '] et poti'us sum hodie 31 | cti] post etfit efjm 
svz : post c-qfiepov u : c'/ 1L : om dgnpt | om eifii a-qfiepov k | 
om eijui Or-gr | o-qtxepov ioxvoiv] io~xviov a'qp.epov h : iox vu > ff V' 
fiepov gn I om o-qpepov m^ c 15 | iffxvotv] iffxvoy cdjpt Or-gr : 
evioxvojv a 2 | looei ore] 109 ore abgn : w? -qoTe u : looTe h | 



4 Kat 3 — at'TWf i°] a' et agri qui ante ttrbes eorum j© | Kai Ta atpiopto fiei'a] Kai irpoaoTeia b 

6 ev 7a\7aX] 0' B' 0' ev ya\ya\ois v 

7 TeooepaKOVTa yap eTuiv] a' quadraginta et qninque annorum S | Kai — ai/Tou] 0' Kai aneKpift-qoav acrw X070C KaTa tov 
vovv avTOiv v I Kat a7TfKpiff?)i'] a' 8' {a a' 55 nl ) et respond! Si \ aTreKpiff-qv auTu] 0' aireKpivafiev aiTu v 

8 fxov i ri ] 0' a' 0' 0' fxov v g reKcoiy croi'] 0' TeKvon aov v | Beov Tjfiiov] 0' a' 0' 6' Bv fiov v 
10 KVpiOS i y ] x w T0V ° Os fiov v 



SEPT. 



/J 1 



94 



Digitized by Microsoft ® 



XIV II 



ihzoy: 



B y\<ov(n"]<!,' i ('ocravTctx; ur\'t5» vvv eiae\8elv nai el~e\8elv e<'? tov iroXe/xoi'. l2 Ka\ vvv aiToDfiai ae 12 
to opos tovto, Ka6a el-rev Kvpto? t>j >)fiepq e/ceiuy oti av ukiJkocis to prjfia tovto t!} iffiepq, 
SKih't). vvv) 8e ol 'livatcel/j, exei eicriv, Tr6\et<; oxvpal xal fieydXaf edv ovi> Kvpios fieT efiov »;, 
e!;o\eflpeucr(o avTovs op rpo-jrov elirev fxot Kvpto<;. 1 3kgi evXoyifcrev civtov 'Iricroik, Kai KSwicev 13 
Xefipwv Tff) Xa\e/3 vtro 'ler^owi/ vt<p Kei'ef ev K\i'ip<p. 1 ^Bta tovto eyem'jBi) 1) XefSpwv tm XaXe/3 14 
Tf3 tov 'letpovi'}] toi) Keve^alov ev ie\>)p(p e<u? Ti)$ 1) fie pas TavTijt;, Bid to (ivtov iiraKo\ovO!)<Tat, Tip 
■npooT ay fiaTi Kvpi'ov Oeov 'l<rpat}\. ' 5 t6 8e ovo/xa t»J? Xe/3p(oi> i)v to -rrporepov 7ro\<? Apyo/3- 15 

w fiijTponoXts tcov 'Kvaiceifi avTi). Kai >/ yPj eKoiraaev tov TroXe/xof. 11 

'Kai eyevero Ta opia <pv\f]<; 'lovBa KaTa Si'jfiovs avTwv utto rSiV opiuiv tt)? 'lovSaias, utto 1 XV 
T>)? ep>'jfiov -elv ero? KaSij? 77756? \tf3a. 2 ku) iyei't'jOt) avTtcv to, opta utto \tf3bs ecus fiepovs t?}? 2 
Oa\d<rcr>l<; tj)s' ('i\vk!')<;, airb ri/? \o<pia<; tJ}<? (pepovaifi tVl \tf3a- 3/cal Statropeverai dtrevavTi $ 

11 eiae\Beiv B*(uid)] fttXCtii' IS ab {£ sup ras 2 litt) | c|cX0cik B*(uid)] eiae\6eiv B ab (t<r sup r.is) 

1: ctoi/juc A ] vwu B*(-n B 1 ') | ckokim A j ttoXis A | e^oXoBpevau B b 15 CKaKt/x A 

XV i opta H 1 '] opaa B* | opeiwK B* s opcia B* | om T77S i° B ab 



AGX0a-v(w)x-b 2 «£<«£SL'S 

a7rco-rcXXeK g ] om /if pv | nwat)t Ggnx | wffai/ras] ws ai/Tos 
cm* : ouras c | urxvui vw] et nunc potens sum 9 | urxou] 
iffXi'w b'ejnowy: i.ax" a 2 ] om vw q | e«rcX0£ii' — TroXe/xoi'] 
efeXSf ik e is tov ttoXc/xok <-ai eiffeXfltiK xC£ : f is tok ttoXs^ok 
c^fXStiK xai f icreXffciK Gabc : (fis ttoXcjUok e^e\detv 18) ] eiaeKBeiv 
Km e$e\8eiv] cfeXSeiK rai aae\0eiv B> b AN9fhiloqrsvy-b 2 ffl;S : 
om eiffeXC fiK /cai u : + Ken eifffXflciK k 

12 airovfiiv c ] ire ex corr G ] opos] + ras (6) i | nadawcp 
dpt I KVpios i°] pr k : +0 0s mq | om 777 17/ifpa ckcikt? i" w | 
T17 i°] pr ck AGN9abdegi-ptxyz(mg)a 2 b 2 ] tueiKi; i°] 701/7-77 efj 
svz(txt) ] om 07-1 — eKCiKTj 2 lnu | ore dgp | (0x77x005] KO.Tr)KOV- 
o-as 84) I 7-0 prifia tovto sub — G a 'S : om x | 7-7; 77/je/ia cxeiK77 2"] 
fK £xeiK77 7-7) 7)^e/)o h: om G*b' | 777 2 ] pr ck AG b N9a<5cdikm 
prtv(mg)xya 2 b 2 : {ev 236) | kdki] kuk Gbcqxa 2 | 5e] ergo IL: 
om x I 01 eKOKei/u] pr ecce 9 : f kci ax«/x u : Enacin 1L : Macki 
Or-lat I 01] on w : om G | om c xei ciitik (I ] c« i] post eiiriK 
9 : om 9* I TroXtis] pr et 3E | oxvpai Kai /U^aXai] fieya\ai 
Km oxvpai. GabcxffiliS Or-]at : io~xvpai xai ^£70X01 kswz : (^e- 
7aXai xai icrxi'pai 64) | om xai 2° n | caK oi'k] quodsi IE1L | 
Knpios M fT ( f- ov P ost V wx3£55 I )J.eT c/iov post 77 gn | 77] a hy : 
om i I ok xp07T0K] *.-a0a hu | ei7reK] eiprjK(v o | fioi Kvpws] k! 
fiot G(/JOi sub -s- corr ex •^•)cxS: /xoi i<s w : « e/joi a: om 
fxoi. ghk-nuy!L 

13 avroK] aiT77K c : airrous mq | 1770-01/5] pr pt: +Kai ciTTfK 
Trpos aiTOK xaXus afginy a 'v(mg)z(mg)a 2 [(caXws] is aXws g: om 
v(mg)]| I om xai 2 a 2 | eSoinev] + is gn | x € ft> w > / Br] pr T77 
A : pr T77K 777K m : pr ciuitatem C : pr 7-77K GN9 rell (x ( vp- 
dp) I Till xaXe^ ww] »u xaXf/3 ra A | x a i9eX 9 | ic0okkt7] 
leipovvi dt* : i«pwvvri b'gno : ic0okt7 cij*l a! m9(!E : ic0oki p: 
1C0WK77 f*(uid) : teipwvt b : te<pOovrj 1* : Seffoite 1L | om i/iw 2° — 
(14) u<povvri ek I iiw KtKef Bhoqrv(mg)] ww xaiKff i a ': uu xcKef 
GabcxSfsub -r GS) : A''" Genaz C: ™ xeKaifaiw 9: ra xai- 
Kcfaiu n : xai tb xaiKcfcw i* : (ra KeKef 30) : + ra KCKefaiw ptw : 
4-7-u saiKcfaiu N: om u3L: 7-w xtKcfaiw A(-ffw)vftxt) rell 
9E 

14 om totum comma m | om 5ia i° — KX77PW gnz(txt)a 2 
li f I e7CK77077] c7£K7707)s A* : eyevvriBr) w : £7Ckcto fjsuv | (om 
7) x e ft" 1 "' 18.128) I 7;] ck d: om A'G9abcilxyz(mg)b 2 | x^^P 10 "] 
pr ciuitas C : x el 'P w1 ' dfp | x a Xej3] x a ^f X 9 : x f i3pwK b 2 | om 



ru 2° — kXt7/>w p ] om ra 2° — KCKefaiou dh | ru toi/] inw Ntuw | 
om tov i° A I te0oKK77] iMpitiwq b'w : tc0oK77 ci^l-ed 1ft: ic<poivt 
b: lophone 'E-cod : iev<povrj l(o ex 0o): Seffoite % | tou kckc- 
faiou]prTwr: pr fi/1'0 <£,: tb xcKcfaiw Nafstv(mg)wy : Cinezco 
1L: om u I ck kXt7/)w] (pr 77 xeftwK 1 S.I 28): -hai/T77S c | om 
eus — TauT77S u9 ] rifiepas Tai/T77s] arjuepov 77/Jcpas AG6abc(77/xc/ia) 
efgi-Insv-b 2 lLS : {ariiiepov 236) | ra 3 ] aurw d | Kvpiov] pr 
tou sz: om hu | Scou] pr tou AGabdfntvwyb 2 

15 om 5c e | tt;s](toi/ 18): om AG9abce-jlnsu-b 2 | x eu / >wl ' 
dfp I 77K] post Trporepov h : om AGabcefi-msv(txt)xyz(txt)a 2 b 2 
155 ] om to 2 du I 7roXts] 7roXcts hop: ttoXi 1: om d | apyofl 
BhrCE] apKofS a 2 : apKiofi m : appe Gcx : r =a i i^^ S : ap/3ai 
b: ap/3oAN9yb 2 : ap^wl: appoiK aejkop : apfloK rell9S m (mg): 
Abroc %: (ckok 64 txt) | /x7)T/)07roXfis 9hn(-X77s) | tiov ckokci/x 
aiT77] quae sunt Inacim in ca IL : om d | ai/T77] pr Kai tuv ev 
n : pr tujv ev gptw : om 1: +77K k | tov ttoXc/xou] ttoXc/xcik q: 
Tro\e)iov)uvq d-gjnpstuv(txt)wz(txt)a 2 : +el Adam tnagnus dor- 
miens in medio gigaittum 13-codd 

XV 1— XVII 18 om w 

1 C7CKCT0] C7CK77077 efgjnsuv(txt)z : (c7CKK7)077 18) | om to c | 
opia] opci n I 0uXt7s] tribiium 9-ed : om % | ioi/5a] pr i/iwk G 
bdf-jnps-xza 2 9S Or-lat ^-(sub •*• GvS) : ( + 1/1011/30) | Kara — 
(2) XijSos] secundum quod contra austrum ad jineni Edom a 
deserto Sin a latere australi Ii c | koto St7/xoi/s] secundum gentem 
S-ed I avTOV b | twv optwK] T77S eprjfiov u | T77S toi 5atas Bhqr 
!5 f ] ttjs tSou/xatas AGN8 rell S-ed ffiliS: Sidoniorum 9-codd | 
otto 2°] tios a I T77S cp7)/Joi/] twk optwK Am I o-cik] 077K c : am 
A: ctKa 11E f : ftK q ] cws — Xij3a] Trpos Xt/3a cws /vac/77s Trpos votov 
a : 7rpos kotok cws xa377S Gc : cws Xt/5a /cat c ws xa577S b' | cws 
xaSr/s] post Xtj3a bx& : om Or-lat§ | cws] ck dgnptIL | sacJ77s] 
(xaSts 131): Ka5577S fk ] Xi/9a] kotok AN9diklmoptyz(mg)a 2 b 2 

2 C7CK77077] 77^77 sup ras 9 a | oi/tuk] post opta NdpqtiLS : 
aura ua 2 b 2 : a7ro n* | Xt/3os] kotou AGN9cdiklmoptya 2 b 2 | 
em] pr et 11 | /xcpos e | T77S i" B'dgknpt] om B ab AGNG rell | 
T7)s aXi/K77s] om u : om T77S m | a7ro 2° — IJ/CPOI/0-77S] a collibiis 
qui tenduntur Or-lat | a7ro T77S Xoi/itas] pr Kai h : colliculo IL | 
(c7ri] a7To 236) ] Xi(3a] kotok AGN9acdiklmp!yb 2 : kutok o : 
vwtov a 2 

3 5ta7ropci/crat] pertransiit IL | Trpoo-aKa^aocws] wpoavafia- 



12 T77 77/xcpa eKeivtj i°] 0' a' 0' a' ev ttj 77/xfpa exeivq v 

15 /XT7Tpo7roXis tuk ckokci/x] a.' homo Hie magiius -TijLia_l*i=j^ _ CV irnr 

XV I ?iijSa] X kotok v 

2 Xi/3os] 0' X kotou v I cws — Xi/3a] 0-' « capite maris salis a lingua quae special ad austrum j? 

732 



JO J /i77TpoiroXts] a^os fteyas vz 

Xt^3a] 0' X votov 



Digitized by Microsoft® 



IHSOYS 



xv 7 



tj}? Trpoaavafidaew; 'Aicpafieu', Kal eKirepiiropeveTai "EvvaK, Kal dvafiaivei iirl \</3o9 iirl KaSr)? B 
Bapin'], Kal eKiropeveTai ' Kaoypwv, Kal Trpocra.vafiaivei et? SapaSa, Kal eKiropeveTai rr)v Kara 

4 Sva/J.d'i KaS?;'?, * Kal eKiropeveTai iirl ~$e\/J,a>vai>, Kal BieKfSaXei ea>? (pdpayyo^ Aiyinnov, Kal carat 

5 avrov i) 8te'£oSo? rai» bp'iwv eVt tt)i/ ddXacrcrav tovto ecniv avTCov opia dirb \</3o?. 5 Kal ra 'opia 
dirb di'aroXcbv iracra i) BdXacraa i) dXvKt] ea>? tov 'lopSdvov. Kal ra opia avTU>v airo fioppd, 

(, Kal dirb Trj<; Aor/xa? t»}? OaXdacrrj'; Kal dirb tov fiepovs tov 'lop&dvov 6 iiri/3aivei ra opia eVt 
BaidayXda/x, Kal irapairopeveTai dirb fioppd iirl Baidapafid, Kal Trpoaavafiaivei ra opia eVt 

7 XiOov Balcov vlov 'Vovftrjv^ 7 Kal irpoo-avafiaivei ra opia iirl to rerapTov T% (pdpayyos 'A^cop, "| h 
Kal ^Karafiaivei iirl TaaydS, >j iartv direvavTi T% irpoo-ftdo-eox; 'A&Sa/xeiv, r) icrTiv Kara Xifia § ® c 

3 otvvaK B ab (pr <r in nig sinistr) | cm i°] a?ro B abm s | eK-rropevcrai I°] enTopevcre A 



4 duKfiaWci li ab | opdui- B* | aptia B* 
6 7rapa7ropeutre A | opia 2°] opaa B* 



aeui Gq : avapuaeuis m \ anpajieiv BGhqruyffi] pr tijs dgpt : 
T-qs anpafiyv n : Agrabiu 1L : CKpa@€iv b : aKpafiptiv 9k On : 
(KfiapfAV b': aKpapeip ams9 : aKpanjHeifi j: (aKpapeip 236): 
aKpapoy a 2 : aKpafiptifi A'(sup ras 11-12 litt)N rell | acrrepi- 
Trapci'tTai] Trepnropevcrai a 2 : perambulant 1L : eKiropeveTai bee 
j&(uid): eKirewopevTai N | ewaK B*] (f^rap 77): ewaap ej : 
oevvaK B ab hq : crei-pa 61110IL On : oeva ANalyb 2 : aeiva Gb 
ex: aexi'aa r: oevvaB a 2 : aevvaap suvz : aevaap i: oevveap f: 
Siliai/l 9: Acsenachim (£: eus ei-as n: tus f(W« t: (cut 
oei-a 84) : «'/«' Se/iac 12 : ews ewa rell | €tti Xi/Sos] ;» ifsrf 
3L I eiri i° B*cr] pr airo votov a : a-rro B ib AGNe rell aCliS 
Or-lat I Xi/3os] i'otou AG6ciklmoya 2 : tov dp: tov votov Ntb 3 | 
eiri 2 ] ews (84) Or-lat : ex t : a7ro u : per 1L : 0111 cgn | ko.5tis i°] 
ifaSS?;! fk : ko.5ij a 2 : ko.55ov m : KaXXiji 1 | /3api-7;] ^apvi d : 
fiepvri t I eKTropeveTai i°] eKirepiwopeveTai d-gjnps-vz: feram- 
bulat 1L I acrwpuc BNqrffi] acrapuc h : acpav ulL : eoyjwi' Gab 
x a? b 2 : eapwju AGclmox*(uid)y : tarpuj/j. k : eapujd a 2 : apftuf 
dgnpt: fus upuy i: super Asron IE: '^ -^n nijh 9-codd : '^ 
■>'■-"'/ 9-codd : '^ ^'"^' 9-ed: (pw/t 131: eaeveo-pu/i 236): 
ews pwM rell | 7rpo<rai'a(3aii'«] Trpoo-ava.fSo.ivT) n : Trpoavaflacvei m : 
avafiaivu s : om d | aapaoa Brl£] Asarada (J : <ra5ap q : cra5- 
5apa G/'*o : apaSa h : aSapa rax : aSSapa ANGab'i a, cikyz(nig) 
a 2 b 2 9 On: a><6apa 1: (fipaSa 237): apafla z(txt) rell 11 | om 
xai (KTroptverat t^i" m | eKiropevtTai 2° r)b'cliqrv(mg)] ckt(- 
piTopevtTat GNaiidikptxy b a 2 b 2 : Tvept.TToptvtTai A(-7■e)v(txt)y , ' 
rell: chriimeunt 9S: perambulat 1L : ascendit C: Troptu- 
S-no-erai 6 | om tt/i- — (4) exjropeuexai gx* | tt;!- — kciSt/s 2°] (eis 
t?)p 7aXaa5iT(^ 236): aKKapaa x a y b : aKapKa On (-Kas cod) | 
om TTji- lli(uid) I Kara dvafias KaS-r/s] ya/\aa5mv KaSys f : 7a- 
\aa5iTiv ejsuvz(txt) : KaKKaoiTrjii n : naStTiv dpt | Sixr/ias] om 
1L: +7rapeutTai G | xaS^s 2 ] + Kai eKTrfpiTropei'exai awapKa a 

4 eMropeueTai Br] Trepnropeverai enptux 3 : om d: nopeveTai 
A(-Tt)GN9 rellSISS: perambulate \ om e^i i°n | 0-tkp.uvav 
Bql£] creX/iwca dhC: oea/iuivav r: atp-wva x: aot^pova a a? : 
Aselmoua JL: (aXftr/iWi-a 236): acre^wca AGNObiklobjSl On: 
aaep-ova a*c : aaip.ava m : aoefiuva u : aaenp.wva6 a 2 : aae\p.oiva 
rell I 5ieK/3aXei B*Nlo] Sta^aWu m : ouKfiaWa B ab AGO rell 
9: pere.xiit 1L | (0apa77ot] -fxe'^apau 18) | om Kai 3 6 | 
auToi/] post opiM? S(sub — ): post SiffoSos b: haec 9[-ed : om 
mil I ffoSos ej | om twv opiuiv h \ om T-qv q | touto BGbhqrx] 
tovtw c : raura AN6 rell ©51: 'Va S | ovtuiv cotlv GNdpqt | 
avruv] post opia gn£ : om cl | opia BGa/'crx] apioi- hq : opiwi- 
b': pr to AN9 rell | Xi/3os] votov AGN6cdikmoptyz(mg)a 2 b 2 



5 opia 2 ] opaa B* 
7 opaa B* I ra a7a6 B 1 ' 

AGNea-g(h)i-vx-b 2 gCI')iEJL r S 

5 ra opia r°] om dgnpt: om to r: -faiTwi' h a (fC | apaToXwc] 
pr rwf b' I Traaa t] 6a\aaaa] iraaa sub -7- G£? : iraaav daXaaaav 
a 2 : ctti TT/y 6a\aaaav 11 : cull 7raca C : om tj da\aaca 1 | om 
7) 2° ca 2 I ews] +/ifpo5b: -f/ttpans Gckx9tfflLS(sub ■><■ GS) : 
+ xoi; p.epovs n : + e?ri fiepovs dgptz(mg)a 2 | om tov i° 111 | om 
xai 2° — iop5ai-on 2° m | amuv sub — S | a?ro fioppa BShklqr] 
(a?ro fioppav 131): cm (loppav AGN rell (-pa cnu) 9(uid)(!D(uid) 
S : ad aquilonem li, | xai 3 ] sub — GS : om dgilnptSlli | 
a7ro 3 ] (ftti c I om ttjs i" c I vai 4 sub — 3 | tov /lepous] 
om ejsz : om tou n : (om /lepovs 237) 

6 om tinfSatvei — ftaiBapajia 1L | eTTi/Saii-ei] pr et IS : em- 
j3aifT) n* I to opia i°] pr eiri b': post eiri i° dgnt | om ctti i° 
p I om pai$ay\aap. — cm 2 f | f)aiday\aan Bli(uid)] ficday- 
\aap. h: Bethag.laam ffi: fiai6aya\afi r: /3eoVyXa in : p-r}6ayi\a 
ax: Belhagla '<&: ^\\^. ^ra S: /Jai^XaS dpt: ^ai- 
0a7\a eiri G*(uid): (3ai(*aXa AG a '(uid) : (/S?;0Xaa 18*: ^^XajSa 
i8 a? ): /3aiffaXaXXa q : fjaiflao: /Jai^aai/g: ^7aan: /3aiffapa/3a 
ejsvz(txt) : fiiBapajia a 2 : (ItuBay'ka NGzfnig) rell | a7ro (3oppa] 
f in jHoppav dgnptiS : KaTa fioppav q | a?ra] ctti G*(uid)m | 
pappa] pr tou ej : (pr rai/ 131): ppa b'i* | om eiri (SaiBapafSa q 
15 I c TTi 2 ] pr rai dgnpt I fSaiSapafja] /3ai0aapa/Sa G : ^aifte- 
pa/3a I ((3ai ex corr) : 0r]Bapa§a agx : fiidapafia n : fiodapafia 
a 2 : ftaivapafla y: BaiBapafla c: (iaiBapa sz : (xaiBapfia 236): 
Bapafia bh : apafia m | sai 2" — povpyv bis scr S-cod | (jrpoa- 
pa/Saieei 236) | om C7ri 3 — (7) opia b'cdlpa 2 | XiOuj- ors | 
/Saiuj-] ^aioc km : ___o t^= S : (/iaiup G4) : /3oec X On-ed : 
po-qBov On-cod | uiou] (pr eiri 237): wox e: I'lwi- fjksvzQ 
On(uid) I pov^Tiv] povfliv irstx : pavfiip. ejm 

7—12 om h 

7 to TfTapTai-] ra Tcraproi c* : 5ai/3eipa a : (oai^Tjpa 64 : 
otfitipa 18): om to q | 0111 Kai 2" — Taa7a5 r | xai 2' J ] pr Kai 
Kara fioppav c9 : Kai *aTa floppav Ci(sub -x-)bkxJLS(KaTa fioppav 
sub ■¥•): «fa fioppav dgnpt: om a | Karapaiva] Karapevri c: 
om dgnptii I cm Taa7a5] super Galgala it | cm 2 ] aira A | 
Taa7a5 B] 7aX7a\wi- dgnpt : Ta ya\ya\ I : ya\ya\ AGN6 rell 
QC'IS': 7aX 7 aXa (30) H i: ia <: : ^ N.iy^-V. S | om ttjs 2" b | 
irpoir^aoews] irpofiaatws lmna 2 : Tpooava/jaaeus ANdo-rtyb 2 | 
a38a^«i' B] (addafufi 209): aSaficiv cpCPIL : adanfifiv b'dnqrt : 
aoap-iKLp. Gb: adap.p.1 g: odSofietv a: {aiop.iv 71): Odomim 9- 
codd : {adoip.p.(tv 236): ooap.p.uv N: 8op.fj.eiv 111: "^i»^jo'S S 1 : 
aoop.ni. A: Atamamin (I c : Elomim '3-ed : aXo/ii a 2 : a8up.p.eiv 
9 rell (/1/1 sup ras 3 litt u) | tj cotiv 2 ] et '3 | Xi/3a] kotoc ACi 



Kai 6 11 — KaSrjs 2 J ] 



\Wp Kai iKTTtpi- 



3 cyxaK] 0' a' (?' oiva o f civ v | Xi/3os] 0' X votou V | aapaSa] a' X aoSapa 
7ropei'€Tai tt;i> xaTa ovopas koStis v | ttji- — kootjs 2 ] 0' ... to ti5a0os bSi 

4 0apa77os] a' xe'^appou *(-pox)S | Xi^os] 0' X xotoi- V 5 «"'] 01 a' x<" «" M«P"i's v: 0' ... caput S> 
6 €7Ti £ai0a7Xaa,a] d a a' B' cm fiiBay\a v | paiBapa'pa] a' eampestrem domum S m (uid) | /3aiwx] a 6' d paev vz(om 0'): a' fioov V 

733 94-2 



Digitized by Microsoft ® 



xv ; 



IHSOYZ 



B ti~) (pdpayyt, teal SietcfiaXei tVi- to vStop Tri)yi)<; i)\lov, Kal tfoTfli ainov t) Sie'foSo? trtjyt) 'l?(oy>]X' 
a KCt] tivafiat'vo. t« opia e!<; (pdpayya 'Ovbfi eVi votov tov 'Ie/9oi>? anb \<j8o9, a#Trj eVrti' 'Ifpou- 8 
<Ta\>jfi, Kai eK-fttiWet to. opia iirl Kopv<p)p> opovs Sj taTtv Kara trpoaMirov cj}dpayyo<; 'Oi'bfi Trpbs 
6a\<icrcr>]<;, tj ecrriv €K /lepovs y?]<; 'Pa<pae]v i-jrl fioppa- 9 Ka l SieicfiaWei to opiov airo KopvfyrjS tov 9 
opovs t'TTi TT>jyt]i> vBcito<; McwpOw, tea) SieKpaXXei, et<! to opo<; , K(pp<i>v, Kal «fei to opiov 'le/3<iaX, 
avTt} ecTTiv ttoXi? \apelp,' l °Kal irepieXevaeTai opiov (\irb BdaX etrl ddXaaaav, Kal TTapeXevaerai 10 
ei>? opos Aaaap eiri vmtov troXtv \apeiv uiro ftoppa, avTt] £<ttIv XaaXcov, teal KaTa/3i]<r(Tat. eVt 
troXtv t'jXiou, Kal irapeXevaeTai etrl Xlfia' II Kal 8ieK/3aXei to opiov KaTa vmtov ' t\.KKapu>v e-rrl it 



7 8te/c;8aXXei B- ,b 
9 optiov (bis) 11* I laptp. A 



11 cW/SaXXet (tcr) B ab \ opeiov B* 



8 opeta (bis) 15* ] 0aXacr<7ij B- ,b 
10 TrepteXei'tTeTe A ] opttov B* | aaaapes B ab 



AGXGa-gi-vx-b 2 9C c 'E3!/£ 



XGc-fi-mopstuv(txt)yzb 2 : vora a 2 : (forou 236) | T17 e/mpa77t] 
tijs tpapayyos u : italns %: om 9 : om tt; A'fcfiap sup ras circ 
5 litt)X T oyb 2 I 8te/C|8aXei B*mop] 6"te/c/3aXXei to opiov Gckx9i5 
(to optop sub •§• OS) : +to optov blL: Ste/c/9aXXet ]i ab AN6 rell | 
om f7rt 3 i I inj7ijs] pr ttjs AN8defi-mo a ps-vy-b 2 : tijs 717s 
o* : em 7175 b I ecrTat] «/ 1L | {clvtov -q 5te£ooos] 7; e|o5os ai'Tou 
18) I aiTOi/ post 5ie£ofios GabcxS | (eJoSos 16) | p«7JiX] poyr/\ 
efjlsvz: As^T S: poij\ km: {puyrj 18): /1071a o 

8 »tat afa/Satpet] /cat apa bis scr 6 : om xat q | om opta 1° 
b' I ovo,u 1° B] Onom C : tvop. Gdjp: cvaifi eIC c : Enom % : 
(PVWfjL m: eovvop. r: tvav n: atvai' g: I'tou tvvofj. G(utou sub •>:•) 
bckqxz(mg)a 2 li : -%-Jilii •< -tjcUTi & : filiorum Enom 9 : tvvop. 
ANz(txt) rell On | cin votov] a super dorsum 1L | votou] vutov 
AGXebfjlnt-xa 2 g§ : {vue 236) | tov BGabcx] om AXG rell | 
Xt/Sos otto ie,8oi;s b' | tt/3oi's] ews n | om a7ro XtjSot AN8efi-m 
oqsuvy-b 2 !£ | \t/3os] XijSotjs p : i»otoi» Gc | e^jSaXXct Bd] Sick- 
)3aXet b: Sie/^aXXft AGNG rell E: <8ta/3aXX E t 18) | ctti c°] in 
935: aTrod I Kopv<pris A \ opous] pr 7-oi;dglnq | <pa.pa.yyos\col!is 
1L I ovo,u 2° B] Onom (E> : fxo,u g: cvw/i elp9C c : Enom 35: 
ei<&)i< n : eww/t m : epi'oi' a 2 1L: covvofi r : "Tjftl S : ewo/i AGN 
rell I om Trpos 6a\ao~o-ris msz | 6aKaaat){] da\aaa-q B ab Gai 
ex: daXaaaav b'dgn(uid)p(uid)qt | 71)5] tjjs Nkx : om m : +tjjs 
dpt I pa^aetK] pa^aijf lm : pa<pau/x AGaicef(a 7° int lin f a )jk 
svxz: Raphan 3L | jSoppa Bclnr] fioppav AGX6 rell 

9 5te/c/3aXXa i°] SuK^aXei Nb'd : (8taj3aXXft 18): transmittit 
11 I 7-0 optoi- I ] re opta m ] to i°] tok N | otto] en ai | Kopv- 
(pt)v dm I om tou a 2 | Tiryijv'] pr ttjv dmpt : yi/K c : montcm 3L | 
I'Sotos] pr Tot; ANGd-ps-vy-b 2 | na(p6u B] ve<pdo> q : Napthoth 
%: vttpdtiov gn : va<pt<o8 c: vatp6ae On-cod : fa0w b: Napkon 
9-codd: Nachtho <t c : Nachth.s (£>: i-aa^ffw N: ev a<p$w a 2 : 
a0»w ej : Aphoth 9-ed : i-a^Sw AG6 rell 35 On-ed ] 8te K j3aXXEt 
2°] 8tf KjSaXet ctti Kw/ias b : + ejrt KU/iai GckxS(sub •£• GS) | 
ctj to opos BXimrz(mg)a 2 ] in Geth et monte" TL: ets 701 opo? 
dgnptS: om ets to ejz(txt) : om «s q: opous AGG rell Jo j 
e(ppuiv\ (pr Tons 18.128): e<ppw/i c35 f : a«ppwv 1 : Ephrem 9 | 
afet BGbcrx] 7){ct gn : uenitSs: £|a|ttsk: (e|era|Et 18): efa7tt 



m9(uid): (5tffa|et 237): adducit %: eja|et AXG rell | to 3 ] 
pr Ets ra I optox 2 ] opxo" x : opos in*9-cod | tt^aaX Bqr] pr 
super (E : V^ —>\ ft^ Ets )3aaXaS gnt : fts/3aXaatfp: ets ffaXaaff 
d: super lyabu'el 35: ets /3w5 a 2 : ets jSaaX AGXG rell 93L 
On(uid) I ai'Tij] pr cat m | 7roXts] 7roXets cop: 7toXt;s i | tapet/i] 
—n*\-*d %: jjapet^t n: Iyarin 35: taptS t* : taetp On-cod 

10 TrepteXeuceTat] eiratmit 9 : circuiuit 3L : (7rapeXei'a'eTai 
237): 8teXei;creTat b 2 : praeteribit^E | om optov — aao-api | opiov] 
pr to dptv(mg)a 2 : to opos gii | airo )3aaX] eirt^aXXet b 2 | a?ro 
l°] eirt ANoyffi; | |SaaX] Ai^.*ii=3 S: ^aXa G(uid) : )9aaXa0 
dgt : j3aaXa8 n: fiaXaad p: £aXaa/t q: +auT^ eo"Tt 7roXts tapet/t 
j I om e?rt BaKaaaav j | cat 2° — aaaap B*] /cat Trape\evaeTai 
fts opos acrerapes B ab cmqrlC3S3L [VapeXewreTai] circuiuit % | 
ets opos] in Jiiiem 35 | ets] e7rt m | aero-apes] Asares (E c : 6ar« 
3L : Aserigs ffi' : Asarethus 35 : o^etp c : atrip m] : k-at ?re- 
pieXci/o-eTat ets opos fapeSatp dgn(fapeSai)p)p(faptSaj;p)t : /cat 
7rapeXet'0'eTat ets opos ff7;eip /cat TrapeXeucerai Gabkxa 2 i5 ([cat 
TrapeXeucreTai i°] pr •>:• G : sub — S(sub •%• cod) : /cat TrepteXei/ffeTai 
k I opos] 7roXtf a I o-T)eip] aiap bx : rjeip k | Trape^evafrat 2 ] 
+ eis opos k : + o-apes a 2 ] : om ets opos aaaap j : ets opos OTjeip 
xat TrapeXenffeTat AXG rell 9 [[ets] pr /tat A : pr Asares 9 : 
om y I o-jjetp] cuijp eil : 07retp | TrapeXeweTai] TapcXevo-cre A : 
jrepteXetifferat e : circuiuit 9]] | om en-i 2° — TjXtof c | e7rt faiToi'] 
evaiTOu G | i/otou deg-mpqsvyzb 2 35 | om TroXtf i° — Xt/3a 1 | 
TroXtf i°] TraXtf ejs: iroXeus dgpt9E3LS | tapetf B3L] —p*\y<£+ 
JO : ijapei^ n : ia.pt ft m : tappet/t z : tatppt^u s : tSpet/t o : taptfi 
AGXG rell 9(3:35 | otto 2 ] e^rt ejb 2 | ^oppav mb 2 | xoo-Xmi-] 
XacXai|Ukr: xacXtu n : Chasdon ffi: xaaahuv AGXGabefijosu- 
yz(txt)b 2 15 On-ed: Chasitton 3L: xaaaakuii. a 2 : xaXaatiiv m 
On-cod: (x a < ra '> 77) I KaTa^ceTat] descendit 93L | ttoXik 2 ] 
pr tt]v a 2 : 7roXews g | 7rapeXeuo"erai e7rt Xt/3a] deueniet africuni 
IL I TrapeXei/o-eTat 2 ] praeterit 9 | Xtj3a] votoi- AGXGdeijkm 
ps-vyz(txt)b 2 : vwtov foa 2 : votov c 

11 5te*/3aXei 1° B*N6bdiiia 2 ] Ste^aXX?) n: (ex^aXet 18.64): 
exjSaXXei a: 5teK/3aXXet B ab AG rell 9: transmit/it E | KaTa 
niirou] secundum dorsum 1L | fOTOf a a, c-fj-mp-s\7zb 2 35 | a»-- 



7 tt; 0apa77t] a' torrentis & \ TjXtou] a' x^nX-~\ S> 

8 opo,u i°] 01 0' X" I'toi' v I oi-OiU 2 ] |ttj)7roTe <pr\aiv avrij ostiv -q evva z 

g icat 2° — e(ppuv] 0' xat e/c/SaXXei ets 7aet opos e0pwf vz(8teK)3aXXet) ] »tat 2" — opos] 0' a' rat tSie/t/SaXXet en-i Kw/tas opoi'S 
o - ' cat e%T}\dev ets 7roXeis opoi/s vz 

10 /cat 2 — acro-ap] ot 0' X" fat 7rapeXeiicreTat ets crapes v | ets opos acrcrap] ext etcrcrapes z | eTrt 2 — tapetf] a' ad humerum 
mantis —p*^-* JS | xafXwi'] a' xaffXaif v | (it TroXtv jjXtou] a' »— ■*•* cVussTi S | Xt^a] 0' X Xt^a v 

11 xat i° — O-OA.-XW0] et indcbatur me/is super humerum m oj 1 "-'^ •» ill aquilontm et spectabat mons viloT^jA J3 

734 



Digitized by Microsoft ® 



IHSOYZ 



xv 17 



fioppdv, Kal BteK/3a\ei ra opia eh ^o/c^w^, Kal -rrapeXevaeTai opia tVi X//3a, Kal St,eK/3a\ei iirl B 
ij Xefivd, Kal ecrrai 1) Bu^oBof to>v opicov eirl ddXacraav. I2 Kal xa opia aiirmi' d-rro 9a\datrr)<>, 7) 
13 ddXaaaa 1) fieyd\r] optei. raina to opta ut'cov 'IouSa kvkXw Kara. Sijfiovs avTwv. Sl 3Kat § h 

T&> XaXe/3 v'iu> 'lecpoi'in) eSwKev pepiSa ev fx,e<ru) vtcav 'lovBa Sid TrpoaTdyfiaTOS tov deov, Kal 
,1 e&wKev av-rw 'Irjcrovs tt)v ttoXiv 'ApfioK jjL^TpoiroXiv "Evuk, avTi) icnlv Xefipuw. 



Opevaev eKeWev XaXe/3 vios '\e(f>ovvr) tow rpek viow 'EraK, tov ~iovcrel Kal @oa\p.el Kal tov 
i ? 'A^et/t"'- 15 ""at dve&i) eKeWev XaXeft eirl tow kutoikovvtus kafieip- to Se 6Vo/xa Aa/3eip rjv 
ifi to irpoTepov IloXt? ypap,fidTcov. l6 Kal eiirev Xa\e'j8 ,v O? idv \dfiij Ka\ tKKofr) tt)V lloXiv twv 
17 ypafJ-fiaTiov Kal Kvpievcrrj aim)?, Bdiaw avTa> Tr)v"Ao-x av OvyaTepa fiov ei? yvvaiKa. I? Kai kXaftev 

avT7jv ro6oviTj\ uio? Kevtt; dBe\(pou XaXe/3- Kal eScoKev avTw ti)v "\crx av OvyaTepa ainov 



1 1 opaa (bis) B* | opauv 
13 Sia B abn, e] ano B* 



Kapup] eKKapwv f: a/i'apwv op: afapuv d | £7ri /3oppav] £7ri j3oppa 
b'kln : om a 2 | 0111 SieKpaXci ra opia d | SiexfJaXfi 2° B*9bu] 
SuKpaW-q n: (Sia/SaXXa i8>: <r/v-/3aXXa k: Si(K^a\\H B ab AGN 
rell 9 : transmittit 11 | Ta opia] to opiov ml£ c | aoKxud Bdg 
prt] Socchot C c : <roxw0 nqCli : Soccothoth U : {okxwO 84 : 
aaxapwv 237): <raxx a P u,,a Qikox: ffaKxapwra m a 'b 2 : 5ar- 
c/iaona 9-ed : aax^pav On : ax^pwra e : axxapi-wa Na : aK\a- 
puiva cm* : aKicapuva Ay : eXxapuva 1 (p ex corr) : ax\wva a 2 : 
aaxapwva G rell 3-codd | TrapeXeDireTai] Trape jcixrcrai : prae- 
terciutt 9 I opia 2° Bqr] pr ra gknpt : to opos 1 : om dm : opos 
AGN9 rell 9S On | ctti Xc(3a Bqrffili] en /3aaX dgnptv(mg) 
1L: tin ^aaXa km : 7?;sjSaXaA*: 71)! ^aaXa a : 7»)S ^aX I : y^ 
/3aaa b 2 : 77/5 jSaa N : 7?;s (SaaXwv b : 777s /3oXauj' Gc : 777s 
7a/3aXa A ,!c? : 7JJS 7aaXa s: 75; f3aa\a i: (tj;s |8aaX 77): tt;s 
/3aXaa x On (/3aaXa ed) : «J^\— >■> S$ : tijs jSaaXui' b': tt;s 
7a/3aa o : ya^aXha a 2 : 71)5 jSaaX 6v(txt) rell S | 5icx/3aXei 3 ] 
Sie^aXXei B ab AGNecefgjl a 'n-qtv-zb 2 3: e/-/3aXXti s: />wm- 
»i('«/V 1L: SuKfiaWa ra opia km | f7ri 3 bis scr A | Xe/tpa Bqr 
(I'lL] Lomiia <S. C : Lebna 1£ : Xo^ra dpt : Xafiava gn : 7a*«a/ 
9-codd: Abnel%-n&: iajxvT)\a\: (o/3ij;\ a 2 : ia/Si;X Gu : a|3j)j)X 
o: Wfc/3-codd: ia{Svr[K AGN rell | tuk opwv\finium eorum 
'S, I f7ri ^aXaffcai'] (eiri tt)^ 6a\aaaav 18): ad mare magnum 3L 

12 ai'Tuv 1°] ™» GcdgptxS : Ta nil | airo SaXao-ffT/s] (fire 
BaKaoarji iS: eiri SaXacro-ai' 30): 7repi SaXaffcai' n(uid): Trapa 
^aXao-o-av dgptv(mg)z(mg)iL | om -q i°—opi(i 3t | opiec] diitidit 
SC' I om to 2 ejm | kiwi-] pr ran d : om % \ om kukXij — 
([3) ioi'5a d I om ki»kXo> ni 

13 x a ^ e( P c I l ' lu ] TW T01 ' g nv '( m g) a 2 I "<""'")] l£0OKH 
ip: ucpwvvq q: (iKpov-q-q 18): le^ox?; lmSffi' : atpuv-q b'nffi c : 
{u<p6ovvn 64): Seffone 11 | tSuxti' i°] eSwraj/ i | ,uepi5as 1 | 
5ia] airo B*r | tod 6eo\i} pr /a< g : Hi dx: ifi' aapaw6 n: om 
tod hkmp I xai 2 — iT/o-oDS sub -7- jo I (iT/ffous] pr 16) | tt/k 
woKiv] pr ras (4-5) 0: Taj iroXeis 6 | (om ap/So/c ixrirpoiroXip 
236) I ap^o/c Bgkpqrtaiuid)® 1 :] apfiwK dej : J3a=>'i<<^^ <S(mg): 
apa/3oK (84) (I 1 (-Jf) : ap/3o vxya 2 : ap/3u fsz(txt) : apfieK A : ap/3ai 
b: ^=^\-r^.^ S(txt): apfitX a: ap70/3 h: ^xfec E: ajSaK n: 
/afof 1L : om G : apfie GNz(mg) rell ] /i?;Tpo7roXii'] /i7/Tpo7roXis 
Aluyb 2 : 7rps axS(txt) | om evan — X ( Pp w " & | emu] pr tod x : 
Enoch Or-lat : JSnoc <E. C : wub: eva^ a 2 : (» N 1 ' | x" 1 /""' dp 

14, 15 paene euan multa in A 

14 xaXeD g I dios leipofp-n] sub — GS : om m | u<povvn] 
lerpovfi p: mpiiiffri n: leipuvvi b: {ie^ovrfq 18): Iephone 3ffi: 
if^on d: e0ov?; 1: {uipBovvri 64): Seffone iL | e^ax] ai»aK 0: 



12 opaa (bis) B* 
14 t%u\odptvatv B b I axi^a A 

AGN9a-g(h)i-vx-b 2 ge c< E3L r S 

Enoch C c : o'O'i'ax G | ffOD<r«] aovaai A : Susiti Or-lat ; o-ouei 
c: 'lusi B : (reiri dgnpt : o^cai akx : ((TT/ffaiov 64) | om Kai 2° 
dhkp9 I tfoaXjuti B] ^oaM« q: 0o\/j.ci rC'' : (floX/^e 77): tov 
$o\/i.ei f hi : tov 0oXo/u dgpti, : tov do\ofj.r) n : tov 6o\/j.aT) (?) m : 
tov 0oXjd.iv a 2 : tov SaX/iai Al : MriivWO^jilCi C 1 : Thomat'%. : 
Tachami E: tov ax^^a Gbc : tov axi^ai x: tov axeijD."" a = 
^lujt^ S : Achimach Or-lat : tov 0oX,*ai jS'6 rell | om vai 
3 p* I tov ax«M a ] Achiman nalos Enac S3 | axti^a BAqrdll] 
(axM'av 71): aiavix/xeif g3L : aiavixi/x dp: (TKn/x/xi/x t: (awvixfiu 
74.76): oiaiix-q n: OaX/xai a: (0aXaai 128): 0aX^ai 7evv?; ( aaTa 
tod tvax Gbcxis Or-lat |T0aX^ai] ^Aoa\ S: tfoXo/tai x | 
yewr/para tod tva* sub •%' GS | 7ev7/jD.aTa c]| : axi/J-ap X9 rell 

15 x a ^ e /3] suu ~ OS: x a ^ f a 2 : om gnszJL: + dios ie0ov?; 
1 (-00- I*) I £7rt] as gn I tods] tov n | Safieip i°] SajSi;p mn: 
5a/3tp 1 : Xa/3eip a 2 | om to i°— Sa^tip 2° Adopb 2 | to 5e] /cai 
to 9gik-ntua 2 iL | Saptip 2 ] pr ciuitatis IL: a ex corr l a : Sap-qp 
mn : XajSeip a 2 : ia/3eip On-semel | tjv] post wporepov ANGadik 
lmoptuyb 2 1L: om GbcgnxES | om to 2 gn | 7roXas fho | 
7pajD.jD.aTwv] pr toiv d : 7pajUjaaraiwv p 

16 om Kai 1° — 7pajajaaTuv f | x^Xtu g | os — eKKOtpij] qui- 
cunque exsciderit Or-lati: quhunquc exscindere potuerit Or- 
lati I eav Xaj3i)] avaXa/3?; h | av ANOei-mosuvy-b 2 | Xaj37;] 
Trara^T] gn | «ai 2 — 7pajD.jD.aTaH'] tt?v 7roXtv tojv ypa[xixaTu>v Kai 
eKKoif/ri avr-qv hffi | Kai ckko^ij Biqrv(mg)z(mg)a 2 1i] om AG 
N9v(txt)z(txt) rell 91LS | (iroXiv] ixi)Tpono\iv 16) | om Kai 
KVpitvGT) avT-qs ifu' | KvpievGT}] KvpuvGa cdkl a? oz : KaTaKvpuvaij 
a: Trponara'SafiriTai gn | odttjs] odtj/v gn : om 31 | 5u<ru] pr 
*ai AN9defijloqs-vy-b 2 | tt;v airxav] Axani Or-lat : Asocha 
B f I ttjv 2 ] post aoxav d-gjkmnpstvyza 2 : om A8iloub 2 | 
aaxav~\ aax a cr : Escha (C : airxa q : acxirav 1 : axaav AGabh b 
uxz(mg) : ax<ra 9: aaau o: {aax a T V 12 ^ : + rr \ v >8) ] om 
juod eis g I om as yvvaiKa G* [ om as nil Or-lat 

17 aDTT/v] eaDTu n : tiititatem l£: oral | 7O0ovn;X] Cotho- 
nictlL: (yoOovoriX 236: yodo\ir]\ 84) : yodo6ir)\ 1: 7ovo0ovot;X 
ej I om dios kc vef n | \evef] xevej dp : Chcnncr Or-lat | a5eX- 
0od] sub a' v: a5tX0os 9bcdglnpq(pr o)tux31i | x a ^ f /3 Bqrffi 
3£1L] xaXa.' vcwrepos g : x a P € ^ ° ''ewTepos 9 : +0 vaoTcpos AG 
N rell 9S(sub -v-) | cSukcv odtu] pr Chakb 11: + x^^^/ 3 dpt | 
tt\v ao-xav] Asacha 3£ f : Escha C | om tjjv b | acxav] airxa 
en : acKa q : affxeav I : axoav AGabh b uxz(mg) : axffa/3 9 : 
acrav 0:0mm I odtod] (aDru as 131): om 11 | ywaiKa Bgh 
nqrlC'll] pr odtu GbcxC c S(sub — S) : pr as de : om m : pr 
aDTu eis AN9 rell 



13 ap/3o/c] 0' X ap/3e v 14 Tpas] TpixiwTa z ] 

15 ttoXis 7pa/^juaTwv] a' e/3p. t^Aq* rvn cijScvn 

r7 a3tX0OD] 0' a' 0' a6fX0os v 

735 



<roi'0-ei] o' a' ir' 0' ffurai v | nx«fio] <rD<rirtjuav i\€T£du vz(-a'uv) 
^ 16 airxav] o' X axvav v 



I ao-xav] 0' X axcav 



Digitized by Microsoft ® 



XV 17 



IHSOY2 



13 yvi>a?Ka. lS mil eyifero ii> tc?) eKiropeveaBat avriji' Kal auvefiovXevcraTO^ aiiro) Xeyovcra Ami- 18 
u cro/.iat toi' irarepa /uov uypov Kal i/3o>)a€i> tve tov ovov. Kal elneii avrf/ XaXe/3 Tt eariv croi ; 
I9 Ka) elireii aurto Ao? p.01 evXoylai>, oti e!$ yrjv Nciye/3 SeSo)K<i<; fie- So? jxui r>)i> MoSOavefc. Kal 19 
HBcoKei 1 avrfj Tijv VoiatOXav rr/v clvco Kal t)jv Voi'aiOXav t>)v wi'tm. 2 °AiJt)/ r) KXypovofiia 20 

<pv\i}s vliov '\ovBa. s,,, Kyei'i)0i}aav Si 7roXei? ain&v TroXei*; wpos t;/ tpvXij viSw '\ovSa e<f>' 21 

optow 'RSto/u. tVi ti)$ epi'i/xov, Kai/3aicre\e>jX Kal "Apa Kal 'Aaiap a2 Kal 'l/ert/x Kal 'Veyfia Kal 12 
ApovijX -3\-al Kel8i)<; Kal ' Aoopuovdtv ,2 '' Kal \\au>a[i 9 *Ktit liaXfiaii'av Kal a! Ktofiui. avrioi', 23 

2 1 t(p] evl A 

AC.xe.i-t(u)vx-b.,gc'-'E3i/.s 



18 eyevcro] cycvq$r) AGefgijlno(-ci'>'-)suvza 2 b 2 : carat li | 
tv — ai-n;j'] turn introiret ad t'lim % \ tKiropeveaOat'] etairopev- 
eadtu AN0klmuv(mg)yb 2 : Tropev&rOai a^QE | {ai'Tijv] + /cat 
(tt(ij€v avnjv tov at-njaai lS) | om koll 2° dmpq^lSiL | awe- 
/Soi'AfiKTdTo] <sivef}o\i\ei'oa.vTO f : awtfiovXtvoev dgnpta 2 | ai/rw] 
(aiTo 1S): ain) dgptffilL(uid) : avr-qv n; cum iis 3-codd | 
Xeyovaa] sub — G S : \eyuv dgnpt£lL(uid) | atr7;<TO,uai] rogabo 
mihi 5: «m|«u b': am;crai dgnpt(£'(uid)lL | ,uoi>] iron dgpt 
C3L: om m I aveporjaev cdgiipt | ck BNdhpqrt] airo AGU 
tell : desuper TL \ tov] ov sup ras z a! : 7775 Gbc | opou] mwu y : 
opoi'S dpt Or-lat : I'jrofuvioi' gna 2 | om 01/7-77 b | x a ^ f (S] xaXev 
g : X a /?^ <■' I T <] P r ka ' m I tirriii] sub -r- G : car-q c : om 
9-ed I om croi gn 

19 om /cat enrtv aiTU | avrw] sub — GS: + affX a dpt | 
5os i°] 5us mn | i-a7f/S] sub 0' v: Nazeb 1L: i-aj3e(3 b 2 : I't^e^ 
c : I'a'yeS sz(txt)3E f : veyeS j : vry(y m : i-a/Ser q : i'a/3 N : ayc(3 
oa 2 9-codd: e7eSe: votov agnxz(mg)l£ c S(txt) Or-lat | ScSuKas 
/te] niiplum me tradldisti 'Or-lat ] 5e5(u«ay] (5f5tuKwy 30): e5w- 
Kas iq : endedioKas a 2 : tK5e5o<rcu gnx j ^*e] jitot fm | om 5oy 2° — 
po$$avus Or-lat | 5os 3°] Sus n | T7;v (3o««ax«s] Beththianis © : 
lUthanis <&- : Golalhmaim^: Golath meant it: mriAciiO 
~^i»i<^n S I om T7;^ i° ABefijlmosvy-b 2 | [lod6o,vtis Bqr 
H] /Sa^ffai'fish*: yoKadpaip b'dp On : 7oXa0/if/i m : (70X0^01^ 
77): 7wXa\uai/i b 2 : ya\aff/iaifi j : x^Xa^avi a 2 : Xu7a5/iai// 1 : 
7uXa^afi^i k: 70X0^01^ h b : 70^Xa^f«a fsvz(txt): 7uXa^ Ng : 
70X0S n: yuXadfiuxin AGBz(mg) rell (X ex 7c: u ex corr x a ) | 
om Kai 2° a 2 [ eduiKev avnj] accepit Or-lat | avrtj] (avTTjv x a ^ € P 
16): avTw x°^ c § y- +X a ^ e /3 AG(sub — corr ex *)bcefijkmop 
s-xza 2 b 2 9S(sub — ) : +xaXe/c 1: +x<i(3eX 9 | tijv yovaiB'hav 
1°] Gone/lam Or-lat: -ju*£=n A\T^cii>^ k: Golath S3L | 
om rrjf 2° h* I 7ovaiSXav i° B5£l yoveO\av q : Gonettilaam II: 
777? at^Xav r: 70X0.$ mn; (x°^ a ^ 2 37) : 7wXa^aet/i k: yoKadai^i 
h b : 7uXa^oi^ Gbc: yoXad/icuiJ. a: 70601^01' h* : 7uXa^ AN6 
rell I om avu — Trip 5 ANoyb 2 | tijv yomiff\ai> 1°] Gonetlam 
Or-lat : A\t^cO^ & : Co/a//i 3 : om b'dplL | 7O)-ai0Xa:< 2 
B1£] 7 , o»'e^Xa»' b*q : 7oya(0XajU r: Go/tet/ilaam CE: 70X0^ afh b 
mn : 701X0^ G9 rell | om T-qv 5 s 

20 om tj Gax | om 0hXtjs G | om nw agn Or-lat | lovia] 
+ /rara Sij/iov; awui" Gbckx9S(sub ■%• GS) 

21 om cycfrj$rjirav — iov5a f | eytp-qd-qcav 5e] Kai f7fV7;S7;(rai' 
a: («at tytWT\QT\ca.v 18): 676^0^70 5e m: +olvtoj q | 7roXets 
aurui- sub — S | 7roXfis i°] pr at ANOdegi-pstvy-b 2 | avruv] 
hae Sl-codd : (ytuv iov5a 84) : viwv tovda avTai dpt : (pvXrjs vttov 
tovda avrat gn | TroXets irpos Tq\ pnma an/em ciuitas (£ c | 
7roXf[s 2 ] sub -r G: ttoXis AN6abdei-nipqstvy-b 2 9(I'3L: om 



x I irpos Til 0uX7;] TT/io us tt; 0nX>; r : iuxta trilms Ss : Tpurij (pv\rj 
ecjsvz: TpuiTj) cpvKrjs A0adijmoptya 2 b 2 9C : i) wpurTj rpvXrjs 1: 
prima tribu IL : 7rpo)7-ai (pvXrjs N : irpuTi) gn : om flt c | hot 
ioi«5a] ioi/5a kiiw b : om n | cSup.] pr viwv 11 : f5u>- s : ai5u/> g | 
CTrt T7)j ep^ouj pr 7; a?ro votov k : a?ro potou xS : in anstro 1E C : 
(om ttjs 236) I /icujSa«reXe?)X li] xai /3e<r(\er]\ h2 r : c/ Beseeli 
Vt: Jieseleel E c 1i : <;ai epoyo-ev t;X q: (/cai ka/3<re7)X 30): Ka/3arj\ 
Gb-^c : (Kavo-ei)\ 16.237): Ka^e7;X On: Capseul 3-codd : Ka<r/Se7;X 
(i2S)9-ed: Ka&reTjXy: KacrSeT/XA: *aX(T7;X b'i5* : nafiaeva a 2 : 
fHaidrip dp: fittieqp gnt : «i/3crf7jX N9 rell | a/ja Bhqrffi'E] 
^/rai (E c : Araba li: apa5 dgnpt : fjSep b'i5*c: f^eX G: cSfp 
i*'i f5/je x: to/jaii- ASl : (eSpaetp. 71): tSpai N9 rell On | om 
ko.1 aatop dp I a<rwp Bhqr£lE] taaovp 1/: tapovp 1 : (10700^ 71): 
(£7011/) m: ayovp e: a7up gn3L : 107011/; AGN0c(7 ex <r) rell 

22 om totum comma dp | (om Kai \° 71) | iko/m BhlE] 
laxa/i r : Igma (£,' : [agrna ffi c : Fagma 3L : ta/iva gnt : (?;a^i'a 
84): a.™ q: iciM-a k: Tiva On J: kiko AGN9 rell 9 OnJ | 
om xai pe7/ia t | (om /ecu 2° 71) | pe7/ja Bhffili] pay/ia r: 
pariyp.a. q : />e/ua gn : Erima Hb : 5-qfi.wva elo : 5rjfi.ova m : 
5i/jova be: SfjUiwa a 2 : Demona 3: T>il(V3ufl S (i"iievm;v» 
cod) : Xi^uva k : Kiii^juiiva N : 5i^uva AGO rell On | (om /an 
3 71) I apoi/7)X Bghnrt(I3£31] apovrjp q: 5a5ao: aXaXa 1 : aSaSa 
AGN9 rell 9 

23 om /cat r° — acroptwi'ac*' dp | (om /cat i° 71) | nad-qs Bg 
mnqrSHSili] naSBijs k : xap?;s h : K(5e N : (cies 30) : "eXe 1 : 
Kedes AGO rell | (om /cat 2° 71.209) | acroptuvati' Bqr a? ] acru- 
ptcuvati' r* : Esorionaim d l : Aserionem IS : Aserionam |L : 
affcupti'at^t h : afftpwvav t : aepiwvav g : aeptovav n : Asthroiietn 
(I c : ecrup(acr- x) /cat ec'vai- x On uill (-/w> cod) : aaawp /cat tac'vai' 
G : acrwp /cat taji'a/' b' : acrwp /cat to^a^ b : acrwp /cat tc^i'a c : tdvav 
k: ^lA\^ S>: iBvav lob 2 a-ed : icOvav fv: tOvo. AN9-codd: 
e c^Tji-a a : toi'ax im : toi-a ya 2 : Bva 6 : tecJi-a rell | /cat 3 ] pr f 10 
AGN9abcefi-losv-b 2 9 On : pr - °^ S : pr f7)c/> m : (pr ft^t 
237): bis scr t: om d | nmva/j. UC C ] fi.ai.vav r: p.evav h: 
Memay ffl 1 : Miiian 5E : Ainati % : tp.av q: - -p\\ S: TfXtc? 
ya 2 : tokox dgnpt : TtXt/i AGN9 rell 9 On 

24 om totum comma m | /SaX/jatJ-ai- Br] fiaXfitvav h : /3aX- 
/laaivav q : Balmatiait 5i c : Belmaiian 3E f : Balmath ffi : /JaXaa^ 
dgn : ^aXa^ pt : (SaXu^ : /SaXotf c : Baaloth <& : A\cA^-= 
5 : (ia\uo-0 b' : KwXat? a 2 : 5a<7« IL : (/3aXw0 (3aXaa/i 309) : 
/3aXu(? /cat (SapjSa ej : {pa\w$ /cat /3a/)/ia 30) : (SaXug AGN rell 
((5 sup ras x a ) On | om xat 2°— awuf AGN0abckloxyb 2 9[S | 
at /casual] ?(/rtJj 2L: -fai'Ttuf /cat at e7rai/Xets g: +avrwv vat 
atTrauXets nt : + vat e7rai'Xety p: -f /cat TroXets d | aur^s q 






18 /cat 2° — atTTjeojuat] et persuasit ei rogare S 

ig fa7e^] 0' a' cr' votov v | 5oy 2° — cdtoKev] a' 5wo"eiy juot XvTpwutv vdaTos kcli tdwuev a' nat 5os fioi KT7\aiv vbaros Kat 
eSwtccv V | tt}v fio$Oaveis] o' $' ywXadfiatfj. v | rrjv ■2° — kcltu] possessionem altitudintwi ct possessionem profunditatum 5 | 
yovai6\av i ] yoveOXcp vz | 70fat^Xa»' ■2°] yw\ad fiat /j. v 

21 7roXety 2° — <pv\i}] o 7roX«s 7rpo? tt; 0iA?7 a' at 7roXccy a?ro reXeuratoK ttij 0i'Xijs ^' TroXets at-raw a?ro reXouy <pv\rjs 
(<pvy- z) <r' at TroXets aTr aicpov ttj <Pv\tj [tf>vyrj z) vz | tt/)os — touSa] <r' a capite trlbns filiorum Indae £? 

23 /cat ao"o/)tw»'ati'] 0' a' <r' ^' «at aaop... v 

736 



Digitized by Microsoft® 



IHZOY2 



xv 



25 — 27 2 5/cai al 7roXet? 'Acrepcov, avTt; ' Aawp, 26 /cal 'Eijv Kal laXfida Kal M<d\o8«. -7 Kal Sepet Kal B 
; 8 BatrAaXaS 28 Kal Xo\a<rea>\a Kal Bijpcrdl3ee Kal al kw/acu avrotv Kal al eVayXei? avrwv, 2 9Ba\a 
30 Kal BaKQ)K Kal "Aao/x 3°Kal y Ei\/3a>v$a§ ical HaidrjX Kal 'Epfid ^ical SeKeXax: ical Ma%apelfi Ktii 
32 SeOewaK 3 2 Kal Aa/3&>? /cat «aX?) Kal 'Epa)fj,d)0, 7ro\ei? k& koX al KMfiai avTcof. 33'Ev rfj 



2S e7rai;Xis A 



32 noKis A 



25 om totum comma m | om Kai — avn] d | Kai] pr km 
atrap r-qi> Katvrjv GbckjJ On [[Kai atrwp] So «UO 5: aatrup b: 
ataawp b' : Kai crwp c | k<uvt]v~\ ko.i vvv c : Kev-qv b : kXivt\v k]] : 
pr Kat aaup Kai aoatfa x : om a 2 | ai 7roXeis] ai €7rai'Xeis i : 
7roXis ANOaefjlosvzb^flE: Kapiad x: om ai kya 2 | acrepwi'] 
aaepuip AIL: aaepojd pt : capwir abx : e&pup Gc(£ : at&pup. b' (<7 
int lin) : Ascbon 1£ : aycpuv efjsvz : (ayeppt 237): atppuiv o: 
epuif 1: Kaptadaeopud k | ai>r?;] ai'rai pt : 77ns cany x: + ecrrty 
Gbcl5S?(sub -X* G£?) I a<7wp] aaepuiv q : i; aatpwv n 

26 om Kai cri)c m1£ c | om Kai i° AGN6a-diklopxya 2 b 2 9 
j5 I tnjv BqrIE f ] Sew (J: ir^X h: aaqp: gnptlt : uatpt d: a/xep. 
On-cod : (e/xa/x^o: a/iiuf 209.236): apptav o* : afifiav o a? (uid) : 
pa/tap. y : apap a : ap.ap: AGNO rell 9 On-ed | om Kai traX- 
//aa e [ om Kai 2° dpq | iraXp.aa Bh] a"aX//ai r: Asalma 
fit': crap.a Gbca 2 lC c : o^^ail. S: tr/uaa o: tra/xaf? d pt : Samas 
3: (ffct/nuct 71): 6ap.aa b 2 : aepea k: cre//e ax: aapa^t]!/ q: 
c7ap.aa AN© rell 1511 | om Kai 3 dp | ;iiwXa5a] /xoXa5a n : 
Moloada It: p:u>5a5a ANioyb 2 : ptSXaXa 1: p.a5aXa q : Mohnada 
(I> : p:aXa5a km : ^aXwSa 6 : xuXaSct r : Molam <S- C 

27 /cat crepei] T<^ni^ i -uo V cvco T -^jo— S : om b 2 | 

om Km !°dp I cr€/)fi Bhqrii] (aff€p7a5a 30.20y.236): Cttrfp7a5a5 
ya 2 : aaepyaffa m : (aaepaaSa 7]): Asergarri '%: A sergari t& c : 
Sergarl (£' : cttrtp^fXXct 1 : aaapovaaS c (on ex corr) : airctptroi'Xa 
Kat aaepyadda G : airapcofap Kai acrtpyaoda b : acrapaou /cat 
a&cpyadda a : acrepYa55a /cat iapi6 t : acrep7ao5a ta/)i(? d : aaep- 
yaSa tapid p: aaepiapid g: aaepiadrjp n: aaepyaSSa ANO rell 
51 On(uid) I Kai 2 ] pr rai aaepwv Gabc : pr Kai aa^wv x : pr 
n~T.TMn S: (pr Kai aoefiwv 12S): om dp | (Sai^aXaS Bhr 
15] Bcphalat/i ffi: /3aio<paXa« a 2 : 0c0aXao i; : pc0<pa\e8 Nib 2 : 
f3at8<pa\ai0 y : Bethphaleth <S : 07;O0eXei9 c : /3e0<paXa0 dgmpt : 
p.(8<pa\a0 n: {<pe$<pa\a8 84): £>;0<peXc0 Gab: - \^\^ ^v=, 
£ : fjaiff(pa\a k : /Se&paXei On-ed : pc\<pa\ei Oncod : fitjOtpaaT 
x: (fi<;e<t>at8 236): /SfflipaXirw 1 : Obegalatli !L: /3a;fl0aXf9 AG rell 

28 om Kai xoXaireuXa i^ a? | om Kai i° dp | x°^ a0 " eaJ ^ a BG 
b'(5*ch] xo^^^fw^a r : xo^f'o'wSa q : Cholasoeda li : Chola el 
Seclii GT 1 : Chola et Seora ^ c : ap<ra<roi'Xa o : aira/xroi'aX x On : 
.^C^ro "iCiTxJ^ £ : aapaov\a N : aa€paavoa ik : air€piro^5a(? 
m : aapaovp.a b 2 : ffapiroi'Ka dpt : Asersocha 1L : aopopuvXad 
g: aopup:ov\ad n: x°P^ a ^ Kal acrapo-auXa efjsvz (209.236.237) 
[^XopXaX] xooXaX 237 : 7op7aX 236 : <papyo\ 209 | airapiroiAa] 
affoiyNraiAa f : ffapiroi'Xa e]] : airapiroi'Xa AG rell 51 | om Kai 2° 
dp I fi-qpaafitt] @ripoa[Seai gn : fifipaafiau i : /iipcra/ief f: /36pua- 
/3eeqffi c : Barsabech £ : Bersebee ffi 1 : p-npaapeB A : p-qpaafie Ix : 
- ^ — >y . T.=3 S : Ki]paa(S(e o : (pijpaafificd 236) : /iijScra/uait 
On-cod I om Kai 3 — out™ i° d | ai i° — aurur 2 ] e/3cfiou0ia 
x On(uid): i«i.C\CUV=a S: /3 Kai iwSia (5 a! (uid) : om b'i* | ai 
Kw,uai] pr epefovdiai. Ga(+ Kai)c(-iou^-) : (pr efSefrvSai Kat iS. 
128): «(V»J ii: om ai m | aurui' ["] ai/7ai e | om Kai 4 — 
a^rwi' 2 111 ) ai e7raiAas] pr ciuifates eoritm aut GT l : uillas 1L\ 
om ai Gcmnoqz 

29 ;3aXa] Baltic C: Gala E: /3aXXa bmx : (3aaXa AGNG 

25 Kai] pr a' a' 9' Kai airwp tt\v Katv-qv v 
30 Kai |Sai07;X] m^cuo riAr>T<^o S 



AGNea-tvx-b 2 aC ct lE3L'S 

cef a jlosvy-b 2 9 : /3aa5a k : (iaap-a dpt : fiaa\pa gn : fla\aafi 
On I om Kai i° d | /3aKWK BrC c ] /3aKOjS q : Gaeob 11 : p.aKWK 
h : .-tof HE 1 : a/il€i/i b'c : ai/€ii> G : avei/U e : a/jci/3 o : (aei/i 30. 
237: aieifi 209: aue/ia 71): tnci/u ax: eveiv On(uid) : Xi'ci/x il : 
Xaxfis g: M a X e " n ( cl ex 'J na ) : oir«//t a 2 : Xax«s cca^af? d : Xaxtis 
avafiaB p: Xax«s Kai crai'af? t: (Xax^s Kai arauaff 84): Bacob 
et ttillae earttm 12: onei/t ANO rell 51 | om Kai 2° dffi' | airo/ii 
BNdhipqri!I32] aaaop. t: affo/i gnlt: a™5 m : airci^ b 2 : aire/3 
o : a5f/it bk : afdep. Gc : ane a 2 : aaep. AG rell 11 

30 om Kai i° dp | tX/3wuoa5 Br] Elabohidad IE (-dod E f ) : 
eX^ui;5ao li : e\0o8a8 1 : Eltlioudad C : e\Sw\a8 bx3-ed : 
cX0oXa5m: tXSouXaSka 2 : nlo^A^ 5 : e\0wfta\ t: e\0o8a\ 
dp : fX9woa/i sz : c\8aSa/i ej : eXSuXau fv : Elthoelath C c : 
Elthola 9-codd : (eXfJwtraS 71): tXuiiSai' q: Elionythat 1! : 
(?uXa5 On-semel (3w6Xa6 cod) : evafiaO n : aivafiad g : eX(?u5a5 
AGNG rell | Kai fiai6t)\] V ^iDQ=i^io •¥• 5 | om Kai 2° dp | 
/9ai0>/X Bqr«T] /3efli;X ghn : ^x^X dpt: (peyffv* 84: /SaiTjX 
71): x f '^ ^ ,T>: : C/;h/ 9-ed : x '^ On-cod \ : fiX c: ei5 G : 
XtffaX 0imb 2 : x^^'^ k9-codd On-ed J : x a "^ oy : f'-^ Oni 
(uid) : x aa & a: (xwfffiS 18: xicf^ 128): x aae 'P A: aireip a 2 : 
(irei/X 209): aeiei\ b: x €, y^ re " I om Kai 3 dp | epfia] epp.ap 
ej : epp.a\ A : (eppev 236) : c/ua a 2 

31 om Kai 1" — paxapap. It | Kai i°] ai A*(suprascr k A a ) : 
om dp I crc/ieXaK BqrC c ll] ir€K€Xax h : Sieelec 3 : (criKeXex 
237): atKeXay On : iriKeXeS m : aiKtXtd ba., : iriKeXei o : cri7eXe7 
a: tri7eAc0 Gc : Seladad C : eireyaX gn : €177X0 dpt: (€1770 
84): (7iKeXe7 ANO rell | om Kai 2" dp | paxapeip. BGachqC] 
Macharem 1£ : Macchirem C c : papapeip. b'i*(uid) : naxeip r 
/zaxa(?a dgnpt : (pc8ip.T)i>a 209 : p.e5ep.eva 30) : /icSi^ieca A a? 
»^\--n-i— n S : peStpvav a 2 : pLtSeji-qva N0ob 2 : p-qSeftrjva On 
A/adebena St : /xeXe/z^ca Isz : jSeoe/i^^a Ay : paotp.7jva rell | om 
Kai 3 dp I adivvaK Br] acdcvaK q : Sethanach 1£ : trefflefax h : 
Sethenna C l : aee^i/aK Gab'ii* : creefm n (e 2 ex a uid) : ffcvfa 
dpt: aavva g: ffafffafi'ttf a 2 : tracirafa Nim On: aavaavav I: 
irairaf v a o : Seshiiia 11 : Setiacea CT C : aac Kai treecfaK c (ffeeeaK 
c*) : aavaavva A0/- aI rell 9 

32 om Kai i° dp | (Xa/3wy Kai <7aX?;] p-tdep-qva Kat txavaava 
Kat nX/JoX 18) I Xa/3ws BhqrlS] Elabos IE": \apu0 a'3 : XauC 
s: Xa/3w0 AGNO rell C c il On-ed: Xa/3wf On-cod | om Kai 2 
dp I aaXi; Bhrl;] Sa/o C : o-aXeei On : Selim C c : Selena 
9-ed : (aireXeci/z 30): ffeXecif xb 2 : aee\tp dpt: mXXa/x gnll : 
(7eei/i m : crafa q : <7CKeXe7 Kai p.edep-qva Kat aavtrava Kat craX/3wX 
Kai creXcficap. a (64.128) []ffiKcX£7 12S | Kai 2° bis scr 128 | 
o-aX^wX] aX^uX 64 : aX/3aX 128] : creXeetp AGNG rell 9-codd j 
om Kai 3 dp | cpui/tuiO Bhr] epypuB q : Eremoth Cll : Ere/i- 
both It: apepuO dp: ape/i/iuO gnt : ptppuO oa 2 : pepwv ni9 : 
papfiuiv i: Kpeptpuiv c: (xwwi> 236: Xeptuiv 209): aiv Kai 
peppoiv Gabx On fail'] iraiv a: api On-codJ : (^c\t^ 
> _CO>T»i.o S : pcfipwv ANO rell | 7roX£i5] pr 7racrai ai Gab 
cx£ I K0'] eiK0(7i Kai tirea AbgnrtxS: eyfea Kai ttKoat Gac : 
xxvm 11 I ai Kw/xai] «/Vui 31 : om ai G | ai>Twv\ pr Kai €7rai'Xeiy 
d : +Kai ai e7rai-Xeis h : -H Kat at ciravXcts avrwv pt : +eiK0<7i s 

27 /3ai<*aXao] «Ai<iSi iua «. 
31 Kai ptaxapetpt] •Si^n~>*-no j? 



737 



Digitized by Microsoft ® 



XV 



IH20YE 



B veBn'fi Waraa>\ Kal Taa Kal 'Aa<ra 3*K(il 'Va/xev Kal Tartu Kal 'WovOwff Kal Macarel 3S/cal 3* 
'lep/xovO Kal 'OSoWfiya Kal Mefifipa Kal ~aa>xco Kal 'la^yKci 3 6 Kal ^LaKapelfi kci) TaBrjpa ko.1 at 36 
eVau\e<? avTijs, 7roXei? BeKa reacrapes Kal al Kco/xai avrmw &%€vva Kal ' ABaauv Kal MayaBa 37 
FdS 3 8 /c«J Afl\(iX Kal Mno*<£<i Kal 'laxapeijX 3 9 Kal Ma^? ko\ llaarj&wO Kal MSeaSaXea 4°Kal 38—40 

36 c7rai)\is A I 7ro\is A 38 paa<pa] <j>aaii.tx l?' bm e 

39 \a.xn* B ab (suprascr X) 



33 iv rip Trihi.vr\\ pr km dipt : sub -1- G a ' : Kai cv tij U7rwpia 
gn(-op-) : it casttlla It | (we&ii>->i] Tre&ivw: 18) | acrrowX l!br 
CE] acrflaaA Gbc On : (airtfaoX 109): «rOaa\ amx : ea0a?;X d : 
{atfaoi'X s9 : e<ra0aoX f: tatfiijX p: (f<rfr>X 30): ctrraup gn : 
taBada 1: orauX q: ecrflaoX ANO rell: Etlaor it | om Kai i° 
p I paa Bhqr] ///■<? E: <rapa efjsvz: t^-T - •&'• <«»apa a: 
<ra.pa.5a gn : aapSa y On-cod : Sara/ It : aapaa AGN9 rell 9 
On-cd : Asaru (£< : Asarad lE c | om koi 2 dp | acrcra BhrE] 
.-/jf<j C c : ac/pa 6: aiTcrax q; acrpap a,: £ua (E* : (f<rea 71): 
ocrcraX dgnpt : Osal It : atrra AGN rell 9 On 

34 /cat paptv~] pr Kai atre/iajp Kai x a<rf0 ^ a Kal e/3e£iou0ia Kai 
laetp. n-ai paxapep k : om b | om Kai i° dp | paper] papav adg 
nipt: papi]v n : pa/ifwjz: po/ioi>b 2 : A'a«/0«9-ed: (paa/iix 18. 
1 28): pa/ie a 2 : (papev 237: pa/3ix 74: peppuv 209): pe/iew 
e(uid) : ra/if^ G: ap/iey l(uid): *£±\i4L S: Aramain ffi c : 
Hcramine t£' : apeir q : facw Gcfx | Kai raft**] lytttft* supra E | 
om Kai 2° dp I raw BhriE] .avw A( + o A 1 ') : raxwfi q : $avuv 
a 2 : %avw& gn : T/^appi/i On: ijvyovvctp Gx : evyovveip c: 
*T l n"V' v - S: facw NG rell 9It | km 3 ] bis scr 1: om 
Gc(uid)dpx I iKouBtoB B] liouBtod ghnprtE: (ibovBud 76): i5i- 
9w9 d : /<A////o C c : Dutholh 3L : Iuthoth C : u9u9 q : aSia0ei,u 
1: (a5ia0e/x 209: abiadaipp. 236): a.b'i&aeip m: (adtadai/x 30) 
afraBaip o : apiadaip. a 2 : ai5ia8aip j : aia&aip f : ffatpepova Gcx 
8a<p<pov On: ^iicvS i> 5: -qyovveip ( + /cat 1/) 0a<p(pova b 
oyyoveip. km 8a<p$ova a (18 (ra7r0-) 128 (0ott0-)): aBiaOaft/x 
ANG rell 9 | om \-ai /ioio^ei C | om Kai 4 dp | paiavci B] 
pcavei hqr: paiavwO n(a i° ex t n a ) : p.(avud g: paavw8 dpt 
Minia (!C C : Machanes 35: a>a.a.p, lm : u'f/i e: 'ji'e/i j: '?>'€>' G 
7;ve0 a 2 : {f}pev 237 : aovaip. 30) : T7jp ayaet/i G : T7/P rjvaeip. bx 
T7jy ivaeip a : ttjp 7/^aap c : ijvaeip. AN rell 9 On 

35 om *ai uppon8 <£.' | om «rai i° dp | teppov8 BGahrx] 
ifp^oi'j On^(uid): icptpovB efjsvz: itp-qpovd m*n : eppovff q£ : 
eptpovB Ip: (epepovd 236) : Lermuth it: iepip.o\j6 ANGm 3 ' rell 
ad' Oni(uid) I om koi 2" dp | o5oXXo/i] Odollaam (I c : 060- 
Xa^i delpQ : "TA-Si^ S: oSoXXop j : (a5oXor> 71): oSoXXa A3L : 
oSoXa mq : a5oXXa,u x : aho\ap On : a5oXo/i Gbc | om \ai 
pep-flpa GbcxS I om km 3 dp | p.tp.fipa. BriL] pepfipap. h 
pepfipav gt : pep§av dp : ptpfSpov n : Membaro C c : Memra 35 
vepppa ejsz: (vepppv 128): veppap o: {veppa iS): Nerma 9 
Lemera C : e/ipa/i a 2 : €/xpo A*q : j-t/ipo A'NG rell | om xai 4 
dp I nauxi) BhqCE] aap\u r: (<roxu 71): Soecho 3L: aauxu 
fC c : ffo/cx" On: <roxX w x: <JUX U & a 2 : °okxu8 dpt: <rwKxo8 n 
(cr ex f) : croxx w * g (x >° ex 1 uid) : o-uxw AGNG rell 3(uid) | 
om rai 5 dp I [ofTjxa B] ofi\a n: ofwa p: (af?;x a 16*): 
Azzeca %: Aseca £.': a S >a AGNG rell 9CE On 

36 om kcu i° dp | aaKapeip Bqr] Sacarem IE: aayapip dg 
npt : Sagare~ It : (aaKxapfip 209 : aapya}\eip 236) : Kaaapeip. 
h: {wayapip 74.76): Asarcarim l£ c : aayapfip Kai ayerdaip 
Gc: (aapaip itoi 5ia7£T0eu,u 18): aapaap /cai a5ia7f70ai/i a: 



(aapaip /cat a5ia7tc?fi/i 12S): aapaip Kat adiadaip x: (rapaet^ 
«u aSiaffaii' On: -^i.T<iawiiT(o "TJiT^Trico S: aepapeip 
trai ayeOOaip b: aapyapap ANG rell 9ffi' | (om Kai 2° 71) | 
7a57)po] yaStjpap G : 7o5ipa Mgj-npt On: Gader%: (ya\5ctpa 
84) : Dargera © : Cardera C c | koi ai e7rouXt[5] «f/&J it : 
om ui Gbcmnotx | ain-ijj] auTuv agimn9(!E t S : +7roXu outtjj 
o I 7roX«s] pr Koi oi a : pr f/ 3t : om y : + Se j | Beita tcct- 
crapes] 5c«a \-ai recaapes v- 1 ': retrtrapey /cat 5eAa Gal)cx : (cu'ocrt 
Te<r<rape5 71 : om 236) | om \ai 4 — avrav d | 01 itw/iai] uicos 
%: om ai m | avTwv] +Kai ai €7rauX«y avrujv gpt 

37 (repca BGhi a, qr(!r35] pr aevvav i* : ^oera 71): otvvap 
Ay : <rey p au g {v 2° ex corr) : envvaav On : (reuv^a^ z : aevap 
Gbc: crevai' almnx9: (cravav 77): J — & : oet/vav e(uid)j(uid) : 
((vnav 30): Ascnnam 3L : <rewa» N rell (pr rai d) | om rai i° 
dp I ahaaav BlrUEE] a5a<ra. c: ahaaai Gb : (ooa<r<ra 209): 
▼^Jt-nu 5: iSoffa^ dn: i5a<r<ray gpt: Dasan it: a5a<ro ANG 
rell 9 I om *oi 2 dp | ^07060 708] MagadgadTL: Magdaadad 
It: /ia75aXta5 a 2 | ua7a6a Bqr(C*] {payda 209. 236. 237): paya- 
5av ghn : /ia75a5ap dpt : /ia75aXa On : /xa77aX m : Alacgal 
9: Ak^/a (C c : /ia75aX AGNGb(/ia8- (5* uid) rell | 708] 70X 
efjlsvz: 7X0 q: (XaX 236: 7a 71 : 7wX 30): 5a5 G : 0708 dp : 
Kai 0706 gnt : om h 

38 — 41 nonnulla uix possunt legi in A 

38 om cai 1° dp | SaXoX soi paatpa] ap.<s<pa i | 5aXaX Br] 
Da\aap ma 2 : DaXKap G : ba\av h : SaXXa^ be : 8aa\av o : 5a- 
Xaaai' b 2 : 6aXaat7 dgp : (5aXXaafl 74-76): Dalla C c 3f: Talal 
C*: 8aXaXXaa0 t: Adalal !£ : aSaXay q: (aSaaXXat? 84): 
8a\aa8 n : paSaWav b' : Xaav a : SaXaax ANG rell 9 On | 
om »cai 2° dp I pacr<pa] paa<pu dep : r^2^ ^cn S : paarj<pa be 

I£ c : paaari<pa Gax On J : pa<saa<pa (84) 35 f : Mas/an It : A/assia 
l& : Alassa (C c : Xiacr^ap 1: (va<ro-q<f>a 128) | om Kai 3 dp | 
iaKape?/X B] LaKepetj'K r : eiKape7;X ef hjsvzd 1 : aKap£Tj\ gn : iKa- 
pi7;X dpt : lecarel E : KapLt]\ (S4) (£ c : <japc-q\ q : UKdarih Gax : 
\-T<^rt M-i. £ : (ifKfJaX 12S): IechthraelQ.: 7/eKt7aijX c : (iaxt?a>)X 
71): texdari m: ifXiex^aijX 1: Iczereel it: lexoo"" o: iex<?a7jX 
ANG rell On 

39 om Kai i° dp | M a X1' B*q] Alachesa E: Xax^j B ab l(?j 
ex corr)mC : Xax^X r : Xax^ is AGNG rell 9ffi c it | om Kai 2 
dp I j3a<r7)5wt7 BhrC] Boscdoth E : jSaoiSwt? q : ftaa-qxoiO g : 
j3aaex w ^ Mpt : Bascchoe^L: §aaeKa0 Gc : (j3atrex a ^ 84) : ^a<r- 
Kaf? a: fiaaKwd On: fiaaex a & b' : finaioad 1: fia^Kad a 2 (uid) : 
jSefKat? o : <j3aKfa<? 209) : pacrxaS A : paoixuB n : pafrad y : 
/3afKat7 NG rell 9 | om Kai 3 dps | lOeaSaXta Bhr] 6ea5aXeX 
q : Yedcchadaleya E : Enatialia C c : Etiadelea © : daXeap g : 
SaXiax dnpt : Daltam it : eyXaw mx : ty\up A On(uid) : ai7XwK 
b': ai7Xu/i y: Aglom 9: (07X01" 30: 0X7011' 237): a7a«ii' o: 
_^ Av^ S : 07X0)^ GNG rell 

40 om Kai i° — (41) yeSSup b' | om Kai x a PP a d*E c | 0111 
Kai i° p j x a ft>a Bghnqrtffi'E] x at, P a P : Gabra it: x a PP u b 



33 TrffiiPij] vircpwpLa vz 
738 



Digitized by Microsoft® 



IHSOYE 



xv 49 



41 Xa/3p« Kal Ma^e? Kal Maa%<09 4I Kal TeSSwp Kal 15aya8t,7]\ Kal Nco/znv Kal MaKr/Bdp, 7ro\et? B 
42—44 Seica eg Kal ai K&fj.at. ainwv ^Ae/Miul Kal "\8aK Kal 'Avcox -*3tfai 'lava, Kal Nacrei/3 ^Kal Keei\a/A 

45 Kal 'A/ae£ei Kal Kefei/3 tfai Hadijcrdp Kal AiXm>, ttoXsk; SeKa Kal ai K(!>/j,ai avrwv ^WxKapcov 

46 Kal al Kw/xai aiirrjt; Kal ai i-7rav\ei<; avrwv' ^dirb 'AtcKapmv Vi/jLva' Kal iraaai oaai eltriv 

47 Trhrjalov 'Aarj8a>9 Kal ai KMfiai avTwv 47' AceieStoO Kai at Ktofiai ntm/? Kai at, e7rau\e<? avTrjS' 
r«'£a Kal ai icwfiai avrP]<; Kal ai eiravXet.^ avrrjs e'w? too %€Lfidppov Alyinrrov Kal ?; 6d\aaara 



4 s 
49 



fieyctKrj Siopi^ei. 



4 8 Kal iv t!j opeivfj —afielp Kal 'leOep Kal Sm^d Wkcu Pevvd Kal 



45 enavXts A | airwp] uc sup ras B' 



47 eirouXts (bis) A | xW a PP ov B b 



(xt<M^ w 30-236): xaj3a lo : (x a P" a 16): X a ft3a# a 2 : x a PP uv 
Gc: x a P u " a* On ! (x w (3wi' 18: 7a/3/3a 131): X a PP a AN0 rell 
9 I 0111 koi M<*X f ! 2 C I 0111 Kat 2 dp | /taxes BhqrlE 1 ] {/xaxv^ 
S4): /tax"' dpt(£ c : Machqes lE' : C/iames 31: X a M a s ejsz : 
X<vs gn : (xaMf 30): Xa/ytas b: Xa/tas AGN9 rell 9 On | 
om Kat 3 dp | jtaaxws Bhqr3S] xafAos e: xatfaXets a : X a # als 
x: x a flf>-vs 1: KatfaXets G*c : x a 0^ eIS Gn : x a Xws o: x f ^ w " 
gn : kcXu<? p : K-eX0w0 dt : (jSeX0w0 76) : Calitlios 31 : Celemos 
& : Galenas <$> : Chaslom 9 : xa^ws AN0 rell 

41 om Kai i° dp | 7e55wp] ycdwp q : Gerdor ffi c : yaoripuB 
AGN0a£cefijkmosv-b 2 9 : yaoipuid 1 : {yadapuS 30) | om rat 
2° dp I {3ayadtri\ Bhrd] Bagadiat 35: (SaSayi-rjs q: Bedgadid 
31: pi)6daya>8 efjsvz: {/j.r)95ayu8 30: PyByaduO 77): jiaSda- 
7WKa 2 : B{thlagon%: fiiSXayoiv 1 : (p-qOSaxoO 236 a! : fi-qbaxoO 
236*): firi$ya\tfj. t: fjeByaXifx gll : (pri$Ta\ifi. 76): f3i6ia.\ein p: 
Pidtantud: xa&ayw b' : faOdayoiv AGN9 rell < >n((S?j5a- cod) | 
(om koi 3 — oDraw 237) | om dai 3 dp | vu/tav] vo/iai> n : 
fw/ia AGN0cfiklovxyb 2 9 : i-o^a bm : pwop.a sz : vow/ia ej : yaa/ia 
a : i<aa,u On : Enoman C : Enodan C c : ai/wi'di' q | om /cai 4" 
p I p.a.KT)8ai> BhrK'] /xaKatda/i qli : /j.aKr]\ait a 2 : Magedan (!T C : 
^Ctin^n 5: p.o.Kt5a In: ^ua/CT/Xa y: /j.aKKijda fjv: Macedda St: 
/j.aKTjdrnu.a. 0: ,ua cai /iad'KTjSa e {77 (mokt;-)) : l^aarida AGN rell 
3L On I Sera f J] 5t ™ koi e| b' : f £ kgk 5eKo Gacx : (i5' 84) : 
5w5eK-a f I e£] e7TTa dgnpt | at KW/iai] ;//f(7.r 3L : om ai N: + Kat 
ai e7rai-\fis dp(7rai'X- d) | aurwp] + «a( al e7rauXeis avrwv f lit 

42 — 44 multa perobscura in A 

42 \enva] Xe/Si-o AGNabcfksvxya^ On-ed: « ifi-.\ 5: 
Xf/3/ii/a oz : Xa^ra 0dpt : Xo^ra gn : Xf0i'a 1 : Xeei'a On-cod : 
(Xew,m'a 71): Lomna C c : Se/jra h | om /tai i° dp | i9aK Br] 
ikclO h: la^ax qC: a^aK dgnpt: Et/iac 15: 77/«?<-/; ii: ia8ep 
01b 2 : a9atp Na 2 : a^ep y: a<£op A{(pop sup ras A a ) : ae57;po: 
uX f P fl On-cod : a0e/i G rell 9 On-ed | om kcli 2 dpffi 1 | 
ai>wx BhqrCE] Tai-wx dgpt : Ianoch 3L : Lanoch C c : rafxoixoi 
n : acra^ (Jbcx On: .^^ 5: accray a: (acrtvva 209): ie0Sa A 
N0 rell 9 

43 om «u i° b'dp | tava Brffi'] ioi/ko dgnpt : i6ra qC c lL : 
aya h: Adna 35: aefa m: aty^a a 2 : acro'efva Nz: (acrefa 71): 
itipSo koi ocrewa Gabcx On (ie<p8av On: acraci'a b: acrei/o c) : 
>r^UC_T^o ""« "■' S: atrtuva A0 rell S | (om koi 2 — (44) 
OKiffei 237) I om koi 2° dp | «tff£i/3] vatsu<p q: Nasim (I 1 : 
KocrcrEiK a 2 : vaarifi e : vearif} liti : vtcri^ AGabcfv ex corr)oxyb 2 
3 On : - — ■- _i S : vetrcrcif} : veacwp N : vaeaitp dpt : (raecr- 
(Ti0 76. S4) 

44 koi KteiXo/i] K(K(vr/\a \(ri int lin) | om koi i° dp | 
KffiXa/t Br a ] KfiXo/t h : ko;Xoju r* : KttiXa AN0kmoxa 2 bJ3(£ c 
On: ^ \ .v. rt 5j: kct/Xo in: koit/Xo q: Keet5a y: KeXat a: 
(KfXew iS): KfiXa G rell 3L: Cilam (£• : //m» 35 | om kcu 2° 
dp I aKiefei koi Kefei^ Br] aKiefei/3 koi Kffci0 h: Achezir el 
Eegib 3L : ax^etp Kai Ke£et/3 a 2 : afex^ Kat e K^t0 gn : altera: 



48 opifj; A 
AGN0a-tvx-b 2 g(£"3£3L'S 



koi fev efjsv(txt)z(txt) : Amieti ct Cedir (£ c : Amehei. et 
Cesib & : fcx'0 e*'f'0 dp : ffX'0 Kal «pi0 t : axf«0 y : 
oxfr)(3 1m : . -^.\-\^s £ : oxf"fK A: Achczib 9: oxx e 'i3 a: 
oxeci(3 b 2 : (oxi|3 18. 12S: axX'M 64): oKtfti/3 q: Acezem 35: 
(aufet/3 71): axs'f'/J GN0v(mg)z(mg) rell (^n(of- cod) | (okie- 
fti] a/xicra 77: /iicrai 131) | om koi 4 dp | §adr\aap Bhq 
35] pr)9iiaap r : fiaprija GC : /3opcr»/a b'i* : Paarjaap c(uid): 
Hapara degikmpt : p.apura(j> n : fiap-qca AN0i aI rell QC'SL 
On : r^cnv^Tj S | koi aiXwi-] om GbcxS | om koi 5" d | 
at\up B8gr] aiXw/i hika 2 : cXw^ mn'qC: eXuv n ! : £/«» 35 
3t: aiXw/ia 1: ouXui' dpt: /J.a\u)i a: Elemom 9: aiow/t osv: 
tow/i AN rell (£ c | Scko] ewco AGNeabci*klmoxya 2 b 2 '3S | 
01 kw^oi] »;V« 3L : +koi ai e7rai'Xeis p | oktwj'] 4- koi ai f7rou- 
Xets ai'rwy t 

45 om aKKapuv — avr-qs (C' | aorapwi'] pr Kai y : et Accoron 
3L: XaKKapup n | om Kai i° — auT?;s d | ai kw/ioi] «;V»j 3L : eu 
OvyaTepes axS(txt) | oitt/s] avTwv fh*(uid)a 2 | at e7rai/Xets] 
nillas'iL,: at7roXetsb': om 01 fcnos | avruv B(wf sup ras B ! )dh 
rlE35] avrr)s AGNO rell 33LS 

46 airo] pr Kat AN0aefgijlopstvza 2 b 2 'S : Kat y | aKapup c* 
f* I ytfiva Br] u/j.pa ghn : tc/j.i'0. q : (ta^uf a 2oy) : Gema 35 : 
up.patLp G : Allien 9 : leremna C- : Kat to^i'ai y : in Einiia 
31: ft? le/iKact/i a 2 : Kat €ts SaKaaaav te/xpaS b: koi fts Oa\aa- 
trap r)ep.i'at k: koi cts QaXacraap xS : ic/u.pat ANO rell [ Kat 1° 
sub -7- J5 I om ttatJ' e* | aarjowS Kdglipr?T353L] atrtSwtf nq : 
{aa-ridao 71): aar]8u6 t: acrouo 0iklmb 2 : acr5w(? N9-codd : 
affSufx Ay: (atr^w 16): atrowfa a : aeSwo o: ca5w5 Gabx : 
cadoifA c: (e5w5 64): atrSwp rell: (aaawd 209): Azdtirod'H-ed \ 
om Kat 2 — avrup ejz | at Kw/tat] uieos 3L | om oktwj' — (47) 
e7rai'Xets [° d | om auTUf — (47) Kw/iat i° AGagkmnptylT'-3L 

47 0111 aaetcSwf? — avr-qs 3 fsv | aatitSuB — an77js i°] bis 
scr h : om N0b'loa 2 b 2 9 | aaeuduO Bhr35] aarjeduS q : aaiouid 
ejzC : aaSoio i On : aaSaS c : eadu8 b* : eadwd x : eoooi)i 
//•'(aid) I atT7;s 1 "] avrup i a ej : om p | om Kat 2° — ai'i-Tjs 2" z | 
at firai/Xfts 1"] at 7toXt;s c: uil/as%: om at Gb'mnot | oi'tj;i 2 ] 
avroip NeqS | om 7afa — auTi/S4° Gbei*jkC3i | 7afa] pr usque 
ad (£ c ] om at 3 — out?;? 4 d | Kw/tat 2 ] Svyaripes axS(txt) | 
ai'r7)s 3 ] aoTwf z | Kat 4 — aurr/s 4 ] om h : om at cTgno | ews] 
pr Kat a 2 | t] fieyaXri] om y : (om neyaXr] 237) | Stoptftt] 
5toptf>; c: Stoptet mil: (otaptfet 236): optfft gn : orien 3i 

48 om Kat i° y | tra/tetp Bdhprt(!T353L] aa^epq : aaifiep im : 
aafxtpap k : tsavr\p n : ao^etf a 2 : a0etp : aaavtp g : aa<pup A 
GN rell 9 On | om Kat 2° p | te^cp] tflep b : eflep qb, : e\8ep 
efjsv(txt)z : Iechem 31 | om Kat 3 p3i | cruxa Bhr(C'35] aux a P 
q3L: croxw el: (ctoxok 71): (Tokxw On: Asocha (£ c : trw/taf dg 
pt: {auixvav S4) : aop-va n : trwxw AGNO rell 9 

49 pewa] pffa cl : pavpa k : peflpa v : pafxva dgnpt : tewa 
9 : 5t vfa x On : Raima eiuilates 3L : Denna et mans Aermon 
9 I om Kat 2° ANee-osvy-b 2 C | iroXts] TroXets B ab GN0*dfghj 



45 aKKapuv — avTuv] d a' a 

46 yc/xva] r^i<ii^ji. S 

47 aaeuooiO- 



SErT. 



aKKapoiP Kat at 0\>yaT(pes avT-qs Kat at en-aL-Xets ai'TTjs 
ao-qduiff] 0' ai'uiTov vz(sine noraj : 6' ~_oocOLo1t^ 5 
~7afa] aatjSwO koi at Koifj.at avrys 70^0 v 

739 



95 



Digitized by Microsoft ® 



xv 49 



iiisoy: 



B lloXi? fypaniu'ttaiv, aim) Aafiet'p, $°Km ' Avcov Km 'ILaieatfinv Kai Altxttp, 5 l Kai Vocrop Kai Xa\ov ■>" 
Kai Xoi'i'«, 7roXeK erSeiea Kai a! Ktf'fim avTww ^Alpep Kai 'Vepva teal "Eoprt S3 Kai lepaeiv Kai ** 
UaiOay^oi) Kai 'IVja-oi/A 5*kciI Kv/xh Kai 7roX<? 'Apffox, avTi] icrrlv Xe/3paii', koX — ro/3#, 7roXei<? 54 
h'vea Kai a! eVniSXei? avrmv SSMnwp teai XeppeX ical 'Otei^Q Kai , \rkv &Ka\ '\apirj\ Kai jj| 
'lapeiKcifi Km ZaKautietfi 57 Kal Vafiaa Kal (Flapi'aOtr, 7roX<ri? evvea Km a! Kupai. avTtov S 8 AXova U 



49 rroXtis B- lb 50 es kclI /tof B 1 ' 

54 aupfl] aupaiO B' 1 '" 1 '' 1 (suprascr ai) | 7roXets] 7roXis A 



5 1 ttoXis A 
57 7roXis A 



AG X 0a-tvx-b 2 9C«£lL'S 

o-svya, : ciulttUem 3L | arr?; Bghnqr3£(nid)] 4- ear?/ c: 4-ecrTii' 
AGXO rell S | Sa/jetpJ 3a/3?jp Imn : (oa/teip 236): Xa/3apa 2 : 
tWiti On(oa3 cod) 

50 om Kai i° dp | avw BbqrlS] Annan ffi c : ai'wx gn : 
oi'u a 2 : .-/i'«<3 2L: (afa/i 12S): <xv<xx dpt : ava/3 Gabcx On: 
- — ^ -^ y • /(iwC: ava>/9 ANGrell9 | om«ran°c1p | eaxat- 
nav Bqr] ao~Ka/iaf h: Seeema 1£: eo~0e/tai' dnpl : aicrtfe/iav g: 
(taOafiap S4) : Chesthama 3L : taBy.u> f : caBw/iw : ccrBea/AU) 1 : 
(sOc/aus N : (etfe/tw 209) : {eaOepw ] 6 : eaecr&'e/iwi' 30) : acrSe/ia 
Gbcx On-ed t: Asthama <&■: Esthema'&: avootp.a On-cod i: 
ea$e/xw A6 rell 9 On$(-/ia cod) | om Kai 3 dp | aiffo/x BlI 1 ] 
eoa/t q: ataar hr: Esamu IS: avert/* On-cod: Ettam (£ C 1L : 
airaf dpt : ecav gn : (afat/i 128: ape/1209): avvip. x : avails a : 
(av€j3 iS): aw/3 Gb'£*c : apei7/i 1: (a7et/i 77): avei/i AN03 aT 
rell 9 On-ed 

51 om /cat i° — xawa 1E C | om Kai i° dp | 7'Oiro/i] yacrw/x 
klmq: Gosiim 1L: (70ffa/i 137): 703-00/1 n: x ooro ~°M g: 7iaw 
x On : 700/1 p : 706 d : cro/t b'^* : eaefiwv a | om Kai 2° dp | 
XaXot' nat xa^fa] oaXa^ dgt : 5aXaa^ n : (5aXa5 S4) : 5o\a9 p : 
Cheldalath % | x<^ av Bhqr(!i;E f (uid)] x^ov b(-Xoir £>») : eiKov 
Gac : (x^ 01 ' 1 ' 7 1 )' X tt '^ 0ilf xOn: x^ w M 1* : x l ^ ol ' w M l a? (uid) : 
(xtXofw/t 209): x 7 ?^ ol ' Ct ' 1 ' f: xtXoi'wf ANG rell 9 | x*at xai'i'a] 
om i I (om Kat 3 71.209) | x a "" a Bhrl xai'i'av q: Cltona 3S f : 
Xafot' GbC: .a^ou c: 7?;5wy o: ^OJ.^,^ S : (777X0?/! 209): 
77)Xuv AX'0 rell 91 On | 5exa Adgnpty | at xu/tai] ?/;V<3j % 

52 atp€/t Bgr] pr et 3L : fpe/t b7'*dmpqtC(u'd) On-cod : 
{ep'/J. 84) : Rem CT C : ep€5 h : epeB n : tepon/3 c : e/3ep aeffe 2° ex 
a P)jsvza 2 : - — . ^-^ £: e/>e^ AGN9i 3! rell 9 On-ed | om 
sat i° dp I pe/tva Bhqrffill] /Henna 3L: pov/xa Gb : 5on/ta On: 
poi'/ta? c : epou/ta a : atpe/t/ta g : epe/n/tai' n : ataay y : eaev x : 
ctra/t km: aaa dpt: .^^ S: to-av ANO rell 9 | om Kat 2 
dp I co/ia Bqr(£!S c ] Sama ^EJ '. aao/ta h: aaa gnlL : eoav Ga 
be: ecraav On: epe/t/ta dpt: Emma 9: (po/3/ta 77): pov/xa 2 : 
oou/ta x(5 ex corr) : Tti^noT S : pot'/ta AN6 rell 

53 om Kai i° dp | te/iaetp Bhqr] ta/ttv dpiL: ta/t/ttf g uld 
(ex corr)nt: (a/t/ttf 74): Iyamuin 5£ : ta^ow On: tfou/t a 2 : 
(tapou/t iS. 12S): Iameth ffi: tawoi'/t b' : --pcvlj S: tapou/t 
AGXG rell 9 I om rat 2° dp | /3at0axoi> BCE] (Seflaxou r: 
Bethuc l£ c : patOaKov/x h: ^ex°' v X al ' Q : fttOBairtpove Aijvb 2 : 
/3at99arr0oi/e 0sz : f3-r)08a<p<pove G: P(6air<pove ef: fiooBairipovc 
o: /3eff0a7r0ou0 y: (pe88aii(pov8 30): Pe88a<povc km: p-q88a- 
(f>ove bcx : Belhlhafue 9-ed: ptevBaipove X T : (JleBnipovf 71): 
j}(8aa<t><povai a 2 : f}t88air<povs Is {pc8aTT<povs 128): pT)6aTr<povs 
a: pe88a<p(8 n: pe88a<p<pe8 g: peBacpeB dp: pe8a<p<p<i9 t: 
{pat88a<t>ov9 209): /3i;fla0ou On-ed: p-q8Ta(pa\i On-cod: m.— 
ilCiSii\ 5: Bethfafne 9-codd : Batafaoth 3L: {pt6r)6a\Tr<pove 
237) I om (cat 3 dp | $anova Brffi'IE] 0a7ot'a q: <pa.Kov8 
dgnpt : Facuthe %: 0oua h: (a0eKa 237): a<p<paKam: a<pana 
AGNGrell9 On: Ema IE? 



54 om *at 1° dp | ei'/ta libqrBl ^"f (I 1 : fleyna dpt : ^er/ta 
gn : a/tara On : a/t/tara Gabcx : ((ca/t/tara 236) : x a MaTa los* : 
Xa.ttwara Kai at nwuai avTwv fv(mg) : x a /!M a7 "a AN0s aT v(txt) 
rell (pr ras 3 litt j) 9: Cntoma 11: Ehacua (E | om sat 2 
dp I 7roXis ap/3o/f] KapiaOapfioK d{-f3on)gnpl% | 7roXis] pr 7; x: 
iroXets Gebcfhor*91E f | ap/3oK] k sup ras i a? : ap^ux efjkz: 
{app.wK 236): apfioa A : ap^o ob 2 : ap/3a> lm : ap/3e Gx : ap/3ai 
be: - ^- -^ ^-^ ft ■ aap/3oay: irapfju a | x ev P u "' ^P I aupfl B*] 
aii'ptfl q : vupcuO B abui,1 br(!P : l 9ore/'/j S: <ra>7ap dgnpt : i'<3?'.:>- 
fiD c : (a^ap 76): Sacur % : auwv Gb' : ffT/uf c : 0iwp 1 : tniwp 
m: iriup AN9 rell 9 On | om 7roXets — (55) ofet^ a | cvvca] 
(evSeKa 236): tfl' g | om Kai 3 — (=17) ffea (I | at e7rai>X«! 
BAhqrWl'wcw H: om ai Gb'cx: at kumoi ANG rell 9E C 

55 /taup BhqrE] et /l/eor C : /tau/i k : yuavui' On-cod : 
(om 237): nauv AGNG rell 9IL On-ed | om Kai 1° dp | 
Xep^'] <X e P/3 f ^ 236: XW^ 18.64): X^M f ^ ra 2 On-cod: 
XepMd'a o: (xi'pM fa 128) | om rat 2° dp | ofei/3 BriE'E] of€t/i 
q: of«0 bIL : (a£i<t> 74-76-84): afatp n : a|t0 dgpt : p)tp b'e : 
— £^jj S : s"t0 AGNG rell 9 On | om Kai nav n | om Kai 3 
adp I iTOf BhqrCiE] tfrrai' (30) On: ^/<r 3L : afa dgpt : 
larara 0: (167a 18.128): icrraS a 2 : lerta 1: tera m: (1^770 
64): ietto AGN rell 9 

56 om Kai i°dp | iapirj\ BrE] api?)X dghpqtffi'Si : apijX n : 
eirpaeX a: f fpacX : (dipae). 128): iapae\ 1: tfpaeX Nmxa 2 b 2 : 
ityee\ G: ifffeX b: ie£pce\ c: tefSpaeX A: A.^ir^.TUr^ » : 
iffpaeX 9 rell 9 | om xat 2° dp | iapeiKa/1 Bhq] aptxa/i rC : 
/yaricem IS : Tcrga IL : i£j3Xa dgnpt : ie/caa0 a 2 : eKSaua 6 : 
(e/c5aa/t 30): ie75aa/t i: /iff/u 9-ed: lexXaa/t 1: ifKdaav (18) 
On-ed : texSaaS On-cod : (ieKaSa/i 77): if/(5a/t(209.236)9-codd: 
icKSaan AGN rell (a 2 ex corr m): *y^ — na» ' S | om Kai 3 
dp I £aKavaet/A Bh] faKafaeiv r : fa/cafaf v q : Zaeain IS : 
Zanaei" IL : fafOJa/cet/i ANa 2 b 2 : fafwafK-ef x: fafwe/cei/t lm : 
^*afoi'a/cei' b' : fafouae/eff 3 (e i° corr in t) : fafawjcei/i i : Senacim 
(£ l : fafaefa/ft/i dp: fafw Kai ae/cei/t ej : fa^w /cat aKei/t y: fafa 
/cat eva/ct/t gnt : (i*a/tw /cat ae/cei/i 30.237: fafofa aa/cft/t 209): 
jiDo ^iCUl^: fafoua e/cfXet Gc : fai/aoua. . . On(-oi>cra cod) : 
i"afae/cei/t /cat e/ceXeti' k : fafwae/cef Kai e5pt a : ^*afwaf Kei/t 
rell 9 

57 K-ai i°] sub — GS m : om dpx | 70^00] /3aa Kai sup 
rasa: yafia ejqli : «^^ —■ \__ ft : Gaeba IL: 70^01! f: yaflSa 
Gc: ra/3aa x: y((ia\ dgnpt: ia/3aX b'i»*(uid) | om Kai 2° d | 
daixvada Bhr] (fiaptvuBa 64): fla/ti'aa f: flf/iva x : OepLvav a: 
*ilini\ S: fia/ira AGNG rell 9CE On: Themna et Etthe- 
cum 3L I wca] 5(Ka Ga-dgptx3LS : evdeKa k : rj' n a (ex 1') | 
ai Ku/iat] «;Viw IL : (0111 ai 236) 

58 aXoua] aXoi'X AGNclyb 2 9 : aXove b: aXowa hffi c : 
aXoa gn : aouX Gefjsvz : aoi'0 a 2 : a^ouX o : (atoi/X 30) : eXouXa: 
iraoi/X x: et Aloa iL(uid): et Abiia IS | om Kai 1° — (59a) Bckw 
% I om Kai i° dp I flaiQoovp] jiaiBaaovp q: pedaovp AGNbcd 



49 7roXis 7pa/!fiaTuv] a' r£\x- iuSaa & 54 toXis ap^OK] 

57 Kat at Kut/iat] a' a' t'/ itilhie S 
740 



,s^: ^,- 



lan 



Digitized by Microsoft ® 



ihsoys: 



XV 62 



59 Kal BaiOaovp Kal Yehhiov & Kal Mayapu>6 Kal Bai6ava/x Kal Qexov/j., 7ro\«? eg Kal al Kwp.ai B 
59a aiirwv S9a@ eA: i Ka \ 'EcppdOa, axni) iarlv BatdXeefi, Kal <baywp Kal hlrav Kal KouXov Kal 

Tarcifi Kal 'E&J/3/)? Kal Kapefi teal VaXe/x Kal ®ed))p Kal Maw^w, 7ro\ei? evSeKa Kal al Ktoftai 

60 avrcov ^KapiaB^daX, ai/T?; ?'; ttoXk; 'lapelfi, Kal ~<odr]f3d, 7ro\ei? Svo Kal ai iiravXeu; avrmv 
Kal BaSSapyeU Kal (dapaflaap Kal Alvibv 62 Kal At'^iofa (62 > Kal NacpXaQv Kal al T7oXei<; 



61 61 
62 



59 7ToXlS A 

60 lapip A I jroXfis] iroXis A | e7rat>Xis A 



59 a 7roX(5 A 

62 cuox'ofa B a | 7roXis (bis) A 



gimnb 2 On-ed: pi)do-ovp ax : io» ^\i=a &'■ peXoovp a 2 : /3c3- 
irot'p On-cod : peffaov 1 : ycdaovp h | om Kai 2° dp | 7f35uv Br] 
ireSSwe h: yeSSap Ndgpqtlff : (yeddovp 18.12S): 7e5oup fx 
On: yeddwpt a 2 : 7€05oup a: (xeSoi/p 64 : aow 237): GeJor"&: 
ion\ 5 : 7«5up AG9 rell & 

59 om ko.1 payapuj$ n | om Kat i° d | payapbiO Bhr] 
paapud Gbca 2 : Magadoth E : Macaroth (C c : Maccaroth (£' : 
peya\uQ q: |Ua7e5<5wp[ g : yeoap dpt : papud 9b 2 : papuB AN 
rell 3 On | om koi 2° dp | patdavap BhrlEE] flavor q : /3e0- 
Xaa,uu<gn: /3«Xa/ui> dp : petXapip t : pawaQati k : /3ai0aKwK A : 
(fiatfavup 71): p v eai>u0 ai a '\ : (firjdanoie 18): /3i)0apu0 b'b* : 
/3?j0aXto0 Gc On : pedauwO lm : Bethanolh 9 : fio.iea.vu6 N6 
rell (0 1° ex (#1 uid b 2 ): (0avu0 236) | om xai 3 d | tfeh-oi^ B] 
aiBtKovp r : Ethecum EC : tOtKavv h : oa.Kap.ovp. q : cXtleKovp. 
dgnpt: e\6(K€\y: (eX0«e 71): f Xe«K«K AGN9 rell 9 : -OfW- 

59a <?c/cw — atiTwy] sub -r GS : om k | 06Kw] fleitwe 9gn : 
-_^Cva<3\ S : Theeco (£' : Oacove dpt | om /cai i° dp | e0/)a0a] 
f^C\i^T^ £> : (V(ppaOa mn*o : e(pf)a0a q | (ai/T7)] pr (tai 237) | 
pai6\tep BGq] peBXetp c(!C c : Bethlaem <&: BeiheUem %: 
piBXcep nr : -tuA ^=3 5 : /37)0Xe e/i AN9 rell (£' | om /cai 2 
dp I 0a7Up] (payvp c : Pliago (E c : (patyap d : (poyojp gpt On : 
ipoyop n : j »/ \\o. £5 : Bagor SI | om «rai 3 dp | aiTav BG<5hr 
x] eTttf q : era/i mnffi' : £/a« *3 : /(to« 1L : ~J^,-^ & : 
aiap. z: + kuXu a 2 : airap. AN9 rell: Ezam t£ c \ om xai 4° 
dpq I kovXov Kai rarap.] Coloercasti % \ kouXov] kovKuv ms'3. : 
Cudon ffi c : Kovkop. Gc : KovXup. all': KouXa/i h: kv\ov o: 
KoXa/i n: Ku\ap. dgpt : -tAcvq S: /fwXw i ] om xai 5 dp | 
raraii] -pL^V, S: rarapu AX9filmosv(txt)y-b 2 S : Ta/an 
CIE: Datam C c : Taii-aTa^ r: {rapuv 237): Ta^ei ej : Tavax 
dgnptv(mg) : (ira/ifi 236) | om rai 6° dp | ew^3?)S B] cuspy* h: 
eu/37ys r : o-oftas q : 5cfej tC : o-upaoiv c : 7upijs dgpt : (yopw 84) : 
70/us n: Go«i 1L: 7?n'J 9l-codd : ffwpeis bjma 2 : -_oa»ncvoo 
<S : o-upi/s AGN9e(i7 ex u) rell S-ed : Sobehe 13 | om rai 7 
dp I /cap€/i] Kapup. 9 : /tepf^ v(mg)x : —p\-fCa & : CtT«« 
(E c : Ca/v; IE: C« C I om kck 8° dp | 70X6^ Bhq]-raXf/ir: 
ya\eip. Gbcelmx : -pAiv.S: 7aXai^ dgnpt?L : (70X0^ 71): 
yaaXetpo: (70X011 76 uid) : GaJim<£<: Calim €■' : 7aXXi^AN 
9 rell 31 I om rai 9° dp | 0e0vp BGbhrx] -T.»^*\4\ &: 
6tp6-np c : Thecr IE : t/At;^ qE : fieBvp lno : ^fl)7p a : Bether S : 
^aiflijfn a 2 : $atit)p AN9 rell E | om koi Io° p | ^ovoxw] 
^acwx u i : Ma"ax u nl : M 0,,I3 X U 9 : M a " a X dgnp : wl1i^3) 5> : 



AGN9a-tvx-b 2 g€ ct E!i.'S 

pavvax t: Manochoit dt c : Manachor 1L | fvOfxa] decern Ii f : 
t3' m I at Kto,ua(] ;//rt?j 3L 

60 om Kapta6fiaa\ — dvo 1L | KaptaOf3aa\~\ (pr \ _ at 76): 
Kapia&pah N(E' : (xaiptafl/SaaX S4) : «rapiaS/3aXa I : napiapaaX 
va 2 : KapiadappaaX k : KaptaS Kai /3aaX gn : Kapia@aptfi in | om 
aw?; — ouB-qfia | atiTij — tape i^] outt; effn Kapiaf)i.api.p. gn : om 
dm I cuitt;] +e<j-Tii< efjqsvzS | -7 7roXis] 7roX€is GN9ciyb, : 
iroXis eon pt: om 77 Aabejklqrsxza 2 | lapei^] -Ti.Tf'i. S: 
lapft^i c: lapuS G: -qapup. f: Iyaran E: ///•/;« ^': Kapia- 
Biapeip pta 2 a ': (xapiaffapip. S4) : KapiaffiapetOp. a 2 * | om xai r° 
d I ouBrifla BrC] oafiij$a h : o-op-qda q : Sobctha E : ffw^a dg 
pt : a-ofia n : pe,S/3a alx : Araba *3. : apepfla Nm On-cod : 
apeppat) a 2 : ape/3a c* : fC=^\-r^. S: ap€/3/3a AG9c a ' rell 
On-ed I 5uo] (owoe/fa 128.209): -f sat at Kwpat avrujv A(e pro 
aON^efgi-ostvzajbjSl : ( 4-koi ai Kupai. 71) | ai e7raiA«s] nillas 
3L I om at Gcfjkn | e7rai/Xets] pr 7roXets \-at d : pr nup-at avTwv 
Kai at p: Kwpai y: +/3' G | auruv] (om 209): + ei< 7-7; (p-qpu 
as 

61 om totum comma d | «rat ^a55ap7fis] in Masebaria 1L | 
om Kai 1° AGNgabcefi-mosv-bjaCS | paddapyeis BAGNOh 
ikryb 2 ] fiaddapyrjs c(d 2° ex a c a )ma 2 : flaSapyets q : paaoapyeis 
o: papdapyijs b: 5a55ap-)eis 1: (ftaBapyis 71): Baldagis 15: 
Baldarcis H c : Dabdabargis ffi' : /37j0 a: Bethgargis 9-codd: 
BetJtbargis 2l-ed : (J3ai0apup.a 209): ex tii /xaftSapiriot gnpt 
(,aau5- g : pay5- p : padfi- t) : ep T7) (p-qpu xS : Kaodapyeis rell | 
xai SapajSaa/t] v T^aif"^ At—-" — S | rat 2 ] sub — G : 
om gnptx I Sapapaap Brii] Bapafiaav hq : Tharabam C 1 : 
dapapa a 2 : Thectbam C c : doopop gn : (pi]Oapap.a 128: patda- 
papa 209: fiapBapapa 30): Ettharma 1L : peOapapa 1: ^a^a- 
pa/3a o : flXiBapafla i : piOapapa p : /3?)05a/ra/3a G : fi-qBapafia 
ANabtxyb 2 : fi-q86apapa c(fl 2° ex ff) : patfapapa 6 rell : ^-///rt- 
rate 9 I om xai 3° GabcpxS | atvui' Bh] evwx r : Emoit E : 
apdwv 1 : Xw q : papwv gnt(C t : Kapojv p : Marom 1L : Maroth 
(E c : /taSSeii- Gbcx : ^a65ci On : j33> 5 : paiav AN9 rell ! 3 

62 om totum comma d | om xai i° p | aixiofa B*] 
aioxiofa B a : affiox'j"a h : a<rix la f a r : <roX' w f a °, : ff"X°f a impt 
(E l : cax°i°- nffl c : A;<«« E : iroxafa g: ffuxof"*' a 2 : Sachi- 
yozan E: cx a X a Gix : anaxa On-ed : ffaitx" On-cod : axaaxa 
c : X aff X a ,J ' : X X a a : Tt^>y£~>r£sn & : ffoxoxa" >' : cox X a 
AN9 rell: Soc/ioa 9(pr J/a«a tr/ codd) | om rai 2 p | vatp- 
Xafuv Bqr] NaJIazan E: Naphlazo (E-(MaJili- H c ) : va<p\ayuu 
h : t/a<pa\auv gpt : afa0aX(jwi' n : vtooav b 3 : pc ua'ay k : (feouaf 
71): i<e/3ffa x: vtpeaav e: vtpaoav ): vtfpaav y: oepaav a,: 
vepipav On : ..v-^ S : vipoav AGNG rell S-ed : Nebran i(-cod : 



59 rai ^ai(?ava/i] ^oA^ ^u=o ■» 59 a imw—avruv uirgul * | tpayup} [<p]e[yup] vz 

60 17 ttoXii lapfi^] 01 X -TiiTj oruScun S | >; 7roXis] capiat) vz 
61 Kai i° — dapapaap] in it's qui ad inltabitabilcni S | paooapyca] ^ fin\\^T>TC=a 5? 



741 



95 



Digitized by Microsoft® 



xv 6: 



1HSOYE 



B ^<i'8ft>/t teal 'AvK('iBt]<;, 7ro\e/? eVr« ato! a! Kiofxai avriov, 6 3Kat o 'IeySoutxaFo? KariOKei ev 63 

'lepoi'o-a\;;/u, Kal ovk i)8vvtiirt)i)<ruii ol viol '\ovBa c'nroXecrat. ai/rovs' ical KaT(OKi)crav 01 \e/3ov- 
aaloi h> '\epovcra\y)/.i eios rPjs i)/j.epa<; eKeu'ipt. 

1 Kni iyh'sro ra opia viiov '\coat)(p diro tov 'lophdvov tov Kara lepei^co air avaroXiov, /cat 1 XVI 
ih'aj3ij<rerai, c'nrb 'Iepej^w eh rijv opeivijv rt)v epi)p.ov eh iiaidljX AoOfa, s Kal e^eXevcrerat. a? 2 
Uai#i;'\, Ka) vapeXevcrerai eV! ra opa toO XarapwOei, 3/cai SfeXeiWraf eVt t»/i' 6uXao-crav eirl 3 
to op<a 'A7TTnXeiytt tW twi> op'uov MaiOwpiov ti)v kutio, Kal ecrrai 1) 8<e£ooo? avriov errl rijv 



OdXacTcrav. ••« , «i eK\i]povop.i)crav ol viol '\uio-t'j<p, Ecf>piii/J< icai Mavacrcnj. 



5 Kal eyevijOtj 



opia viiov 'Eippuip Kara S/jfiovs avriov Kal eyevijBii ra opia tt}? KXrjpovop,!a<; avriov into avaro- 



63 KOTWKei] pr os B ,b | KaTunr/aav] ill ijaav ras aliq iiiferius 1$ : KaruKeitfap A 

XVI 1 opeia 15* I icpiX" 0>' s ) B bj ^ 1 a,r ] a™ A I opipqp A 2 opeia 15* 

3 opeia B* 5 opeia (bis) B* | air A 



AGXea-tvx-b 2 gC"£IL r S 

Naraslo IL | 0111 koi 3 ma, ] oi I — aPKa5?)s] yaifi-qp g: X e @VP 
11 I ai ttoXcis] 7ro\isejtv(txt)z(txt)a 2 li 2 9(-cod(!i; c S: TroXas outwp 
c(pr ai)v(iiig)z(mg) : 0111 lffi'E : om at Nfmps | <ra<Sw/i Bh(£'] 
aaciwp qr : Salom C^E : SalamW: satis j} : tup a\w/i G : tup 
aXwp bimsxa 2 : oXXwp cllL : aXwp ANO rell 3 | opko<5»js Bhr] 
a7k-a5ijs q: Engadis 9-ed : Acades E: 7f/9ip pt: oi<7o55t[ G 
b(o77-)c: eP7o6'o'i (209(677-)) On : ?)7o55eiai: Tj^aSi mS-cocl : 
rivyaSai o : 7^706061 1 : yvyaSdi AN9 rell : luade IL | fTrra] e£ 
GabcgnptxILS | at. Kuyuat] eiroi'Xeis x : uicos it: + K0.1 E7rauXeis 
p I avrwp] (0111 236): + Ktu ai eirouXeis aurap t 

63 ic(3oiwaio! Karaite 1] lebusacos qui /tabitabaiit'S. \ le^oi'- 
<raios] [e/9ot>ffo-aiO! ik : (f/Soi'troiO! 236) ] Karwicci] pr os B ab xS : 
{KaTUKijaev 209) | om koi 2° li | TjciwoaflTjcroi'] -ribwrjOrjaati 
ANadgkmnrv*yz : + 01 wen i»jX c | iov5a] Israel 9-codd | awo- 
Xecroi ain-oi's] TroXcfi-qaai avTons ioa 2 9l : (om 16) | KO.TUKt)<xa.v 
ol ie/3oi«rotoi] Ko.TWK7]<rei> iej8or<raios aa 2 : KorwKTjcei' ie/3ou- 
croios /xero tuk viuk loi'Sa GbcxS(/ica. — lovSa sub ■§• GB) : 
+ /iero raw uiui' iov5a k(-/3oi;<70--)'E Or-lat | kotukouv dgnptiL | 
(om oi 30) I e/3owoioi fmns | ckcii>i)s] touttjs Gabce-lii a 'jmnrs 
v(txt)xz(txt)a 2 ad(iiid)iLS Or-lat 

XX'I 1 eyeveTo] eytvtiB-r] dgntz(mg) : eytv-qB-qaav p | om to 
G I kw] pr ™» d : om 1 : + Israel et filiorum ffi c | topdavov] 
pr koto ejz I tov 2 ] pr koi ejs a, z : Kai s* : om bdhpqS | 
tepeix w l0 ] le /"7X w ^ : t e P el X w a7r0 T0U i^^aros tou KaTa tepeixw 
Gcdgptx<a-edES [lepeixw i°] ifpi>xw p : tepw c | airo— lepeix" 
2° sub -^- GS I om toi; i° Gx | 0111 tov Kara iepeix« dgptii] ] 
air ovaToXuK] ad orientcm 3L | oi'OToXwi'] +tijk epr)nov AGN 
6abcefj-moqsv-a 2 SS: ( + ttjs ep^ou 209) | Xwk koi— lepcix" 
2° ext lin i a (ie/njx w ) I om ' cal -° — opuvr\v b 2 | Kai 2° sub t S | 
oKa^7j<r£Toi] ascendit % : ascendant 9-ed : ascendebal 9l-codd : 

om 11 I lepeix" 2 °] 'ep"X<-> P I o m e 'S l0 — W e J I " s T7 !'' 
opeiv-qv sup ras i 1 ] om si! [° o | T-qv opeivn" post tpt]jj.ov o | 
om ttji- epijfiov GabcnxS | /SoiAtjX] /Sefl^X lmn : (^a6-q\ 236) | 
Xoi'fo Bhi a qra 2 gCE] in Liza E : om AGNei* rell S 

2 omrai i°— /SaifiijX a 2 il I efeXeweTai] f.r;V 9 | omen — 



(3) SieXewreTcu q | cis] sub ff v: ek gn : euro AGNGa-diklmop 
t'xyb 2 : «QE C S I /3c«0?)X BlirffiE 1 ] j3e9ijX Xoufo glmn : (jSafl^X 
Xoufo 236): +as Xoi<fa GabckS(c» sub — G&) : -fXoufo AN 
6 rell S!3'' ] TopeXeuere7-at — opia] transit fines 3L | 7ropeXeu- 
<r£roi] TrepifXeuireTai efjsvz : fraeterennt *3 | om eiri — (3) BoXao- 
oav i» de I Ton xa-rapuflfi] AiQ-iN^^, i^t^ti 5: Achia fill 
Archiaarum IL | om tov m ] x aTa P a ^ (l B] axo-BapaBei r: 
axo-a^TapuBa li : axi-o.To.pwB a : apX'TapioB j : apxtapuB N : 
apo.xi-o.TTo.pw8 grit : Charonethi IS : Accarou C : iop5o"oi; a 2 : 
apxi-aTapwt) AG 9 rell 3 On 

3 om ism 1° — opia Ii c | SieXeto-erai] transiit IL : circumi- 
bunt S>: exeunt 91 | Eiri tij" floXao-troi' l°] />f>- monianam 
SI-codd: om b'E f | etti i°] cis s : a^ li. | t^ i°] 77)1' r* : om 
gn I eTR 2 ] eis A9i(uid) | 07rroXei/i Bhr] pr tov s: tou 07tto- 
Xe ip fvz : tou o?raTaei/i ej : tov u<p8a\Bi Nk : tou ie0Xerei a : 
(tou ie0Xa(Tei 64) : tou iccp\i]Tei Gbcx : toj> ie<pa\Bi a 2 : tou 
ucpBakB-q m: tou vetpBo.'Kujx gn : (rou vupBah-qiJ. 18): tou pe$- 
ffaXi b 2 : (tou -qveQBaXeip. 30: airaTaa.fi 237): ewTaei/j. q: 
(le^Xoirei 128): le^Xifli On: «^ \\°>.* S: Nepthalim IL : 
ye(p8a\ein dpt : Talaim &: Talim (I c : .«ytft7« W»» E: tou 
ie0aXfli A9 rell 9 | eus] pr rai dgnpt : ws r* | opiwv] pr 
I'OaTWK koi a 2 I ^aiBwpwf] jiaiBopwv in* : fle8wpwi> m : fiaiBtpwv 
q: jieBopw I: jiaiBwpa d: (jiaoBwpwv 30): BaoBwpwv f v : CAe- 
t heron IL | 0111 ttik kotw n | T17K 2 Bbchqr] n* ej : tijs AG 
X9 rell QE1LS I *a™] + koi eus 7ofep Gbckx9tS(sub * G 
J5) I foroi] «/ IL I ii,oio% q I etti rqv 8a\a<s<sav\ T) BaXaaoa a 2 : 
-f em to opta vetpBo.\et.fj. d 

4 koi 6KX?)poi'o/ii)(rai'] hacc possident 3L | om iwar)(p dffi' | 
efppaifx] fiavaoo-q GbcxS 1 fiavaooT]] ([Jiavaao~7)S 236): /xavaoi] 
m'3 : ixavvaactT] ylL : uppaip. GbcxS 

5 0111 koi i° — ecppat/i dC | tyev-qB-q i°] iyevr\B-r\aav r*a 2 | 
opio i°] pr to A9ce-hjkln-qstvyzb 2 | om uiwk e(ppai/ji n ] 
hw] (pr tup 71): outup hoqrS: om (30.237) (E C E | om koi 
2° — outwp 2 lnq | om koi iyevq8r\ 2° d | om to efijosvza 2 b 2 | 
arro avaTo\wv\a finibus orientis C c | (om aOTapwB — opw 236. 



63 KOTWKTJffOp] [KOTWK7)ff]eP V 

XVI 1 koi i° — opio] 01 X et exiit sors S | opoj3t)o-etoi— (2) 7rapfXeu<reToi] deserlum quod ascendit c.x Iericho super inontem 
Bethel et exit e r^lcAA *u=3 et transit S 

2 tis] 0' a' a' airo v 

3 Kai !<> — opta] a' et descendit in occidentem super terminum S> \ otttoXcim] if0oX6\(-ri v a ')?) v«pOa\ein vz 

742 



Digitized by Microsoft® 



IHSOYS 



XVI 10 



C> \a>v 'AoTapa>0 Kal 'EpoK ew? BatOiopcov t^v liva> Kal Ya^apd. 6 Kal eXevcrerai, ra opia eVl t?)j' u 

Oakaoaav ets 'Ikcht/xcov utto ftoppa &ep/xd' Trepiekevoerai, eirl ava/To\a<; eh (drjvacra Kal SeX- 
7 \i]crd, Kai irapekevoeTai, air dpaTokwv ecs lavCoKa 7 k<zl et? Map Kal AcnapwO, Kal ai /ceo/mi 
S avrosv Kal ekevaerai eirl 'lepe^d), Kal SiexfiaXel eVl tov 'lop&dviji'. 8 Kal utto 'Ya<f)ov iropev- 

o€Tat, to, opia eVt 6d\aao~av iirl X.e\Kavd, Kal earai ■>) Bie^oBot; avTwv eirl OdXaaaav ai!mj ?; 
y Kkripovofila <pv\i}<; 'E<ppdi/u, Kara Brjfiovs avrcov. 9ko\ ai 7ro\et? ai u(popia0e7crai Tot? viols 

'E<ppdip, dva p,eaov tt)? K\i)povo/.na<; *vco)v Mai/acrcr?;, traaai ai TroXeis Kal ai Kwfxai avTtov. § u 
10 lo Kal ovk diruikeo-ev 'Ecpptup. tov ^.avavalov tov KaroiKovvTa ev Yd^ep' Kal KaTWKei o Xavavaloi 

iv tu> KcppdifjL ecof t/}? i)/j,epa<; Taim;?, eco? dvefir) <I>apaoj fiacriXevs AiyvTTTov Kal e\a/3ev avT?)v 



6 eiri 2° B ab ] C7r A : eis B* 



7 (e/>ixw B b A | SieKpaWei B' b 



9 7roXis (bis) A 
AGNea-t(u)vx-b 2 3«; cl 121iAS 



-3?) I om aarapud — paiBupuv ej | om aarapud Kai epoK 3L \ 
aarapud By Sl-ed] arrapuB b'd a! ghnrta 2 : mn nN ^ S: Atha- 
roth St-codd : Atdaroth ffi< : aTopac) AGNBd* rell Sl-codd C c 
33 On I om Kai 3° GbcgnxS | epoK ecus] aSapeud o | epoK B 
qr] epcuK h : Eroch 33 : Ieroch ffi c : Orocli (£' : addap a : tt»t^ 
£j : om gn: aoap AGN9 rell SI On | patdwpwv] Paidopuv il : 
liaethorunt 3L : peBupuv cg*mn : Pqdupuv b : paidr\puv q | 
tt)!' BGb(ex corr c5)chqrx] tijs AN8 rell 3LS | Ktti ya^apa] sub 
-T- 5 : om x I yafapa] Gazar St-cod : Gazera ^-codd : Gazer 
"Sl-ed : ya^apcov b : yapa^a f : 705*11 a 2 : fapaejz: Bazarvth C L 

6 om kcu i° — Sep/xa 3L | eXeucrerai Bhr] SteXet'trerat AGX 
rell C(uid)32 : praelersunt S : circumibiint Si \ om to gin 
a 2 I (fis i° — ffpfi"] t))s poppa ixaaxu® "■'"<> avaro\uv 236) | 
om tis iKaajAuv 12 | eis i°] pr ems axv^ u ^a dpt : pr tws axi\w6a 
gn : bis scr 1 : om m | iKaafjaoi' B] iKajj-ixwv h : tuadiiwv qC 1 : 
axP-aOiov gpt : aKp.aduifa n : afjiadiov d : oK'Kofj.coi' r : ax0w0b'b*: 
/xaxut) G*clmSl-codd : ^axx w " o: «\cva\=>ris5 S: Acma- 
thoth (£ c : M"X U o a : Chamoth 3-ed : ixaxSuB AG a N9i5 a ' rell | 
ci7ro] n I j3op/Da] up/Da c | fc/)jua Bhqrii] Tliergama (£ c : 
Thergam <£,' : om AGN9 rell SS | om 7re/DiEXEucrETai — creX- 
Xijcra f I 7Tfp:eXei'(7eTat Bhqr] Kai 7rapeXeu(jerat AaylEll: ^at 
■napektweral to opiov GbckxQ^ f 7rapeXeu(X£TCu] TTcpieXevffETai 
kx'ilS : SiEXei'ffeTOi b' | ro opioi' sub * GS] : pr Kai NB rell | 
eiri 2 ] eis B*r : ad 5L : a7ro dp | avaroXas] araroXuv cdpqt | 
8-r)vaoa BqC] Brjvtaa h : aS-qvaaa r : Bi\va* N : d-qvada biiiL : 
S\li<iJ\S: Qipuv a 2 : TTji-at' Ao : ($i\va% 77): fi-qvad av : /3ip>aF 
ejsz: {ixivaB 30: fiiji-ae 236): Thcaiith S-codd : Tharenath 
Sl-cod : tijc du8ai.n dgnpt aT : (711K dodaifi 84): tijk ooidaiji t* : 
fipafl GO rell Sl-ed On | om Kai aeWijua C c | om xai 2 AG 
NBabceijlmosv-bj/ilS | creXX?j(ra BhqrC] &'//« IL : a-qXud a 2 : 
<7iXw 1 : p \ .•»•■ S : iT/jo 9-cod : ;'« £/,;^ £ : eXiyca gn : eXii;- 
irai' dpt: ctjXw AGN6 rell S-ed On | 7rapeXeu<rerai] praeterit 
2-ed: 7T6pi€Xei'ireTOi Nfb 2 : aratutibit sibi S: +awoGabckx | 
a7r] e?r 6qa 2 | (eis tavoiKa] arapuff Kat aoap (ok fiaidupup tj;s 
avu Kai ya^apa Kai 8ic\evffeTai ra opia em tt\v doXaaaav 71) | 
lai-WKa B] ia><ux a chli: levioxa Gr : lai-wx"' k : lavoix gin a tiL: 
iicM^ij S (cuili^ uel ciAU*il» cod): lavoiff y : iavu^ a 2 : 
taKwx dp : tavaxw b (1 ex /^ uid b) : it^axw m : ua^x** q : 
criai-wx n* : Anotha £ c : Nanotha C : lan-u : lava AN rell 
«t(uid) On 

7 zcai i°] f/ dtscendent a iic\ji<L» S(sub •¥•) : om AN0efi 
jlmopsvy-b 2 : + KaTafirjaeTai k : + KaTa^rjaeTat airo icvioxa Gbx 
Q [^Kat — levuxa sub •>:• G | a7ro levuxa] jiiAnn/n/j ^ | levioxa] 
lavuxab: lavaxa b' : uiwx]: +kcit aj'aroXas KaTajiijacrai awo 

6 eis i° — 0ep,ua] a' h\oa\^r^nr\ a seplentrhne S> 

10 iv to) €<ppatn] o' ev rit3 ecppat^i a' tr' £?' ef fxeffoj ^(ppaiji 



iavo>xa c I eis] sub >J> S : om dgnptxlL | om juaxw tai GbcS | 
^<axw B] (fiax^O 71): /J-apxu h ■ P-apaxu qrCCIE : Sa^ia Kai fiaai-w 
dgn(-fwi' n*)t : (Sa^ia Kat ^taara 84) : 5a^ia fxaavoj p : Daamano 
Hii'. (fxaavb) 76): aarapiod i "31-ed : arrapud a 2 : Amtaroth 
S-codd : arapoid AN6 rell §l-codd | (om Kai aarapwd 71) | 
om Kai 2 p I aarapuiB Bh] arrapud dgnpt : arapioff GbcqrC c 
3S1L : rtip- A^ S: Etaroth ffi': iyapaBa 236: lapada 128: 
ipat?a 18): -qaapada a: ai-aapatfa 1 (a 3 ex corr) : /« Naaratha 
3: I'aafapa b 2 : vaapa&a AXB rell (a 4° ex w i) On | Kai 3 — 
avrwv] sub — 0$ : om qx | ras Kwp-as dgnptiL | ai'rcoi'] eiits 
li: I- Kat in vapada GbcS [eis sub — G | tapafa] i\Ti^i>ii 
5 : avapada be]] | eXeucrerai EGbchrx(£(uid)3£5LS] a7reXei;ffe- 
rai q: SieXei'trerai ANB rell 9 | e7ri i°] as AI : ad 3L : a7ro 
(71) liTHuid): om g | lepeixw — (S) x c ^Kava] vaav Kai viia d | 
upeixu] pr rr\v t : ri)v lepuxw p : iepvx u ' I Sif K/3aXfi] 5ieK- 
/jaXXei B ab Gh*mqrsxb 3 : oifKKaXXei a, : eK/3aXei cgpt : eK/iaXXei 
n I e7ri 2 ] vtto l*(uid) 

8 om a7ro rarjiov gn | racfrov Blir(II£ c ii] To/11 !i f : (ratpipov 
74): fa0ou q: darj>ovt (71) SI: fa00ou lpt: datpipovd b 2 : 
{ffatfxpovs 30 : Satbipove 64) : ddarprpove c : dairtbov G : 8an<pove 
Nba 2 : eipcpovt A: ecfrcpovd y: dacfiipove B rell On | 7ropeucj-erai 
BbcrxlE] ewnropeverai G : e\evcrerai b : 7rapeXei«7e7-ai A0 rell 
91L: (TrapeXcwerai N | to] pr €7ri nxffi c : om Ay | opia] 
+ racpoi'gn: ( + Ta00ou 74) : + datptpov pt | om 67ri 2° — ffaXaj- 
aav i° a. | om e7ri 2 ,J n | x £ XKai/a UhrCE'32] Chalcana (C c : 
Nachalgenia 5L: x avaav Kal < "° gnp c : X f iy"i/ , / >0 " toi'O li'klm : 
Xap-appovv Kava AGNB rell SIS | e|o5os giq | aurwi- 1° BNgh 
iqrCCET al ' ro " AGe re " 93i c 5i-S | auTi; i;] 7) bis scr c : om 8 | 
KK-qpovop-iav c*(nid) | om tpv\i)s dl!T c | e0paifi BqrC!£!l] pr 
vioiv AGNB rell Stffl c S : (viuv 30: 4-a^a fie<rov etppaifi 236) | 
Kara St/jUous] cp^X^s (iiias i , iwi' /xavaaai] Kaoai at 7roXeis Kat ai 
Kiopiai d 

9 om ai i° n | iroXeis i°] 4-auTWi' a, | arpopio-jxtvai h | 
diois] pr 01 c I om T7js a 2 | ,uai'a<r<77)] ixavaor) m'3 : iiavvaaai) 
ny I 7ra<rai] pr i'/ SI | om ai 3 y | ai Kup.ai] uicos % 

10 airoXccrav m | e<ppai/t 1 1 ] pr 1 It: sub — S: Effrem 
Or-lat I om tv i» Gbcgnx | 7afep i°] (7afop 71): +ei< tois 
wais etppaip. gh(xnff/> h*) I om l '' a ' ' 2 ° — X C "' C "' <I ' 0S n & I Kc " -°] 
«rf Or-I.it I om xa^ai-atos C | ru] (tois 1 2S) : tois utois dn 
ptv(mg)lL : 7afep ev tois wois g : + opei efjsv(txt)z | e(ppai/x 
2°] Effrem Or-lat | om ecus i° — toottjs d | ravriji tj;s i)fj.epas 
fsvz J rjnepas touttjs] ormepov ij/xepas 6b 2 ll(uid) : + et fueriuit 
tribitlarii Ii c : +et factus est sub Iribiito senilis Or-lat | eus 
2° — oitok] sub t- GS : om 13 c | avefiii] av evepy n | /Sacrt- 
Xecos a 2 | outtji' i° Bhqrdii] r-qv iroXiv AGNB rell StllS Or- 



7 Kai 4 — lepeixw] a' et uenit in lericho S 
v I ecus 2° — auTou uirgul b 



743 



Digitized by Microsoft ® 



XVI IO 



ihzoy: 



IS Kal eveirprjo-ev avTt/v ev irvpi, Kal toii« Xavavaiovs Kal tou? ^epe^aiovs kcii tov<? KaroiKOwras ev 
Vdfcp e%eKevTi]o~nv Kal eBiOKev avri/v tyapaco ev <f>ep}>f) rfj dvyajpl avTov. 

1 Kal eyevero t<z opta (j>v\i)$ vicov TsXavaocri), oti ovtos TrpwroTOKOS to) 'Icaa);^)' T(p Na%etp i XVII 
TrpiOTOTOKW Mni'acrcr)) Trcnpl PaXaa'S, ainjp yap 7ro\e/tt((TTJ)? Sjp, ev Ttj VaXaaBeiriBi teat, ev rf} 
WaoavelriBi. 'Kal eyevi'jOi] tois vtoit Mavacrcri} tojs" Xo<7roj? Kara Bi'jftovs avTcov, to?? viok le^et 2 
Kal to?9 viols Ke\e£ Kal tois viois 'lefetijX Kal toIs viols — i^X 6 /" ra ' T< "'> viois ~v/xapel[i Kai tois 
viois"0(j>ep- ovTot ol dpaeves Kara Bi'j/xovs avruv. 3/cai tw ~a\TradB vl<o"Ocf>ep, ovk tjcrav avToi 3 
viol «XX' 1} 6vyarepes~ Kal raina t<1 bvojxara ra>v Ovyarepuv ~a\TrauB- MaaXn Kai Nona Kai 
'IvyXa Kal MeX^a Kal Qepad. ^Kal earijaav evavriov 'K\eatylp tov iepecos Kal evavriov \r)crov 4 
Kal evavriov ru>v dpyovTtov \eyovaai 'O debs evereiXaro Bid X«(po9 Mu>va!j Bovvai ij/xiv K\t]povo- 
fiiav ev jxeaw rcov dSeXtfriov i)fj.d)v. Kal eBodij avrals Bid irpocrrdy^aros Kvpiov K\ijpos ev tois 



XVII 1 7a\aa5ir(5i A | /SaaaxiriSi A 



3 ey\a] 7 sup ras B' 



AGXea-vx-b 2 a(!i;"E1l'S 

lat: (71-oXix 131) | eveirprjaai- G | 0111 ex 3 Iran | 0111 Kai Tons 
^epefaioi'S d | om Kai 7 muS-edOES | (ex 4 ] pr toi'S 236) | 
yafep 2 ] Cazer 31, | efeKCXTTpffax Bhqrli] e&Kevrqatv AGN8 
rell 3C3LS Or-lat | SiedwKtv b ] avrtjv 3 ] avr-rj c: outw 1 | 
<papauj 2 ] <£apw G* ] ai'Tou] ai»7W a: + Kai eytvovra viro(popoi 
SovXoi G(sub -^)bckx3S(sub •:■:•) 
XVII 1, 2 om h 

1 f-yei'tro] eyevovTO a 2 : eytvyO-q d-gjnpstvz(txt) ] i/iux] 
londao: om Gbflm*sv(txt)xz(txt)S | jiavaaat] 1 °] p.avaar) mS : 
ixavvaoa-ri Ay : Mannase 1L | ain-os dgnpt332 | 7rpuroTOKOs] 
pr gkmnpt | om ™ i° Ndgnpqtb 2 | iu<r7;0] w<tt;0 sup ras i a | 
fiaxvp m I 7rpwroTOKw] pr ru ikm : TrpwroroKos eq "3-codd | 
fAavaaarj 2 ] [lavacij m^Sl : iiavvaa<?7] y : Afannase Tb \ iraT-qp 
m ] 70.0.5 n ] av7;p — ?/p] ?;c auros 7ap av-qp 7roXe/ttoT7js Gabckx 
S |[aK7-os] sub ■:*:■ GS : post 70.;) kS : om acj | avrjp yap] oti. 
av-qp gn : om 70.^ elq | iv i° — jSaffaxfinSi] Kai e\a/3e 7-?)>' 
7aXaa6iTi>' Kai r^ f3curaviTtv dpt (74) (om 77)1' 2° 74 : pao'aai'i- 
tt;!" dp) : fuit ei Galaad et Basan 3E ; : nj» 7aXaa5iTi>' Kai tt;i' 
§aaaviTi.v egjnsvz(txt)3L | cv i°] pr Kai i\v k: om A | 77; i°] 
77; cl I 7aXaa5eiri5i] 7aXaan7i5i km : 7aXaa5 £7rei57j 1 | Kai 
2° — pao-avctTiSi] ei in Basan <S : om m ] om ex tij 2° q | 
/SaffaxeiTioi] ftaoaaviTidt k : /^aao-axiTiSi G 

2 £7«<7;07i] {eywijOij IS): £7e>'eTo q | tois i° — Aonrois]_/f/( 
Mannase reliqui li, | /laxao-o-?;] /xavaa-q ni9 : fiwrawi) xy | 
KaraXoi7rois efjsvz | Stj^ods i°] 6V101S cf | aurui' i°] avru 
n(uid) I om 701s uiois 2° G | iei;ei Brls] laj-i q : aiff/) a 2 : ave^ep 
o: a/3iefe/) abcx : ajSiafep G: iffpou fsv(txt)z(txt)3L: i€<rs'/)oi; j : 
(itffpou 16.209.236): leo-foi'p e: u^pwv gn : lefyup. dpt: Iedur 
(£,<: Esau (£ c : axiefep ANev(mg)z(mg) rell 3 | om Kai 2 — 
itffi7;X 31, ] om Kai 2° — KfXef o | KeXef Br] Celezi IS : Kexef q : 
XeXex dgntC c : X"^X efjsvz : x«^« * p : CWrf CD' : eXeK Gab 
ex: <pe\(K A: xe\tK N9 rell 9(uid) | (om koi 3 — iefei7;X 71. 
84) I iefei7;X Br] iepi7)X dgnpqtffi'E : o-eptriX m : e/)ii;X ANGilo 
v(mg)yb 2 SitI c : api7;X efjsv(txt)z : (apirjp 16): eXi7pX u: effpiTjX 
G rell I om tois wois 5 d | crux*!*] °' e X f A' A'GNkmuv(mg)xy 
b 2 (E3L : •^■*>y <S : Ihachcm il : ex f /" A'acioqa^-ed | om 
Kai 5 — 01/701 k ] om Kat 5 — <s\ip.apu)x, moqlS | om Kai 701s 



wois 4 d I (Tu/iapctp. Br] Umarim C : Symam % : Semira 
9-codd: at/xtpae ANhiyz(mg).\ 2 b 2 9-ed : ae/upacae i ; n/iipae : 
(p-apafj. 236.237): p.apeiv ej : p.aapeiv fsvz(txt) : cre(pep Gc : 
£0ep abx : ovp.ewv rell | om 701s uiois 7 d | o0ep] o0ai fv(txt) : 
aoipep n: ffo0e e: <ro0ai jsz: Ofor li : a0ep r: {cra<pe 236): 
e0e/> : ee(pcp 1 : ae/uSac be : aap.idae b' : cre/juSa G : aep.Lpac 
a: {<Ttpupap.c 128): aepudae Kai 701s wois p.avaaar) x ] 01 Bkqr] 
pr uioi navaao-rj vv iuiar\<j> G(utoi — 01 sub •^•)bcx^(J/ir«aii!)S 
(sub <<•): om AN0 rell | appeves efjrsv(pr *)z 

3 7u iraXiraaS] Salfaal 11 | iraX7raa5 I ] <ra\Traa$ q : 5a/- 
/aa/ (I c : o-aX0aa5 ANuv(mg)xb 2 : aa\<paad 9: o-aX^aaX ly : 
o-a\0aa G : o-aX^iSa c | i'iu] fili IL | o0tp] (7o/fr 3L : {((jiepi. 
71): o0ep fiou 7aXaa6 vv p-axap vv navaaar] Gbcxz(mg) 
9S fc<t>(p Gbc ] wou — pavauai\ sub -^- GS | 7aXaa5] 701/ 
Xaa5 c I Manase 9]] | au7u] post noi uz(mg) : om efjsvy 
z(txt) I moi] pr 01 ca 2 ] aXX 7;] aXXa bmnq | 7au7a — ffaX7raa5 
2 ] hae sunt JUiac hacc sunt nomina earum & c \ Svyarepwi'] 
muf dp*t I <ra/\7raa5 2°] eaXiraaB qsv : o-aX0aa5 ANluxb 2 1L: 
<raX0aa0 Gv(mg) : iraXiiiaaX y : <ra\<paa G : (rax^aaS o | ^aaXa] 
^iaXaa G*a : ,uaaXXa dgnt : /aaXXa N: M a?va Air: fiaada o: 
/xaaya a 2 : Amaala ffi c | om Kai 3 dp | xora] T^iJ S: vwa 
fsv: vaa ejz | om Kai 4 dp | £7X0] 017X0 N9adhkmptuv(mg) 
ya 2 b 2 : 0170a o: aiy\a/i A: Ela !L: 07X0 efijsv(txt)z : ckkoX 
q ] om Kai 5 dp | J u.<^'" 1 t \ Oepo-a] depa-ffa q : Septa gna 2 

4 evavriov i°] exuirioi' ha 2 | eXeafap] post itpeus ob 2 : 
Eliazar 9 | om 700 tepews g | om Kai txa^ioi' ir]aov s | om 
evavTiov 2° d | it;o-oi»] fiou rati) u: +7ou xau7;a 2 : +kiou vavq 
AGNBabciklotxybjQS : +viw vavq f: -j- i'iou vaui. m: +noi> 
ca/3i p I om evavriov 3 q ] apx">'Tu>'] +populi lE c | Seos] 
pr a A : k! x | tceTfiXoTO— ju.wt'0-ij] 5ia x € V ' M ul "''« f£7fiXa70 
z I t)/e7ei.\a70 post p.b)wr) efjsv ] om x"/"" gmniL | p.^ivai{\ 
puvirews q : pm) Ggx : /1U07; Xf7Ui' n | om Sonxai f | rjixiv] 
post K\-qpovop.i.av dpt: v/aix c*f*l ] KX^poxo^iiai'] pr 77)>' Nq : 
Kkiipov g I (aca ^iotoi' 209) | i»/jw>' c*l ] eSuBrjuav q | ai/7ais] 
au7ois dfopt: + Kh-qpovop.ia G(sub -^-Jabcx | 5ia 2 — kX?;/>os] 
K\ijpos 5ia TrpoaTay/iaros kv A9gil-ouya 2 b 2 93L : (K\rjpovop.ia 
5ia irpo(TTayp.aTo$ Kvpiov 64) | om kX^os kl£ | om 70U ?ra7pos q 



XVII I €7ei>eTo] 0' [e7e]x£70 v | tv i" — /3ao"ai>ctriii] 0' ex 77; 7aXaa5i7i5i Kai ex 77) /3affaxi7i5i v 

2 cvxep- — ai'7ux 2 ] a' 0' (rexe^ Ktu Tols l ''°" f # f /' Ka ' T0IS wots f^M'Sae oitoi Kara Stjuoi'S ao7wx v | (Tvx^M — Kai 6°] 
<r' (ras uid) ffexeju. koi 701s wois o(pep Kai v | fffxe/n] 0' X [fflefxEA 1 ] v 

3 at'Tu] 0' outu v 4 i^ffoi'] <y' a\uov mov xoux v: +0' a' 6' i'ioi> xai/7; v | Ceos] , "m'S S 

744 



Digitized by Microsoft ® 



IHZOYZ 



xvii 9 



5 d8e\<f>ols tov traTpos ainotv. $Kal eirecrev o a^oivicrfibs avTwv utto 'Ai'aaad, icai trehlov Aa/3e« E 

6 in ti)s TdXadS >; ecrTtv irepav tov 'lopBdvov 6 OTt Ovyarepes vlwv Mavaaai] eic\i]pov6/n)<Tav 
Kkripov iv fiiaw twv do~e\<f>(oi> avrrSv. ?/ Se <yi] FaXauS eyeptjOrj tois viols Mavacrai) roll tccna- 

7 \eXi/j./j.€voi<:. 7 koI iyevy'jdrj opia vlwv Mavaaarj &.TJ\avd8, 77 iariv Kara irpoawirov vlwv 'Avd0, 
S Kai TTopeverat eirl tci opia etri lap,eiv Kal \aaaei/3 inrl Trrjyrjv Qa<f>0co6' 8 tw Mavacrar) e<TTai, 
9 Kal Qa<f>eO itrl twv opuov Mavaaar) toIs viols E<f>pdifi. 9 Kal KaTaf3/]aeTai rd opia eVi (fidpayya 

Kapai'd eVi \ifia /card <f>dpayya 'lapttjX, repefiivOos Ttf) 'Fj(f>pdi/j, ih'd jikaov irokeuis ^laraaaiy 
Kai opia Mavaaarj errl toi> (Boppdv els tov yeipappovv. Kal earai ai/TOv y Bie^oBos OdXaaaa 

5 Traidtov A | \afleK] in fi ras aliq inferius B- 6 KaraXeXa^jUO'ots B ab 

7 opaa (bis) B* | lapiv A | iaoo-qfi B» b (uid) | 0a<pOu8~] pa<;>(6 B ab '"e S opeiuiv B* 

9 opia i°] opaa II s ] x i l la PP ovv t»*(X et M _ B lb ) 



5 iTreaev] eireoxtf j : toivajoev m | om o f | a\nwv — teat 2"] 
fiavaoo-q AGN0abck]o(Tuxb 2 H' S : fiavao-q m9 : avruiv fxav- 
vaoa-q y ] oivtwi>] eis 31 : fiavaoo-q a 2 | a.va.aoa Pjhr] A T assa (T c : 
I'aaaaT} ( : iVaasa 31 : [iavaoo-q sz : fiaaoo-q i : HanasH 1 : aooav 
gpt : aoav dn : aucra a 2 : Asa<£_ 1 : vaooi) rell | Treotoe — 7aXaao] 
decern praeter Galaad et Basan~£.<- \ Trediov] eampo 31 | Xaj3ex] 
(Xa/3e5 I3S): Xa/3eX h b (uid) : Xa,Sao ax: n=^<lAr\ &(Labec 
«mmg). £„„„<• Jl : oa/SeK uS-codd : (/3aXeK7i): ZflcrW (!E C : 
a/3eX dgpt : ap.eX n : Maqlcq (C 1 | t k tijs 7aXaa5] '/i « '"7^7 '"?/' 
'^ pm'inu'inui 'JS-codd I ts]c/3-ed: om mv | ttjs) y-qs AyCIL 
^: +7?;s G8abch b iklmux | 7aXaa5] 7aXaa6tTtooy gn : 7aXaa5 
xai ttjs pacrav AGN0a-diklmopqUiv(mg)xyz(mg)a 2 li 2 (76) S-cd 
S'S |[7aXaa5] sup tas (4) A a : 7aXaaoi a 2 : 7<iao 1: 7a\aa- 
SitiSos dpt 76 I ti)v ya 2 | Pacrav] flaaaav o : p.a.va<saT\ 76]] | 
om 7; e<TTtr m 

6 oni ^i»7arepes utwy ixavaao-r) & \ dvyarepes] pr ov a^ | 
wwj'] sub — G : 0111 x I na.va.oo-q i°] pavaori niSt : iiavvaooi] y : 
Jlfu/rrtase 31, | (KajtuX-qpovaii-qoav 71) [ xX^poi'] {K\r}povofiiai> 
30): om gn I (/iecru] tois a5eX0oi? roc narpos avrwv tvavnov 
-3^) I (om 71; 18*) I om -cycv-qdi) — iiavaoo-q 2° q | {eyevvT]d-q 
1 8) I fxavaoOT) 2 ] [lavaoi) mQ : fiavvaooi} y : Manuase 31 | 
Tot? /caraXeXi/i^iei'Oij] (pr rots mots 128): 0111 n 

7 om /cai i° k | opia i°] pr ra defjpstvz | vtoiv r] sub -7- 
G£ : otn b | ^uayacrcrT;] [xavaoTj ni^ : ixavvaoot) y: Manna.se 
31 I S^XaraS BrliT pr /xaxavoped h : pr a?ro offj;p qi£ c : Delanad 
(£•: S^Xai'u^eK ef jsvz(txt) : Lydan (C c : /laxavapud 11: /»axa^- 
i-apc^ g : a Machameth 31 : oro aff^p ttjs /xaxSoiff abxS : a?ro 
ao-jjp iiaxSus N a : a?ro aenjp fxaxuis N* : ajro affTjp /iaxwB b, 
S-ed : a.7ro ao-Tjp ttjs ixax6uQT\5avad Gck : a?ro airi^p /J-axa- 
vtped dp: a?ro a(TT;p [laxavapeQ t: a:ro aporjp /xaxQud o: a:ro 
apo?)a fiaxffoiv a 2 : airo affTjp /j.ax0oiff A6z(mg) rell Sl-codd | 
om -ii—avaB q | om ») a 2 | om i'im- a» AN6^ a! clgil-ptu 
vlnigJxyz^igJa^^^S On(uid) | ara« Ehril f ] Owarf ffi=: 
uvafl Gb'i'clE 1 : (^00^209): vaefl efjsv(txt)z(txt) : {vadtK 77): 
o-iX«M ^ at : o-ex' A xa-edE c : -yit^r. S : Sec/itu 2l-codd : 
ufrilbinj 'Sl-codd : tovad avTi) ovx^H k : ovxefi ANGv(mg) 
z(mg) rell 31 On(uid) | om tin 1" ANOadgik-ptuya 2 b 2 3l31S | 
om C7ri 2 h(C c 35 I la/JLeif] taficip 1 : tafia i : tafjeiH o : tafi/xeiv 
b'ca 2 : afieifi m : mx«i/x dgpt : /<;«'«/ 31 : /J.axa./J. n | /iai 3 
sub — S m I taooeip B*h] laoo-qfi B lb (uid) : men;/* m: ao-qfi r: 
ijnialp 3 : iwo-710 gn : (iaorjaoTjip 30) : en iaoorjf) Gi : eis iaffi/3 



AGNea-vx-b 2 g(s:<:>E3L'S 

x : ay iaotifx a 2 : (a? laorj/x 84) : as iaor]<p Aefjsvz : . — ^ryi /yX 
^ : ?« Ioseph 31: f?r( €totao"r][3 N: tu [fftttauij^ q: ets m<n;/3 
G rell C3S I e?ri 3 ] pr /tai b9(I l | irijyriv] pr ttjv N: tt\v 
y-qv Ad-gmnpqtya 2 b 2 : yi\v c | ffa<p8oi0] 0a<pi6ui8 k : 0uff(pw8 
A: 0a<p(pu>ff z(mg)a 2 : ffa<puff Nell; raipad dgnpt : vaQduBb: 
a<j>8wd q : datjxpavt x : To/"" 31 : Tluifeth (T 1 : Thabelhe (I c : 
oaiped efjsvz(txt) 

8 om 7-u — da(p(0 0by | ra fiavaOT-q eorai] ct fnit Tajeth 
Alauasse Is"-" : om m | to y.avaoo-q\ Manase 9 : Mannase 31 | 
tw] rw^ x : Tuc vtwydgnpt lomccrrat — pavaao-q 2°d | ctrrat] co-rtf 
a 2 : ///iV i£ f : +7) y-q 6a<p<pave xS(sub ■>;•): + terra Thafthoth 
91 I om kai — iiavaoo-q 2° n | icai fla0e^] Karacptd q : KaOacp^ud 
f: t; 7?) da(j>eoid G(sub -x-)c | 6la^e6l Br(C] Ta0e0 hE : ea^ufi 
X*i; Ta0w0 gpt : 0att>6ait) AN a moub 2 : Thafthotha 9: 00u0 
1 : Tafoo 31 : Oarrcpoi' a : datfHpovt x : 8a(p(pu$ rell | eirt twc 
optwf] orrai optov pt : ecrrat opta g : om eirt q | ixavaoo-q 2°] 
Havao-q m9 : ixawaoor) y : Mannase 31 | om tois — (9) napava 
k I tois — (9) opia i°] sub*GvS: om AN6ai*lmouyb 2 | rois 
wois] (ra 128): om (] : om wait i a 

9 om Kai i°egjnsz | Karaji-qotrai] deste>idit ^L : descendunl 
'Si-ed : KaTOiK-qoerat a 2 | om xapa^a — (papayya 2° denp | iiapa^a 
Kqi (C3i c ] Carena 3S' : Kai'apa h : Kave Gavx On : Kavi c : 
(nav 30) : T«ili<inn S : Kawai 1 : Kevai m : Cianae 31 : Kai 
avafH-qocTai ( + ra opta t)gt : om bfjsz: Kavai AN9 rell 9 | om 
(in 2 31 I Xi/ia] I'orai' Gc | Kara] pr Kat mil: (om 131) | 
tpapayya 2°] pr tijv ANOfgilos-vyza 2 b 2 (Kara Tqv (frapayya bis 
scr) I iapn;X Br3£] upirjk q : Arael (£ c : Nariet (£' : juyfityfi 
9[-codd : iapi^dgnpt31: ioiko li* : ia-qp elm : Tjr^»r\ S : iaap 
AGNeh b rell Sl-ed | Tepet-ui/Bos Bh*r] pr fl"H£ : Tept^ivdos q : 
tereiinlhuslLi -q rcpejiu'dos ANOailh b ilmptuyb : : pr 7; G rell | 
tu] tuv x : tou c3£S(tu S"">'e) : tijk Gb : et (om C c )_fi!iis (I | 
ava /iccrof] a7ro ttjs efjsvz(txt) | ^oXews] nov iroXtuiv dgnpt(om 
Tiov gn)i£31 I om iiavaooi} i° — xat 3 e | iiavaooi) i°] fiavao-q 
m9 : p-avvaoo-q y : Mannase 31 : toi» efppaifi c [ oni Kat opta 
fiavaoot] Gu(C31 | fxavaoo-q 2°] [iavao-q m9 | c^t 3 ] a?ro y | 
Toy floppav BNdh b pqrt] Tav jioppa h* : poppa AGc : om to?' G 
rell I as] pr /cat f jsvz : 0111 "E-codd | /cat eoTai] et fnit 3i : 
(cotiv 131) I ai'TOc 7) 5tc^o5os] -q Ste^ooos at'Tou Gabcx : e.xitits 
eorinn 5? | om -q — (10) eorai d | e^ooos e* | daXaucra] pr ?; gi 
knipt : e^t c?aXacrcra^ n(uid) : ad mare 31: om Ay 



5 avTuv—Kai 2 ] 0' X fiavaaor/ v | ttjs] o' X 717s v 6 KaTaX€Xt^M«"ots] airofXeXawtei-ois] vz 

7 «w i»] pr tup vz I OTjXaraS] 0' otto ao-^p ixaxBwd V | tacriret/J] [ets] tacr^/J vz | 8a<p8ud] 6a<p<pue v 

8 Koi 6a<ft(6] quod *cl2^o\ fons jic\^.*n S 

9 taptjjX — fiavaoo-q 1"] a' cmitates hue /if rem in medio cinitatum J/anasse S | aftt /(firoi 1 TruXfWs] 0' ova ^teffof iroXetus 

745 



Digitized by Microsoft ® 



XV11 10 



IHSOY2 



B ,0 rt7ro Xi/Sos- Tto \i<f>patp, kci) iir\ iSoppdv WXavaero-ij' Kal Herat y) OdXaaaa opta avrotf /rat eVi 10 
'lacrr]/3 awmfrovatv err) jBoppdv, km rto \a<ra^op air dvaroXtov. "/mi karat Wlavaaai) ei> 11 
Io-<7«Y«p «■«! e ; i' 'Acr>/p Kof^oai 1 *-ai oi' Kw/xat avTtoj), Kat row; KaroiKovvra<; Atop teal t«? Ktop.a<; 
avTt}<i, Kat toi/<j KarotKovvrai y\ayeSSt\> Kal t«? tctbjj.a<; oliti}?, /cat to rplrov tj}? Ma^eTf) /cat t«? 
tfc<)/za<> avTijs. I2 Ka) ovk ijSvvdtrflijcrm' oi viol l\\ai>ao~o-7j e^oXedpevaat rds iruXets ravra^' Kai 12 
i/p^ero 6 Xaiwato? KarotK€?v il> rf/ 7J7 rainy. 13 Kal eyev/jdrj Kal eVet Karitr^vtrai' oi viol 13 
'l<7p«»)X, /cot eiroir)0~av tow Xavoro/oi/? inrrjKoovs, e^oXeOpevtrat Se avrovs ovk e^toXeffpev- 
o-av. "-t A;'T6?7rai' Se 0/ u/ot 'ltoenjcp Tt3 I^croO Xeryoi'Te? Am rt eKXi)pov6p,i]o-a<; ?//ia? 14 

KXijpov era Ka\ a^(o[i>io-/xa ev ; eyto Se A«o? 7ro\u? 6t/M, /rat o 0eo? evXofyijaei' fie. 1 ^Kal emeu 15 
avro?<; '\i/o~ov<; Iu Aao? 7ro\i"j tJ, di>t!fli/0t ell top Bpv/xbv Kal eKKt'tOapov aeavTip, el o-revo^wpel 



10 o/)an IS* I ci7r] a7ro A 
eJoXoCpciwai B b | 7roXis A 

14 77i'\o77jafi' A 



11 KcuOoav B* b ] paidaav B a,,, e | tSw/j B» b, »K 
13 c7riKari0 , x l '< ra '' B b | t^ohoQpiva ai B b | e^uiXoOpevcav B b 
15 crrei'oxwpi A 



AGNO.v-vx-b^l^'Eii/S 

10 Xi/9os] pr voxov k : votdv Gcv(mg) : + ras 2 litt (rw uid) 
A' I ra 1"] tou c35(uid) I 0111 Kai i° m | tin i°] a7ro ejzftxt)® | 
fioppav i^^op/jahjnqS | /lai'affin;] pr to AN9efi-lops-vza 2 b 2 S: 
Mannase 3b : ™ /xavao-r) mSt : rw 1xa.vva.0ai) y | 0111 ecrrai 13 f | 
avrois] 01 sup ras a a ; avr^s bf kno : eorum 31 j rm laoijfi ovva- 
Tpovotv] Ascr contingit 3L | iacnj|3 BNhq] ia<ri;/> dpt© : a<nj/3 r : 
ao-qp AGS rell 9I5 C On | <rvva\l>ovinv'] avvapxovaiv q | e7ri 3°] 
ajro dgikmntS3L | poppav 2°] /9o/)/ja df-iknps-vz9IL | om ra 
2° Gc I iaaaxap~\ waxap dfilmosvS(!C c 3L : (uwaxi)/) 1S) | 0111 
air — (1 1) laoaxap b | om air e 

11 eaTT? dp I fxavaoa-q] /xavaorj mS( : Mavvaaat] y: Man- 
nasi 11, : p.ava.atst\s ejpzb 2 | cv itrtraxa/)] ewoiija-ffaxap n | cv 
["] twi dgpt I itrtraxa/)] laaxap Gfilmp3C c : (tcrffax^p 18): 
toaaaxo-p c: laapxap d : Asachar II, | (om ef 2° 237) | aarjpl 
acr sup ras x a : aaarjp qv | Kaiffoav B* b ru1£ f ] KaQoav hq : Thoan 
3£ c : kai fiaidaav 9 : peBoav glmb 2 : fiedtraav 11 : Brthsan 91 : 

y rt \.— . 5: fiijdoav bx : (fiadaav 18): (S-qpoav a 2 : Baetsam 
IL : fiaidaav B a AGN rell (a i° ex corr o a )C | ai xw/iai] «?V«j 
11 I ai'Twy] auT7js defjpstv(txt)z : ai'T^s Kai ol KarotKOvvrcs 
ravax Kai ai KWfj.ai avrtjs gn : + Kai iey3\aa/i kai ai ^i^7are/)ey 
airr))sGbckx3S On |[sub •*• GS | ic/3Xaa/i] la^Xaa/x bck : iej3a- 
Xa/i On-cod : Amblan 3 | om ai GcJ | om Kai 4 — ai'Ti;? i° 
s I om kai 4 §1 | rovs KaroiKovvras i°] pr C7ri b: 01 KaroiKovv- 
res dgnptS | dap] idup B ab efjvzb 2 : ijvSwp 3 On(uid) : /xayeadw 
u j om ras i° — /caroiKoi'^Tas 2° d | ras KWfxas i°] ai KOJ/iai gno 
pt^l I avnjs l°] aira'^ b 2 : + Kai rovs KaroiKovvras Tjvdup Kai ras 
Kw/ias ai'r^s Kai rovs KaroiKovvras daavax Kai Tas Ku/ias aiT7;s 
GxS [[sub * GS I r)v5up] pr Baavax xS-cod : Sw/3 GJ : -hKai 
tovs KaroiKOWTas ravax Kai ras KWjtias ai^T7jsb(^a^ax)c(^aai'ai/)u | 
om Kai 6° — ai'TTjs 2° el£ c | tovs KaroiKovvras 2 ] 01 KaroiKouvres 
gnptQ I fxayedditj'] fieyeSdw b 2 : fxaycXdw 1 : fxayyeSw n : fxayeS- 
Swv cC : /ia7e5ui' a 2 : /iayeS5up Afjsvz : Gedo 35 : Sup u : Savax 
k: Tannach IL : rara7 a | ras Ku/xas 2 ] ai Ku/iai dgnptSl : om 
ray j | ai'T7jy 2 ] avrwv d : 4- Kai tovs KaroiKovvras ^a^ax Kai 
ras Ku/xas avrijs AN9fijlmosvyza 2 (236) JSai'ax] ravax A61oy : 
yavax N: vax f | K-ai 2 — 01*7-775] io-Spa-rj\ 236]: -ft'/ iucolac 
Tanach el itici eilts % \ om Kai 8° — out-tjs 3 mb 2 | Kai 8° sub 
-!- S I (om to 18*) I ri\s /ja^era] [J/a]yfA; lE c : Mafedan (£': 



71/ir?r/aE: Napheht%\ y£.)z-<£^-* S> : ..„/ L/J ,y R-coM 

(x?;s] 7-01/ 71) I ixa<ptra Br] /xacpaida q: /xaipcd y: {vacpera 74. 
209) : vacpaida k : va<ptd i On : vo^ef? b : va^C x : i/o^S Gc : 
vaipecrda p(uid) : 0a0e0 h: va<pe$a AN6 rell "3-ed | Kai (f — 
avr-qs 3 ] sub -r GS : om qx | ras Kw/xas 3 ] ai KU/jai gnQ | 
avT-qs 3 ] -f Kai 01 KaroiKoi'j'Tes n 

12 •qb'vvqdricav Aadgkmnptxy | om 01 Mjpqx | fmvaaarj] 
ixavaar] m8: Alannase 31 | (om e^o\e$pevaai 77) | toXcis] 
KU/ias y I Tai/ras] +omnes l£ c | j)px c,r0 ] wfaro AGN9a-df-i 
k-ptuv(mg)xya 2 b s 91LS : ue/ieri/iit'E \ ev — toutj;] eKTavflo m | 
717] 7roXti a 2 [ om ravrrf (C c 

13 om eyevTiSr) Kai 13 | e7ei'77S77] cytvero kmnq | Kai ewa] 
quia l£ I K-ai 2° Bhqrx] om AGN6 rell 9ILS Or-lat | fTrei 
KanaxvfOLv] eiriKarioxvaav B b AGNbcfgh*nor a t : en KaTKjxucrai' 
q : om C7ra 35 | om Kai 3 kiiQl | xa^aioKS Af | e£o\e6pevtrai B 
ghnz(mg)] ffoXo9pei;<rei GNab(pr Kai)cd(-<n7)pqitx: e$o>.o8pev- 
aavres ej : e£o\oflptvovres fsvz(txt) : o\edptvaai iku : o\o8pevaiv 
& : exterminatione (£ Or-lat : o\e$pevcrei A rell | Be] sub — S : 
om bm I (avrovs ovk e$ui\e8pcvffav~\ ovk e$w\odpev<r€v avrov? 18) | 
avrovs post e£w\et)pevo-av Gabcx93(sub — ) Or-lat | e£u\effpev- 
aav~] r}6vvT]dT}(rav h31 

14 avrenrav~\ avrenrov 9cdgmnpt: sUterunt iC | Se i°] 
cut 31 I 01 vioi] om f* : om 01 b'nq | iijcroi Av(mg) | eK\r/po- 
vo/x-qaas'] pr 11011 31 : (Kki]povojxi]aajxiv dgnpt : {(KX-qpovojx-qaav 
18): eKkqpovoix-qatv q | Ti/xas] om dgnptil : + K^r/povo/xiav Gcx 
S(sub -J- GS) I im] e ex 1 9 a I e7u 5e] ^;«rf ego 9-codd | 
7roXvs] pr Kai 1: (om 16) | om ei,iu G9abefgjlnosuv*xzb 2 S | 
ffeos] post /ie GabcxS: Domhius Or-lat | (evXoyqcrtv Lie] juov 
cvXo7i7<r£i' 236) I cvXo777<rcii] post fxe A9efgi-osuvy-b 2 : cvXo- 
yijKev Ndpt I /if] ere r : nos C c 

15 om ei7rei' t* | avrou] avrw b'31 | ir/crovs] Esits 31 | 
7roXvs ei Bhqr31 Or-lat] ei 7roXvs gn : ei av tto\vs m: -fov 
AGN9 rell 9((uid)S | Spv/xov] Spv/xova k: dpofxov b'dpt | eK- 
Kadapov~] cyKadapov n : CKKaSapiaov ANOaefi-mosuvza 2 b 2 : ck- 
Bapiaov y | aeavru] eavru gn : 1-eKci ev ri\ 71; rovs tpepc'Caiovs 
Kai rovs patpati/x Gbckxz(mg)S [[sub ^ GS | ev ttj 77?] post 
tpepefaiovs c : om k | pafiaeivG^: + terrain Pherezacos et Kafaln 
9: +el para locum in terra e.xfurga Fherezacos et Raphahu 



1 1 Kai 8° — Ma0tra] <r' et ires oras maris § 1 2 /xavacro-ij] ir/\ vz 

13 Kai 3 — v7T7jkooi's] it' et sttbegerunt Chananaeum sub tributitm S | e^oXefya-cai 5e] 0' o\oQpcvo-f.i 6e v 

746 



Digitized by Microsoft ® 



IHSOYS 



XVIII 



16 ere to 6'/30? to 'E^pdi/j,. l6 Kal el-rrat' Ovk dpeaKei ■r}(Hi> to 6'po? to 'Ecfypdi/j,- Kal "7777-0? enikeicTos B 
*ai cri'5?;po? tw X.avavauo toi KaToncovvTi ev avra3 ev Bai#a(crr)i>^ «ai eV Tat? Kcouai^ avrfj<;, ev *T (£> 

17 rfj KoiXdSi, 'lapa?}\. *? Kal eltrev 'Inaovs to?? ut'ot? 'Iwin/^ Et \ao9 770X1/9 €6 Kai laxvv H-eyaXriv 
iS e^et?, oiV eo-Tai <roi K\i)po<; eh- l8 6 yap Spvfios earai aoc, ore Spv/Aos eariv, Kal eicKadapieis 

avrov, km earac aoc Kal brav e%o\e9pevar)<; top Havavalov, oti "iriro^ etriXeKTos earw avToj- 
av yap vtrepia^vei. 1 ; avrov. 
XVIII 1 §I Kat e^eKKXr/aidadr] rrdaa avvaycoytj vltav 'laparjX eh StjXco, Kal eirrj^av €Kel rrjv aKijvTjv § w 

2 toO fiaprvpiov, Kal ■>) yr)^ eKpar-i'jdt] vrr" avroiv. 2 Kal KareXei^dtjaav oi viol 'laparjX o'l ovk ^ ® c 

3 iKX^povofirjaav, errra (pvXaL 3 K al eltrev 'I770-0O? to?? vtoh 'lapaijX "Ew<? TtVo? eK\vdnaeade 



16 apKeaet B a | ev 2 ] pr ex tu B a ' m K 
XVIII 1 e^eKX-qcrtacre-q A 



18 e^oXoB peva-qs B b | 7repto'Xi'ets B*(u?rep- B ab ) 
2 KareXupO-qo-av B*(-Xet<j> B b ) 3 eKXve-qaeadat A 



Or-lat I arevoxupft fft] o-revoxtop-qo-at bcdjlnpqstyz : augustiaris 
% I to opos to] tiuitas (£< : om 11 | to 2" HNhr] 0111 AG9 rell 

16 Kat i°— etppatp. bis scr G* | ei7rai' Bhq3S3L] etTrov 01 wot 
LUOT\(p Gcdgmn(om ot)x*(uid) : dixerunt e i tl : + 01 wot tw<r?i0 
AGNx a rell 3S | om ovk — etppaifi s | apeaKei B*dgpt] apeaet 
a: apKeaet B a GbchqrxC : apKet AN8 rell S(I C 3LS Or-lat: 
sufficit s. suffieiet 12 I t'M'" cl I om to opos q | to etppat/x Bbc 
lirSE] sub ^- GS : om to q : om AN6 rell 3L Or-lat | cwl- 
Xcktos] sub -v- S : eKXeKros aefjsv : eirt/xtKros q | Kat o'iStj/jos] et 

ferreus S(sub * S m ) : om gnIL : +miil/us (£ | ra i°] pr ?raxTt 
Gbcx'3S(sub •>;• GS) | x a " a " a ' w ] "araiw b' | «> outw BhqrIE] 
ev ti) yi) ev e/iot Gi5ckxS(sub •¥• GS) : tv e^oi ev tt) yq b' : ev 
e/xoi. exei dgnpt : ev ep.01 eiciv v(mg)z(mg)a 2 : in me qui sunt 
%: ev e/iot afsv(txt)z(txt) Or-lat : efioi ej : one.K^wil': ill 
terra mea ineatm S : om ANG rell (£ c | ev 2 ] pr eK tw B af : 
(xai 237): eK d I fiatBamav Br(C'] (iaideaav h* : flaiSeo-o-o. q: 
(ScuSav PSl-codd: fSo.e<jo.v o: fieBaav Nmt : fitjdo-av x: Betlisau 
9-ed : .y A\.— . j-J : fiedo-o.8 a 2 : fieaaav g : fieaav n : ejiSoav 
u: paiBaav AG9h b! l ar (uid) rell (£>: Abaethsam 3L : &-rt« 5£ | 
om auTi;s 3-cod | f^ 4 ] pr Kai G(sub •^•)abckx3-edIL | om ti\ 
efjqsvz I tcrpa-qX] pr e^ ga 2 : (lo-dpaijX 236): t<ropae\ I: teapaeX 
ak : ifpaeX Noux : \«^,Ty J T^? &: e£pae\ b : lefpaeX AGOcit 
v(mg)yb 2 5£ c On : i«fpai;X n : lezrael 3 : lepaeX p : ieppaa\ d : 
Le£paf3e\ m 

17 A:ai i° sup ras (7) 1 | (i-qo-ovs — iwaiup] avrots itjgovs 71) ] 
tois wois iwff7)0]auTOisd I iwffi;^ Bafhmqv*(J23L](i<rpa7)XX«7Wv 
237: itj5paT]\ 236): -1-TO) e<ppaiii nai tw fj.ava<r<n) \eywv Gbcgn 
ptxQS |[sub * G I ra i° sub * £ | p.ava.o-7) n'S. \ om \eyav 
gricS]]: +XC7W1' AXGv a rell | ei i°] sub — S: om x | iroXus post 
ei 2 bgn I cl 2 ] a-v G: +av mS(uid) Or-lat | om /xeyaX-qv 
Or-lat I ex eIS ] habeas Or-lat | eis (18) 0] eya a 2 | eis] fi q* : 
om ii, 

18 om — ea-nv i° (C | om — <roi i° 1L | om yap i° 2[ | 
earai i°] cittii' a,li(uid) Or-lat | <roi i°] + K\rjpos defjsvz (237 
( + «s)) I om oti i° — <roi 2" b 2 | om oti dpvfios eartv na 2 Or- 
lat I eaTLv i°] eaTo.1 <rot i | om sai i° a | eKKa8a.pteis] eyKaSa- 
ptets n : eKKadaptei c | avrov] avrqv G | om Vat ecTai aoi n | 
om icai 2° 1 I <roi 2"] +7) €?o5m auTou Gbckx9(S(sub -x- GS) j 



AGN6a-v(w)x-b 2 a((|i;«)EJL'S 

Kai. 3 ] om Ga-gjlnpstvxz3ES : < + £ffTai <roi 77: +earat 30) | 
oti 2 — ai/Tw] «/«« seleetis abundant cnim ei (I : om m I oti 
2 ] +currus ferrei eis et potens est et E^ | iirn-os] + «7ros q* | 
f7rtX€«Toi eo'ni' avTw\ avru eoTiv eirtKeKTOt gn | eiriXe/tTos] em- 
Xewos e : cireicraKTos 1 | eanv 2 ] post avru 6b'efijlosuvy-b 2 : 
om A I avroi] {avruv t2S: om 237): + oti iffxt'pos eaTiv Cbck 
xS(sub -^ GS): +et ualidior g/iam tn sit "3 (eis pro avrw 
codd) I <rv] ov hna 2 | yap 2»] Se sli : om 3 | turfpiffxi'fis] irtpi- 
a-Xi'eis B* : virepicrxvo-eis ANcoya,b 2 3 : ov Treptaxveis g | avrov 
BNhmr] ai/rwdpt: avruv egjnEE : auTov AG(m — avrov sub 
— corr ex -x-)9 rell 

XVII 1 1 Kai e$eKK\i]cnacr0Ti] e^eKXtjaiao-B-rj 5e d | (om Kat i° 
236) I e^eKK\Tj<7iao-07i] eKK\rjai.aa6-q 1 : e^eKKK-qaiaaB-qcav f(-acrT-) 
svzl£(uid)I£ I o-vvayoiyq] pr -q Nadgnpty | om fis— (2) i<rpa7)X f | 
0-77X01] o-r}\u>fi Aahqwli : o-iXw n : o-idw 1 | e-n-q^ev qwiL | fiap- 
Ti'piou] + Domini (C | 71 771] post eKpar-qS-q q : om a 2 | expa- 
ttj^t;] eKparvvO-q b : eKparaiaBt) Aa 2 : KareipyaaB-q gnv(mg) 
z(mg): eoperta est 1L | auTwv] + Kat KaTeK\-qpovo/j.T]o-av woi 
tot'Oa Tracas Tas TroXcts ai'Twi' Kai Tas Kai/tas afTon* /caTa Ta opta 
avruiv Kara o-qfjtovs avTdjv ep.epio'avTO tt)v y-qv waavruis >i - at 01 
mot io>a-q(f> e<ppat/j. Kai jxavaaa-q Kara 5-qnovs avruv KaTe/xepiaavTo 
Tracas Tas TroXets avTwv Kai Tas KWfxas avrwv Kara Ta opta avriov 
Kat tw traXiraao ww o<ftep ovk "qaav avrw 01 viol aXX -q Ovyarepes 
Kat eanjaav evtoTrtov e\ea£ap tov tepews ^at ei'afTtOf Tv vtov vav-q 
Kat evavTiov twv apxovrwv \eyovaai o 8s everet\aro 8ta x^tpos 
fxwvv-q dovvat -qp-tv K\-qpovo/j.tav ev f^eaw twv aoeXfpujv vfxwv xai 
edoO-q avrots K-X-qpos dta irpoaT ay [laTos k~i> ev rots aSeXtpots avrcov 
■q Se y-q yaXaad eyevyO-q rots vtots f^avvaaa-q rots KaraXeXetp.- 
/jtevots w 

2 ot wot] twv vtav degjnpstv(txt)z(txt) | {tadpa-qX 236) | 
ot 2 ] ots efgi*jknsvz : ons m : oti b : et 91 | ovk eKX-qpoi'0/J.-qo-av] 
ov KareKX-qpovofi-qo-av A6aefjlmosuv\vyzb 2 : on KareKX-qpovo/x-qd-q 
gn : ov KaTeKX-qpovo/jvqffav r-qv KXrjpovo/xtav avrwv GbckxS ^J-qv 
KX-qpovoixtav avr . sub •*• GS | outou G] | (ouk] ov KareXetip- 
ffqo-av 30 uid) ] {erra post 0i/Xat S4) 

3 t-qaovs — tcparjK] t-qaovs avrots efjsvz : aiTots t-qaovs AGgi 
k-ouya 2 b 2 9JL : auTOis is w | (wots topa-qX] avrots 30) | e kXv- 
O-qo-eo-Oe] pr v/iets G(pr *)abckxS : eKX-qO-qaeoSat nw: eKKavS-q- 



16 «tat 2"— atb-qpos] ot X et currus ferrei S | eirtXeKTOs] o urtXeKros v | (ev ep.01)] a' a' uallis (*£a^3C£*.*) S | to-paijX] 
efaep z 

17 tioff-qfi] 0' X twG-qty Kat to) iiavaaa-q \eytov v 

18 7ap dpvfws] a' sed mons S | i7T7ros e7rtXe».-Tos] 01 X currus ferrei S 

XVIII 1 eKpaT-qO-q] ot X virerayq bvz(sme nom)S | tir] ot X cts rrpoaawov vz(sine nom) 

2 ot ovk eKX-qpovoix-qaav] 0' ot ov KareKX-qpovoii-qB-qo-av vz(sine nom) : a' qui non diuiserunt haereditatem sitam S 

SEPT. 747 g6 



Digitized by Microsoft ® 



.Will 



ihsoy: 



\i K'Xijpoi'Ofiijcrai, tijv yrjv S)i> e8d)Kei> Kvpios 6 tfeof i}ftfi>t>; ^Sotc e£ Vfim> TpeZs ru'Spa? eV <£u\?)>j, kcu 4 
('ivaaTtivTei 8ie\6eT<o<Tai' tijv y>}v, Ka\ Siaypa-yfrdTwo-aii avrijv ivavriov p,ov xaOa Be/jaei 8te\6eiv 
auTtjv. Km &nj\8o(Tai> Trpb$ avTOV, $Kal BieTXev auTois eTrra fiepiSas. 'louSa? (TTtjaeTai avTols 5 



opiov uiro \i/3o<:, /cat 01 viol '] aerify crTt'jo-ovrat, avTols inch /3oppa. 6 vfj,ei<; Be fieptcraTe ri}i» yijv 6 
hrra fj.epi8a<; ical eveyKare 77-po? fie aBe, teal l^olereo v/uv icKijpov kt'avri Kvplov tov 6eov }//*»•'• 
~ov yttp ecTTii' fiepls to?? viois Aevel ii> v/jliv, Upareia yap Kvplov fiepis avrov- teal VaB teal 7 
§ C Vovfiijv tea] to ljptcrv <pv\i}$ Mavacrcrij e\d/3oaai> tijv Kkijpovofdav avTUiv Trepan tov ^lopBdvov 
ev araToX)}^, rjv eBaicev avroK Muwffii? o vals Kvpiov. S Kal dvaaTtivTes oi anBpe<; evopevOrjcrav. 
Kai ei>erei\aTO 'Ij;o-oO? toIs iivBpduiv rot? vopevofievot.<; ^fopo/3aT))(Ta( tijv yrjv Xeywv TlopevetrOe 




4 rpts A J tfxov H' 1 * 1 I 5u\uv 13* 



7 XfUt A I etXVTWV B* 



y 7roXts A 



AGxoa-b,a««n')Ba. r s 

(Teirtff 1 : eKK\-q6-q<rea8e ill | /cXijpoi'o/tTjcrat] pr eiae\9eiv G(«<r 
sub -£:• uul)bck.\'2lS(siib •%■) | cow/ccr — ijfiBt] ics (?s tw 7rpwv 
t;/xwc e dwKev vpnv i : ksoCs -qfiuiv ebtanev Tjfiiv q | eSuiKev Bcr] 
+ /cs i'/u> k : + ■qfj.il' AGaMo\\xya 2 b 2 : + v/uv NO rell 9!£1LS | 
om /cuptos b' I ?;/ttdi' Bglmra 2 lE3i.] (tr/to/i* 30) : rtav irpoiv vfitov 
Kcfj-mstv(sub X)z: pr tw 7rpw/' AGO rell SIS 

4 Sure n | e£ u^uv] »«A? 9-ed | rptts post aviipas Nmq | 
0uXqs] + /cat a7roa"re\w aurous Gbc(-XX-)kx&,S(sub •£• GJ3) j 
dteXflarwca/' Ah*kmvxy | (om T-qv — avr-qv i° 236) | T-qv y-qv\ 
owijk cfjsvz(txt) I ypaxpaTUirav gn | avr-qv i°] t^k 77^0: om 
cl I evavrtov ;ioi'] sub -7- S : fpwjnoj' ^ou efjsvz(txt) | t/uou B ab 
AGftvavTiov e^iou sub -r-)NO;icliiklnioruxya 2 b 2 | om Ka0a — 
oittji' 2° b' I KaBa] evBa b 2 | Be riaei &it\8eiv~\ eXe-qaei c\eeip 1 : 
peragrauerunt E | Si-qaei] {Scqar) 16): dvp-qo-q q | SteXflei^] 
oieXeiv l! a ('iXai a 'cefhjkmps-z9[ | avT-qi' 2 ] pr 5i a 2 | om Kai 
3° — (7) Kvpiov 2° w I kcu 3 ] pr «■ liidcritnt cam 52 f : pr f/ 
uidt'bitnt cam H c | dnj\0o<rai> irpos aiiTov~\ iicnicnt ad me 1E C | 
oi-q\0oaav Brv(mg)] dirj\6ov ehjsv(txt)z: SirjKdav f : SirjKBov kcu. 
t;X8ov dgnpt : -qXdoaav Nq : ?;X8ap (5a 2 : itenerant 9E f ILS : 
Kadov : 7j\0ov AGO rell ] auxoy] ai'r?;!' q 

5 SitiXov Om2 c I aurois i°] ex corr ill: avrovs | eirra 
post fiepiSas n | ^epiSas] pr ras (i), i5 ex coir 1 : nvpiaSas m | 
toi'5as] iouda Inr*: om | at/rots 2° — Xt^os] opiov airo votov 
aurots Gc : opiov airo Xi^os avrov a | aureus 2° post Xi/Sos b | 
opiov] post Xi^os gn : {avpiov 236) | om 01 Gnrx | ima-qfi] pr 
ras (2) m | aT-qtrovrat'] (TTTyorerat r | aurots 3 ] post poppa dgn 
pt : (in to opiov avrwv G(c7rt to opiov sub '^bckx^ljsfsub •%•) : 
om AN6ailmouyb 2 

6 fiepicraTe] fiepicrerai c : fjKTprjaare x*(uid) : (Sic/iepiaare 
iS) I C7rxa] pr (is dgntIL | tvtynaTe] -qvcyKaTf o: avevtynaTc 
y : +Tavras c | irpos /it post aSe ams*3L | w5c] post K\rjpov k : 
om h I oin Kai 2° — nX-qpov h' | e^otawfiev f | KX^pof] +w5f 
G/5cxSS(sub •:*:• GS) | efavrt] fi'ai'Ttoi' Ack : cva e | 0111 tou 
fftoi/ f I -qnuv~\ I'fiuv ajlnosvxyzlSlt : om 9-ed 

7 ok 7ap] oiw b 2 | tffrti'] post ^icpis 1° i : eorai n | /i(pis i» — 
Xei'ei] roil riots Xei't KXijpos gn | (fiepis i°] /ispos 18.12S) | icpa- 
Ttia 7ap] OTi -q icparia AOdiklouyz(mg)b 2 : on lepareia agm 
n(?)ip-)pta 2 : om 7ap c | /.upiou i°] om yb 2 : +tou 0v tj/xuv 
dgn : -i-Tou Bv pt | ;uepts 2 ] pr -q dptb 2 : om o | outou] avTuv 

3 -qfiuiv"] 0' -ql/iuv] v 

4 tt;!' yqv~\ 0' X r?;!* 77;^ v | evavTiov fxov] 0' evavTiov p.ov v | Kada — (5) ^leptdas] a' sitter diuisionem oris sortium coram 
ct utnient ad me et diuidile earn in septem portiones S> 

5 Xi^os] votov z I aurots 3 ] ot 0' x°> v 
8 x«po^aT^ffat] <r' a' B' (om 0' b : ot X z) diaypatf/ai dvz 

scribentes earn rcuerlimini ad me Si 



ANOadik-ptuv(mg)ya 2 b 2 li | 7a5] 7aXl*: 7ap li*q | pov{i-qv~\ 
povfiiv ir a tx : povfitfi dlnip : povftip. /cat dav e]s{-(liv) : + /cat dav z | 
/jLavao-o-q'] pr viuv Ogiklm(-aff7))nou : A/anasc'Si: Jllannase 3L : 
viuv fiavvao-o-q A(viav flaw sup ras A*)y | eXafiov GOa-gjnpst 
vxza 2 I awitiv~\ eavriav I) al, r : aurou Oq | 7rcpar] pr ev rw gn | 
t7T araroX^s Br] eir afaroXats G : ev avaxoXats dgnptS : om 
V : (tt ava-roXas ANO rell | {-qv) /cat i6 a? ) | aurots] aurwf a 2 : 
om 111 I fxioa-qs Ggnx | om dpt | om xvpiov 2 a 2 

8 t^cous — yqv i°] aurots ts w | rots a^5pao"ti'] sub t- GS : 
om kqlE I iropevofJiev ots] eto"7ropcuo/tci'ots mp : irpoiropevoficvois 
r I 0111 x w P°P aTr l ' al T V P yV v nl I om Xe7Wf — 7771* i° t | oni 
Xf7wr a 2 I TTopeveade BNhqr] iropevO-qri g : dttXOere /cat 7ropeu- 
07irc rTjv 77;^ GbckxS [[SieXffcrt /cat sub •§■ G | Su\0are bk | 
om ttji- y-qv k]] : «"fe f/ transite per terrain S: {ite et transite 
sub •%• cod : ite et sub — ed) : tropevd-qre T-qv y-qv a : Tropev6i)Te 
AO rell I om /cat 3 351L | x u P°P aT y°~ aTe ] P° ' n nl g> /3ar7)(rarc 
sup ras A a : x w P°i3artcrarTes g | ttj/' 77jf 2 ] avrqv GabcxS : 
+ \eyiov p: + /cat [xepiaaTe avr-qv ets cirra /teptSas w: +scam- 
dum pines eilts ($, | 7rapa7€i/77^7;re] irapayevecrde dgnpt : Tiapa- 
7tfe(T^f m : e/>e7/care w | 7rpos — w5e] w5e ?rpos pa (5e g) /cat gl 
3i: (woe /cat evavTiov 236) | xat 5 BGbcqxffiS] post aSe AN 
O rell 93E I w5(] post f Jotuw q : post vfuv bS m | tvavriov Gcf 
gknsvz I ev crr;Xw] tou 0v -qfiuv w: /cat u/xtv g | (eh] eis 237) | 
(Tr;Xw] ctjSw z : (TtXw l*no : o"q\uj/j. bqlL 

9 /cat E7ropEU07jo"ai'] om q: +ot avdpes Kat dfqXdov tv T-q yq 
GbckxSS [sub * GS | a«5p f s] + illi & \ $i v \0ov] -q\0ov k : 
itenerant & \ ev T-q yrf] as T-qv yqv G*5]] | /cat 2° — avr-qv i° 
sub -r S I om /cat exwpofiaT-qaav sz | r?;/' 777/*] avT-qv Gabkx 
S : om c I /cat 3 — auTTjp 2 ] sub — G: om k | iSov AOd-gij 
l-ps-zb 2 I avr-qv i°] T-qv y-qv Gc | om Kat eypaxpav avr-qv a 2 | 
avr-qv 2°]Jint-s eias (£ : om §1 | Kara] /caras G a? : /cat ras Nm | 
7roXEts] +aur?)s AGNOatedfiklmpt-bjStsub -7-) : +aurwi' b'o 
9 I E7rra] em ras 1 | tts] Kat e : 0111 j | [)ifl\ov <| | -qveyxev a \ 
i-qaovv BllqlE] +Ets T-qv TrapefifioXyv ev cn/Xw Gbckx'HS [[sub Ȥ* 
G I ets Ti]v napefipoX-qv sub •*> S | e/»] Ets kS]] : + Ef cr^Xw ad- 
gjn(fftXw)sv(txt)w((rT;Xw^)z(ff^t5w)a 2 ((rT)Xwv) : +;'« Sclom 1L: + ets 
o"T)Xw ANOv(mg) rell (crtXw 1* : o-q\wfi r : o-qxu N)C 

10 EPE^aXEj'] evefiaXov a 2 S-cod : efiaXev dguptw : misW^u \ 
aurots] post t7jo"ous n : aurous 1/p : eaurots j | t7;crous — a-q\w] ev 



7 tEparftct 7ap] X on tj... v 
Xupoypatp-qoai vz | 7ropEU£irS£ — fie] ite transite per terrain et 



748 



Digitized by Microsoft ® 



IHSOY2 



xvm 15 



i] 'Itjo-ovs Kkijpov if 'SyXco evavTi Kvpiov. " teal igf/Xdev 6 KXfjpos $u\»)<r tteviafielv 7rp«Tos- Kara p, 
Si'i/jlovs avrow Kal i%ifK.6iv opia tov K\ijpov avTwv dvd /j,eo~ov 'WSa Kal dfd fxeaon twv vitov 

12 'Iwaijfp.^ l2 Kal eyevtjOy avTwv ra opia dirb ftoppa dirb tov 'lopMvov irpoaai/aftijaeTai ra opia 1 
Kara, viotov 'Iepei%cb dirb /3oppd, Kal dvafiijaeTai eVt to opo<; iirl t>)v 6d\aacrav, Kal earai avTov 

13 7) Bii^oBos -!] Ma/3SapeiTi<; Baidwv l 3 K al SieXevaerai eKeWev to. opia AoOfa eVi voitov Aov^a 
dwb \ij3bs aim")?, aim) iartv Rai0y']\- Kal KaTafiijaeTat, rd opia Maaraptodopex eirl r»)v opeivriv, 

14 ?; io-Tiv 7rpo? Xi'fia BaiOwpcov, 1) kutw l *Kal SteXevaerai ra opia Kal irapekevo-erai eVt to 6'po? 
to fiXeirov -rrapa 6d\aaaav dirb \<./3o?, dirb tov opovs itrl -npoacoirov BaiOaipaiv \i/3a, Kal earai 
ai)TOi> 7) 8<e£oSo? ek KapiadftdaX, avT7i iarlv KapiaOiapeiv, 7ro\t? vlwv 'lovSa- tovto iartv to 

15 /xe'po? to 7rpo? dakacrcrav. I Sical fiepos to 717)09 Xifia dirb fiepovs Kapia0/3da\- Kal SieXevaeTai 

11 <pv\r)s B abn, s] om B* | opia B b ] opeia B* 

12 opia 2 B b ] opua B* | tcpi*" BbA I 'J 2 ° l* ab ] om ^* I P-opSapms A 

13 op«a (bis) B* I opi^i- A 14 opaa B* | opos] p.epos B- lb 



ai)\u> KXypov is b' | itio-oos] post nX-qpov lim : om e | k-XijpaK] 
(cXr/poi'S q : om f | (v — Kvpiov'] evavTi kv tv («s N) a-qXu (-Xuip. h) 
NdhptB : ante DT1111 in Selotn ?L : om m | om ev otjXui gn | 
ev] eis ioyb 2 | itt/Xw] ai\u 1* : ji)Xu/i qw : uTjXcdj' a 2 | evavri] 
pr /cat j : tvavriov A | /ci/piou] + tov Sv -qp.uv a 2 : + r.ai e/xepiuev 
e«t is tt/i* 77JK tois wms it/X koto jU.epio-jU.ous avTuiv Gbckxz(mg) 
9S |[sub * GS I eicet is] is £K£i G : om is 9]] 

11 (om Kai i° 237) I om dejpt | ^u\t;s] pr ttjs ;i 2 : om 
B"9-edE I fUevianeiii'] pr uiuk (IbcxS : ptPiaiL-nv fn a : (3e«a- 
/iei/i b 2 : 1'iui' (3aifia/if ik a : iiavaatrq A | 7r/)U7os] sub — GS : 
TrpuTOK a 2 I anxuf i°] + Kai koto, avyyifaaf avruiv a 2 | ef7;\- 
^ci'] era;;/ 3-ed | opia] pr ra dpt : optov (77) IL : (opei 236: 
api) 16.131) I rov K\-qpov\ Kara ^X7jpai;s I: tov KX-qpovs n | 
aurui' 2 ] eiitsTL: (om 71) ] iou5a] pr Kiwi' abcxli c S : pr >'iou 
G ] om ava ixeeov 2° d ] om tuiv vtuif lii f | twv Bhqr] om 
AGN9 rell 

12—28 om w 

12 om xai i° — apta i° n ] eyev-qBri] eytveTO 9: fffrai y | 
ainuv] post opia i° efjsuvzS : ai'ru 1 : aurois c ] om rai°c* | 
<tlll a7ra poppa l° ( 16.76) ]2 f | poppa 1°] poppav e | a7ro 2°] pr 
tV 5L : om iir* 1 ^ | irpo<rai'a/37;<reTai] pr »cai d-gjnpstvzil52 : el 
aueuilenlfs 5L | om to 2° — avajlrjaeTat dp | ra opia 2 ] to apiov 
a : om n | icara j'uroi'] secundum austnim 3L | Kara] awo m | 
■•otoi' cei-msiivzb 2 31S I iepfixw] icpVX"> i : in lericho 3L | a7ro 
§oppa 2 ] sub X v : et aqitilone 3L | airo 3"] ctti A( INGabcikoxa, 
*31i r S ] Poppa 2"] poppav 1)X | avapijat rat] a/xa p-qatTai. m | 
e7ri to opoi] om a: 0111 to in | e;ri T-qv OaXatrirai'] ad mare 11. | 
en ti)»] pr <>at dgnpt : Kara Ay: om ttji- v | tfaXaero-aj-] + vai 
ra opia aurou efjsvz | anTaii] aurois cjsz : post &e|ooos Gabcx 
S I -q napbapeiTis] Emabdaritis 3L : ia/ia^Xapins 1 | p-ap- 
Sapeins] /zauSapins gmn : /iai'/joapeiris c : a^a/35apxis 11 : ^07- 
5apiTt)s dp: /xaSpapeiTis ix: p.adpaoaptTis b 2 : p.aop.apiTis a | 
/3aic9uj'] p(6uv q: paiBaw AN6aikoyb 2 : paidaovv b: paiOav 
mil : {paiBaiv 12S): paidavp. G: paiffaavpia c: p-qOavv x On: 
Bcthauan 91 : papduiv efjsvz: Katdai'K 1 : aiflaovju a_, 

13 eKeic9ev] post Xoufa i° li : i'W 3i : om 11 | Xoufa i°] 
Xoufav N : (fooXa 18) | ejri voitov Xoi'fa] post auT7;s q : om bh 
m3L I tin vutoo] a7ro votou dp | eiri i°] sup ras r a : O7ro gnst 



AGNBa-vfwlx-b^lir'Eliv'S 

9(uid) I fUTov] voitov o : votov ANa a? eik]stvz il 'b 2 | om Xonfa 
2° n I airo] pr koi ii5L | Xi/3os] pr vutov u : votov Gac | aoT7;s 
Bhqr] om AGNO rell SllLS ] avT-q ccttij'] mstiv avrq a : («s 
1 28) I Paiff-qX] pr 1; 9 : Pt6-q\ In : pi}0r^ G | om ra 2° efjsvz | 
IxaaTapuiBopex l!r] ap.aaTapu>6opt-x b : aTTapu>$opex q : (aTapuO 
ope^ 209): Atiaroth Orec IL(uid) : • • esvJUo^opeK C: a7ro 
arapoiS KopcK efjsvz(txt) (i6(ott-)): Alarolh Ilorech IS: arapuid 
aSaap x : arapw(? e55ap Gabc : (aTapiod eSSai* 1 2S) : aTTapwO 
dgnpt: a7ro aTapwO aoap a 2 On(uid) : a7ro aTapuiQ ad5a u : (a?ro 
aTapoid e55av 18) : a?ro arapwv daSap 1 : a7ra arapw(? aooap AN 
Oz(mg) rell : arf Astarcthadar 9 | om i) earn' o (spat relict) | 
Xt^a] fOToi* Gv{mg) : vutov c | (om paidtoptov — (14) pXenov 
236) I ptdwpwv gnq ] 7; 2 IJ ] T-qv y: (twv 77) 

14 om SteXei'crerat — TrapeXeucreTat n | om nai TrapeXei'trerai 
gi£ I TrapeXcucrfTai 13] SifXtmrcTai A(-Tf )li : ibit%: 7repieXei'- 
aerai GNB rell SIS | em to opos] om q: (om £7ri 77) | om to 
i° dgn I opos B*lirffi(uid)] /xepous n : /xepos B ,b AGN9 rell 9 
1S1LS I to p\eirov] sub — GS : tou (SXeTrocxos 11 : om C(uid) | 
irapa] pr to Gabcx: irpos N9dgik-ptuv(mg)a 2 b 2 : <;i/ 3LS(sub 
-r) : as Ay | (8a\aaaav 1°] pr T-qv 77) | a7ro Xi/3os] i;</ africum 
11^ : aJro forou Gv(mg): e7rt I'arou c | om otto 2 — Xt/3a n(C | 
a7ro 2 ] (« m I paiOuipuv] paiOupov I : paiOopuv b : ptBwpuv 
gq I Xi/3a] afriei 5L : votov ( i : j'Otoh c : om m | om eorai m | 
aiTOn] post Sitjooos (SbcxS : cat<7-at> m ] 7; oic|ooos] afrit us 11 | 
om KaptadpaaX ai>Ti} eUTiv q | sapia$Paa\] ttaptadpaaa j : xaptaft- 
ftaa e(uid) : t.apta8pa\a sz : (\apiafl/3aX 1 8. 7 1 . 1 28) : KapaOpaaX 
c(pa8 ex corr) : KaptuOpaa\ b : Kaptaepaa\ g : «apiae,3aX 11 : n- 
pta@aa\ a 2 : Kapiadpab' ()n-cod | Kapiatftaptiv B] Kapta$T]etap€L/i. 
a 2 : Kaptaffiptiixh' : naptadiapip. AGN9 relllEliOn : Carialharim 
9JL: "TltT^ CTUTcva S | ToXeis 9dhiopa 2 | tooto eirri^] pr 
t'/Sii: (/cat eo-Tai 236) | to ^epos] (pr au7w 131 b : outou 236): 
om r : om to 11 | (c^aXairirai' 2 ] Xi/3a 30) 

15 (juepos] pr to 18) | om to q3 | (irpos] pr too 236) | 
Xi^a] vorov Gcv(mg): {BaXavoav 30): + daXaaaav h* | om 
a?ro p.ipovi KaptaBpaaX d | om a;ro /xepovs y | jufpous] p.epos f : 
om 15 I /capiatfjSaaX] KaptaSpaXa qsz : KapiaBtapifix: duTcvn^ 
■Tl»ii5 I dieXevacTa^praetereii/itQ: circitmibunt S | opia] 



12 Kara— poppa 2 ] a' «</ hniiientm lericho ab aqitilone S | a7ro 3"] 0' £7ri v | patBwv] a' patBavv v : paiOovyX z 

13 to i° — aurijs] a' sufer fincm I.itza ad hitmeritm Luza ad africum a' finis t<^|cAA ad hitinei uni Lw.a in africum S | 
piaaTapiodopex] [airo aTapiod] a55ap v 

14 nai i° — Xi/3a] a' et e.xibi/ finis et eireumibit ad lattts maris africus autcm a moute ... africus S 

15 Kai i° — /capta0/3aaX] a' fades autem afriei a capite "TliT^ aViTcva'n S 

749 96—2 



Digitized by Microsoft ® 



xvni 1 <; 



1HSOYS 



B opia eh Vatreh; i-rrl wiryt)!' vSarcx; NacpOco- ,f V<i< KaTn^ijaerao Ta opia eVt p.epov<;, toOto icmv 16 
Kara irpocrioirov raVi/? Zapwip, o eartv eK fiepovq 'KfieKpacpaelv dirb fioppCr Kal KarafSijo-eTai 
Vatevi'a e'wl vorov '\ef3ovcral inro Xif36s', Kara^/jcreTai eVf. Tnjyip' 'PcoyijX- '7 K al SieXevaerao eVi 17 
Tri)yi)v KaiQarifivs, tea) TrapeXevaeTai, eVi VaXtad)$, "; iarif aTrevavri 777)0? uvdfiaaiv AWap,elt>, 
Kal KaTafi/jaerai em \l60v Balav vt&v'Vov^tjv i8 am1 SteXei5<7€T«t /earn vwtou Uaiflapa/Sri uirb 18 
/So/3/3«, A-nt KaTa/3r'io-eT<u l 9 t V! t<i op<a tV! i'wtov OdXacraan drrb fioppa- koX earai 1) SiegoSo'; 19 
tcoj/ op/wi- em Xocptav ti)<; 8a\daa-7)<: tcov d\£>v em fioppav els ^tepo? tov 'lopBdvov dnrb Xt/So?- 



1 5 apeia B* 



AGNea-vx-b.SCPEiL'S 



16 apeia B* 



pr t is d : pr ra ANGgik-op(opia eis bis scr)qluya 2 b 2 : to apia 0a- 
Xaoffiis a* : aKapia BaXaaatjS x : 0111 b | 0111 eis 700511- kxS | om 
cis0 I 700511-] Cue/// C: 7ai>-AN6cfjmoqsuv(lxl)yzb 2 9£: 7077c 
I: 701 a 2 : esXei^ dgnpt : (sXeijU. 76) | em] pr *ai 6j6Xeuoe7at 
Gbc3S(sub •*- GS) : pr rai SuXevjcrat x \ va.QOw'] va<pBoiv c : 
vupdu q: oav^li S: va<pOae On-cod : va<pvw b' : A'aphne 
9 -cod : ce^WK efjsvz(txl): (i-£0pui- 236 : vetpeXwv 77): 00010 1 

16 om eiri 1° — earn- i° <I | p.6paus 1° Bhqrl££] M£/>°s tov 
apavs Gax : (-fapaus 131): + 70u apaus ANG rell (an i° ex corr 
p)33LS I raiTo] a AGNOabcfgik-ptuxya.,b 2 g££S : ou v | 
(■a7T7)S oaci-a,u.] uallium filiorum Rnom 9 | (-077775] /tai ttjs 
fv(txt) I aavvajx Bi a r] Sonnom 1L : oai-ap. q : o-ocok h* : oa^i-a 
fv(txt) : wan atvaix h b (uid) : evvap. g: cvu/j. n: Oiinam (£: 
Attain £ : uiat eci-q/u d : uiou evvoi/x m : wan ecap. bc*pt : 
"T3CV1S TOT^sTl 5 : won i»m G : wau avvajji Nu : won avvav/i 
a 2 : wau aca^i lob 2 : wan ewa^ /cat ttjs oa^i-a ejsz (16. 131. 237) 
[[ej'j'ap 237 I Kat 777s] «at T77 16: om 131]: wau cvvafi ^VGc a 'i* 
v(ing) rell | om a — ytuevva d | om a eoric iL | 0] 77 q | om ev 
^epaus h | e^e«:pa0aeiJ'] e^e«pa0aeiM Acxa 2 On : e/unpaifiaei G : 
€)ieKpa<f>im.v u a (uid) : e)xeKpa<f>a.v 1 : Emacarfaiu 13 : Mecrafain 
(C : eK^eKpaipaeip b'i : enpeKpeaipaeiv q : ex Kenpafitup m (e 2° ex 
corr m a ): -^i,r^.is tinaoi.1 S: fvtKKpe<paei/x k: eto- 
Kpa/3eiK gn(-/377c n*)pt : Enacrafaiii <g : (er-atpi/Sic pa0aie 84) | 
(om Kai 2° S4) I 7aifcca B] 701 evrav/i On (ei'au^ cod): (70.1 
aca^ 30. 77(7^)): 76fwa hq : ycenpaS 1" : 760-09 r* : Nomiom 
5i: Oiimtui ffi: (cwav 71): e7ri 701 ccca^ Gakx(77;) : e7rt 
yevvop c(v 2 ex corr) : e7ri 701 evva/x b : f 7ri 701 evap, gnS[ : e7rt 
7« avafi f : £771 701 uivvuix m : £7ri o-aiocw^ 1 : «//«■ --pcviTi ; ^ 
5 : aTra 7at ova/x e(7e)jsvz : e7rt tt\v yeevvan p : e7rt 777c 7ee»'a^ I : 
a Napiti 3S : £7ri 701 acca^ AN(e7ri 701 sup ras uid)9 rell | 
f7ri twax] super dorsum S : in dorsum % : a tergo 9 | va7Ci' 
BGcmr] co7au a 3? diklpb 2 : voirav bqxz(mg)E : 70' efhjsvz(txt) : 
(7au 236): cu7au ANBa* rell | ie/3auffai Bqr] lepovanai h* : 
Iebttsa C: _OD(v=»-»^ S: tepavatsaiav h b : vefffiavs o: if/3aus 
AGN9 rell IL | a7ra Xi/3as] pr ct l£ : ad afriatm 1L: om gn | 
Xi^as] (Xi/Sas 236): Xi/Stjs 1: cotou Gcv(mg) | KaTapTjaeTai 3 
BGachqixS] ko.i n: pr /cai ANG rell 9I£iL | e7ri tt^tji-] 67rt 
7771/ 777c befjlsv(txt)z(txt) : (om 71) | paryTjX] po7r;X m: puyr/K 
c(uid) : pw/STjX ejsvz: (paryXTj iS): om f 

17 toi i°] pr xai oieK^aXfi 67ri pappav GbckxQS [sub -^c- G 
S ! e 7ri] a7ra G]| | 5ie\ev<rcTai] ttcniet 5i | om e7ri r° a 2 | trt]yr\v"\ 
rr\v yip b'&* : om efgjnsv(lxt)z(txt)1i | paiBcafws] /Saiflffa^ris h b : 
pe$<rap.vs dgnpt : Betsamus IL: I3a8aap.vs e: pijdaafies On^: 



19 opia 1° B b ] optia B* | opeiaic B* 



OViii^ 5 : peaaa.fi.01s q : o-ap.us a 2 : ira^es Gbu : erap.e- 
a-acc: o-ap.s xb 2 On J(ffaM cod) : aa/ie ANGaily : Oafie o: aap.01 
m: aefie k: Sawir S-codd | 7rapeXeuere7ai] 5ieXeuo-e7ai q: 
cinumibmtt <& | ya\iauO Brz(mg)lE] A\cA«Ai>^X S: 70X1- 
Xaflgnt: yaXr/XaB dp: ya\\i\uO Noyh 2 : a7aXXiXa>0 A : 7aX«- 
5m9 1 : yaXiKwO cjz(lxt) : yatXtKuB s : yaieiXuO On-cod : 7011- 
XwSc: xa^'ffw" a 2 : xa^'w^ qE : x«»Wm: 70X1X01^ GG rell £1 
IL On-ed I 7rpos aca/Sao-ic] ra7a irpoaattav a 2 | ai$a./u.eiv Bhrd 
E] aiOafiijv q : (aida/iaB 209) : ada/teid z : vaOafieiB efjsv : (vada- 
/j.a$yy: fiadafieiB 2 36) : a7aMi>' dgnp(uid)l : Acaniiii JL : cSaip.- 
^eic N: eSai^eip- Gbcx : eduSei/x a: aiSu/njf I: "Ta^inG^T^ 
5 : cSaiM"- AG rell >3 | Xiffai- /SaiMi"] ^?fe« 5<2//5« JL : afievvaue 
g : afievawe n | Xi^ac] Xiffuc q : Xi/3ac 1 | /Saiui' BhqrCE] 
jSaiac km : /Saiac i : (auaii/ a 2 : j3aaac u : ^_^r^=i^ S : (/3oac 
iS): /Saoj- On: /3a>> x: /Saiufi ejsvz(txt) : ^aw9 dfpt : /Saa^ A 
9-codd : /Saac GNGz(mg) rell Sl-ed | wau AGfi-mosuvy-b 2 
3-ed I pau/STjv] pavfiiv irstx : povfji/i. dejlmp 

18 (5ieXeuo-C7ai] SiafSrjaare 2^6) | om xa7a — (19) apia i° 
m I «a7a] e7ri kIS | cai7au] voirav iiiL : va7au a 3 'ceklpsz | 
po.i0apapa] paiOapapaa Gu : peBapafia g : pe$appa n : /37j0apa./Sa 
a: -^C=i-^.\-rC tfu=3-n S: (Kai5apa/3a 71): partapa Gqyffi : 
fiairava fjsvz: perrava e | sai 2 — (19) /ioppa bis scr h | Ka7a- 
/377ffe7ai] +f7ri apapada xai Ko.Ta§r)aeTai. efgjstv(mg)z (209) 
(apapa t : apafiaBa 209 : ap^ g) : + e7n apa^a Kai TtapeXevacrai 
GbckxS [[eiri apapa sub ■!«:■ S | apafJa — (19) em 1° sub •%• G | 
7rapeXtuff£rai] 7repiEXeucre7ai c& : dieXevaerai kj : + *'» Arabia 
et descendent 9 : + /;; Ariabaihe it descendct IL 

19 e7ri 7a apia] pr ■%■ v: om ANGalouyb 2 : om t7ri cdghnp 
ta 2 9E5LS m (7a apia sub ■%•) \ eiri 2°] KaTa e: (om 71) | cu7ai'] 
C070J' a a 'ej-msz a ': ko>7ou ANb'ginotxya 2 : ca7au dpb 2 | daXaa- 
aav Bhr] SaXacrtrTjs qC(uid)E : ,8eBayXa gmn : p->i0ayXa Gabcx 
On (Patj6-coi\) : i^\^x> h\i— iT) S: Bethagla 9: fiaiBayXaa 
Ndpt: fiaiBaXaya A: f3ai6yaX l(^aia«- l a >) : fiaWayva b 2 : 7au 
paiSayXa i : (rat ^0*07X0 71): KaiOayXa f: (ica0a7Xa 236: 
KaiSa7Xaa 76): paioayXa G rell 5i | om otto /3oppa n | a7ra i°] 
xa7a q | /3appa] caiTau g : + maris 9 | r;] pr au7au Ay | tuv 
apiuv] avrav b' | e7ri Xa0iac] in collibus % \ en 3 ] otto c | 
Xa0iai'] pr 777c h : Xa0ias k | om rar aXuiv gnlL | aXaiv] 
(aXXaii' 18): aduits: aSw vz(lxt) : 0X07011- d | em fsoppav BqC] 
e77i /joppa h : ad aquilone" HI : aira poppa AGN9 rell 9(uid) 
£ I eis] pr ct @[ : ct E | lt.epas\ \xeaav q | om 077a Xi/3os 1° gn | 
Xi/Sas i°] carou Gv(mg) : cai7au c | om 7aura — Xi/3os 2° dhnoa 



15 apia] a' 6' apia daXaaays v | en 700-611'] a' in ware £j m | 700-611-] 700-0611- z | va<p0ui] a' X fiaipBoiv v 

16 i-0777;s] at X riui & | PW771X] a' X puyr/X v 

17 /Saio'o-ap.us] oa^ius vz : a' soil's S> m \ em yaXiaoid] a' super fnem S | aiflapeii-] a X eSuineiv \z (ai X) | ^aiwi-] 0' -\ 
{laav v 

18 pai6apapa—(ig) fiappa] a' in planitiem ad aquiloncm et descendct super plain 'tie in et descendct finis super liuineriim 
■*£ ' V» oVi=:> in aquilonem S> \ paioapapa] a' \ ... Baflapa vz(sine nom) ig aXaii-] a' X aXui- v 

750 



Digitized by Microsoft® 



IHSOYS 



xvi ii 27 



?o ravra ra opia eaTiv airo /upo?. '"'/cat o lopoaz'?;? opi« aTro fiepow; apaTo\o>i'. avTij i) tc\i]po- B 

21 vofiia vloiv Beiuafiecv, ra opia avrrj^ kvk\u> Kara Sijfiov;. 2I teat iyev>]0)]crai' at 7ro\ei? twv v'iojv 

22 Tieinafielv Kara Srjfiovs auroiv I epei^fw teal liedeyato) Kai A/ie/cacret? 22 koX Ba<.#a/3ap« teal ^.apa 

23 koX RTjaava 2 ^Kal Alelv Kai <t>apa Kai '\ecppa8a 2 ^Kal Kapacfra Kai Kecpetpd koX ^.lovel Kai 
*J Ydfiaa, TroXeit Betca Svo kuI ai tcwfiai avrcov 2 SYa(3aoov Kai 'Yafia Kai Metjpcoda 26 /cat Macr- 
27 ajjfia teal Meipcbv teal 'A/ttco/n; 2 ? teal <l>etpa teal Kacpap teal NaKav teal Sekrjtcav teal QapeTjXa 



20 opaa B* 



21 7ro?U! A I tepixw B b A 



24 7ro\cs A 
AGNea-vx-bjaiT'lSli/S 



15 f I Tai-ra] pr et S | to opia euTiv'] sunt fines 9,( + whw)1L: 
om euTiv AN9giklmpUiyb 2 3E c | (om a7ro 3 — (20) avrrjs 236) | 
om a:ro 3 15 c I Xi/3os 2°] votou Gv(mg) : vujtov c (raura — 
putou bis scr) 

20 tok lopSai'oi/ b 2 | om ejlsz | opia] diuitiit '3. : dejinit 
1L : (5to/Hei 209): +aiTo GabcxiS j atvo /iepous] art fxepovs t: 
en-i juepos gn : ?/? partem li | piepous] opous sz | acaroXw^] pr 
otto Gbcx(£5? | avr-q\ + €<stiv efjsvzli | oin r\ fo | vtwv] pr tui' 
dgnpt I perianal'] ficviap.eip. b 2 : ^vtaptje n : ftaLvca/j.ii' Aa | 
ra] pr tV ^l : pr ravra. dgnpt | aur?;s] avrois n : avruii' h : 
'Uittiiu 3. I vi'kAw Kara S^/ious] Kara drjfxovs avrajp kuk\o> a, | 
o^juoi'S BhqrlL] +outuv AGN6 rell StES 

21 eyevv-qdrjaav o | tuj' ulwv] avrwv <puXi/s a,: T7?s cpvX^s 
11 li, I tok BAhqrlC15] (pr <pkXtjs 128): pr tribuum 3-cod: tt\s 
tpv\-q! Negjsxz : ttjs 7>)S 6 : pr r-r\^ <pv\r)S G rell (ttjs bis scr t) 
Sl-edi? I fievianeiv'] fitviaixeiiJ. b 2 : fiaiviaixiv Aa | Kara drjpous 
avroip] (om 131): om airwi' G | lepcixw] ^PVX U ' : 'fp"X w P I 
(om kcu 2° 71-76) I Se6e70[u B] flatOaiyeu r: Bethageo 15: 
fledc-yew h : 'rtli^u " >■— > <S : f3eday\a n : fiai8a-/\a agikCCli, : 
Bethagla 3 (pr z« cod) : ^r]9iy\a Gra : fSi]6ya\a N : ^-rjOa-yaX 
1: (/3eSXo70 74): 8eyeu q: (tfcryXa 64): /aeSa7Xa dpt : /ieX7aX 
ejsvz: p.t\xa\ f: firjdayXa A0 rell On (jio-qd- cod) | om «.ai 3 
dp I a/if/caffeis Bqr 3-codd On-cod] (a/xeKao-i]S 71): A metcasts 
35: Amcchasis 1L: a/ze/caeis h: _ _n a^i^. S: a/iex/caeis 
xy : a/xeKKaeip a 2 : /*eKKaaa.s b : /xaKKaaets 1/ (« 2 ex corr) : 
(a^KKadeLS 209): a/ienad gnp: ap.eKKa8 t: aiiii€KaO d: a/i€K- 
Kaa-T)p km : tafitKKadeis efjsvz : Amergasis & : A mettgasim 'sl- 
ed : a/utKirafffis AGN(a i° ex 1 uid N a )G rell On-ed 

22 om kcu i°dp | fjatffapapa Brli] peBaflapa 1: (STjOajJapa 
x: /je5apa/3a hm(a i° ex e)n : /3>)(?apa/3a N: ri^'S^i Ai.-' 
S : Betharaba 9 : [ladapafla ai* : (/3c»Sa/)a/3a S4) : Baidapa^a 
v: Baethara C: fitfiapa q: 8(pafia e: daipafiayi,/,: (Oepa/ia 77: 
Baipa/ia 236): paL8apapa AGOi" rell (/3 I" ex W f»)1L | ra« 2 ] 
bis scr a 2 : om dp | ffapa Bhqi35' : ] i'ajr l£ f : jo/i/ia s : <ra/i/3a 
efjvz : (o-a/3/3a 236: aa^iva 237): Nambra (T : Sitbari %: tre/i- 
p^w 1 : Semarim Q. : aa^pa/ji ika 2 : ae/xpeeL/j. x : aepti^x On-cod : 
tjafiptifx m : tjap-aptip. b : aaixapav G : Kayapeip. c : aafitp dgnpit : 
at/ipip. ANB rell On-ed | Kai /J^ffa^a] Cabesana IE 1 \ om kcu 3" 
dp ] jjyaapa Br35 c ] firjatsaia q : /3i)(Toi'av h : Baesane C : /Sccra- 
raa fv : /Saicravaa ejsz : /3cu0?)X 0kx3L On(uid) : Bethel : 3 : $oQ-r\h 
ra: $r\dr\p o: fir\8-r\$ b 2 : /3r)t5Xi|/i a 2 : 7eS>)X g* : yedti]\ dg a! n 
pt : SijX 1 : ^^X AGN rell 

23 om Kai r° dp | aieiv Bhl5] aiifi (128) C: ci^m b': 
(avtifi 71): av/iei o: *~ni~Toct^»- 5'- anuiv a 2 : 7^1^ dptIL : 
7€fi g : 76); n: cfciv q: etv efjsvz: (^v 16): cir: ai«/i AGN9 
rell 9 I om kcu 2 — i«ppa6a q | om Kai c/>apa c | om Kai 2 
dp I cpapa] cpapaa jsvz : cpapau f : a</>ap AX6ilm a, ouya 2 b 2 -3-ed : 
a0pa Gbm* : oeppo ax : rS^-iSiCvio S : aeppap k : Asfar '3-codd | 
om Kai 3 dp | ie(ppada Bhr] €(ppaOa ejsvz(£15 : aeppa^a Ga : 
(ppaOa f: (tBpaSa 236: cepacia 237): a(papaOa k: ev(ppav6a c: 

20 a7ro juepoi'S acaroXwc] tr' z'// facie i/ttae contra 
21 Kai ap.CKa<reis] <r' 



acpapa bx : eeppa gnptlL : ecpap a^ : acpap m* : ^^^ 5? : ^r/a 
9-ed: 60a d: (pi6\et/i 131 mg): aeppa AN9m a! rell 31- 
codd 

24 om Kai i° dp | Kapa<pa — novel Brl5] Kapetpa Kai Katjirjpa 
Kai /ioMi efhjqsvz (23(1) C |[Kapc<pa] Kapacpa hq : Car/a (J: ecpa 
236 I Kacp^pa] Kacpi'pa f: Caeftra t!T: Kepecpa q: 0eipa h | 
//opi) ejz 23I]]: Kapa(pa ap.jj.uva Kai tt;v acp^fi Gbc [[a/«/iui'a] a 
l° del ^ a? : a/j-fiuva c: a/j.ova b' | acpfT; b]] : ejroiKioi' ajUjUwi'a 
Kai tijk acpvei x : ;«'«« i'^^ *? ^ici^nr^'n S : KapaeiK Kai 
Ketpipa gn : Kapip. Kai Ketpeipa p(om Kai)t : Kaptp. yefepa d : Kapef 
Kai Ka8tLpaixp.eiv Kai {ttolkiov a^/^wi'a Kai T7p acp^fl a : atKapei' 
Kai Ka(j>r)pap.p.i.v ANB rell (71) l 31L [aiKapev] cK-apev Nilmo (e 2 
ex corr o a ) 71 : aiKapaip. y: Caren '3 codd : Carin iL : Carem 
S-ed: Carim 9-codd : rape a 2 | om Kai 71 | Ka<prjpapp.iv\ 
Kacp^pap-ei? a 2 : Caferamnin IL : xa<pipap.iv 71: x (X( P 7 tP lx t x t xetv 
Oiku : x a< P el P a M/3fii' 1 : Chaferamin 3, : x a( f >L P a t J - Ll ' nl (x a M*p- 
m a? )]]: . . . ap.p.03evia . . . atpvei On | 7a/3aa] 7aj3aX lr: (7ap.aa 
237): Cai«li: yafiee i a? : yaifia gt : 76/3adnp: 7ai/je On(uid) : 
f}ayai h | 0€Ka oi'o] ouiifKa AN6a-dfjklosu-zb 2 : . .r;-" 3i : (iS' 
236) I at KWjiiai] ;/?Vcj li : om ai G | ai'Tw^] i'/z^j 5-cod 

25 7a/3awf] pr tY (C : ^ Gaebaon IL : yo^aujv ]>(uid) : 
yapa(*)0 e : 7a/3acu d : 7a/3aa m : pa^au? N | om Kai pa/ia d | 
om Kai i° jmp | pa/^a] Ramtna 3 : pa/3a pt : pap.ad fvy : pe/j.a6 
ejsz : Aerama It | om Kai fieijpuida q!5 | om Kai 2 dp | 
/3ei;pu6a Bhr] (jtypwO npt : paiypuB efgjsvzffi : fieupwd d : (/jaif- 
puS 236): Beeroth 3L : A>r» n.— . 5: /J^pw a 2 : fSi\<ppwd b' 1 : 
pT)tlupw8 Gb'^^k: priBupae c: fjripaj6 A6 rell 3: p.aatpa N 

26 om Kai i° dp | naacrrma BrvEli] p.avor}fia q : /iaarj/xpia 
h : p.aa<srjtpa Gl^cefsvz : fxatxtxctipa 1/ : p.a<j-r}(pa k : p.avvaaarifpa j : 
c^£^ — in S: vaatpa u: /^acpa 1 (a 1" ex corr): p.aa<pa AG rell 
33L(uid) On : fiypuiS N | om Kai p.eipwv n ] om Kai 2° dp | 
jueipwf Br] [ieipuv h(£IE : fiypuii' q : x €( P € PP a On-cod : (x €< P® €L P a 
71): Ke<peipa GB/^ a? gka 2 31L : Karbfjpa c : Ke<pip dpt : (Kecpii'74): 
a0eipa ^* : acpapa b' : 0epipa fjsvz: cpep^pa e: x e 'P et / )a AN rell 
On-ed I om kcu 3" dp | ap.uiK7) Bhr] apvuK€i q : Tamoce (£ : 
il/i?rt? 15 : apiwirai b 2 : (a^wirira 64) : ap./j.waaa a : Amitsa ( H : 
(afxfxovtra 18.128): apLuio-tj p: Amose 3L: anpuorj dgnt : /twra 
ya 2 : fxatxaa Gbc(uid) : ap-ira x On : ▼^ —inv^ S : apUH'ij ejsvz : 

ajxovv f: (a/j.otj 209): a/j.wea ANB rell 

27 om Kai 1" dp | cpeipa — vaKav Bh] cpeipav Kai Kacpav Kai 
yaKai- qr(I15 [[cpfipai'] 0?)pa q: Z>Vra 15: Cefaraei lE | paKap] 
/j.aKav q : C<7»iz 15] : j-aKai< efsvz : Naehatn li : vaicpav j : p.aK- 
juaf dgript : paiKtjU k: peKef b: peKtse'K m: peKC/z AGNB rell 3 
On I om Kai creXrjKav (I | om Kai 4 dp | at\tjKav BhrlS] 
creXiKaK q : iepcpaT;X ANBikouyS : ifpcpaeX 1 : iepa<p))X c : icpa- 
cpa7)X m: iep<pr)\ Gabx On (-5t;X cod): iecppaT)X b 2 : tecpa-qp a 2 : 
ko0£))X gnlL(uid) : KacpiTjX dpt : 7X0001" rell | om koi 5 dp | 
tfapeTjXa Bhr] daperjla q: BaputjXa efjsvz!5 f : Tharsala IS' : 
Otptjy'ka dgt : depaiKa np : 0epaXa Gabk : depaXy c : 6tpap.a On : 
Cherc'.a li : CiV/jij ffi : f apaXa AXB rell 9 



orientem £ \ ra opia aurvjs] a' «« y?/?^ i'///j ,Xi 
c/ ttallis — —a S 



751 



Digitized by Microsoft ® 



XVI II 28 



1HSOY2 



H ~ S Ka) 'Ie/3o['">, avT>i t ; CTTU' ']epov<Ta\ij/.i, mi 7ro\e<? Kal VafiacoOtapelfi, woXeis Tpeis Kal Be/ca 28 
kvh at Kuiftat avrCov. avTi) t) KXiipoi'Ojxla vi&v Mevia/Aelv Kara B>'i/j,ov<; avTcov, 
§w 5l Kai e^Fj\6ev 6 Bevrepos K\!jpo<; Ttav viuiv ~Vfieiov Kal dyev>j0>; 1) K\i)povofiia avTu>i> ava 1 XIX 

V w fieaoj' K\>ipioi' viuv 'IouSo. 1 ' -Kal eyevi'jdi] 6 K\i"jpo<; avruv \i>]pcrd/3e€ Kal ^.dfiaa Kal KcoXaBdfi 2 
$Kal Apaco\a Kal MtoXa Kal '\daov ^koX '\'l\0ov\a Kal \iov\a Kal 'Kpfia ^Kal ^iiKeXaK Kal 3 — 5 
\lai6fiaxepej3 Kal —apcrovcrelv 6 koi MaOapcod Kal 01 dypol avrcov, 7roAei? BeKa Tpet? Kal ai wofiat, 6 



28 7ro\eis 2°] 7ro\is A I TpiCT/caicie/Ca B b 
XIX 2 Ku\aSa/i B*] /eu>XaXa/t per ras B b : poiXaSa/i B a < uia ' n, c 



6 7roXis A I TpiS A 



AGXOn-v(w)x-h a a(E'«i.'S 

28 *at i° Bhqil£] pr /cai ffeXaeXac/) hk : pr ft-ai <reXaeaXc/> G : 
pr /cat creXaXaep a : pr /cai <rcXaeXac/>0 c : pi" /cai aeXaXecp dgnpt 
(om Kai tip): pr A.ai aeXaacp x: pr /cai ar}\a\e<p Ailouy: pr et 
Sclalej '9: pr criXaXec/> in: pr Kai aifXaXep. b 2 : pr /cai ar/XacSecp 
a 2 : pr Kai <77jdaXaX((p N : pr /cat 07/XaXec/> G : pr et Salaleth % : 
pr et *^-~ \ _ S : pr et Selasec (I : pr /cai creXaXa/c roll : (ar/Xa- 

Xec/> 71) I lepovaaX-qp] i>jX e | /cai 2°] sub 1- S: om eql£ f | 
TroXeis Kai yafiawBiapeifi Br] 7roXis /cai yapaaQ ttoXis lapeipr. cq 
E f [7a/Jaa0] Gahaoth 3E f : yajiawv q | 7roXis 2 ] pr £/ E f j] : 
yafiaoiB Kai epe6 dglinpt ftyapawO] yafiauv h : yafiau cl | \ai 
epe0] tapeiS h]]: yajiaaff Kai TroXeis lapi/it AGNO rell (71.209. 
237) 9E C S [[70,8000] Ai^— »\^g. : yapauO b 209 1i c : yafSauv 
efjsvz : yafioiv 237: yaoO 0: yapyf} b 2 | /cai] sub -1- S: om 
iy I TroXeis lapip] Ckalatknarem 9-eodd | 7roXeu] pr at efjsvz 
209.237 : 7roXis Alma 2 b 2 3-ed 1£ C S (contra S m ) | tapei/i] apei/i 
mxa 2 : -tt.'St^^ S: apcp N61ub a 9-ed : apupjij: Goboth et 
Arete duai ciuilates Jariel 1L : Bamotk larim C | om 7roXecs 
2° — KWfxai u I om 7roXas 2 Gabx5 | rpcts /ecu deKa] Sena, rpeis 
A(rpis)6d-gi-mostvy-b 2 : Teaaape? /coc Scko. x: duodeeim 9: 
-IV 3L ] ai ku/noi] 7</c« iL I Kiwi'] pr cpi'X^s gpt: <pv\rjs dn | 
jSei'ia/nfii'] jSei/ia^fi^ b 2 : fjatviaiuv Ao 

XIX 1 kai 1° — /cX^os] 5c Sfi'Tcpos nTnjpos e£i)\8e d | 0] pr 
ras (6) i I 5evT€pos Kh-ripoi BNqr] om oevrepos b'6* : K\-qpos 
devrepas AG63 b rell 1L ] rw l'cui' BNhqrIL] rats wots d-gjnpst 
v(t\t)\vz(txt) : om viwv a 2 : ra AGev(mg)z(mg) rell 9S 1 
ffi'^can'] avfiaiwv 11: (om 16): +77; c/n'X7; vlojv avfj.ewv Kara 
6t][wvs avTiov Gbcx95 (ttj c/juXt/suIj *^> G^: Kara df]fj.avs airruv 
sub -x- G) : + secundum plcbes eorum (I ] /ecu 2 — Kk-qpwv bis 
ser G* I (om tytvy\6i\ 71) ] ai/i-ou (f'/.i^i) Tlult | 0111 ova — 
(2) cutuii' 1L \ fi€aov w I kX^/jou'] K\tjpav fh : K\i}pav ANOeg 
i-los-wy-bjSt Trull : om m(ICE | om dimi/ 2 ' n 

2 — 9 om \v 

2 e7epjj07j] eyevero gn : fycpvrjBrj aureus e: +aurots Gbx 
S(sub •:«:■ GS) | om q | avruf] clitov a 2 : om b | §t\poafiti] 
p-qptrafiecu gn : jSepcrajSfe f: /S^crajSfS 1: fS-r\8oaiiai.e On-cod : 
(See r: a ex a c | om vac aa/iaa o | om /eae 2° dmp | cra/icaa] 
Sama 5L : Semach 1£ c : Somach 3i f : uu/icagnpt: ua^tf ANGaiu 
ya 2 b 2 9: cra^c Gbcx On : crajSfslm: cra/Sfcrc k : /cuXaS d | om /cac 
3 dp I KioXada/i B*qr!E] Cgladaam Vt : KuXaXaM B b : KoXaXa^ 
h: (xuXa6a^3o): x u t5a5a/ic sz(-oa/3 uid) : (xo5a.5a.fi 77) : x^Xa- 
oa/3 fv : x oc,at,a /3 ej : puiXada/i B auid gpt: fia\aSafi n(uid): 
Hu>\aoav Ge: /laKadav b: JlUlodan 3i: (/icoXaSa 71): fiuBa\a 
o : fiv\a5a 1 : crci^ca d : p.u\aSa AN8 rell 9 On 

3 om /cac apcruXa efjsvz | om /cac i° dp | apcruXa BGcrffl; 
E] apcroXa b'/5* : apcra/X h : apcrwXa^u q : acrapcroi/aX ax (aX sup 
rasx a ): acrap... On: acrepcroi/Xa y : t<LAc\JC-TJC-'<^ S : acrcp- 
cToca a 2 : apcrecroc/aX u : aaepaov\ e5 a? : acrepocaX i : acrepcraiaX k : 
(acrapeouar 18): crepaoi/Xa A : uapff oca^c pt : aapaaovap d : ^"ar- 

28 yafSauiSiapctp.] a' c?' i<iijnm aijicvn S 
5 crc/ceXav] o' X cre/ctXar v 



sonna 1L : aapeuap. gn : aacpaavaX NO rell Si | om Kai 2° dp | 
^wXa BGahrd] /joXa beq On : ^aXa c!1£ : jicuXa xa 2 : jSuXf fsvz : 
^oXe cj: (J3a\-q 16): ^aXXa pt!L: /SaXXa^c gn : /3ae?oiA ANO 
rell 91 I om \ac 3 dp | lacroi' Br(I!E] cacrui/ q: laao/i Gil; 
itxG-qii c : laaii/ h : acro/c Nfx : acraiju aejsvz : ocro^ic dp : aaaop. gt : 
—p .2v S : acrai' On : Esen if. : eaaup. n : acroooX a 2 : ,SoXa 
km : (im\a G rell 9 : /SfX^uXa A 

4 om /cac i°dp | t\0ov\a Bhrffiii] fXeoi'Xa dgnpqt : e\9ev\a 
fv : eXflouXac) be : eXOwXaci ax : e X0ei/cia jsz : eXSoi'ciaci No : 
eXc?a5ae: eXt?o6aXa 2 : (eX(?ai5aX 128: eXei/5a 236. 237): Le ' ula 
E: du\a5 On-ed: SuS^aS On-eod : dovXa/j. G al : apOavXap. 
G*: acro/ic AOiuyb, : aerobe klo : Asom 9: (acroi//u 71): acroi/X 
m I om /cac jSoi/Xa da 2 | om /cai 2 p | jSouXa Bffi] ^uXa N: 
/3ouX hrli : /3oua q : jSacSouX ej : fiaiffava g : p(6ova n : §aiBo(l)\ 
p: (/3ai0uX 76.84): fledwX t: AoaV=3 j?: cXSouXa i: e\ffov\aS 
Gklm(ex £X0oucSaXXac5)u : Elthnlaad 9 : c\0ov5a5 Aoyb 2 : j8a- 
Soi'X G rell On : Hator it | om xac cp^ca G | om Kai 3 dp 

5 om /cac i° dp | crc/ccXa\- BrS] crf\-eXa/c h : crcxeXa^ Gbcx 
On: crcKcXa aa 2 9ffi: cc/ceXXa7 efjsvz: (1eA.-eXX.a7 77: ciKcXXay 
30) : cn;cp /cai Xa« q : Segauu 3i : itra/c dgnpt : (ixa/ic 84) : cre/ceXa 
ANG rell | om sac 2 dp | jSaiS/icaxepe^ BS] j8ec?/icaxepej8 q: 
iSec7/naxe/8e/3 lir : Benthachebcb (I: ^aiBfia Kai x ( P ( 9 )■ §e0p.a 
Kai x f /> € c5 evz: /uecfyca xai x^ 6 " I" : §T)6p.apxafi(l) npt : /STjcfycap- 
XatpeS g: @7)0a/iapxafiu0 i 1 ': (SaiBa/ifiapxafiwd Gik : ^ec?a/i- 
papxafioiB o : j87)c7a/ic^apxa/3uc5 x : f}o8afifiapxaflo)6 m : (p-yd/iap- 
Xaofiu9 1 S.64. 1 28) : /3ec7a^apxa/9u(3 1 : §aida)i)iapxaa§u6 AN : 
fS-qdixap /cai xic/SuS a: /37ic7xap/3e0 d: . . . afiapxajlu)f3 On-ed: 
. . . afiapxaftuv On-eocl : /Saitfait/uapxw/Su^ u (u i° ex a) : Bctham 
ct Marchaboth 9-ed: Bethem et Mairabotli 9-codd : /Saifla- 
/uaXxSaxwc? G: f3r)6atia\xaaxo>0 h'b* ; f3aida/ia\5axu9 c: j8ai- 
9a/<pa/nxacrj3uS y : (iaiOavnaxafiuiB a 2 : i3ai8ap.fia(rxa(T$oi8 b 2 : 
c?ecca K-ac x e P ec ^ s : (/Satrap 209) : Bctchammagabaet 3L | om 
/cai 3 dp I crapcroi'creii'] crapcrcii'crei^u r: apaovaciv Gb'cJ*e: (crap- 
aovai 209): aapaovffa dpt : aapaava gn : aapaovpnji' q: Sarennsa 
1L : Santsim <C : aacpaovaiv b^ v \ : aaepaovaip ANGklmouyb„ 
9: aaepaov\a a : A»*^cv£0 "1 — u 5 : aaapaovaaX x : (aepcrouXa 
18): acreiroweip a 2 

6 om /cai i°dp I (3a0apw() Bhr(C] fiaBapwp q: Abatharoth 
!i c : 'WAi «/ Tharoth E f : /3aic3Xa/3uc? gk : /3ec7Xa^uc7 n: . . . Xa- 
j3ue On: |Sa0Xa,8a0 a 2 : paiBXafiaB Nioub 2 : ^ffXa^ag m: 
BetklabathQ: /3aic?Xaicuc7 t : ^ai6\aa^iM» dp : (£e0Xaa/3w0 76): 
p v B\epau>e Gb: (37j0Xai,8aw0 b': j37;0Xe/3acu0 c: (PaiS^a/iuS 
74: ,8ac0Xaa/3a0 84): pri6a\pao)d x: ,8ai0Xa,8a G: ^ai0aX/3a0 
A: ^?)/3Xa^a0 a: /3ai0a^a0 1: /3ai0a^Xa/Sa0 y: (/37;0Xa0a0 lS: 
/3ai0Xa0a/it 71): Hethalaboth 1L: Alo~" c ^"so "' Q— » \ m.— ■ 
5 : /3a0apaii' rell | om /cai 2 — acrwi' 2° n | om /cai 2 — aurwi' 
i° g!£ c I a7pos ejsz | 7roXeis] pr e/ 11. | 6e«ra 7-peis] rpicrKai- 
deKa Gabex : duodeeim 9 | ai ft-ai^iai] 7c/Vc7J iL 



XIX 2 /Si/pcra/See] ...<ra/3a vz 
6 ai /coital] a' cr' domicilia & 



752 



Digitized by Microsoft® 



IHSOY2 



XIX 12 



7 avrwv 7 'Kpeau(bv Kal 0a\^« Kal '\edep Kal 'Aadv, 7ro\e(.? recraapef Kal at KWfiai avrwv 8 kvkXw I! 

Ttrtv 7ro\ewy avrmv ecu? Bape/c iropevofievwv Hd/xeO Kara Xifta • ratm? ?; KXijpovofxia <f>v\f}<; vitav 
g — vfiewv Kara Sr/ytiot/? avrwv. Vairo rov KXrjpov 'Ioi/rSa ?'; KXripovofiia (puX?";? ut'&jz' — v/xewv, on 

eyei'tjdr} i) /iepi? uj'ibj/ 'Ioi/Sa fiet^wv tj}? avrwv Kal eKXtjpovofxrjcrav oi viol "Sv/xewv iv p.eaw tou 

Kkrjpov avrmv. 
io §I0 Kai, i^fjXOev 6 «-X?}po? o rpirot; rco Za^ovXwv^ Kara Syj/xov; avrwv. ear at rd opia tj;? § w 

ii Kkripovofxias avrwv 'EcrerSe/c <"' TcoXa- opia avrwv lr »; OdXaaaa Kal MapajeXSd, Kal avvdyfrei 
n eVt Ba<(9apa/3« et? t»;j^ cpapayya, •>; eartv Kara rrpoawrrov 'leicfidv 12 Kal dvearpeyfrev drro 

SeSSovK e£ ivavrias drr dvaroXwv HaiOadfxv; eVi rd opia HaaeXwOalO, Kal BteXevaerai eVi 



7 7roA(s A 



8 /fape/c B*] /3aXe/c B al 
io opeta bis 1!* 



7 (ptp.tj.uv Bhqffi On-edJ] eptfifiwv On-cud i : tp-qiiuiv e: 
(epet/taH/ 209) : aiptiiuov fjsvz : dpai^ip-wv r : (up p€/j.p.wp On i 
(uid) : aippe/ioif i: rt Rcmon IE: «> ] : {/««(.• fran/ »« Clierem- 
mon IL: pefxfxujv N : t/p x : St// u : I'tup a : /fat ate t : /cat at/x k : 
atetf g: om n: aiv AGO rell 91 | om /cat i° dmpx ] 6a\%a 
BhrlS On] Thalc (E: fleW i: 0aXa q: TVra.JH IL: 0aa/c sz : 
flaa/a v; daafi f: /3a0aa/c ej : atv N : pe/ius* np9[ : ^ cysn'i S : 
pcufloiv d : peloid Aa 2 : pep-nav GO rell | om rat 2° dp | 
u$cp] lyather IS: e0ep GNOa(5cikoquxyb 2 9l On: attfep lm : 
jSe0e/> A : eoep b' : 0aaA dgnpt | om /cat 3 d | aoav] aoa/i A : 
(aaaav S4): aoap efjksvz: acra qlS : aa-es/ra On: acroap dpt : 
adav b 2 I reoaapti] + op.ou <pi/Aat av/j.euii> dcKa enra y | ai 
Ku/xail nicos % 

8 kvk\u Bghnqr] Kat iraaai at €irav\eis at TrepiKVKXw Gbckx 
9S [«at — 67raiAfts sub ■*■ G | 7ratrat sub -^- S | om at 1° c | 
at 2 ] /rat b] : at 7rept/ci«Xu AN9 rell 3E (pr ft): (TreptKVK^u 
131) I om mil' 7roXtuy d I ai/Twi' i° Bhr] om q : tovtwv AGN 
9 rell 91CE1LS I (om ews 131) | /3ap£/t B*] (3aXt/>- B^lirffiE : 
/3ac)££/;q: Bahth%: ^at^rjNdpt: /3eOi)X gn : j3aa\e0 /3r;p pa^wfl 
AGN9 rell (30. 128) SIS On [/3aa\e0] ^\ ^ -, S: ^afXefl Gci : 
/3aaXff us /9aXXe0 a 128: /3aXfO Nl : /3cXe0 m: j3aa^X ej | 
firip'] /jlijp 30.12S: pr)p ANoyb, : M.~- • & | pafuwd] pa^uid Ai 
osy : po.8iJ.uO b : paritxud N : a/iuff kma, 1 28 : afi/xiiid 30 9 
On: an/j.00 1: ^ivai S] | iropevoiKvav pa.ixc6"\ ^iA|*^ n^ 
dUijiA S(sub -r): eutitibus lametHL: om kx ] /la/Med P.hrlE] 
pr /cat q : lamath ^-ed : iap.ca0 a : Ieiieth C : (iap.vcQ 76.84) : 
laremalk ^-codd : (as ta/x/xe^ 74): ets ia.p.vtQ dg(uid)npt : 
ta^eS AG(7ro/)ei/a/ievu^ la/icf? sub -r-)N0 rell (uirgul b) \ (/caTa 
i°] pr /.at 30) I Xt/3a] yoTOf Gcv(mg) | om <f>v\ris b'(£ | auixaiuv 
g* I (om /cara 2° — (9) tof5a 2° 71) | om Kara 2° — (9) avp.tcoi' 
i° cgn£ Thdt | Sij/ious] /cX7;poi/5 A 

9 om a7ro — cvfieaiv i° dpt | tov KKypov i°] twv uta/f A \ 
(om toi' i° 77) I Kkripov i°] drj/j-ov v(mg)z(mg)a 2 b 2 | toi»5a i°] 
pr tov B al 'GNOabfh-moqrsuvxzb 2 : pr filiorum 1L | om i)i u f| 
0uXtjs] sub -7- G: om x | om viwv i° 1>' | ov/iewv i°] atj/Lieuv 
1*: +/i'ara 5t;^uoi;s ovtcov my: ^-secundum phbes eorum hie est 

fi>iis hcreditatis irihus ftliorum Svmeon secundum plebes eorum 
hie est fun's hereditatis tribus filiorum Symeon a sorte Iitdae 
*& I otl — I'tajf 2°] a7ro rot' K\rjpov y I om tj 2° ANg*kmnqa 2 | 
Mepts] +O.VTUV j: +tribus Sl-codd : +ttjs K^Tipovo/uas Tbdt | 
vtitiv 2 ] pr tcov e: om c | /j.et£u)i>~] ixti^ov ghk : fj.et£u fjvz | om 
TTjsThdt I aura/p i°] aurou q | om 01 An Thdt | ev — K\tjpov 2 ] 
in incdiis filiis 1L: om en fieow Q* ] ai/rus* 2 ] 0117-01; h 

10 (tiXrjpos TpiTos] TpiTos K\i]pos S4 : om rptros 76) | 



TO/] 



9 toi'Sa 1 ] pr tod B ab (suprascr) 
12 a7r] a7ro A ] opcta B* 

AGNea-v(w)x-b 2 9«P1£li'S 
] : om gn ] om koto — (16) ai'TOjp 2° w | 



k: 



rajj' t'ta'f c 



avTuv i°] avTov m | tarat BGbchqr(I(uid)S] fuit IE: in 3i : 
Km. eytvt\di\ dgnpt 9: /cat f: pr /cat ANO rell ] to opta post 
aura/f 2° d I t?;s /cX?;poi/o^ttas] possession um IL | etreof/c 7wXa 
Br(JI] eoedeyywXa b : Esedet/igola IE : ets cre5e/c 7a/Xa q : ews 
oapeiS Gabx : usque in :\Oi<^eo S : ews trapet^ cm H? a, On(uid): 
(as aapetd 209): ews aapOtd Aon: ews oapdijd k: ews aapotd 
Oz(mg) l 3 : ews apt^ m* : ews ap^?t5 Niy : ews o.p8f}\ 1 : ea;s apda.5 
b 2 : (fts w5o7aXXa 30: £ts 6a7oXXa 237): ya'Xo.d aeSovO dpt: 
raXaad /cat a-fOoi^ n : TaAecad* Kat (Te5oii(? g: Taaia Scdttth 11: 
ets odoyoWa z(txt) rell | opta ovtwv Bhqr] pr /cat Trpooava- 
j3atcet to. GbckxS (/cat irpoaavapau'ei sub -x* G5) : om dn : pr 
ra ANO rell | (aurus' 3"] rail/ 76) 

11 7/ tfaXaooa] pr et (£ : ets 6a\o.ooo.v b^£ : Xaxaa dgpt : 
Xa%a n: Lancha 1L : om 77 o | om koi i° d | fi.apaye\da B] 
Alaregella IL: {fj-apyeWa 209): Margtla (JT : /xapayyeWa hq 
(pr 7;): /xa7apeXXa r: Alagerela IE: fiapyaXa dnpt: /xapxaXa 
g (x ex corr) : ->apa-)eXXa efjvz : 7apa77eXXa s : riA^'im S : 
fi.api\a Ay: (a^uapaXa 18): fiapado. mil : ^tapaXa ONO rell "91 
On I o't'fai/'et] ovvoyprj q : oi'pa^ets h : crt/fa^et Gbcx5 : e7rt- 
ffi^afft u aI I fiatdapapla] ftcdapapa hq : Bactharra IL: fioppav 
dgpt: poppa 11: dafiaodoL AOcikuyz(mg) : oafiaode G aT bb^ 
9-codd On-ed : {SafiaoBo. 71): 5apao6u N : 5a/3ao-(?es G* : 5a- 
^acrtre uel Sa/xacroe On-cod : 5a0atrc7at a 2 : 5a/j.ao8e m : oa/^acr^ 
x: Xaj3ao^ea: Xa/3eo0at lo : Gabasthe 9-ed : Sabasthe 9-codd : 
Abasthe 9-codd | ets] pr /cat oirovTT\ati. Gbckx9S(siib •%• GS) : 
em u I 77 2 ] 77ns dgnpt | om coTtv IE | teKfiav BqC] teKKOfiav 
n: UKOfifXov dgpt: (ickvov 71): te/cfaX On: Iyaeaman IE: 
te/ct'aa*' a 2 : teK/'aajtt x : toKijav h : eirjaay r : CKixabav efjsv(txt)z : 
(/iafJaf 236): Legman IL : ukvoix AGN9v(mg) rell 9 

12 aftoTpe^ff BGchrx] afetrrpei/'as' b : aireaTpeipev q : ava- 
Tpei/'et d* : o.vaoTpe\pei AN0d at rell (a 2° part sup ins e) 9l!T3L | 
a7ro atSSovK] 'fi ampin in SI | a7ro] ext dgnptffi | oeddouK Bq 
dIL] creXSowc r : creSow h : Sadiie IS : o'eSouo efjsvz(txt) : (crecSai'ci 
236): ocSovd gn : (treXonfl 74.7C.S4): creXous t: creXoi'/x dp: 
A»"lt*^co 5: oape5 m: apto b'^»* : a<reiptd. a 2 : oapt^ 0: craptS 
AGNi l! z(lllg) lull I air] f7r b' | ^at^cra/itl's] xi^>3e- Jua S : 
Betsamys IL : ^at^cra/tots q: fttOaaiivs h: ptftlmnJl,,,,, 9: 
paifffiafivs f : /lietVa-aXts 11 : (tra/itts 71): oa/is Gt) a 'ux On-ed : o-a/ae 
AGloyb 2 : oap.ai k: tra^t a 2 : oajx-^i: oafxavc: oa/j. m On-cod : 
craX b7<* : oXa a | (opT; 128) | xao'eXuffatS BhIS] xacreXw^ats r: 
o.xo.oa\u8aid cj : C/iasc/ot/iaeae C : x aff aXu/9 n : Casaelotk IL : 
XaXeXefl ajpaji/ efjsvz (236) [[ a/paw] a/paj/x 236 : dwpwv fsv]] : x a " 
o-aXu« 0aj3wp AGN6 rell (18.84.12S.209) SIS On [[xaoaXwfl] 



8 /3a/ieS] te^fleti' vz 

10 earat — auru// 2 ] a' f/ erat fnis possession is eorum S | eoef3e/c 7wXa] 0' X eus oapdeio v 

11 7; SaXao-cra] a' nrf /«n« S | ^atffapa^a] 0' X 6a|8acr0at v 12 j3atSo-ajui/s] ot X ...77X101/ vz5 

753 



Digitized by Microsoft ® 



xix i: 



IHEOY2 



I! AaffetpcoO, Kal Trpocraraftij&eTat eirl <\>ayyat' 1 ^Kal exelOei 1 Trepie~\evcreTat, t ; f evavnas stt <iva- 13 
to\us tV! Feftepe, tV! 7roA<i' Karaaefi, Kai Ste\evcreTai eVt ' Pefifitwd 'AnaOap Aofa* '^Kai 14 
Trepte\evcreTai Spin eirl ftoppav eV! AfjLcoO, kh\ earai ?/ Sie^oSos aiirrov eVi 1 at 'I'a?;^. 'S/cju 15 
Ka-ra#«# kci\ Nn/SafJX a-«1 ii'/iotoi' k<j1 '\epeixu> Kai V>at,6p,<iv. l6 avTij r) K\i]poi'Ofita (puXr/s vhov 16 
Zn/3ouX(t)i' Kara 8>;/tou? avTwi\ 7roAec> Keif a/ K<?>fiat. avrcot: 

w 5l 7Kni to * 1 acra^up e%rj\dei> 6 K\i)po<; 6 TernpTO?.'' l8 *al eyevi'jOi] rd opia avrwv \a^rfk jj 



13 ex] E7T1 A 
1 5 te/Jt^w B b 



14 opEia B* 
18 opEla B* 



AGX0:i-v(w)x-h a 9C'E1L r -S 

\i n \tvi-, ^ .$: x off EXwfl a 2 : X aa( ^ at1 Gcx On-ed S : x eff EXa0 
Onl: axoffaXuO 1: o\affcXu(? [S.128: axaac\aff a: x'affEXXwff 
1): xaffctruS 209: \a\acroiff S4 : xaffEXoi'S On-cod 5 | Oafiuip] pr 
toi' On J : Tcir^CTi 5 : fiaOuip Ay : liothor Q : a/3wp N : aafiuO 
dgpl 84"': (Tf^wfl S4*: tragus mj | E7ri 2 ] 5ta 11: cm g | 8a- 
Petpw$] SafiripwO dpE c : Oabaeroth C : SafipwO m (a ex p m a ) : 
Dabamth 9 : &\nT<£=^ S: (Sapipwv 76): 5a/3pa0 GNGabciko 
uxyb 2 : OjSfipojOj: \a8pa0\: oaj3apa 2 : /ifipui' n : ra opta oa^paff 
A I 0a-)7ai B] Faitga 1L : ipayKat h: <paKKai r : 10^701 Oikm: 
10^0701 AXoy: ia0a7E b 2 : labagai 9: a07ai hi: (lai/wE IS. 
1 28): /Wt 1 E: -J/ir C: tai/>eiE Gax : -e<lr^S^ S: io00ie (5: 
o</>eie c: a</>0ie b' : a0iEp a 2 : ia0E0 On: (papa-yyo- 7 aI 9 '• a " 
pay/". iaxa dpt : tpapayya iax av gn : (papayya rell 

13 />-cu ekeiSej-] KUKeiBev gna 2 : om koi S | 7TEptEXEi'ffETat] 
7rapfXei'0-troi aefgjnsv(txt)zb,ES | eir a^aToXaj] «a? orientein 
!L: a* oriente (ES | eir] air n: kot dpt | exi i°— Karatrf/i] 
ciiiitalis Gebere quae ad San !i | eiri 7e/3fpe] externa 9 | 7f- 
jSepe Bqr] jSeyepe h : 7£0ffa £0ep Gbcx: t^^ii<^ ^*«T^i^ 
S: (yer8a.«p9a 128): yoOda c<p8aa: (yorffa eipda 18): yeBBetpcp 
On-ed : yedffetpa On-cod : yeSOep a 2 : yeddap 11 : Gaethar % : 
7<:00a N9klmob 2 : 7ai90a Ay: yycddai: Geththe<5,\ (Bayeda 
71): SoSep fjsvz: (9a6ap 209): BapBev e: {yepape 76): ycpapeB 
rell I tiri 7roXiv] prf/ ?L: e00a x On(uid) : om GbcS | ttoXii- ™- 
Taffc^] Troaynatrci/JL a 2 | (7roX«s 74) | KaTacre/x Bhr] Karatn/J. q2l : 
Kavai/x 9 : xai a?)/i 1 : Kai ffii" b : Kaaeic Gacx : .iTn S : Agisin 
3L: Cast IE,: Ktup dgpt: Ka?;pn: k-airi/i AN rell | pefiftwva BGabc 
hkr(E] cv ^nS S: (pepn'uy 209: pe/iwc 71): pepixt»6 dgta 2 1t : 
{pefifuo8 84): pf/iu0 p: Sa/i^a On J: pep.p.u>v AN 9 rell (e ex 
corr 1) 9E On i | a/iadap] pr koi j : Aniethar E : Amatharis 
1L: aimdBap g: a/xfiaSap AX0diklmotuxya 2 b 2 On-ed : a/ia0a- 
0ap p: 9ap.a90ap n: ap.p.aBa On-cod: a/j./iadav a: Tc\235i<^ 
S I oofa BC(uid)] lofo r: iwfo hE: ioxa rj : iworax: ovoua 
On: T^aJ-r^ S : lacoua ii a! : mvoua fsvz(-oi>) : eu-oua Gb'A*cej : 
inniaTL: ipLavvom Aky9 : i/iai'ouama 2 : (e/i/xa^ora 71): u-arcoua 
9iub : ikowoiiX N : civon'OuS o : ticarouo 1 : twoi/Xa gn : ffiXoi/X 
p: aiBapoivovK t : (triaSopaii'Oi'X 76): aiOapoi\ou\ d : i-oi'SpiJ'ora 
a: (poi'Spfoi'a 128: om iS) 

14 7rfpifXfuffeToi]TapeXfufffTaic: traiisim't Vl •■ urn d | opia 
BGabchqr] pr to efgjknsvz : pr ctti x : pr f7ri to AN9 rell 25S 
(contra S m ): (etti to op?) 71) | om etti 1° ANOadilmoptnxya 2 b 2 9 
S(contra S ra ) | |9oppai'] jSoppa AN6acdijln-qtxya 2 b 2 9(uid)S : 
(jSop^o 84) I etti a/iw»] ,/L-ff wiping. 9-ed: gtflfuu,p ntj% 
9-codd I om fin 2° E | a^wS BqrffiE] P-^B efjsv(txt)z(txt) : 
api/iuff h: E,ua0 pIL: a/U/uaS n (m 2 ex a n" uid) : tp.p.aB d: 



{tp.va8 74.76.84): ep-ftS t: ava8u0 b'c On-cod: evvadwd AN 
a 2 b 2 : ewafjuiB y: mp.va.0 g: evvaObiv 6imv(mg)z(mg) : ayoffu^ 
GA (v 2 ex t uid) On-ed : epvaOwv o: _ o aua^ S : 01^- 
vaffuiv rell | airruu f | c« 701] ai 571)701 c | etTi J°] O7ro N | 
701] ^ S: 7E fqr: yijv k: vSwp dgnpt : Dor 1L: om h | 
0ai)X BqE] Ftl dt : 0oi) h : <pi}\a r : <p8aij\ fv : (ff<par)\ 30) : 
e00o?)X ejnisz : ie00oiXt: IcfathdlL: i«p<j>arj\a 2 : A»T<ia\^lT\ 
3 : if00a?)X AGNO rell ((? ex a c) 2t On 

15 nai i°] bis scr b 2 * : quae E: om defjosvzE | Karavaff 
Befjrvz(CE] Karavadav s : Ka.Tap.ad hq : Cattamath 9 : koto 
a#aX p : koto a00aX dg : koto a#0Xa t : voto a\80a\ n : KaryaQ 
n: KOTTaff Gbcx : (koto0 71): KairaQ N: /cotto On-ed: Kovra 
On-cod: Caath 3L: Kcu?rTasb': Karrad AG rell | om Aral ra/3aaX 
efjsw. I om xai 2° d | po/3ooX BqlEE] vaflak h : oca/3oaX r : 
raaXajX AN9^ a? iux9 On: (raaXcue 209): voaXcu/x m: paaAwS 
a: voaXoj^ Gckb 2 : raaXw a 2 : raXcuX y: faXcua 1: vaatSK o: 
ava\w6 h' b* \ (fEaXcuS 18: PEaXwfl 128): E^EaXXardt: aicEaXXar 
g: (E^aXXaT 84): E^EaXar np : Aucalatli it | om Kai 3° d | 
ffvpoiov] avpiowv n: atpowv e: o"i»mewp q: avpp.owv (76) 11 : 
(h'/aoojA h: avp^otof j: aeppuv AG9a(p ex p. uel /3 a a )bikloruxy 
9: aepepwi* N On: (dE/xtpwr 71): aeppwp cb 2 : (aefipuiv iS): 
aepwp a 2 : otpviov m | om Kai 4 d | lEpEixu BliqE] *^ '*•- ■■- 
3 : a5?)Xa ia 2 : tou5?)Xa On-cod : tsSaXa Gbc : E\t5a efjsvz : 
(e5i5o 30): SaXa gnIL : oaSa dpt: lemta ffi: ia5r;Xa AN9 rell 
9 On-ed I om rai 5 d | paiBpav Bffi] j3e0/«ii' h : /3e9^ei' q: 
Methmen E f : 6ai/ipav r: j8e9Xee^i f im : j8?j0XEE/i aela 2 b 2 On: 
f}ee9\cep u : jSaiffTiXa^ giL : flcBTjXap dnt : ^Tj8rj\ap k : pc8rj\a 
p: (3r]6\{ep ttoXeis 5aj5E/ca \'at at Ktu/xat aiTWv Gbcx9E c 3 
[/3??0A£e/x] Bethlahem 9 : Alethmen E c | toXeis — aurui' sab -J. 
S I itoXeis owSfKa snb * GJ : /9ai#XE6/i AN9 rell 

16 ai'T?;] pr Kai q | 0i>X?)s] pr ttjs ANdefijlmops-vy-b 2 : 
pr tois n : sub — S : ti\s $vx<is k : om g | fa/3ouXu s | toXeis 
Bghnqr] pr ft E: pr ai d : ai 7toXeis avruiv A(7roXis)efjpstvyza 2 
9ȣ: ai 7toXeis aurai GN9 rell S fai] pr Kai ao : Kai xj | ai 
Kuipai] iticos 1L 

17 Kai sub — S I laaxap dhlmsz9E | om o i° Gac | 
rerapros] rerapros rots 1'iois taaaxap «aTa ai^77Ertas airrwp Gab 
ckx95 [[TErapTos] erepos a | tois — ai'Ttue sub •£• GS | om tois 
uiois itrffaxap k | hachar 9 | ai/77E^Eiai' b9SJ 

18 — 23 om w 

18 eycmjffij b \ auTUc] a» ex corr n a | iaf?;X Behjr] iaf?;p 
qffiE: Iezel Hi: iafa?;X fsv(txt)z : lezrael 9: iEfpa?;X g: 
\.^ ^i-^" 5: ifpasX 01: ifaSsX n: lEafpasX a 2 : itvpatK b: 
-ijcaparfK n: iffpaEX o: isfpafX AGNm(ras 1 lit post f)v(mg) 



13 TTEpiEXEuffETai] 7rcpi7rapE[XEuffETai] z | KaTaffE/i] a' jTiTncU S I etti pcppwva ap.affap] ff' ;'« 

14 E7ri 701] a' in uallem & 

754 



cvinS notam 



Digitized by Microsoft® 



IHSOY2 



xix 25 



H Kai XacraXwd Kal Sovvtiv J 9/cat 'Ayelv Kal St&wci Kal 'Petjpcod Kal ' \va-)^epe$ 20 /cat &a/3etp<ov B 
^ /cat Keicrcbv Kal 'Pe/Se? 2I /ca.l 'Pe/i/ia? /cat 'lew;/ /cat Top,p,dv Kal At/zape/c Kal B?/pcrar/»/s\ 22 /cat 

crvvdyjret, to. opia eVt Tai6(3a>p Kal eVt 2a\et/U /earn OdXaaaav Kal liai6ad/xv<;- Kal earai avTOu 
-3 7 StefoSo? twi/ opicov 6 'Iop8«z/»/?. -3 a {jTr] i] KXrjporo/xia'^ <f>v\fj<; v'tmv 'lerera^ap /can* Sjjp.ov<i '' G 

avTwv, at 7roXet? /cat at Kw/xai ainoiv. 

§2 -tKat igijXOev 6 /cX?";po? o 7re/M"ro9 'Aon/p.^ 2 5*at eyevjOr) rd opia avroiv e'f 'YLXskW Kal 8 «' "i w 



19 pe-qpwB] perjOa B«(oWJn« 
2.; iroXts A 



22 opeta B* 
J 5 opeta B* 



rell On I kcu z"] at q : om dp | x a,7a ^<>>9 BhilL] xatraXu <1 
Xa<reXw0 gn : x a <? e 5w <? efjsvz : Chassaloth t£ : Chalsaloth !2 
_ o q\t\3orw> S: axa<reow0 lu : ax<raXw0 x: (axa'eXwfl 71) 
axcffeXwfi i On: axa-atXOuv a: apeatXuS a,: axaffeXwO AGN8 
rell 9 I 0111 «u 3 dp | travrav Blmuffi] aovvijp Gcx On (-/Stj/x 
cod): trowci/ia: iwijib: "TU<\3-.S: fo»ra8a 2 : o-owai' qla : 
a-oKtrapa s: (rowrowo efjvz: (o-ucrcu'i'a 209): jowiji ANG veil 
31L 

19 om /cat i° dp | a7et>- Blirli] 0761,11 q: apt? fjvz: appei' 
e: At in (I: apevtO s: pevaBa a,: acpapamp ux : atpepaeip AN 
Okloy: A/erem 3: aiptpapaip b 2 : --p. n^»» 5: atptpapaip. 
Gc (00 ex 0) : apipapaip b : auppaip. On : a<paoeip a : efeptup. 
i : Mpepap. m : a0ep dgnptlL | om />at 2° — pe-qpwO sa 2 | om rat 
2° dp I ffiwj'a Bqr] enwrap his: atwei< efjvz: (trtoeK 237): ctiwj' 
agn On : tri/uK G(5 a cx : aijw b'i* : trewj' dpt : treta/* i : Senna 
(£: ^me_ jo: 5/&« IL: (relay ANG rell 31 | om Kai prqpwd G 
abegnxj? | om /cat 3 dp | pei)pu6 B*hv] /)f7)Sa B luLd q(5; : pei'al? 
ANGlouy: painaB b 2 : pe^aa ikm : peved ejvz: ptSftf f: Ramatli 
&: AVrfa li: jfo^ffe IS: priBipaB dpt(£ sup ras t a ) : (pi)0r]pa6 
76) I om /tat amxepeO 1 | om /cat 4 dp | apaxepe0] nfaxe sup 
rasr a : avaxapf 6 dgjnptlS : Anacareth%; avaxepotO f : afapefl 
Nikmoub 2 : avvaptB y: a^tpeS /; a ': ayc/iS ax On: ivTT^lT^ 
_S : ap.ape8 a 2 : apaved G: appaved A: baveptB b'i* : SavtpS G 
c : Endiiniin 9 

20 om /ecu dafieipuy dkmpt | 5aftupui> Bh] SafSeipuB efjrsvz 
(IE: dafS-qpuO q: Debirath %: {bap-apuv 236): /SrjSapaff g (fi 
ex 7;): pi6Lpa8 n: (papud 71.128): ^ct=3T S: (pa/xp.uff 18): 
Kcnath 31: pafipwd AGN9 rell (/3 2 hit lin x a ) | om ^ai 2 
dp I Kfiu-wp] Kfo-iwi/ AGNt)abc(f(f ex cori')klmouxya 2 b 2 : Kauriwv 
i: Kpiauv gn : (/tiffffwy 84): Aiianl/i®, \ om Kai pefia k | om 
/tai3°dp I /)e^6S Bhql£!S] pepte r : papeS hv : pap.t$ z : Rallies 
%: Rabbolh et Cesion ei Aemes 91 : padeap dgnpt: yop.<x6 ej : 
(7a/xa0 I3i(uid)): ^lv^ S: ae/xs i: a,ufs a, : Xe^s x: at/nis b: 
ai/xsOn-ed: atjuOn-cod: ie/xi)s m : (ae^e 128): oejif AGNG rell 

21 om rai i° — rofifxan ej | om rai i° dp | pcp/j.as Bhr] 
pep.vas q : oep.u.ujkC IE: pe-qpas fsvz : {peqpav 30): Reman 
15: Renath S-ed : podup. a: /)fSo/i x: ~poa\^S S: 4>pap.c8 
gu : Fremelh %: itppud On: papaa 1> 2 : pa^a y: iituj' dpt: 
papad AGNG rell Sl-codd | om rai 2 — rapp.a.v 13 | om itai 
2" dp I icav — ai/xa/jf/t] -qnyavvip aai -quaSSa AGNGabciklmoux 
ya 2 b 2 ftrivyavn/i] -qvyavv-qp. kl : -qvyavip. G : wyavvip i : i>'7a>'i ; u 
in: rfrjyanvipo: lyavvap. a : layavveipGhc: rjvyativ a 2 | ijraooa] 
T/rai-Sa b 2 : -qvayya a 2 : iraSa 1 (iw- l at ) : ijavadSa o: avatiba b: 
jjraSaS cai pappuiB m: + pappuB kj : rivyavvi (-qyavtii cod) /iai 
j/raoa Un: ■*£■*■*£. ^1^.0 -jin'i^i^ S: Engadis el Enuuda 
9l-codd : Engadis et EtigaddafL-cA \ uui>] aeawv gn : icrwi' hq : 



A(G)NGa-v( w )x-b 2 ai!T.'ElL'S 

(ppa/Mff pt : tpaptB d : ^cuppi)/* lS: riyavveip 64) | 0111x013° — 
aipapac (I | om Ktti 3 dp | ro/x / uai'] yop.pa.8 fsvz: 7c : uai' dgnp : 
yaipav t: Gainan li: (ii/>/a5a 18.12S) | (om /cai 4 — (22) 7aiS- 
/3w/> 237) I om /ecu 4 dp | ai/xa/)eic] epaped q : amptd ej : 
{aveptd 209) : 6 rapefl fsvz : Enare IL : tva.pa.pe8 dgnpt | om sat 
5 dp I /%.(ra0i;s Bhqr] Bersabes E: ft-qOipaviis (Jacx : /3j)«- 
(paca-ns b : ^ij(?0aui5 On : ptStpaarjs Gosvza 2 : (fleOipaaeis 30 : 
pe<p4>aaris 77): <pt0<paa-qs fl: pacBipaa-ne A: Baithphaises (I: 
fleScpao-qs b 2 : Beccasses %: Bedphames Sl-codd: (J}y)d<j>avLS 
209): (3e0tpavc9 gp: ptdtpeavtB t: pe(p6ai'e<p n: peipdaneO ara- 
Xa/)ffd: Baliniasein%-s.i; Paie<pa.arjs N rell 

22 -ra] pr ejri | yaidpup B] yedpup h : yeSipup q: GW/> 
.ifor !E : 7a/3w/> r : pacSapuff dpt : PaiSepuO efjsvz : {peffepuB 
77): pe8apup n(uid): (pcOaipaB 84): Belberoth 9[-codd : /3a«wp 
ill: Papwdo: 8a<pu>8 A : tfa/Sw^ NOluyb^-ed : Thai thorn &: 
8apup G rell On | evri 2 sub t- S | (TaXfi/n Behjqrtlli] craXeii' 
fsvz: Salmi 9-codd : aacrcipad A: aaa-qpa ik : uaupa x: 
craoi/za b 2 : -waaaattpa, u: uaas dg a! nptlL : craous g* : Casim 
9-ed : aaaapa. GNG rell On | 0111 /cara OaXaaaav bx | /vara] 
pr /cat li : Kai tt/p a : eirt c£? (e7rt 6a\auaav sub -^) | xai 
paiScTa/xi;!] (paiuOcrape 64) : om k | om /tai 3 Ga 2 | PaiOaapvs] 
Pedaapvs dght : apedaapvs 1 : Betsamys % : pedaapis n : peBaa- 
pus q : fiidaapis h : ptdapvs 111 : prjOaaps Gc(uid) : patffuape Gu : 
paiBopas Aoy : pcBaaps i : PaiOoaps x (<r int lin x a ) : PaiOaavfxs 
b 2 : u9ira/if a: PaiBpeaav a 2 | (effn 71) | (0111 aurou — LopOav-qs 
237) I awon] post Siejooas 11: aurar Ndgnprt : om AGGabci 
klmouxya 2 b 2 1 311iS j tojp optwf] pr airwr a^ : rwy optwv 11: 
aww y : +«™» AGGabcfiklmouv(mg)xz(rag)b 2 'HES | om 
N*dequ I lopSafi/s] +7roXcis ej xai 5eKa xai ai Koipat avTwv Gb 
ckx'SE'S (sub * GS: 7' pro e£ G) : +o^ou 0u\ai 5f/ca ff y 

23 om auri; — iffffaxap y | 0uXijs] rai' c | iiriraxap] uraxap 
dlilmnQllL: (laircraxap 18) | om ai'TWp i° b \ om ai i° — (24) 
at7T;p dp* ) 0111 ai i° — aurwi' 2 p a? | at i°] pr Kat. ablli | 
7roXcij] eiravhas clvtuiv b 2 : +auTwv gn^J | xai at K-uyxat] t'/ «//'tfj 
li: om t I om at 2° bclinou | Kupai] 7roXets b 2 : e7rat/Xets A(-Xts) 
N0bciklmouxyz(mg)'3S: +(tai at {7rai/Xets a (128 (om at)) | 
(om avTuv 2° 64) 

24 e£7/X0ep — atri^p] ra aff7;p e^T/X^tf tiX-qpos a Trepirros p a? | 
e£r]\t)a> post wcpirras w | 2 ] pr xat a 2 | a<77;p] pr tu w : tt; 
0i'X7y ftwi' at7i;p Kara oijpovs avTuif bckxSt^ (ti; 0i<Xij I'twf sub 
■x«): 4-Kara dypovs avrwv ANGaeijlmos-vyza, 

25 — 31 om w 

25 {(yewr)9i] 18) | f? eXextS Bhr3£] <ff (\tKaff 131): ej 
eXAa(? b'cj : (e£ eX/tw(? 77) : f J eXeKKaff fsvz : ej exeXefl t] : 7iV- 
celeccaath IL: ex e ^ Kao ' tlgnt : ex a ^ Kaa ' P : Ekleeeth yt : cXcaf? 
icx On-ed : e0ai] uel eflax On-cod : yeXKaO m : tfuaio S : 
XfX/cafl ANG rell '3 | 0111 Kai 2" dp | aXe0 BhqrlE] aXe/3 nli : 



SEPT. 



22 Kat 1° — yaiOpup] et accidet finis in Sa=a\ S | yaiSpup] io»i m.— > S 
23 7roXeit] tiravXtLS v 

755 



97 



Digitized by Microsoft® 



XIX 



IHSOYS 



\i' A\e(f> Kat HalOoK kuI Kea<p - 6 Kal 'K\eif.ti\eK Kal 'AfiitjX Kal Mnnirit' Ka'i avm'ftyei tm KapfiijXw 26 
Kara Oii\a<r<rav kg) tio «ewi' Kal AafiavaO. 27 Kal eiriaTpeifrei air dvaro\tbi> i)\tov Kai Baipe- 27 
<yereO, Kal (rvrclyjrei no Za/SoiAwi' Kal eK Val Kal l \'0aii]\ Kara (ioppav, Kai eicreXevaerai opta 
'EatyOatfiaiO/xe Kal 'Ivai'jX, Kal SieXevcrerai et? Xo>/3« Macro/xeX - b kuI 'fi\/3o>v Kal 'Pan/3 Kai 2S 
' K/ieuacot' Kai, Kai'Oav tw? iiScow? t/)? uey<i\ii<i' "^Kal uvaarpe^ei ra opta ets" Vafia Kai eoi<; 29 



27 Tio — CK Slip CIS B al ' ] opeia B" 
28 (TetSwi'os B^aio- B b ) 29 opaa (bis) li* 



AXQa-vx-b,9 CHE'S 

aXei' g: a/3eA dpt: aoe0 efjsvz : Alec &: aXei b{\ ex corr /j")c : 
ax« b' : oXa y : OoXufi a 2 : (.V/iw/9-codd : 0oXeiooXi o : ooAeio- 
oXeiOlu: (ooXcioXei 71): ooXiavei b = : (owXi 1S.12S): ooXei AN 
aikmx9-ed On | om Kai 3° dp | (SaifloK Blir(t£] (StfloK q: 
fiaiPtxaia fsvz: fiaiQaixaia ej : (fitOeKtxia. 77): ((?eKaia 236: 
0evaa 209): (Se0?a g: |Sai0ijX p: /3e0eX dt: jSeflea n: j5«cM; 
li : /Serei* /;(v ex corr)c: /3eTeX b' : /3aTeei m : fiarvai a 2 On: 
(Sori'tu i : /3aTi>e AN9 rell 9 | om Kai 4 dp | Kca0 Br] aK(\<t> 
q : Acaph (£ ; Kei/'a dgpt : Kai\ba n : Accyafa 2 : a0e 1 efjsvz : 
eXi/xeXex h : ttX ia M On-cod : axacra0 b : ax<r<pa b 2 : Aeops 3L : 
aXeraip c: ax<ra0 ANG rell 9 On-ed 

26 om Kai tXci^icXeK AX61ouyb 2 9 | om Kai 1° adp | eXei- 
/jeXeK Br] cXi^eXi q : Elimclcch (£ : eXi^eX a 2 : eX,ueXex kx : 
Alimcli 3£ : oXifieXcx m : a^iex dgnpt : Amalec 3L : Kta0 h : 
uOl^ui^ S : aXei/itXfx rell On ] om Kai ■2° dp | a/ii^X] 
ajurifi. n: oj3i^€i;X e(-i/*i-)fjsvz: (a/u/ie^X 16-236.237): Ante! 
11 : ajuaS AN6aikoux(3 ex corr x a )y : a/iaX 1 : a^ioo On : T>ri=D 
S: a/Sao m: a/iaaS i a 'c : aX0aaS b'3* : a/3aaX a 2 : eXao b 2 : 
Arnath 9 | om Kai 3 dp | fiaatra Bfrsv(£] /iaao"cra ejz: afxa- 
acra q: ^tao"a ha 2 : (naaca 209.236): fiaaav On: Alahas IE: 
Masgama 3L : 5a/xecr7aXa dpt : 5a/iEcrraXa gn : fiaixa^ A : /xacrXu 
a: AiZ-fi^o S: M^caX NO lell 9 | avfa^eis n \ KapixijXu] 
Carnuro lE(uid) : xap^7)Xiw dpt : Kap^iXiw 1 | dara] pr ra km | 
ataov Bqr3E] tnjoiv h : tnjojp bk : cretwp ANG rell 9(iTiL On | 
Kai 6°] sub -r- 5 : Kara adpt | \a^avaO] oafiava.6 N : tw Xa- 
(Sava q : (fitxva.6 76) : ff\T^l^iA & : '^ {tm'jitttiufff; 9-ed : 
'A ttuiauAiuijl^ 9-codd : ftava8 Kai craXaa/x dpt : ra\a^ava6 
xai <raXaa^» g : Labath el Thessan iL : TaX/3ai>a0 /cai craXaa/i 
Kai twiffTpeipcL Tio KapfiiXio Kara ^aXaffcra)' Kat Tio ffaop Kai TaXa- 
/3ara n: +Kai <raa/i ikm : +Kai trad a 2 : +rf &« (£ 

27 eiriiTTpei^ei] arpe^ei a 2 : H-a7ro rw Kapfx-rj'Xw k | a7r — 
vwatyti bis scr j | a7r] e7r eg | om avaToKiov 1L ] Kai /3ai0e7e- 
veS] '^ nlrfj ptsttLHifauy 9-ed : ' [1 fl. [J ,j mq n'i,,i,j 9-codd: 
(om 236) I om Kai 2° AN6ad-gi-p.s-vyzb 2 £1L | fiai(Siyivi8 B 
&(-0aiy-)3£] jlcBcyeveB hqr : (fiai0yet>e0 209): fltdyeveB efjsvz : 
Belheenacth 3L: jSaiS (^etf dn) Kai vetS dgnpt: Q3ai8ri\ Kai veeS 
84): paidSayiop Nk : ^t]6\ayiov u: fi-qdcpayiov On-cod: pijOa- 
7WP ac : fSaOaytov i(uid) : 6a7Wf a 2 : flTi8&a.yiov AG rell On-ed | 
(cri'vai^ei] -t-a7ro a^aToXwj/ 17X101" 30) | om tw gn | om Kai 4 
rsz I ek — 0flaii)X] Cipthae ct iL : Eitajectha (!E | (ck 701] £701 
18*) I fK BbrE] ev ANG rell 95 | 701] 7 e n: Gege !2 | Kai 
09ai7)X Bhrli] Kai (j>6erfK q: (koi (pBarfX 7r): Kai e<ppaBir]\ efjs 



vz : i)c<pOar]\ n : e00a?jX b : it(f>6a.va. x : ie0(?a7)X ANG rell 9 : 
(utpOa\ifx 84) ] Kara] pr Kai 7ropeueTai (-creTai b) ro [Ltdapiov 
abc : ('/ secundum mare CD | ^oppai/] [lappa n: /Soppa Kai 7ropeu- 
erai to fieBopiov c : + o^iou ipi/Xai a<T7)p e^ScKa y | Kai 6° — vatpOai- 
fiaiOfic] )3?7^ae/ieK (a sup l'as 2 litt x a ) Kai 7ropeuerai to [ledopiav 
x: j3^nci^»- " '•— ' ^ -r- ct ibunt fates •< & \ eicfXeuirETai] 
t|EXctff£Tai efjsv(txt)z(txt) | opia] pr ra ANGa-dfiklmoptuvy 
a 2 b 2 I aa4>0aif}at8fi( BhE] <ra<p8aij3ai0iAaK r : airaQOafiriBae- 
fieK A: aa<pda.f}y8a.aixeK k : aacp8aflriO\tixtK m : <ra<paf}i]8acfi.tK 
b: Safatha Bethamec 9: {<ra<p8afsi}0(3efi( 12S): aa<t>0a.vfst8)Aa.v 
ej (-(Saitf-) : aa<p0av(3e0ixa fsvz: (craw<pav^(0ixai> 77: a«j>0av- 
§(0liav 30) : Saftha ct Bethec (I : <ra<p0ai Kai /3efl/icx q : if0- 
0ap-n0\ten dg(-/3ai9-)pt: (i<p0apri0\£tfi 76): u<p0ap€ n: 7t/a£ 
5L: <ra<p0a^Tj0a(fieK NG rell : . . .fti)0a€fieK On | Kai 7 ] -1-Tropeu- 
ffCTai to fi(0apiav ANGdefi-mops-vy-b 2 (Kai bis scr e : nopevtTai 
ANGiklmouya 2 b 2 : apioj' f) 9(uid) | ivaijX Bq(I] lavarfK hr : 
avr)Tfk i: ai'ai)X a 2 9 : a^njX d: avijX efjsvz: acii)X c: a^fip 
On-cod: yaei?;X b : a spat (13)0: aj/i7)X AN© rell On-ed : C/«- 
to«iW E: Enehel E: — *'« ^ \-^ \^' S I SicXcuffcTai] 
eiffEXfi/ffeTai n | cis] pr spat (2) o : ei c | x w ^ a BhrCC3L] x w M a 
efjqsvz : x w /3aX gpt On-ed : x a P a P On-cod : CJwbam IS : (xa(3aX 
•;()): xajSXwc: (xaj3aXa 128): x a P uao - (x a P u 7 1 )- X a /3woa x : 
(xokwX 64) : xa/3u(? a 2 : x e P u ^ Y '■ X /^ -^ d n : x»(3wX b : n— >^~> 
5: x a /5 w ^ ANOrellS (CAa/o/codd) | /xao-o/xeX BhCD] pao-a/xtx 
1 : naa0i)\ gn : Nasomoel 3L : <tf Asomcl 3S : crajUfX q : ixaa0-q\ 
otto apHTTeptov dpt : /3acroi;X V : /3acroi;X a7ro apitjTcpiov efjsz (30) : 
(/3affw7)X jz : /3o<roi?X 30): a7ro apurTepuv ANG rell 9S 

28 (om Kai cXjSwi' 236) | om Kai 1° dq | cX^wv Bhr] cX(3a 
On^: e/3pwi' d-gjnpqstvz(£3i : (e(3po)/3o): EbrolL: apSiov On- 
ed^: ap5io/x On-cod J: aKpav m: (affXP"" 209): axpuv G: 

oiiiw S: axpav AN rell 9 On $ ] om Kai 2 dm | paa(3] 
liaaf <&,: paayfl d: Raraab 5L: powjS ANabcikmouxb 2 On: 
poo/3 1: pow(? ya 2 : pawi' G: {paio§iov 1S.128): Rob 9: {flo{ioio0 
71): pa/iaap efj(paMM-)svz: {papvaafi 236): ~_=moT S | om 
Kai 3 d I ejue^iawi' BhrE] Emaon C: a/x/xiov my9 On : (a/iEa* 
30) : afi/xtiov efjsvz : (a/ipoo/i 1 6) : Aemmon % : pe/iiov d : ptfafuov 
gnpt : paifiaiov q: {avafx^iofi (uid) Kai afjifiew/x 237): o/iwi' AN 
G rell: ^_cc=n-r£ £ | Kavflai' Bh«rE c (uid)] Ka^ay r: K-XijSai' 
q: Karafl efjsvz: kivb0 a 2 : (na0ava0 237): Kavav On-cod: 
Auath iL: avaaS gn : ava9a0 d: paaff pt : Cancan 3£': aKara 
u: Kai>aiabc9: Kava ANG rell On-ed : y^St<£i3 S | ffioovos m 

29 om as — opia 2° b'np | pa^ia] (Sa^ia r : Arama E c : Araba 
£ f : pa/xav q: api/iav fsvz: crap/iav ej | om K-ai 2° m9 | (om 



26 Kai 4 — KapjiivXw] ff' ^/ ueneriint super Carmelum S 

27 Kai 4 — <ra<p0aipai0ixe] a' et in ualle ^Aa\2»2T\ ("« aquilonem in pi-ofiuido <S 

28 eXjSwy] o"' ^ o r»"-**^ S I cndWos] pr tt;s z 

29 Kai 2 — Ttipiuw] <r' et usque in ciuitatem munilam Tyri S 

756 



Digitized by Microsoft® 



IHSOYS 



xix 34 



TTTjiyi}? Maa<f>aaaaT Kal twv Tvpicov Kal dvaarpe^ei to. opia eirl 'lavety, Kal earai ?; SiegoSa I! 
3° avTov rj Oakaava Kal dirb Ae/3 Kal 'l^ofo/3 ^Kal 'Ap^w/S Kal 'A<f>eK Kal 'Yaav. Vuvtt] rj k\tj- 

povofiia <f>v\r}<; vitov 'Aaijp Kara 8>jfiov<; avru>v, 7roAet9 Kal al Kcop,ai avion'. 

§ 3 2 Kni tw Ne4>8a\el e£t~j\$ev 6 /cXf/po? o t'/CTo?. 1 ' 33 K al eyeinjdij ra opia uvtmv MooXa.fi Kal § v 

MroXa Kal Beaefiielv Kal 'App.e Kal NdficoK Kal 'lecf>8ap,al eto? AmBdp,- Kal eyevtjdijerav at 
54 8ie!jo8oi avTov 6 'lophdin^. ^ Kal eirio-rpe^ei to opia eirl 6d\aaaav 'Eva.0 &afiwp, Kal SieXev- 

verai eiceWev '\aKava, Kal avvdtyei tw ZafiovXtbv dirb votov, Kal 'Ao->)p avudyfrei Kara. Oc'ikaaaav, 



33 <V f «* B* 



.',4 opaa B* 



<r«s 70) I T77777S] iroXras AN9a/;ikniuv(mg)xyz(mg)a 2 b 2 i a3£ c £>: 
7roXas o : 7roXis c : om 1 | ixao<paaaaT Bd] pcuKpaaaT hq : 
\xa<s<paa<sav r: Masfat 33 r : fiaaipav efjsv(txt)z(txt) : naipeooav 
g: Mafesan 3i: /xaipedaav dt: om 1: oxvpoi/J-aros ANOv(mg) 
z(mg) rell 912 c 5 | om kai tuv c | Kai 3 Bliqrl£33 f ] 4-ojs 
7roXews oxvpupaTos t : 4- ews 7roXews oxvpufJiaruv d : 4- aus 7roXews 
TfTeixtffjUf "is g : om AN9 rell Sffi'JLS | tuk Tupiux] Tyri ' 33 c \ 
om Ka< 4 — <aaa0 k j avaorpeiptl 2°] avarpe\pei 1 : avaarpeipei 
a: conucrtit % | e7ri <affa0] axwaa u | iacra0 Iihr(&32] atrcri0 
q: w<ra 6bil.\a 2 On: O.W 3t: offai* c: ffuwa Namoyb 2 3: <rowra 
A: triwpdpt: trtuv gn : aaipav rell | auTwv ad-gjnpstv(txt)zj$ | 
77 tfaXatrcra] C7rt 6a\aaaav q^l-codd : a mare 31: 0111 rj d : 4-77 
/leyaX-q r* | cat 6°] sub t- £ : om m | airo \ep] Alienab % : 
portio 3-ed | airo] pr arTai b | Xe/S BhqrC3£] pr rov axoivia- 
/iaroy efsvz : a/3eX gn : tou axoiftcrftaTos Xie/S j : a'xoti'Krp.aTos a : 
a/}eX K-a< a7ro rov trxou^oyiaros dpt: tou trxoiciff/xaros ANO rell 
S-codd £ I om Kai 7 AN9a-diklmoptuxyb 2 SlS | exofo/3 B 
qr] Ecliosob (J: Chozob IE: fX°f°0 '' : fKKofo/3 fsvz : e*fo/3 ej 
<£(cfuj9 131): axs"«y3 acx : axafei/3 b : (axofi/3 18: axwfi/J 12S 
ax^eiK 64): Aczif 9[-codd: afn/>a npt : aj"u0a d: a£i0a g 
a\ffi0 9 : afei0 A*: axfetp a 2 : ^i/>« 3L: Z;y9-ed: -ti.\J^t) 
S : axfei0 A'N rell 

39 apxw/3 BhrffiE] apx"^ q : Achob 1L : a/tKu^ g : axw/3 n : 
aKKupdpt: eii'XuOnJ: o.kkw efjsvz : f^sj^ § ; apaj 2 : 
(a,ua 71): a^a AN9 rell {jx 2" coir ex uel in a 1) S On i | 
om xai 2 d | a0£k] .// e rr3 3 : a0cx g : axtf n | paai; Bhr3E f j 
»p&MJ <C: Jiaai 3i: apaai g: apae n: pa 7ro\eis Tai q : p^u/S 
TroXeii tiKwi ivo AN9 rell (71) 9E C S [paup] -.racvui S: 
Raoba 91 : AW« B c : paa/3 dpt : pawv k : pay9u/3 7 r : pou/3 y : 
/)ou5 a 2 : apu/3 b'^* : apa/i c : apan efjsvz | 7roXeis fnoiri Svo 
sub -^c- S I 7toXis A I mwi Svo] Svo Kai «Ko<ri k : SuiSaca 1 : 
Svo Kai eiKooi fcai at ku/aou avruv c : 4- Kai ai Kwfiai avruir bx'3 
IS'Sfsub .x-)]| 

31 om totum comma c | atnjp] fiavaaai) a 2 | toXcis Bhqr] 
pr f/ 3L: pr at d : (/cat ai ToXeis aia-WK 84): ai TroXeis o.vtwv 
bglnpt: om Ay: + avruv NB rell 9CS | ai Ku/J.ai] ukos 3L : 
om ai q 

32 ru ve<p6a\(i e£vjXffev] efyXdev tu vecpOaXcift b'3£ | tw 
"f09aXei] post e^7)\8ei/ b: Nepthalim 3L | «05aXci] v«pda\-q 
1: ve<pda\ifi ANc-fh-kmopqstwza 2 S(£ : i/e<p8a\rjix gn | (f|7)X- 
^ey] eyei>T)6T] 76) | exros] 4- tois wois ve<p6a\ci Kara ot)/iov; avruiv 
bcx"3LS [[sub -x- S I tois] pr e» c | P€<pOa\eifi b'cfS.J 

33 — 39 om w 

33 eyev>]67)] eyevcro Ayb 2 | /tooXafi Bid] (puuXa/x 77): /zoo- 
Xo/i h: fiteXeip Nebcuxb 2 3l On-ed: /xtt\t<pt a: (/jeXee0 128): 
M«Xe0 Aly: /joeXe0 o: jiieeXa ikm : /tcBXado. dpt: )ie6\aa g: 
HeffWaa n: {/xoOXaffa 76 uid : /J.ae\e6 71): /xuiOaav q: Rlothat 



AN9a-v(w)x-b 2 a(!PE3!. r S 

3i: /if^Xe^ On-cod: (/uwajS 237): ixavaaa-q a 2 : ^waXa/x rell 33 | 
om K-ai i°—j3eaeiii<:ii> k | /iat 2°] sub — S : om dp | ,uuXa jcai] 
a7ro opuoi axS | ^wXa] ^oXa nsz : .1A>o/<j 3L : Molae HT : (/iaXa 
84) : /3uXa q : Maeloni SI : jiaiKuv m : /tTjXwi- Aya 2 : /narjXup 
Nioub 2 : jxa-qvwv 9 : /xapiaf 1 : wXa/i b7;*c : wXav (i a » | om rai 
3 icdp I peacfitcw BliffiE ] pcaevittiv r: Besomkn 3S f : &jf- 
»*Vfl !i: (/Seo-eraetja 71): fieo-evaa* m : ^Bevavi/x A9Iouyb 2 : 
Ptatvvaviii N : fitatvavmv i : Bersanaim 3 : Pc8oevvaixii/ a, : 
acpc/ucui q: ^tviafiiv dgnpt : -juu^, _^ S-ed : atfj-ai/eiM be: 
atvavijx x: aivvavmv On: ~n^ < , ,-> S-cod : evvavn^x a: /3e<r- 
o-ej-iei^ rell | om <cai 4 dp | ap^t] ap^at AN9hilmoquyb 2 : 
apve n : api-at dgpt : apj/a (S4) !i : Carinas ffi : apeip: a 2 : ^rr? 
Sl-codd : .-/rat- &-ed : (ai-ai 74) : r^=r>Tir^ B : aSe/x/XT] be 
kx : aSefi/xei On: aoe/zejj a: (aScpian) 1 2S : aSefieei 18.64) I 
sat 5 ] sub — S m : om bcdlpS-ed | vapux Bhrffi] avapwK q : 
A'tj^d 3E : "a/jf/; 9 : j/e/je/; m : ia/3cJK ez : ia/3o/v fsv : pa/3« dgn 
pt: Anadoc 3i : aJWKe/j ^ a! ck : an-tK/3 b'^* : - -^nn S-ed: 
Kf/ce/3 x On-ed: KeKe/i On-cod: ra/ve/i a/': fjnKt.fi o: Nageb 
Sl-codd : jUaKf/x a 2 * : (laa/iuK 236): ia/vu/< j: Nadeb 2l-ed : 
- —inn S-cod : vaKe§ AN rell S m | om Kai 6° d | ie<pdafiai 
Bhq] ie0fla/xe r : lyaftheinc 32 : wpSavt efjsvz : lefthaii II : 
Itphameel%: ie(p9arj\ dgnpt : A>y^— 1. £: m/SwijX 1 : Tja/Ji/^X 
c : <a,u^7)X io On (-v^v cod nid) : ia(3\7)X 1/ : iafivr)S N : lafiviv 
ill : ((auvijv 71) : ia/3^ij y: <a/3njX A9 rell 3 | 5w0a/i B] Do Jan 
C : aw5a,a hqr3i : 5oKai/ e : vuikoX g : »ua^ dpt : (axua/j 84) : 
Nocham 3L: Ktca 11: (Xukkov/x 209): XaKoup: bckx: \aKOvv aa 2 : 
\aKKov Nluybj! Xa/cou93: Xaxa/x i : (XaKoiytuv 18. 1 28): \ai;a[i 
m a? : Xa/3a/J m* : aKpou A: 0111 0: ow/sai' rell | f7fvij57)o-a^] 
eytv-qd-i) kH : om dlj | ai oif|oooi] 7; oiffooos 1;33 : +Jiuiam 
(E I auTou BrlL] airrui' AN9 rell 31£S | om NHklqruy 

34 eiriaTpe<pei B] ewitJTpe\f>ei AN9 omn 9l!r3L | 0111 ra opia 
fsvz(txt) I exi] as be: /« 9: «rf 3L | fxafl Bhr] .-/;/<jM E: 
£;m C : ai-a q : ajaKu a 2 : (a^ai'uOa 30) : a^avad k : j-ai-wfl 
N :' afravuiffaff ejsvz: (tv ajaxutf 12S.200): afavavoid On-cod: 
eafaKwSa f: afaO b: (afu 71): as yijvaO gn : as T-qvaO t: 2« 
Cif«« 31: fis TTjvap d: as rTji'a p: afavud A9 rell <3 On-ed | 
0a/3up] tiuflup dgptJL : Oajiud a 2 : daduip q : Xo/3wp n : Beron 13: 
(4-i*orou 71) I om afi^fc c | io.ko.vo. Bhr] iKavaKa q : Eaeca&i 
(<Ti}KO!K 71): Egga? 3i : as taxuK 9: as ckok t: as ixua 111: as 
tKU)5 k : /"« 6Vr 'H : €ts ockolk p : as cikXwk a : as ckkok (nv : as 
aeKapi d : as aiKw\ b' : eis eKiKad ej : e(S eKKad sz : as a>aK g : j/z/tv 
Icaiicua !5 : om a 2 : as kk AN rell (1 et k 2 ex corr b) On(uid) | 
a7ro] em rz | vwtov bfno | aarip Bhqr] pr tv x: atrayp b Ai : 
liavaaui) h'b*c : pr tw AN9 rell 2l(uiil)tr(iiid)S On | trwai/'a] 
awatpr) c: (iriovvafei degjnpst : (om 71) | xaTa ^aXaffuav] 



29 fio.0<po.acro.T — TiipiwK] u' ants Tyri S 

34 Ta opia)] 0' (?) ra opia v | KaTa 



9aXaffcac Kai] 

757 



33 iopSavr)s] ail Jordan tm & 
ab occidenle in Fndam & 



97—2 



Digitized by Microsoft ® 



XIX 34 



IHSOYS 



B Kal 6 ' I opSfj'i'?;? «7r' uraTo\(hv ijXtov, 3$Ka\ at 7roXet? Tef^'pei? Ttoi' TvpiMr, 'Tvpos Kal 'flfiaOa, 35 
SaK(0 Kal KevepeO &Kal Wp/xaW ical ' ApaijX Kal ' Acriop 37 Ka \ K«8e9 Kal 'Aacrapel Kal Trijyrj 3* 
'Aarbp 3 s Kal Kepcoe Kal NeyaXd, 'Apelp, Kal HaiOOafie Kal Plecrcrdfivs. &avTt) 1) K\i]povofita ^ 
<pv\F)s I'ltoj' Ne</>#«\ei. 

«• 5 **°K«l tw Ani' igPjXOei' 6 KXPjpo? 6 e/3So^oO' ^ Kal eyevi'jBi) t« opia aiir&v 'EapaO Kal ^ 

Acrii, 7roXe<? —<i/.ip.av<;, • )2 v«i "^a\a8elv Kal Wfificbii Kal ^ZeiKada '^Kal AlXtiiv Kal QafivaOa koX f 

35 7roXis A I Tix^ptis l>*(Tnx- B ab )A 
39 re^OoXfi] post rc| r.is alii) Ii T : v«pOa\i A .it opeia H* 



AXOn-v(« )\-b.,9CD , E31'S 

r/Vra /«nr<r It : a »;<;>■/ S | k'oi 5 ] pr /«</<! 91 : pr <7 fa luda 
E c : + toi-oa bckxS (sub •%• 0') | lopoav-qs] lordanea 31: toi 
iov3a On(uiil) : 0111 dp | 0111 7j\ioi> q 

35 (oni Kai 1" 237) | ai Bbchqrx] 0111 AXO rell | TeixVP eLS ] 
(pr at -37): GTixnP ei s a 3 I TdJf rvpiuv] Toarvpuv n: ao"7j5oeip: 
a : aaeScifi On : aae3at/i x : ^nz. § : Sitfoiiis E c | Ti'pos] 
Tyror 31 : oni n | oifiaOa Kqr31] awp.a0a b : Omaaljiq CD : u)fiaO 
efjsvz : (u.'p.oO 209) : Omoda E : ap.aaO 11 : ap.a0i On-cod : ai/iaO 
:i : a/ip.a(? bdgt : ai'art? 1: (a/Aav 71): afiaaO o : a/iaC ANG rell 
9 On-ed I Satrefl Bli] 5cKe8 r: 5oko0 g: 5uku0 n: Thaccth E: 
Sate efsvz : SoaKe j : Daeo 31 : 5ikc q ; et D, . . CD : SokoO pcKa.8 
ilp: 5oko8 Kai pcKKad t (84 (ptKafl)): (peKaO 71): <V a\T«ii3r^' 1 \ 
5 : Kai peKaO m : Kai panxad be : Kai peKxa.8 ANG rell 9 | om 
Kai Kcs>cpc8 q | 0111 Kai 3 dp | KevepeS BrE c ] Count CD : 
XcvepoO Ay : x em P c m '■ X evve P e ^ acgnx : x e,,f c ^ J ! Ccreth 
l£ f : xopetf efjsvz: Merrier %: x e, ' e P e 8 N6 rell 3 On 

36 om «at 1° dp | apucutt 1-Jq] apfied h : ap/iad efjsvz 
CD(viid) : epfiaid r: apa/xai dgpt : apafie n : apa/iei a 2 : {apaj3a 
H4) : aSa/itj ck : aSa^i AX'S rell 9 On | om Kai 2° dp | aparj\ 
BqCE] apiijX efjsvz: a7a?;\ lir : i<linr^ i l S: Ramma 9: 
apa/ia a 2 : pa^ia o : Acrania 1L : ai/xapa g : ep.apa dnpt : pa^a 
AX6 rell On | om xai 3° dp | irup dpi 

37 om Kai i° dp | KaSes Kai ao*o*apei] Bacroth 1L | Kaofs 
PiclimqrSCDE On] seofis u : KeXes la 2 : 5e8es z: KeSovs d : Kcdey 
k : KeSes AXO rell : (nancSe 237) | om Kai 2° dp | aaaapei B] 
aaaapaei qr : Asrais 3i : airairaa h : trapaet efjsvz : Same CD : 
laccTjp n: taireip g: laaayp Kai upujd dpt (74.76) ^taaaijp] 
taaaip p 74.76 : aircrip t | om Kai dpj : aSpaa. be : ,~».t:1t<£ 
S: £Opai>"(7i)9i : cSpaei AXG rell On | om Kai Trriyr) aaop gn | 
om Kai 3 dp | 71-1777; aaop] y]vaaap x On | 7T7;7ai y | acrop] 
aaap abcefjl a '(uid)qrsvz91CD: aaovp m : (acrfip 1 3 1 b ) : acro/j a 2 : 
aaawp l*(uid) 

38 om Kai Kepaie 1L | om Kai i° dp | Kepwe Bqrli] Kepwai 
li : Ceroth CD : tepoiv acx On-ed : leppuiv On-cod : _ O Tjt<^ 
5: laron^X: tapiwd k : iaeipwi'a 2 : taiorp oy : lapiuv AN a dibn 
ptub 2 : apiui" X*G : leffuip Kai lepui- b: upuid rell | om Kai i a 
d I yiicyaXa apeifi] upa/x Kai /ua7a5aXi7)X o | fieya'Sa. BqrlS] 
fiayaXa hCD : /ia7aXi7iX u : /xaySt^ On : fiay5a\iri A : Alagdal 
31: ixa.yaZa.it)h a 2 : Jj»i<^ \n%^n 5: MacdalielQ.: /laySaXi-qS 
X : p.ay5aSn]\ m : juaXX ejsvz : fxa\ f : p.aSape/1 d : fieSape/x pt : 
ixe5apcii.i gn : p.aydaKni'X 9 rell | apcipl] aprjix s (7; ex corr) : 
Herem IS: wpa/z AXbclxyb 2 9 On: wpai' aua 2 : Xaipa^t 9: 
Sapip q : Kai aipa/x ikm : om dgnpt | om Kai 3 d | fiatddafic B 
IS] (SaiflOaMat r: (fiai8$afiCK 209: j3cd8afieK 16): (SaiSajueK e: 
(3t flajue k fjsvz : Bactham CD: (|9ai0/iaa0 74 : fleda/iav 77) : /ia0- 
Oa/iai h : /icdap.vs q : pcBavaB ilm : fSridavad abcx : Bcthanath 
9: Bacihanal 31: prfia.va.ea. On: ($rfiava9 18): paiBvaaB pt : 
[IcdvaaO dgn : ^aivadaB A : (SaidavaB X9 rell | om Kai 4 d | 



Ocaaaixvs BhqrET §edaap.v% g : f5e8aaius n : Baefljsamys CD : 
J!aetsames 31: (W/uovs 7roXfis 5cko ti'cca ANG rell (30.76.209) 
9£ C .S rr^acr/ioiis] pr 1 : Oafifiovo y : Oa/xovs a 2 : Tfesamis E c : 
(iaoixovs : paiOca/ivs 76: (SfOcra/ius dp : pcSffa/xvs t : jSiOaa/iis 
b: fSaiOffa/ies 30: ^7;Scrajucs x: r*-"^ Ai.— . S: ^7)(?craijs c: 
§r]daine a | 7roXfis] 7roXis A : 7roXet c ] 5eKa ecyfa] 5tKa Kai 
f r^f a 209 : CTrea Kai 5eKa a : 5f Ka e7rra 30 : ewea Kai 5eKa (5fKa 
Kai ei*»'fa b) Kai £7rai'\as (ai 7roXeis c) au7t»jr bcx9i© (7roXeis — 
auTaii' sub 'X«): +f/ nillac eantm E c : +Kai e7ranXeis auTan* 
KaTa o'i'77ei'ias auTWi* k : H- 0/101* 0i>Xai vt0^aXi 5eKa ci'i'ea y]] 

39 om (tjvXtjs 9-cod | !/ei/>0aXei] vt(pda\uix efi-mqszffiE: 
Nepthali" 31 : >>e0XaXfi/i a 2 : vi<$>daht\.p. at TroXeis Kai ai Ku/iai 
ain-ui' bcdghnptx9S f^ei/iCaXfi //gxS | ai i°] pr Kara ffUTTfcttai' 
auTWJ' b^S(sub •:*:•) : ]>r Kara iri'77ej'fias auraii' c.x9 | 7ro\eiy] 
+ ou)"(i»' ghnpt I om ai 2° be | Kw/iai] c7rai)Xf is bcxS | om 
aurwi' h]] 

40 Kai sub v 5 I tu oW] tt; 0i'Xt7 viuv Sav Kara 5tj/jous 
aurui' bcxSS(mg): om k: + secundum plcbes cortim S(txt) | 
om i° aq | tCk-qpovop.0% h | om 2 j 

41—47 om w 

41 om Kai i° — opia f | ra opia] kXtjpos a 2 : om ms 
+ KXTjpoi-o/iias bckx9S m (sub •%•): + * possessiomim •< S | 
crapatf] ffapaa AX9abdgik-ptuxya 2 b 2 9 On-ed: crap5a On-cod: 
^ii^.'S - S: SaarnlL: aapa q: (crapaaK 76) | (om Kai 2 T, 7i) | 
acra BbqCDE] (affai 16): taffa r : lacrai efjsvz : (iaffe77): cadaah, 
m : Esthaul 9-ed : Esthol 31: earaaK n: eadamd 1: Sethaul 
9-cod : eirflaoX AN9 rell On | 7roXeis ffa/i/iavs] i 1 / Salabin 9 | 
7roXfis] pr Kai NGdgk-ptuya 2 b 2 : Kai 7roXis Ai3L: toXis qrxCD 
E I aap-ixavs BE] a/i/iavs r : ffa/iau q : ffaX/uus dgpt : iraX/iis 
n: cra/ius efhjsvza 2 C31 : {oap.-qs 77): craM«s c : {aap.ee 18.128): 
ffa/ie m : ira/jes ANG rell On-ed : cra/xep On-cod 

42 om Kai i° dhp | o-aXa(3«ii'] aa\afliiv m: Selabin 31: 
ffaXa(3ei> o : ffaXa(3ei7; : (7aa\af3eii> be : (7aXa(3i/i x : c-aXa^eic 
Ay: eWafiiv dfgjpstvz: cXXa/3ei/u e: eXXa/j7i>/ n (7; ex 1 n 3 ): 
(eXXa/iei/i 77) : / t V/;/<j 9 | om Kai 2° dt | iff» Bhr] a/iui' q : 
aifiwv efjsvz: (e/iuv 77.236): aiaXui" x: eaXui' a: iaXui> o: 
_ CU i<L S : aaXui' : aiXui- c : e\av b : laauv a 2 : laXXui' 
l u,d (a suprascr) : AelaT 31: fXXaw/i dgnpt: Thamna 9: S... 
CD: laaXuc AN rell | (om Kai 3 — (43) aiXui' 128) | om Kai 3 
dp I fffiXaOa BhqrE] Silada CD: <Ji\ada/i dgpt: orikaBan n: 
oiXa^a efjsvz: (oiXXaOa 237: oiaXa^a 236: taXa^a 209): 
fCSis^, & : ic8\av (18) On : teflXayii a (X ex a a") : itXa W6* : 
Diatham 31 : Eltheeo 9 : teflXa ANGi' rell 

43 om Kai aiXui" gn | om Kai i° dp | aiXui"] eXui- AI 
(E(uid) : aiXuju ikm: tiXoii" x: laXwi' be: itjXui" On \ : iTjaXui" 
a: aiSaw efjsvz: (eSuv 77: aidai/x 2$0: iKaXaiju 18): pwi'a dg 
npt : Baalolh 9 | om Kai 2° d | da)xvada~\ Themnatha E : 
dUSiai S : Qavva&a q : (Oa/uaOa 209) : Tamnanatka 3L : Sap.- 



35 Ttixipf's] a' arciiim & 



38 8eaaap.vs] (SaiOffa/ues vz 



758 



Digitized by Microsoft® 



IHSOYS 



xix so 



44 'Akkoowv ++/cal ' KXicaOa Kal Tieyedoiv Kal YefieeXav ^Kal ' A^tbp Kal TiavaifiaKaT Kal Tedpep.- B 

45 ' / *Y / ,i r / n r n 

, 4 1 /xtoi', 46^0), uvro OaXdaai^ lepaKoiv opiov irX^cnov \oiriTi)<;. ^avTi) 1; KXrjpovopia <f>vXi]s vion' 
47a Aai' /caTa Sr)p.ov? avrmv, ai 7ro\ei9 avTOiv Kal ai Kwpai avroov. §4 7 ;l /au 0VK £!;e8\njrav oi viol S w 
Adv tov 'Apoppalov rov 6Xi/3ovTa avTOvs iv Tip opec Kai oxjk e'imv ai>TOv<i ot Apoppaloi Kara- 

„ Biivai ell T7jv KoiXdSa, Kal eOXiifrav cnr' ai/TMv to opiov t/)? peplSo<; avTcov. * 8 Kal iwopevdtjaav 

(47) 4° 



oi viol 'lovSa Kal iiroXeprjcrav rijv Aa^ei?, Kal KareXdBovro avrijv Kal hndra^av airi)i< iv 
4Sa aropari payaipas, Kal § KarcpKiprav ainr)v Kal SKaXeaav to ovopa avrrjs AaaevvBaK. 4%a. Ka l o 1 
'Apoppaios virepeivev tov KaroiKelv iv 'EiXwp, Kal iv ~aXap,elv • Kal eBapvvdrj ?'; %eip toC 'Eippdip 

49 eV' auTOW, Kal i'yevovTO avTois a? (popov. ^Kal iiropevO^aav iixBarevaai th-jv <yi)v Kara 

50 to opiov ai/ToiV. Kal k&coKav oi viol lapaijX KXijpov 'Irjaol Tip vim Nat/?; iv avrois 5 °Bid irpoaTa- 



47 tto\is A 



47 n awv] tw A 



48 ixaxaiprjs A 



48 a K0.T01KW A 



49 OpClOV 



B< 



ANOa-v(w)x-b 2 g«rM<3£ii/,S 



va(?a 16): daixva AN6abgiklmouxya 2 b 2 Oil: fc^ra c : Bane- 
barae 9 | om Kat 3 dp | aKKapwv] aKapoiv m : pwva gn : 
eiuita/es Sames 9 

44 om sm i°dp | a\KaOa] XaKaSa q13 : Elga/aTL: eXOeKoi 
AX9/> a >iklmuua 2 b 2 On: eXOeKOiv ax : anauri S : eX0eKoiX 
y : e\0aKoiX dnpt : eXOaKoa g : eX0€Keiv h'b* : cXOcktjv c : Iaalon 
9 I 0111 KO! 2° — ytfiteXav efjsvz ] om Kai 2° dp | fifyeOoiv Blir] 
tefiedwv dgiknli : yefiaiQwv q : yatpeOwv I : yafiaddwv c : yafiar- 
8ui> b : yafiaiov 1 : oefitduv p : .SM . . . (E : Ebechom 11 : £70« '3 : 
ya$a.6uv AX T 6 rell On | om »cai 3 dp | yefiee\ai> Br] yept)\ai> 
q!£: yapaaXud i: jSeydtXav b : ..baa/an (£ : &cu^-=a S: 
jSaaXafl ax : (SaXed On : (lo.ovo.6 gpt : /fapatf d : fiaaXaf ANya 2 : 

wr c : Balnath % : /j.aa\oid h'b* : fxavaaO n : ActaroH 91 : 

Paa\oi6 6/' a! rell 

45 om Kai 1° (1 | ifup] efwp j: ofwp n: us"u/) g: tot'd x : 
toi'tf i\Oiklmouyb 2 : aouo ac : oi'5 b: ioi/\a a^ : 3roe0 N: {iou^ 
Aai afw/3 S4) : tovff xai wfwp t : ioi'(? uifap dp : Gabatlwn 3 | 
om Kai 2° dp I fiavcupaKaT Br] §avefiaKo.T li : Benebacel H : 
n ^ — ».i— » S: Bauacbarac %: fiavefiapaK gn : fSavifSapaK 1: 
{javtftapax i : fiavvr\flapaK a : §tv-q[So.paK c : ^a^ie^apaK a 2 : /Sai'?;- 
f3a.pa.Kcu On: iiavijiapaK m : jiavcpa§a efjsvz: (JSavtpa^a 237): 

fiaviiKaOa q: i?<w C: /«/// 9: pavqpapaK ANO rell | Kai 

3" bis scr d | yeBpe^/xoii'] ycBptnuv p9[ : Gethremo 13 : 7«0e- 
pefj.fj.uf i : Geretltremo li : yeOtpfi-qvuv q : yepefifiuv a 2 : y(8pe/x- 
fxas vz : yedpefjvas efjs : pe6pcfj.fj.iov Wb^c 

46 om /cai efjsvz | airo SaXacr(r?)s] t'Sara xS(txt) | icpatw] 
icpaKw u On ^: lapaKojv ejl£ : -qpaKiov On^-: LtpKKiov n: + Kat 
TfpeKKuv bcx : + V ___cvnT^a •#• S: +c/ Bacrona 9 | o/jio^] 
pr to dgpl : optwp aq : to opos n^ : om y | to7r7T7)s] iwtttttjs az* : 
lOTTTT/s g: toTTjs e: +Kai e^rfkQev to opiov vaov oav an avrwv 
b (ajr — (47a) o.utwi' 2° uirgul (i) ckxQS(sub ■¥■) : + o/iou 0i'Xai 

Oav 0€Ka TT(VT€ y 

47, 47a sub — S 

47 om viuiv fgnsz(txt) | 5av] yao h : +tois I'tois bav fjsvz | 
avruv i°] avrov f : om 11 | ai i°] pr xai nqll | om avruv 2° 
AXObdi*klmouxya 2 b 2 911S | om Kai — avroiv 3 q ] at KU/xaL] 
uicos 31 

47a Kai i°] pr /cat KaTCKkyfpob'oTTfoev avrovs is Kara Sijfjovs 
avTiov Kara Ta opta avriov iraaas Tas iroXets avroiv Kai iraaas Tas 
Kw/tas avrwv Kai eiropevOTfaav efj.partvo'ai tt\v y-qv Kara ra opia 
avroiv \v ] e£cd\upav] e$e6 sup ras (2) v : eveOXi^av \ : e£ei- 
\rf\pav k9(uid) | om ot i° ck | dav] lovoa gn | afxfjoppaiov h | 
£K&\i(3ovTa dgnptw | avrovs i°] avrov o* ] ev — auToi'S 2° bis 
scr u I auToi'S 2 ] post Karaftifvai befjsv(txt)xz(txt) : (aiTots 

1 28) ] om 01 a/ioppaioi befjsv(txt)xz(txt)S | afjfjoppaioi dh |. ai/TOis] super illos 11 
KarajSrivai] Kara^aiveiv A(-n>')N'8dgik-ptuv(mg)wyz(nig)a 2 b 2 : 



C" 



+ ai>Toi'S a I eis rijv KotXaoa] ev tij KoiXaoi q : ualleni 11 | ttjv 
/cotXaSa] yrfv KoWaOa ex : yqv KoWaO a : terrain ^d\c\Ar^nin 
S: +tou opoi'! dgli(o70us)nptvv | ti\v\ ras l*(uid) | (8\i\//av 
BhqrCE] t6\ijiov ANB rell 911S | air] er Nbefjosvxyzb„S | 
aiTuiv i°] ai'To? e | to opiov] tio opei e | om ttjs q 

48 om Kai i° — (49) avroiv 11 | touoa BghmJ£ f On-cod] 5av 
AN9 rell 9l££ c is On-ed | tiroXf^Tjaai'] eiroXe^i; m: erropev- 
Bijaav l*(uid) | ttjv] rov m | Xaxeis] Xa/n^x gnC : \afieK dpt ; 
\eacfj AX T Gcikov(mg)uyz(mg)9 On : "ticot^A S : XeatK b 
b 2 : crAtju 111 : 5eae/t alux : daiaav a 2 | Kare\a[3ovTo] Kare\aflov 
Nej : TrpoKare\apovro a 2 | eTrara^ai'] CTraTa^r ps : (e7reTa^ai' 
iS): ewoXcfujaav m | ev aroixari fiaxaipas sup rasa 3 | fja\at- 
pas] pofitpatas i* ] Kai 5°] ]>r Kai KareK\Tfpovofnjaav avr-qv bcx9 
^■(sub -X-) ] KaroiKrfaav] KaroKiacv n: Kareirartfaav A | ai'T^r 
3 1 ] cv avrif dptx: ckci fh* | eKaXeaev Nfinvx | om to ovo/xa 
auTT/y 9 I ai'T^s] rffs xS : 7-77 b | Xatrc^roaK B?5 f ] Xa<rer5a/c br 
(!E: Xeaei> Sac ANRefijlmosuv(t.\t)\vyz(txt)a,b 2 (12S) [[Xecrei'] 
\cacfj\\\ \eaav nr ,? (md) : \aaav efsv(txt)z(lxt) : Xecre 1: Xatra 
j: Keaev 12S | oai'] oa < ']] : afxivaoaK v(mg)z(mg) : a/xevadav 
dn(-5a)pt: a/xevbe g : 6f6a q : oav a On : Dan ill nomine patris 
sui 1£ L ' : Xetreiu oav Kara to ovo/xa bav rov irps ai'Twy avrt] 17 
K\r]povofxia (pvXrft vioiv bav Kara avyytvias avrwv at 7roX€ts ai'TWi' 
Kai ai eTracXets avroiv Kai avv€T€\€aav rov KXifpobor-qaai rifv yr\v 
ets ra opia avrrfs bckx9.S [[Xetre^] Xeaev 1) : cXcaciu k : beatfx x | 
\-aTa i° — at'TTjs sub -x* 5 | om bav 2 9 | om avrr} — avroiv 2° 
k ] om 77 x I om (pvktfs b' | avyytviav b9S-ed ] at'Twr 3 ] 
airat bkx9-edi? | om ai 2° b'cx | avrifs] eorum 9J 

48a Kai 1° — (49) avroiv] uirgul b : sub -r 5 1 | a/xoppaios] 
i°cx/ic a : afx/xoppaios h | U7r€/^eti'ti'] vne/xeve m : e7re/uttfei' f | 
(om (v 1" 236) I (\oifi BAabrC] "-pcu-«»<^ S: e\oiv n: atXwv 
a 2 : lelo 9-codd : tboifx liqyli : aiKoifx N0 rell C" 1 | va\afx(iv\ 
aa\afji)v bz(txt) : aaXafxeifx ANBlouxb, 9-codtl: —p±^r\m 
S : Saia/nis Or-lat : aa\a/xei na^ : oaXafirfv s : aaXeiix aw : 
{aa\t]fx 1S.64.12S): l.amiu 15 | om rov 2° d ] en avrovs] super 
Amorrhaeum (£ | (ctt] fxer 84) | at'Toi's] avrois A : ai-rop n ] 
om Kat 4 — (popov (JD 1 | e7ev6ro efjqsvza 2 | avrois] pr en- 9 : avroi 
N : (auTous ot aixoppaioi 84) : + ot aixoppaioi dgnptw | (popav w 

49 — 51 om w 

49 firopfii^Jjaai'] 4-ot wot tijX dgnpt : +/?/// Ejfrem Or-lat | 
Kara] Kai mb„t£ | ro opiov] Ta opta dgkmnpta 2 9 Or-lat : om to 
i* I auTWv] airou a 2 : avrijs kn | eboiKav — auTOts] cbodi] Trap 
avrois njaov roi vioi vafsi] d | om ot q | om K\r\pov c | irjaoi B 
Ar a uz] tu tTjtrot; abeghnxy : njirou KOr* rell ] om roi Aabce-li 
jmnqsvxyz | viov m | vai'77] vavi 111: va/By gl : vapi ]) | tv 



49 KXijpov] a a' possessionem S 

759 



Digitized by Microsoft ® 



xix so 



IHSOYS 



B yyu<JT(K tov Oeov' Kal eStoKiiv avrtj) rt}v iroXiv fjv yrrjcraTO^ ®aftap^tipi]V, 1} iariv ev tw opei 
~' 'R<f>p(iifi' Kal (aKoBofitjaev ri}t> ttoXiv, Kal tcarmteet ev avrij. 5'Avrat at &iaipecret<; «? 51 

KaTeK\iipot'6/J.iicret> 'KXeafiip o iepew km \i)o~ow tov Navij Kal 01 ap^ovrev twv trarpiutv ev 
T«~? (f>v\al<f 'IayW/X xarii teXypowi ev ^r/Xf!> evamiov Kvplov •jraptl t«t 6vpa$ ti)<; 07n;j'i)<? tov 
fiaprvplov Kal eiropevOijaav efifiaTevaat tiji> y>}v. 

1 Kal i\a\ijo-ei> Kvpio<! tw '\yaol \eycov a Ati\i)o~ov rot? viol? ']crpa>)\ Xeyrov Aore t«9 7roXet<? * XX 
Ttov (f>vyaSevTi)puoi' n? eltra 71730? bfia<; 8m M«buo"j). 3 (f>v<ya8evTijptoi> t<?> (povevrrj T<8 iraTci^avTi 3 
ijrvxh'' aicovo-itov Kal eaomat vfiiv a! iroXetv tpvyaSevTtjpiov, Kal ovk diroOaveiTat o cpovevT7)>i 
vtto tov iip)<iaTevofTO<; to al/.ia, ew? ar Karaary evamiov tj}? avva/yuyifi elv Kptatv. 7 Kal Ste- 7 



50 fla^traoapax B al "K | o/5t A 

XX 2 7roXis A 

AN8x-b a *«D"(«'ElL'S 

50 tov Oeov] pr tvsi ku AXO.i-dgikl( + ras S litt)m-ptnx 
yz(nig)a 2 b.,9C">3i5 Or-lat: 0111 tod q | Kat coawai' auTw] (it 
«:X))pav <! : 0111 p | koi i° sub t- S | tjv] ev V lu | TjTTjoavTo 
d J, x* I Oafj.apxo.pris B*] Baiiapxap r: The' mar 3i f : OaiivaO- 
<rapa A0ikirmb 2 9 On : Oa/ivaBaoap bfv (So 2° ext Sin) : (Ba/iva- 
Batrapa 20Cj) : Ba/ivaoapa X T : Ba/waaaxap Thdt : Ovaixaoapax 
d: Themnaserah 3E C : BaixvaBap q: Oaiiiiaaapa a 2 : (Oa/iva- 
aapaO 30): Thamnasanar HE" 1 : Thannasac Oi-lat: vaixvaB- 
aapa 1 : aaixvaaapB ejsz : OaiiaBaapao: oeiivaBoapa y: Chama- 
hares 3L : ttjk BaiivaBaapa x : t^p Ba/ivaBapoav c : Ttp Baiivaaap 
a: Bativaaapax B a rell | )) eoTi? sub — S | (>;] tjtis 18.128) | 
om ea7tf 33 | ru opct] ttj 7roXfi h | WKoSo/iijo'ei'] w«o5o/i7;aai' 
sz: +is dgnpt : +#» Or-lat | rai 3 ] ^y j | KarwKei] xarw- 
Kijoey ha 2 9l!EElL Or-lat : w«i abcx 

51 (om awn — raw; 237) | ai/rai] +3c 6E | KaTtKhrjpovo- 
iiT\aiv\ KaTeK\t)povop.T)oav AX0gilmnptuvyb 2 12 : KaTOihtipoSo- 
Tt)oev abc9-e(l(uid)S(uid) : KaTttCkTipoSoTyoav k | Eliazar'St \ 
om tov d I vainj] vavi m : i*a/3T; dl : rapt p | twv iraTpiwv\ 
patntm 33: (rwi' tpovevTpiwv iS): om tup A | ef Tat? (/>t»Xats] 
//; tribn II : tribuum S : tribus HE | iapa-t)\ Bdghnr] tou i<au») 
a 3 : pr tod AN0 rell ] kXt;/)ous] H-oitwi' n(£ | ot;Xu] oiXu l*n: 
ot)\u)i. liq I t i^ayTioy] evai-Ti AGabcef i-moqsuvx-b 2 : monte 11 | 
om Kat 3 — ytjv m(C | aropevBrjaav tixfiaT€vaai]Jiiiiiieritiit diul- 
tkre £' 

XX 1 i>;ooi BAr'u] u;oon N6r* rell | om Xt7w>' ejsz 

2 om viois t I om tapar}\ o | om Xeyoji' mn | Sotc] +tj/xtv 
ac: +v(ur bqxS | om ras Nb 2 | ipvyadcvnipiuv] (povfVT-rjpiuv 
m I om os — (3) ipvyaoevrripiov i° q | ei7ro — ixuvoij] viro iiacrei 
tiirov n(v ex ti n a ) | tiiroi' edgmptvv | om irpos v/ias UC | Sm] 
/« mami 3E C | /iWi'OT;] fiuivaet z : /two*; gx 

3 0i>7aofiT7jpioi' th 0oj>cut7;] ;</ refiigiat ib! occisor E c | 
ti ypvxv a sup ras A 1 | <u-ow(ws] -t-oi-fi/ irpovoias bcxQES 
(sub *) I (torai iS) I v/uv] post 7roXtisoy: rifiiv n | ot 7roXfis] 
sub -7- S : ai ex corr 1 : post (pvyaBevTripiov 2° d | <fii>ya5fVTri- 
ptov 2 ] pr cts gnptw | om xat 2° — Kptatv 35 | \-at 2° — at^ta] 
a?ro tov ayx«iT€vovTos to atixa Kat ovk an-oBavetTat <povevcras 
gn I Kai 2° — (povevrrjs sub -r- 5 | ipovfVTtjs'] tpovevaas dpt : 
{cpovevuv 76) I i'?ro] airo AX0deh-mopstu\vy-b 2 | oi/na] ou/ia 
c I ews — Kpiotv sub — 5 I om av 1 | ^otoott;] KaTaaTtjotj pt : 
KaTaaT7}ff€i d ] era^Ttoi' tt;j oiva^wyj/s] coram omni congrega- 
tione ^l-codd ] tvavTt h | fc-ptoti'] +O7ro tod O7x t<TTeu0I ' 70S T0V 
at/j.aTOS bcxS-cod (eus — ai/iOTos uirgul 1^: om tou i° ex: tov 
ai/iaTos sub ■*• S-cod) 

4 koi 0ei»|eTaf as /itap TWf xoXcwi' toutwi' Kat GTrjocTai etrt 

51 Kai 3 — 7t/p] a' et finiueritnt diuidere terrain £ 
XX 4 — 6 TavTa erpcptTO ev tols e^Sofj.ijKOPTa avo\vTa v? 
(koi 4 — odtous)] o' el recipient cum in itrbe ad se S 



51 Olf/JfOIS A I KVpLOV B' lb ] pr tou B* 
3 iroXis A 



tt;^ Bvpav ttjs xoXcwj Kat XaXijoei ev tois watv tojv Trpeoflvrepuv 
TT^S 7T0XewS €K€IV7JS TODS X070DS TOVTOVS Kat eiriffTpetpovaiv aVTOV 
rj avvayuyrj rrpos odtods Kat bwaovctv avTOj tottov Kat KaTot- 
Ki)ott iieT avTuv Aa-eghjnpqtv-z (30.74.77.84. 131.209.236.237) 
33E5 l<pev$eTat] (piv$etTat 74 : e<pev^T( 11 : ^fDjoi-Toi ej 30.77. 
131.209.236.237: KaTa<pev£eTat cq | (TTrjaeTC A | eiri] pr cis 
30: ti! x9(uid)E I tt)v Bvpav'] ttjs Ovpas lipt 74.84: Tas Bvpos 
d: ttjk irvh-qv q: om ttjk gnw | iroXews i°] sup ras a a : pr 
7ri'X?;s Tijs l>dghpl\vx 74.84.209 9ES : +outou y | om Kat 3° — 
(Karnes d I cp tois] aiirois 237: om tois ghnptw 74.84 | tois 
irpeapvrepots 209 | om tt;s iroXtus eKCtvris gn ] om ckcivtis lipt 
n* 74.84 I todtods] odtod a-dhpqtwx 74. 84 Q3SS : t»js iroXews 
avTOv g I om Kat 4 — odtods S4 | CTriffTpe^oDotr] 7rpooa|oDfffi' 
dghnptw 74 I om auTOi* — irpos 236 ] y — odtods] ?rpos eavras at 
7roXc(s dghnptw 74 : sjs odtods c | tj avvaytcyrj'] homines 33 
(+eius cinitatis 35 c ) | KaTOtKtjoct] KaOtctTat dghnptw 74 : koBt)- 
oat 84 I juct] fir 74] 

5 Kat oTt Stu^ei ayxwTtvuv to atixa oirtau odtod Kat ov 
ovvKketoovotv tov (fiovtvaavTa ev ttj x €t P L odtod OTt ovk ctSws 
f7rara^€i' tov tr\t}atov odtod Kat ov ixtawv odtos avTOv aw exBes 
Kat tt;s TptTi\s Aa-eghjnpqtv-z (30. 74. 77. S4. 131. 209. 2311. 237) 
933S fom koi 1° x I on Stw^ei] si perseqnatiir 9: nbi perse- 
qnetnr is : ubi perseattns est J5 | otij ot€ aq 30.209 : orai* dgh 
nptw 74.84 I Siwfei] Siw^i) begntwx 74.84: Sia^erat Aqy: 
oo^et 236 I om c | 07rtow] post odtod i° e: om t* | odtod i°] 
uvtu 236 I om Kat 2° — odtod 3 d ] 0111 Kat 2 — odtod 2° 30. 
S4 I om Kat 2° ghnptw 74 9335 | ovvuXurouirT A | toi- cpovev- 
oavTa'] tov (povevovra c: odtok ghnptw 74 3£ | ev ti) x«/"] £ 'S 
Xetpa h : ets x el P a! g n Pt 74 9 : e7r ' X f 'S as w : '" maniis 5 : 
07T(OW y: om ttj abeqx | ovk ttSws] ev ayvuota ghnwS(uid) : 
ev ayvwata odtod pt 74.84 J tov 2 ] to 84 | odtos ODTOf] s a sup 
ras a a : odto^ odtos jz 237 S | odtos] 7)>' dghnptw 74. S4 9: 
om 30 I odtop a7r] od7t n I a7ro x^ eJ u 'h 74 I Kat tt;s to(Tt;s] 
Kat TptTTjs ceqy 237: Kat TptT-rjv A: 7; ttjs Tptrtjs dghptw 74: 
7j TptTTjs n : tt;s TptTTjs a^x-S : K-at TptTTjs rjiiepas 77]] 

6 Kat KaTOtKTjaet ev ttj wo\et eKetvrj ews ott; koto Tpoawtrov 
ttjs ovvayttryrjs ets Kptatv eus airoOavrj tepevs iieyas os eoTat ev 
Tats Tjixepats eKetvats TOTe eTrtOTptipet tpovevaas Kat e\evo€Tat ets 

TTJV TT0\tV ODTOD Kat 7T/30S TOV OtKOV ODTOD Kat TTpOS TfohtV oBev 

e<pvyev cKetBcv Aa-eghjnpqtv-z (30.74.77.84.131.209.236.237) 
3ES [KaTotKTjffei] KaB-rjaeTat dghnptw 74. 84 | om eKeivrj p | 
eas i°] +av dghnptwy 74.84.209 | ottj~\ttjs A 30 : tt; 236.237: 
stet 9 : kotootj) dghnptw 74 : KaTaoTijaeTat 84 : ueniat "£, \ 
Kara irpooonrov] evwrtov dghnptw 74.84 9 | ets Kptatv] ev Kptoet 



760 



4 (c7rt — 7roXews 1 )] a' in apertione portae cinitatis 5 | 
5 (koi od ovvK\etaovotv)] a' o' et non tradent <$ 



Digitized by Microsoft ® 



IHSOY2 



xxi 3 



aTeiXev ttjv K«Sr/<? iv rfj VaXeiXaia, iv Ta opei, t<L Ne<f>0aXei, koX ^i>%e/A iv tw opet- t&> 'Etypaifi, B 
S Kid Tr/v iroXiv 'ApySo/c, aim) icrrlv Xefipiov, iv toS opei Toi 'lovSa. 8 /<al iv rw Trepav tov '\opb~avov 

ehatnev lioaop iv rfj eptjfi'p iv tco Trehicp diro tt/9 cpvXij'i "Povfirjv, ical 'Ap)]/xco8 iv rfj Takaao etc 
9 tPj<; cj)vXr)<; Fab, icai rijv TavXibv iv r§ BarraveiTib'i eic rr}? <£i/XJ}s" Mavaaa/]. ^ainai ai voXei? 

ai eiriicXriTot, rot? viois lcrpa>]X teal tco Trpoo~rfXvTU) Tip Trporriceifjievrp ev avrois, /caTacfiwyetv eicet 

iravrl TralovTt, ijrv^rjv uKOvaioi<;, "va fj,i) airoOavji iv %etpt tov dy^itTTevovTO'; to aifjia, eais av 

Karaarfj evavri tjJ? o-vvaycoyi']'; et? Kpiuiv. 
XXI i 1 Kal TrpoarfkOooav ol apxnraTpia>Tafl raiv v'tcov Aeuel Trpbs 'EXeafy)p tov tepia kcii lijcrovv *f ©" 

2 tw tov Naurj Kal 7rpo? toli? dp%i(f>vXov<; iraTpicov e'/c ray cfrvXiov lcrparjX, 2 icai ei-rrov irpos avTov<; 
iv St/X&> iv yfj Xavdav XeyovTes 'Ei/eretXaro Kvpto? iv %etpt M. avert] Bovvai r}/j.lv 77oXet? KaToiiceZv 

3 /cat Ta Trepunropia rot? KTrjvecnv >)/j,6>v. Steal eBcoKav ol viol 'IcrpatjX Tot? Aei/eiTat? ey Tip icaTa- 



7 7aXiXaia B b A | opei 3 ] opi A 
XXI 1 Xew B b A 



8 fiavaviTioi A 
2 7roX<s A | Trepanropeia. B* 



9 7roXts A 
3 Xeutrats B b A 



dhptw 74.84 2[(uid) | eus 2°] pr rat dhptw 74.84 E: *ai em ax 
gn J a:ro0ax7; — p.eyas~\ tov airoBavetv tov lepea tov fj.eyav dghn 
ptw 74.84 J ^6705] exeixos •236: om 77.237 | 05] ws b' | 
eoTai] 601- t\ dghn(a ex x)pw 74.84 15: eax t | om ckcivms 236 | 
Tore] pr et SE ] eiriaTpeip-n 131 | om 3° 30 | 0oxewras] 
cpovevs abeqx : tpovevr-qs e 30. 77. 131.209.236 : occisor S> | eiffe- 
Xeucrtrcu b'y 84.209 ] om eis 2° — koi 3 w | eis 2 ] 7rpos aitex 
S I tijk iroXii'] /<?«</« S: tiji/ ?ri/X?)j' i : om Ti)v dghnpt 74 | 
Trpos i°] hi 932 I om avrov 2° — 7roXii' 2° 84 | om aurou 2° gh 
w I om rai 4 — CKei8<:i> n | km 4 sub — S n, (uid) | Tpct 2 ] 
;'«3E: om d*ghpt\v 74 | iro\iv 2 ] pr tiji> adghptw 74.209: 
4-aurou \v | e/ceiflff] +t'/ //c« occidtt pater sanguinis oedsorem 
donee stabit ante coneionem nt iudicetur E]j 

7 b~it<ntihf.v\ Sic<rTa\av ANBefijkl(a ex corr)osuvwy-b 2 l 3 
E c : separabit 1L | tt\v Kales'] (pr (tara 18): jcncA S | tiji/ 
1°] t?)S lr ] xa5?)5 BhqrSElL] raScs On: Cflto C : >>eX« iln 2 : 
KfSet AN9 rell | T-q yaKcCKMa] ai ex 1 uel e f d : t?;j' 7aXia N | 
r-rj] yr) r | ev 2"] pr kcu j ] opu i°] opiw Qefkmsuvzb 2 iL | ™ 
i/ei/iflaXci] A T epthaIim 1L | om tu 2" p On | om ve<p8a\ei — ra 
4 b ] ve<pBa\ei"\ et ex -q n a : ve<pda\ei/i acdfh-kmpqst\vza 2 9ffi 
On: vecpXei/j. e: (e<p\eift 77) | om km 2° — e<ppaifi. (I | *:tn 2 ] 
pr Cadesem 1L | <rfX f M] pr Tw C "■ P r T V kxS(sub *) : tsvxeiu 
u I ev tco opei 2 ] injine' JL | om tu 4 dgnop | om tt\v 1" — 
eariv gn | appoK auTrf] apfioXvT-q 1 | apjioK] apflidK dkm : 
jaevza^T^ S : apfloKa. q : apjSo AN9xyb 2 : apjSw u On : (apfiui- 
km 18: 0/30x64): ojusa: ap70/3 c | Xfft"H X^P^P- On-cod : 
Xenpwi' dp: KeSpoiv y \ (om ev 4°— iou5a 237) | opti 3 ] opiu 
ikm I tu 6°] toi; im : om dgnpw 

8 om tou dp I i.op5avov BrC] om i a? : + Kara upix^ airo 
axaToXuK dejptw (237) [[/tara] km tt)v e: km to jw : Kai 237 | 
itpDXW pj : +' f /"?X u a,r0 ai'aToXwi' i*(ij ex con) : H-a7ro ava- 
toXux tepix" On : + xaTa iepeix w ghn : 4- lepeixw kIL : + itpix w 
a7T avo.TO~hcov AN6 rell 9ES (air avo.To\uv sub •?:•) | fSu/cei'] 
(pr km 76): eou/v-ai/ AN6kluya 2 b 2 S : km eouKav a'3( | /Joo"op 
Br] /3ocrup a : jSoo-oc o (pr ras 1 — 2 litt) q : T-qv fioaup be(T?;)fgk 
mnu : {ttjv fiooap 237) : T-qv fleo-uip 1 : pr T-qv AN8 rell S | (om 
ev 2 236) I ep?)/xu] + ev tu Trepan toi/ lopdwou f | om ev 3" 1E1L | 
om a7T0 gnw | om ttjs i° a 2 ] pou/3tji'] povpiv istx On : povflLfi. 



ANGa-b^f^-lEiL'S 

dejlmp I ap-qnuB Bhqr] Eremoth E: d^UoTa S: pa/j.fiui$ fjs 
vz(£ : "Sa/MoS 8 : Remoth 3L : t^x pafiaB abckxSl(uid) : pa/iw8 
AN rell | (om ex 4 236) | 7aXaa6] 7aXaaX 1 : 7aXaaff g : 
yaad o | om« 1° — 70.0 Aalya 2 b 2 | yo.5] 6av ehq | T-qv} T-q r | 
7ai/Xux] 7a/3Xux k: |3auXux q: Ganron (E : 7u\a» ANBabcm 
uxyz(mg)b 2 S : 7uirax 1: (7oXax 71): 7auXux -q 7uXax On: 
7aXa o | /3ao-axeiTi5i] (3acrav gnwE(uid)3LS : (om 131) | navaa- 
o-q\ /tavao-q nvxt : ixavvaco-q y3L 

9 auTai] pr km m: 4-eio-ix c: 4-7)(rax bxS(sub -x-) | m 2 ] 
/rat y: om 0*n | tois viois] in Jiliis IL : om q | om tois c | 
wois] pr 7rao-ix bcxSSfsub ■%■) \ (tu i° — 7rpocrKei^exu] tux 7rpoo-- 
t;Xi»twx tojv TrpocKEtfievcDV 84) | om Tui Trpoo-r\\\)T<jj e | toj Trpoc- 
Kei/xevoi] km tu irpoKei.ti.evu m | ex aunns] irpot hutous gnw | 
KartupvyeLv e\ei] pr Kai d : om a 2 | KaTMpvy-qv o ] 7raxTi 
7raioxTi] 7raxra 7raioxra dgnptwS(uid) : omnem qui percusserit 
1L I 7raioxri] pr tu Bo: 7raTa£axTt ef(^axT-)hjsvz(txt) | ex 
Xeipi] e/c x'tipos AN6defi-mops-wy-b 2 : <7 manibus 'SOL \ eus 
ax KCLTatrT-q] sup ras q: +to atyna a 2 | om ax t | xaTaffTTj] 
Ka.Ta.0T7)<T-q b 2 * I exaxTiox Nbd | eis Kpariv'] sub -7- £ : ex Kptcret 
bh<c((uid) : om eis 1L 

XXI 1 /fai irpoff^Xfloo-ax] km Trpoa-qKBov AN9efgijl-ps-b 2 : 
irpoo-rihBov oe d | 7rpos i°] pr km x ] Eliazar 3 ] om tox 
tepea p | km 2° — xat/7; post 7rar/>tux 5 | it)Govv Bh] pr ^*po? 
ANG rell (i-qaovv bis scr f) ^IE1L5 | tov tov] tov vtov q : vtov 
defjnpstv(txt)\vza 2 : (1*101/77): vu g : om tox cu ] xai»?;] xai't m : 
xa/3?; dhv : xa^t p | 7rpo? 2 ] ir ex r a a (uid) : om gn ] TraTptux] 
pr tux dgnptv(mg)w: om <3-cod | e»r] eis a 2 : om 3-ed E | 
<pv\uv Boqr] i'iux h : + tov gnw : 4- tuv viuv ANU rell (om tux 
d) 35 I (io-5pa-n\ 236) 

2 et7rax ANabefh-loqnvx-b 2 ] ai'Tovs] aXXTjXoi'S b, | o"i7Xu] 
aiXu l*n : o-r)\u/i dh(]w3L : ai\ufi a, | y-q] T-q 1 ] x a ''aa/x w | 
Xe70xres] Xe7ux a 2 : om m ] ks exeTetXaro abcgnwx^i Or- 
lat I /iuvo-Tj] iiuvcei za 2 aJ : fiuvcreus q : iiua-q gnx | ujixix loq ] 
7roXix dpwa 2 I Ta 7repia7ropia] 0111 ANyb, : + avTUv 9bcefi-m 
ofiaxopia auTUx tois ext lin o a )qsuv M (7repicr7ropia sub X: aurux 
sub •;<.)wxza : , l 33L,S(sub .^-) Or-lat | -q/iuv] u/xux lqwz*(uid) : 

IJ/X1X f 

3 om oi ct* I ex tu Ka.TaK\-qpovop.eiv Bglinr] in possessionem 



7 ex tu opet i°] 0' X ex tu opei v | km 3 — apfioK] 01 X et - ^ -'■i^ A^n^i-i\ ^ 
8 (lepixu)] pr a' Kara v | povp-qv] pr tt;s v | 7auXux] 0' X 7uXax v 
9 m e7T«X?)Toi] congregationis S | ex x e V'] °' a ' $' ev x^'/" c' 5io t<* v X fI P u " v 
XXI 2 7repiff7ropia] a' TrpoatrTia vz5(sine nom zS) 3 ex tu \-aTa/(X?)poxo^eix] a' 0' a possessione sua £ 

761 



Digitized by Microsoft ® 



XXI 



IHXOYZ 



U K\i]poi'o/.ieh' bid Trpo<TT<lyfiaTO<; Kvpiov t«9 7roXe(<r Kal rd •jrepuxiropia avr&i'. ''/fat el;>)\6ev 6 4 
K\Pjpo<; Tm 8>)/i<(i KatiO, kci\ eyevero toIs mot? 'Aapwv rolq hpevcrtv rois Aeveirat? airo tpv\i)$ 
'louSa Kal iitto <f>v\!j<; "^.vfiecov Kal tiTrb c^uX?)? Bei'ta/xetp KXtjpwTel 7roXe<? iy • 5 Kal rot? viois $ 
KatW Tots' «aT(iXeX(/ijUe ; rof9 e'/f ti}? <^i/\j}>? 'Kj>p/iifi Kal e'/f t»}? c^uXi}? Aai' /fat (itto toO i)/j,laovs 
r/>i'Xi)? Mfli , fl<r<r); KXtjpwrel 7roXet? Seva • 6 /fat to:? ix'otf FeSirtop <l7ro ti}? <£i>Xt}s 'Io"o"a^«p /fat 6 
«7To T)}? <f>v\fj<; 'Aatjp Kal utto t»/9 </>uXt}<» Ne<£0«Xet vat «7ro toO i)/j.laov<! (pv\i)<s Mai'aao - ?/ eV tcu 
B«ct((i' 7roXe(<r Se/fa rpeif 7 Kal Tot? wot? Mepapet Kara Sijp.ov<; avrcov airo <pv\i}<! 'Vov/3>]i> Kal 7 
§£' tliro (pv\f)i r<!S /fat <(7ro § r/>i>Xj)? YjajSovKwv KXrjpcoTet 7roXe<? StoSc/fa. 8 Kat eSwKav 01 8 

"* w u/ol '\<rpayf\ rot? AeueiVai? t«? TroXet? /fat tb ■jreptairopia avr&v^ fry -rpbirov evereiXaTo 
Kvpto? T(o ~\\a>vafi KXijpwTel. '/fa! eSwKev 1) <pv\i] vhov 'IouSa /fat ?; <j>v\i] vimv iZvfieMV fcal 9 
«7ro Xf/T r/>uX»}? y/foj' Bei'tayueli' tii? 7roXet? rauTa? - /fat eireKX/jOyaav 10 Tot? vi'ot? 'Aapa>v airo tov 10 
Sijp.ov tov Ka<i@ t<ov viwv Aeuet, OTt toutoi? ey€vjj0i) 6 /fX^po?. "/fat eficoKev auTOt? t>)p Kapa- it 



" TOIS 



,5 7raXis A 4 Xti'iTais B b A | K'Xripuri A | 7roXts A | (7'] 5«ca Tpis A 

5 KaraXeAetjUjUepois B ,lb | kXtjpwti A | 7raXis A 

6 yeSauv B 1 ''] 7t5fu>' 1!* | iinraxap — T17S <pu 3° sup ras B a ' | vaf>0a\i A | 7roXis A | Tpis A 

B ,ll> ] pr ck I!* I iitpapi A | kXij/juti A | woXis A S Xei/tTais B b A | 7roXis A | 

g 7roX(s A 10 Xci/i A | toutois B al) ] tokto B* 



K\-qpo>TL A 



ANOs-v(w).x-b 2 9((!I;<)E3L'S 

91!.: +cti'7-ous AN0 rell | iroXtts] +Tauras bcko a qx3lES(sub 
•^■) I airopia I* 

4 on q I /i-Xijpos] 5»;/ios i*t | naa.8] pr ro dtv(mg) : C/iaat 
Or-lat: Gad'L; ko5<w a, | e-ycveTo] eyfvqO-n efjsvz : fuerunt 9 
5 I rots tepci'CTii'] mcerdolis Or-Ial : (0111 71) | om tois Xei/eiTais 
a,E c I (om a7ro #uXt;s touSa 1 2S) | 0uXt;i i°] pr r-qs m | om 
km 3 — mi/ieuv ahv* | 0uXt;5 2 ] pr ttjs Ndiklmptu\vya 2 b 2 | om 
airo 0uXijs 3 d | 0uXt;s 3°] pr tt}i A0ghik-no*(uid)ptuwya 2 b 2 | 
|3ci'ia/ieiy] flaiviatav Aa : f}eviaixr)i> en : Ptviape ifi b 2 : {navaao-i) 
18) I KXijpuret] K\rjpuT-q l( + ras 1 Iit)oa 2 : kX^outoi 6h b i a? qr* : 
KKifpu mn(nid) : k\t)ti f * : om k | toXei a 2 | 17'] t/jcis Kat Sata 
abcx : oexo Teairape! N 

5 raaO] 6«M 3L: Chaat Or-lat | (om tt/s 1° 236) | (pvKijs 
i°] pr ovy-ywdas bco"(uid)qx9S(sub •¥•) | om €(ppai/j.—(pv\rjs 
1° f I e<ppcp. xv I om eK r-qs <pv\iis 2" dn | om s« !° c | i/iuXt/s 
■2°] pr (nry7€>'«ai q | tov] ttjs dm : om abcx | -qiuoaws] -qixiaav 
c : rj/uov dm : -qixiatos q : ij/uaeus o : ri/xtaeis A \ namaa-q] 
Havaai) m9 : navvaee-q y : Mannase 1L | K\t\puTu\ KKr/puTt] 
lo : /cX^pwrat 0h b nq : k\tjpio m : om k 

6 7e5ffui'] 7cP(rwi' 11(7 ex x n a )a 2 9 : Getson % : ycdeav B*df : 
yepauv q : yqpauv N0bcik(mg)louxb 2 Or-lat : y-qptrwn y : yqp- 
awp A I om tt?s i° \v | <pv\-qs i°] pr iri'77€i'eias bco a qx91ES 
(sub •^■) I om loeaxap — 0uX>;s 2° n | laaxap dlm9iL Or-lat | 
om K(u 2° — ao"7?p eqa 2 | om airo ttjs <pi»X?;s 2° d Or-lat | aaarjp 
pt I niro ti;s ipuXijs 3 ] om d Or-lat : om <pv\rjt a 2 | vt<p8aku] 
vc<p8a\tip. d-kl b mnpqstwza 2 9 : Ntpthalim 1i : A T eptalim Or- 
lat : /lavaaori b' : /iavvaa<rij y | om Kai 4 m | om a7ro 4 31 | 
tod] tijs hmy: om fv | ij/uaovs] -q/iiaov i* : ij/iuni N: ijtwreos 
q : Tj/uirei A : om by | /lavaaffT?] /j-avaa-q m9 : Mannase 3t : 
f€*p^aXt y I e^ tu ^affay] in Basam li,: kXtjputcl x | tv~[ eK m: 
om be I tu Bbchr] om m : ttj ANG rell | (Saaav Bghknr] 
fiSaaavTt. N : (Haaaav kXtjputl e : paaaav KXqpwTT] 1 : jSaaaav 
k\tjtl i : paPaaap k\t)putl w : + K\ijpuTt] oa 2 : + KXT/pwrcu Gq : 



+ xX»;pu m: +i/ldcm Or-lat: +KXi)pun A rell 9ISS | 7roXeis 
post Tpcis e I 5exa Tpeis] rptis vat Sexa abx : duodea'm Or-lat 

7 rai i° sub -7- S I /xepapet] 11.tpa.pt m : iitpap a 2 : ytpapi f | 
0uX»/5 i°] pr ti;5 ANGdiklmo*(uid)ptuv(mg)wyz(mg)a 2 b 2 | om 
povprjv — (puXijs 3 a I om poufS-qv — (pvS-qs 2° f | povp-qv'] povpiv 
irstx : povfiifi dejlmp | om airo <pv\-qs 2° d | <pvK-qs 2 ] pr r-qs 
AN9ciImo*(uid)ptv(mg)wxyz(mg)a 2 b 2 | om airo 0kXt;s 3 d | 
<pv\-qs 3°] pr T-qs ANG/;ciklmo*(uid)ptv(mg)wxyz(mg)b 2 | rtij- 
puirti] sub -r S : K\qpopTL a 2 : K\qpwT-q lo : «X?;pwrat h b q : vX^rt 
f* : K\-qpu m : om kx | 7roXets Su>5eKa] 5e kg. 7roXeis p | 5w5eKa] 
5e/ca 5uo h : 5e*ea Kat 6uow c : dtKa dlmt : 17' (236) 9-codd 

8 om totum comma n | ttoXeis] + Taigas bckx9(£S(sub-:j:-) | 
avTuv] +Ta a<piopLa/X€va irpos avrois \v | om ov — (40) dvo w | 
/iwt'0"7/] Luovaei qz : fiuiff-q gx [ KX^pwrei] K\-qpwri) o : K\-qpiorai 
q: K\qpUTas h b : K^-qr-q 1 : om dkm 

9 cSuxai' dptC I i/iwr i°] pr 7011" r: om depqty | ioi;5a sup 
ras G a! I om Kai 2° m | i) i/iuXt; viuv 2°] om d : om nut b | 
avLituv — vujiv 3 bis scr c | av/xeuvj pcvia/xti/jL b 2 | Kai 3 — 
/SeKta/ictv] sub — S : om xl£ c | om Kai 3 bu | om a7ra — viuiv 
3 d I a7ra ti;s <puXijs] »; 0uXi; gupta 2 9ffi: om tijs Nefjrsvz | 
om viuv 3 — (10) uiais m | (HtviaLitti'] ^aiviafiiv Aa : peviafjii)i> 
n: ^tvta/ntt/a b 2 : /aavaaa-q ev(mg)z(mg) | (tos] KaTa 71) | Tai'- 
Tas] sub -x- S : om ANGad-gi*jklnps-vy-b 2 | kol 4 ] pr ai 
cirtKX-qO-qaovTai f : ai gn a v(mg)z(mg) : om n*IL | tirtKXrjd-qaav] 
airtK^-qd-qaav j : eirtK^puid-qaav Ai a r : tK'X-qpwd-qaap y : eiriKX-q- 
(/■qaovrai guv(mg)z(mg)a 2 : degerimt 1L : + tv ovolioti bckx9S 

10 Tots wots] pr Kat tytvovro bck^(sub •:£•) : pr Kai tytvovro 
airo r-qs ipuXijs I'tui' fltviaLiiv x : filios 1L : el in gen/em filionim 
9 I om tou 1° e I tov KaaB] Gad % | tou 2 ] tuv fjsvz : tup 
vnof dgnpt : om q | twc vlwi''] tov dgnpt : om vlojv m | tovtols] 
eis Iz, I tyei'-qB-q] iytvvq&-q i : tirtKk-qB-q v(mg) | om cgm*n | 
KX^pas] + xpwTos bckx9S(sub •%• % : om bck) 

11 (om Kai 237) I cSoiKav AN0b-fh-mps-xza 2 b 2 9CillL 



4 kXt;pwt£i] a' tv KX?7paj v : a' 5ta K\-qpov vz(sine nom) 
6 ytdawv] X 0' y-qpauv v 

9 -q i° — cru/icu^] a' <r' a tribu filionim Iiida et a tribu filiornm Symeon S | airo—^evi.a/j.(w uirgul 6 \ Kai eviKX-qB-qaav'] 
a' quas uocauerant eas in nomine jo 

762 



Digitized by Microsoft ® 



IHZOY2 



xxi i7 



OapfioK fj.T)Tp6-7ro\i,u Ttov 'KvaK, avrrj ecrrlv Xefipcov, ev Toy opei 'lot/Set • rd Be Trtpicnropia kvk\<c B 

12 avrrjv I2 Kal tov? dypovs t?)? rroXeox; Kal t«? Kwiiat avrijs eSay-Kev 'Irjaovs to?? viols XaXe/3 vlov 

13 'lecjjOi'Vi) ev /caTacr^ecrei. J 3/«u tok ki'oZ? 'Aapaw eSmtcev rr)v rroXw fyvyao'evrijpiov rw (f>oi>ev- 
o-avri, rrjv Xef3pa>v Kal rd drfxapicrfieva rd <tvv avrfj, Kal ri]v Aefivtl Kal rd dcjxopiaiieva rd rrpos 

' 4 avrrj, ^Kal rrjv AI/\q)/j, Kal rd dcjxopicrfJiei'a avrfj, Kal rr)v Te/xa Kal rd d^xopiafiei'a avrfj, ^Kal 

16 rrjv FeXXa Kal rd djxopiaiieva avrrj, Kal rrjv Aafielp Kal rd d^wpia^eva avrfj, l6 Kal "Acra Kal 
ra ddxopiaiieva avrfj, Kal Tavv Kal rd dfywpuTfxeva avrfj, Kal Bai^cra/iH? Kal rd d<j)(opta/j.eva 

17 avrrj- 7roXei? evvea rrapd rSiv 81/0 <fiv~Ko)v rovrcov. *? Kal rrapd ri)<{ c^i/X?;? Wevuifielv rijv Yaj3am> 



I 1 Opl 



12 Karaerxecri B*(-<rei B ab ) 



1 C) ttoXis A 



S I ttjk Kapa0ap/3oK] cinitatem Cariathaboc C : CTUTCunA 
jaciraT*^ S : Cariathar 3L : t errant Caratherboe 13 | Kapa- 
OapfioK Boq] KapiadapfiioK bklu : KapiaOapfio x : KapiadiajSioK m : 
(Kapiadiapi/x 71) : KapiadiapijxfioK n: KapafioK a 2 : KadapiapfioK 
efjsvz : (KadapiapfiwK 16: KadapiavfioK 236: KaOapiapKofi iS): 
KapiaOapfioK AN9 rell 9 | om ixrjrpoiroXiv ruv evaK q' | iirjrpo- 
ttoXiv~\ pr /cat c : jxrjrpoTroXis 9 : jxrjrpoiroXeis b | rajf ckok] $7«i7£ 
t?ra/ /« A«(K' 3L I tow] u ex corr g : tok k : ra e | evafiaK d | 
Xevpiov dn*p | eK ra opei] in fine 3L \ tovda] pr rui A | om 5e 
oq I 7repi<T7ropia] + oittjs bcmxl£J5(sub •*•) : + ttjs x e Pp uv g nt : 
4- ttjs x iv P 0JV dp I ki'kXw] pr Ta AN9dikmptyb 2 | om aurTjs m 

12 om Kai i° — avTijs u* | r-qs ttoXccos] pr kvk\(o f : f/ ciui- 
tales eitis 3i : aur?;! dpt9 | eooiKev] pr ^«(?J <3-ed : pr c/ 3- 
codd I iriaovs sub — S | xois — wou] ™ X a ^ e P vlu AN0a(X et 
v ex corr)bikmuxya 2 (xaV0)b i .'jJ,g' | tois mois] tu uiu 1 | x a Xei> 
g I (om I'tou ie(povvq 71) I fioi»] i;tai efjsvz : mots oq | letpoi'vq] 
utpovvi. Mp: utjuanvri b'f a n : lapov-q l a 'nuiv :lf 9(!D: uipuvr) f * : 
{ictpdowq 64): uipdofT) 1* : Seffone iL | ck /ca7ao'xeo'«] «" kXt;.. 
n : in hereditati C : +avrou bcxjjfsub ■%■) 

13 tois wois aapuiv Bhoqr(I!E f JL] pr tois icpewi m : +MftT- 
dotibus % : +tou upews AN9 rell !2 C S ] e5uicfi'] sub * S : ev 
rass: e6u«'avbhx9S m (sub -*•) : om AN6aklmuyb 2 | Trjv woXw] 
ciuitates 3LS-ed: om efjsvz | tpvyaSevT-qpiuw bS(uid)IS(uid) 
S(uid) I ra ipovevoavTi] ra (povevrt) dgnpt : ei qui interficit jj | 
om ttjv 2° gn I x € ^P UJV '\ Xtvpuv dp : 4- e t ciaitatent At . . (£ | ra 
o-uy air?;] ad earn 3L | om ra 2 aU(uid)S | o'i'i' ai'T-tj] irpos avr-q 
N9 a, af a 'gijlmp a? stvza 2 b 2 : jrpos avniv Aef*nuy : 7rpos avr-qs d 
p* ; in earn *3 | om ^ai 3 — avrrj 2 SlmpulL | Xe/ii-a] Xe/3/i^a 
■J.: \ef3va ANabch*xya 2 b 2 9 On-ed: Xe^ctyh b : Xoi^ko k : Xtcca 
On-cod : aiXwi' g: fXuv n: (aiXu/i 76): oiXu dt : (eXu 84) | 
om ra 4 AaqS(uid)S | avrrj 2 ] outiji' cn*oqr 

14 om totum comma Gm | Kai i°] pr *cai rr)v ecrde/uoff Kai 
ra a<popia/xeva ra rrpol avrr) Kai rr)v \efiva Kai ra atpopio neva ra 
rrpos avr-q a 2 | rrjv oiXu/i] Tji\^A S | aiKup. BorCE] aCKuv 
qli : io\iov b 2 : e5oj/x h : ledepi c : reeWav gn : 5a/3tp pt : daftrjp 
d: ledep AN rell 9 On | om Kai 2° — avrrj i° d3L | oi;r?) i° 
Bor] pr cc q : pr ra aw x : avrrjs b : at/ tvzw _S : ra rrpos avrrjv 
ANf*npt : pr to n-pos f a! rell | om Kai 3 — an-7; 2° b'n | Kai 
rtjv\ rrjv re p | rrjv refxa] Tame C : cCtscvjc^^A S : lesthetno 
S-ed : Iesthom S-codd : Ettaasam IL | re/j.a BorI5] re/ii/an q : 
■yaijxav h : (TeXXa/i 84) : reeWa/i t : eXop. d : ai\a/i p : (aiXu^ 30) : 



ANea-vx-b 2 9tI'£3i/,S 

c<rflf/ia(77)On-cod: ecde/nuO a 2 : {eode§u 16): icrdi/iaid b: laij/xuO 
c: tedeafjiio a : (ledeaflio 18): oadea/Jiio 1 : (te#eo"oy 128): 5a/3eipg: 
eode/io) AN rell On-ed | om Kai 4 — aur?; 2° dp | avrrj 2 Bhor] 
pr ef q : rtt/ earn 3L5? : Ta 7rpos avr-qv Ajs : pr Ta ?rpos N rell 

15 om Kai i° — air?; i° 6nb 2 3L | om Kai i° dp | rrjv 7eAXa] 
A ion "3: r>\- ^ \ § I om rrjv i° h | -ytXXa BoqE] TeXXa 
hr(JT(uid): w\w ya 2 On: ei\ojv ab : arfkuv N: ei\io c: a\io 1: 
atraf dgt : atra p : (7aie 209) : wXaji* A rell | om Kai 2 — ai^T?; 
1° dp I auT7; i" Bhnior] pr ev q : ad earn S: pr Ta 7rpos AN 
rell I om Kai 3° — avrrj i° £ ] om Kai 3 dp | rrjv 2 ] rrj 1 : 
om gn I 6a/3eip] daprjp bem : Sa^eij3 oq : dappeip f : Xa/3eip jz : 
\a(3iv s : affxa^ dt : auxa p : (raw 209) : fiedaaiivs g : /Se&ra/iis 
n I om Kai 4 — auT7; 2° dp | avrrj 7° BhmoraJ pr ev q : ad earn 
3L : Ta 7rpos auT?;f cgn : pr Ta ?rpos AN0 rell 

16 om Kai 1" — avrrj i° noq3S f | om Kai i° dp | aira Bhr] 
airai' i(JC3L : Nason £ c : (aafia 209) : auv y : rrjv aeiv axa 2 2l : 
rrjv fai^ Nb'$*c: rrjv laiv b*: (tijv oXwi* 71): rrjv atrxai' g: rrjv 
eXfia dpt: oik A6 rell On | om Kai 2 — avrrj i° dp | auT?; i° 
Bbmr] ad earn 3LS: Ta irpos avrrjv cgi*la 2 : pr to 7rpos AN9i a ' 
rell I om Kai 3 — ai)Ti7 2 Amy(JC | om Kai 3 dp | raw Bhoqr 
13] Tan 3L: arav efjsv(txt) : A •>■ \ S: ottok z(txt) : (itTTaK 
30: aiv 71): tt;k icttok cb 2 On: tt;k ieTTa^? a 2 : (tt;k ie7TTa 
209): tt;k tra^a gn : tt;k fie8o-a/j.vs dpt: (tt;k fiaido-atJ.vs 76.84): 
T7JK teTTa N9v(mg)z(mg) rell 9 | om Kai 4 — auTT; 2 dp | Kai 
Ta 2 ] koto 1* I avrrj 2° Bhor] pr ev q : pr 7rpos v* : ad earn 
3LS : Ta 7rpos avrrjv cglna 2 : pr Ta 7rpos N9v a rell | om Kai 5 — 
avrrj 3 n | om Kai 5 d | f}ai6aa/j.vs BejrsvlE] pe8<tai.ws hoz : 
flaidiT/ivs f: j3eSira/iOis q: (fiiBaajiv^ 131): Betsamys IL : /3ai0- 
ira^es N0ua 2 : pedaajxes A^ a 'ilb 2 : {Srjdoane% On : l3eo-0a/j.es k : 
Methsamis 33 f : fiedrjij.es m: {rrjv fJrjBaa/xvs 18: rrjv (ieOaauvs 
64) : rrjv fie8oajj.es ay : T7;k fieadaa/jes c : ttjk fSrj8aajj.es x : rrjv 
craves b'^* : ttjk liai8ovp dgpt : (ttjk fieBovp 84) | Ta 3 ] pr Trai'Ta 
d I acpojpiffjjeva avrrj 3 ] 7rpos avrrjv a<jtwpia/j.eva k | avrrj 3 B 
hmor] pr ev q : pr ?rpos y: ad earn S: to Trpos odttjk cla 2 : to 
7rpos ai'Tas d: pr ra irpos AND rell: ad earn et Gan et quae 
segregate erant ad ea~ 3L | ckkco] +et quae segregatae erant ad 
earn 3L | ?rapa] pr Kai bcefjsvxz!E f 3LS-cod | Stro 0i;Xuk] 0uXuk 
roiv ovo i* : + Kai ?rapa riov ( 4- dvo q) tpvXojv oqi{C15 f | om rovrujv 
gnE= 

17 om 7rapa I | (3evt.atJ.€w~\ ^atvia/xiv Aa : /3e v ta/xe i/x b 2 | 
rt\v ] pr ko.1 j : (f\at ttjs 237) : ttjs Ay : ttj 1 | yapatov] 7a/3aw 



SEPT. 



II twc €vclk] oi X patris Enac % \ ra. oe 7repta"7ropia] c' et uicos qui ante ciuitates ^ 

13 tt)v 7roX(f] 01 0' x w ^'{?) 0l ' 7 " 7 ?*' tto\iv v | (^^aSeifT-^piOf] c' dotnitm refugti 3 

14 ra a<pU}pi<TfJL(va i°] c' f/iVflji (tticum cod) ^;« a;//tf cinitatem S | Te/ia] aiXw^ v 

15 teat ra CMpajpLVfJ.ei'a i°] a' Kai to. irepiffTropia g' ... irpoatXTeta b 

763 



98 



Digitized by Microsoft ® 



xxi i7 



IHSOYS 



B Kal tit d(puipi(Tfj.ei'a avrrj, koi VdOeO kuI ra (itpoipia-fiiva avrj), lS Kal 'AraOcoO Kal tij d<f>(opt<rpeva 18 
uvttj, Kal VaftaXa Kal ra ("upmptafiira civt?/, iro'X.eis recrcrapes. ^iracraL al 7roXei? vi&v 'Aapcov 19 
ran' tepecov Be/ca T/36K. m Kal toi? 8i;/ioi9 viols Kaa6 t<h? Asvetrai<i toi? KaTa\.€\(fifiei>nt<; airb 20 
twi' I'i'wi' Ka«0, «a/ tyei'}}6r} tt6\i$ tCov t'epswv avrtov airo (pu\i)<; 'Rijipdifi' 21 Kal eScoKav avrolt; 21 
Tt;i< T7oX(f toO <pvya§6VTT)plov Ti}i> tov (porevo-ai'Tos, tj;j' "Hvxefi /ca! ra a(pcopi<Tfj.lva avrj], Kal 
TaZapa Kal ra Trpo? avTijv Kal ra d<p<opi(Tneva aiirj), "ko) YlaiOiopjov Kal Ta <\<})(iipt<rp,eva avTtj, 22 

h TroXet? Tecraape^y -^Kal sk ti)? cf>v\~]$ Aav tijv 'R\k(o8<u/j. Kal tg dcpapia-fieva auTij, Kal T^f 23 



iS iraXis A 19 ttoXis A | t/>is A 

20 Xei'iTais B b A | KaraXeXi/i/i^ois] KaraXAfi^/iePois B ,ll> : KaTaXeiXi/i/ieiTJis A 

22 7raXts A 



ANe.i- g (h)i-vx-b 2 g(5;'£iL'S 

ademproE: (700.'!' 30) | om Kat 2° — aim; 1° dp | ai'rr, i° Bh 
nior] pr irpas at : aiT-qs q : air° earn 51.S : ra irpos ai>nji> Aln*a 2 : 
ra irap ain-qv c : pr ra vpoi NOn' rell | om Kai 3 — au-n; 2° 
ejkE f I om Kai 3° tip | 7at3e0 Bhqr] ■ya&iQ o: 7aj8ee Acvyz : 
(yapatt 30): 7a,Sae f: 7ajSeK 9: (yafiteK 84): 7a/3ep s: Cai5<; 
E c : Cu<* 11: 7a.^e On: (70^6 1 2S) : 7i*fe. (E: ,8ai0c/a,iies 
a 2 : Analhoth 9: rj)i' 7a/3ee dpt : tjjk 7aj3eai gn : (tjjj' yajxoi 
18): TJ)i' 7a,ue a: r^p a\f*wv 11 : rt^ avatJafl m: 7a/Se N rell | 
om Kai 4' — aim) 2° dp | aim; 2° Bhmor] pr 7rpas a: avri]s q: 
Hi/ Mm 11,5s: ra ivpas av-rqv c: ra 7rpas ai'T?^ 7raXeis fpeea irapa 
Twv Svo 01'Xwk toutwi' a 2 : om t : pr ra irpos AN9 rell 

18 om /»a( i° — aim; 2 E f | om Kai i° — aim; i° cln3L | 
om kai i° dp I avaflwl?] pr tjjk eikz: T-qv avaBwv a 2 : T-qv ava% 
dgpt: Almon 9ed: Salmon 9-codd : 7aj3e mu | om nu 2° — 
aiTj; i° dp I avrr\ i° Bhmoqr] pr ir/jas a : aa" earn 5 : to jt/>os 
avT-rjp ga, : om t: pr Ta irpoi AN6 rell | («ai 3 — amy 2 post 
reacapcs 237) | om kai 3° dp | ya/xa\a BhorC] 7a^aaX q : 
Gabee 9: (aXjSwp 12S: aX/iw 77): atX/tajp On-ed : aiXwf On- 
cod : ai'a^w^ u: tjjp yafie\e0 d: ttjk 7aXa^aS gnptli: tj;i' 
eX^w» bck: (tt]v a\fiw 64.131: T-qv a\u/j. 30): tt\v hajxuv x: 
tt/i/ aixjiwv a,: t^ aX^ui/ AN9 rell E c | ™ 2 ] pr jrapra cd | 
auT-j; 2 Bhmoqr] pr irpas a: avruiv p: o</ <?<?;« 3LS: (p aurais 
d: ra irpat aun/i/ Aca 2 : pr ra npos N9 rell | rec/ffapes] pr fSera 
la 2 : reaaapas t3 

19 7rairai] pr »ai (S4) 2 | om a< coqx ] ficw] pr rwi- dgm 
npqrt : v ex corr a a | aapui> rwc tepewv] aapwv tov tepews b' : 
itpewv aapwv d : om twp tepewp kl | 5e\-a rpety] rpetj \ai 5e/ca 
7roXeis xai ra wtpiairopia auruv abcux(i 28)lE' : S(om rpeis «u 
SeKa u:.om ra 12S) | Jexa Boqr!5 f ] pr iraXfiS A(-Xis)N9 rell 
3C1L I rpeis Bhr£ f IL] e| oq : + Kai ra irepiairopia avruv AN9 
rell (w? sup ras t) 9-ed : +et itici eanim 3-codd 

20 uiois Bhoqr] tuv vluv dfgknptv(mg)z(mg) : filioriim E 
5LS: ww AN9v(txt)z(txt) rell | Kaa0 i»] Kaa5 jsvz : Gaath 
1L ] tols Xei-etrai?] post KaraXeXt/i/ieroi? h : om tols c | rais 
KaraXeXi^£j/ois] qui electi erant %: om rou oq | a7ro f° — 
Kaa0 2 ] eSuiKe n | an rai>] om m: om aira di* : om tuv f | 
Kaa0 2 ] Gaath it: aapwi' oq : +eowKe dgpt | om Kai 2 k j 
(ytp-nS-q -no\i.<\factae sunt ciuitatesQ \ 7raXis] pr -q ahcefjsvxz : 
7raXeis ghnoruyE : TraXiV p | ifpfui-] opiuv AN9* aI d-gi-lnpqs- 
vy-b,9IL: vpmv m | om aoTwi" ffl | a7ra 2°] ck g | €<j>pai/M] 
+ 7raXeis r/ieis 7racrai iroXeis tov y-qpauv Kara Jtj/koks aimi» ?raXeis 
17' i 



21 tSuKav — vo\iv~\ factae sunt Us ciuitates 9-codd : om o I 
eduKev acgnlE | ti/k ttoXik] ciuitates % | om rqv i° m | tov 
(pvyaSevrr)piov] pr r-qy h : tuv (pvyaSevrqpiuv cefjnsv(txt)z | T-qv 
2 ] yijv oq: rq 11: om e-hjmnIL(uid)S | om tov 2 z(txt) | 
QovcvovTot AX9a-dgik-qtuv(mg)xya 2 b, | aim; i° Bhmor] pr 
7rpos defjsvyz : avr-qs q : (wpas avrqv 18) : ad earn 3LS : ra 7rpa>- 
auri):' Aclna 2 : pr ra wpas N9 rell (i; sup ras x a ) ] om Kai 3° — 
aurtj 2 mnplS'IL | Kai 3 ] pr ev tu apti appaifx bckxSSfsub 
•%•): pr Kai r-qv xafiaaaifi Kai ra aQupKT/j.tm ( + ra j) wpos avr-q 
ej: om r I 7afa/)a Bhoqr] pr T-qv efjsv(txt)z(txt) : yafrpa be: 
yafrp ax : i\i»^ S : Gezer E c : lezara ffi : Tqv yafcp AN9g(7 
ex X)v(mg)z(mg) rell 9 | om koi 4°— aurt; 2 d | Kai ^>—avT-qv 
Bh(aim;)oqr] om AN6 rell SHE'S | aurr, 2" Bhoqr] pr ?r/)as 
N*ef *z : ad earn S : ra npos avr-qv kl : om t : pr ra ir/jas AN 1 
9f 3 rell 

22 om Kai i° dp I {3ai0wpwi< Bhr] pr rqv avw ejmb : r-qv avw 
J3e0wpuip 1 : §edwpuv oq : fi-q0wpuv On-ed : fi-q00upuv On-cod : 
T-qv Ka8aaet/A Kai ra a<pwpi<jfxtva ra 7rpas aur?; Kai T-qv avw jSai^w- 
puv AN9 rell (16.209) 9l£E c 5 [r>)i/ Ka^aei/x] -p. ^rA 

S: Gebsin ffi: Carsem 9-ed : Caraiem 3-codd : Cebedai E c | 
om ttju t 209 I Kapaaafi] Ka^ae/i b i ' 1 : Ka|Sai7ai/u vz 209: 
Kafiaaiv i: Ka/*tre/i b'3* : Kaaafiaeifj. 16: Ka/3affai s: Ka/3ai/i c: 
(3acrai f: yafiaiv dpt: yafiX-qv n: 7awXiK g: Karros a 3 | om Kai 
i° — auri; dfnp 209 | ra 7rpos aurt;] ad earn js : om t | om ra 2 
g i6 9(uid) I owi^Nk | omKai2 dp | om T-qv avw bcxCE'S | 
riji/ 2 ] ri) i* I avui f}ai0wpuv] flatfwpwv T-qv avai a | om avu 
fgn I [3ai.0uipu>v] §ai0opov b : fie0upwv ct : $ii0opwv n : Bothoion 
9-ed] I om Kai 2°— (23) aur?; 2 dp | acpupianeva] a<p ex 7rp 
l a ' I avr-q Bhmoqr] pr irpas eg: irpot an-!)!* n: ad earn S: ra 
7rpos aurTji- Al : om t : pr ra 7rpas N9 rell : ad ea~ et Gabaonin 
et quae segregatae erant ad earn 1L ] om 7roXfis — (23) aim) 1° 
m I om iraXfis rccrcrapes JL | 7raXeis] pr ai;rai c | Teuirapas j 
s(mg)z 

23—42 om h 

23 om koi 1° <3-ed | -rqv e\Ku0ai/j.] +£als^r£_\ &■ 
Ekhagoa 3L: Eltheno 9-codd | e\KW0aifi BorE] e\0uKa/x f * : 
eXtJak-a/i ef a jsvz : e\0cKav c : e\0eKa b : eX0a«>X gnt : eXfleKio^ 
a 2 : eKKU0ev q : e\0(KW AN9 rell 9-ed On | aur?; 1° Boqr] pr 
irpas egn a? : 7rpas awrtji' n* : ad earn iLS : ra irpot avr-qv A : 
om t : pr ra irpos N9 rell | om Kai 3° — atm; 2° (71) E r | T-qv 
ye0e5av~\ Getheban (£ : Gethebon 9-codd: CebbathorQ \ y e € . 



20 7raXi5— aurwp] 0' 0' -q ttoXis twv upeuv avruiv v(om 0')z: a' c' 7roXeis kXtjpok aurui' vz (7raXis) | rwi' icpewv ai/Twv] a' 
sortis eorum S 
23 eXKW0ai,a] e\0eKU0e/j. vz 

764 



Digitized by Microsoft ® 



IHZOYE 



xxi 29 



24 r t 0e&av Kal ra d<f>copi<rpeva avrf}, ^/cai AtXmp kcu ra Supapurfieva airy, Kal r t 6epeppa>v teal ra B 
, 5 ijwpurp.h'a avrf}, TroXet? Titrtrapei. a S*oJ utto rot) ^'ffow? ^wX*}? Mavaaaij rijv Taua X Kal ™ 
,6 ddxopiapeva avrf}, Kal Tyv 'Ie/3«0a zeal tA d^piapkva avrf/, ,r6\en Mo. ^rraaai ttoX«s 8«a 

27 xal tA dcpwpiapiva avry ra irpw avrah rols BypoK w»» KaAtf tow bvoXeKippbow. "wS* 
' rot? w'of? reScrAi/ TO?? Aevdmui eV rot) r^/exou? £iA>"}<f Wavaaay rat vroXet? rck AQapurpevas 

TcW $oi/eiW™, ->> TauXri;!/ eV ry Boww/nS, /ml tA a^ccpiapha avry, Kal rfjV Botropau Kal 

28 ra a^pKipkva air.], ™Xe ( s Uo. * Kal Ik t% 4>v\fy: 'Icraa X «> i> K«cnfci/ «al t« dtpapia- 

29 peva avry, Kal Ae/3/3A Kal ra djwpurpiva avry, °9 K a\ ryv 'Yepp<\6 Kal rd c^wpio-pha avry, 



23 7e0ai/3ap B a (uid) 
26 rroXts A I uTroXcXeut/tei-ois B at 



24 iroX.s A 35 Ml'] P r T 1 S Bab 

27 Xeutrais B b A I ttoXis (bis) A | j3offa»<TiJi A 



Jok B*oqr] yaptduv Ay: yoPaduv 13= On: 7c/30u>- bcx : 7e/3e- 
/Seflaii' 1: (7<f/3a»< 7/M)): 7^ w " e ■ 7ai/3aoa»< n (pr eXux n*): 
(ytpadSuv 84: ycuPaddup 74>= yo.§aiuv g: yaifiaSiSuv t: (70 
/3ooax 209: 7autaScW 76): yedaipov B*(uid) : 7e/3af efsvz: 
7a 1 /3ac j: (7«/3a 18): 7<>j3« ^ 2 : 7<r/3c0a». N rell 9-ed | om 
Kal 4 o_ al , 7 -, 2 lu I ouTi) 2 Bmoqr] pr rrpos egn : ad earn IL 
S : to Trpos ouTiji' af* : om t : pr ra Trpos AN6f a ' rell 

24 om koi i°— ourr; i° c | om sat i° dp | aiXui- Brb 2 C] 
atXup. qa 2 : eXup. oil: CKw i: ioXuik AGkluy: Tip eXuiK n: tt,k 
otXwp. ept : {ti\v ae\ar 84) : T-qv aiaXuiv x : Tip atXw m : Tip 
taXuc N9: ti)k oXu a: (tiji- raiXaA» 236): ttjk 017X01/1 d: pr 
tijk rell I om koi 2 — outi; 1° dp | cuptopuriiem i»] o0up«r^aTo 
m I aim; i° Bmoqr] pr Trpos g: Trpos auTriK n: «^« IIS: 
om t : pr ra Trpos AN9 rell | om kcu j°— aurt; 2° v* | om /tai 
30 dp I yedepe/i/xuv BoqiC] Ti)i- yedepat/xoip 1 : ttjk y(6(pefiu>v 
n: t-t)^ ye8ep/xui> efjs(TT))v b za 2 : (ttti- yeBpanw 84): njj- 7eflp£- 
^coK<7l>a: "|K yatdptnuv g : (tijk yedpe/iap 1 8) : tt\v pe6ptp.puv 
m: 6V/-OTW H: tt)^ ycBpep-ixuv AN9 rell On | om xai 4 °- 
outt, 2° dp I outt) 2° Bmoq] pr Trpos gn a : out-tjs r : Trpos avT V i> 
n*: ad earn 1L&: ra irpos oi/ttji' ca 2 : om t : pr ra lrpos AN9 
v b rell | rtffo-opfs] pr Seira dp : reaaapat jsz 

25 otto— </»i/Xt)s] rf/OT/(//a /«'*« 1L | om aTro S-ed | om xou 
petrous (I | wuuofs] T,A"<rfos q : v«<™ jsz a ' I Ml'] P r "7 s Bab 
r | poxacrcrrj] f-owii m ( H : ^awacrcrr, y : Manuasell | oin tijk 
,o_( 27 ) ^avaaar) b' | tt,^ ra^a X ] Etanachi 1L | tiji- i°] toj/ 1: 
om gn | To^ax BdoprtCli] TO.'a X « gn : ra^o q : 8ava X cl*uv 
a 2 a-. foraax Hi : fora/c efjsz On A: Bapa-x l a! : flaavox AN rell 
2 n* | om irai 2°— outt) i° dopq | ourr, 1° Bmr] pr irpos nt : 
ad earn 5LS : to Trpos a\ni)v a 2 : (om 74-lS>: pr to irpos AN6 
rell I om kcu 30-oDTr, 2" eja 2 | om koc 3° d | tt,^ c^aflo] 
/to/; 11: Baethara C \ ^o.8a Bioqrv(mg)E] ^clcroi- dilmpt 
9: jSetlo-o-ai' 11 : ^cVa AO : jSaiflffe g* : 0ai0aio-e g a? : /Sokto.' 
s: y(8peixixoiv a*cx : jSacclcroi' Nv(txt) rell | om (rot + »— oktijj." 
dp ] outt) 2° Bmoqr] pr Trpos g: Trpos out»)c n: ad earn U» : 
to Trpos aw-ric c : om t : pr to irpos AN6 rell 

26 7rocrat]prKOignE: pr at AXedefijkmpsuyzb 2 : at Tro<rat 
at tv: +at lo*(uid) | Scko] duae omnes ciintates 1L : om dp | 
om k'oi— VTToXfXut/tfcois m | aim,— aurots] ad eas US | outi, 
Bor] at-rats qE : omma (C(uid): om AN9 rell 3 | to 2"]^ rats 
V: omdn3(uid) | outois] outoj A | om tois dwots 1L | Gaatk 
C1L I om tois 2° z(txt) 

27 7eoVu>c] 7ec>cru>' a 2 3 : yeScauv n : GstoH 11 : 7f OfUf dq : 
7ep<ru^ mb 2 : y-qpawv A8ailuv(mg)x: yvptroip. cy | rats 2"] pr 



ANea-gi-vx-b^C^'EIL'S 

tois cr.-77e«r J <rt>' *ckx(-cf<rt cx)<aS(sub *) I Xet-ftrats] +<5b,Kei> 
dgnp : + tSuKOf tC | tou] ttjs m | qiucovs] T\ixiae<* q : ij/uf" 
Njsv'z I 01'Xt;s] pr tijs A \ naraaorj] ixo.vo.ot) m3: Mamiasc 
% I Ti/c TroXti/ tijv a^opto-Meci)" gn I TOS •"] P r Kat m0 1 '■ ( om 
236) I tois 001/ewao-t] tois 0octt«roi'O-t b' : tu (povevaavTi gnE | 

T17V 70«\a.i-] ^cO^A &■ Gauron ffi m : £<J«/o» 1L I 7=^""] 
7okXu r: 7uXax AN6abclmu-yz(mgH> 2 9 : (70X0^ 71): 7w5ax 
a 2 : 70i,X n | ^a<rox gnEILS | om Kat 2°— awij 1° p | outi, 1° 
BdmoraJ pr Trpos gn aI : auT-ijs q: irpos aDTijc n*: ad earn ILS : 
(to Trpos" aurr,x 16): om t: pr to Trpos A(p sup ras A')N9 rell | 
om Kat 3»— auTi, 2° bl | om KOt Tr,e ^ocopaf c | tt,^ potropac] 
Bosorra' 11 : Bosor 12 : Bcestara 9 | potrapav Bqr] fioaoppav 
dgpC: /3oocropa^ o: (fioaaopov 74.76): floaaoppav t : /3o<rcroppaa 
n: paadapo NOimux On: {pcecSfpov 18): ^eo-flcpa a: /3<ro-0o- 
pa^ f: peeo8T)pav k : <fie<dapav 209): ^ff^apa Ay: e 00apa a 2 : 
f ecr0apa b,! (/3«reo-0apa/t 236: ^ceaBapov i.^t): /3€fcr0apo^ 
rell I om Kat 4°— outt, 2* dp | outtj 2» Bmoqr] pr rac^c: pr 
rrpos gn* : Trpos outt^ n*v : oa* raw ILS : om t : pr ra Trpos AN 
9 rell 

28, 29] post 31 1i c : om 1£ f 

28 om Kat 1° 9-ed | <■*] arro ANeadfiklmptuv(mg)xyz(mg) 
a b : om 9-codd | tff<raxap] T,o-o-o X ap n: ttroxap flm91L | 
rip KtutuA Caon 9-codd: Ctsion &: Gison 41°- | tijc] pr 
Kat b' I K^to-aif JiorC'ILOn] Ktffo^ n* : Kiffcran- dgpqt : n,cria»- a: 
K£0-twbci9-ed: K«<rtcope: (<r™ wl / 71): k<o-io.i< ANG rell | om 
KOt i"-ovrr) 1° dp I ot/Tij 1° Bmor] pr rrpos g: outt,s q: rrpos 
avT V v n: ad earn 1L3 : to irpos outit^ Na 2 : ra rrpos outoc b'i 
om t: pr to rrpos AG rell | om Kat 3°— (29) outi, 1° 1 | om 
Kat 3»-au^ 2" oil I om KOt 3° abepx | 3 f /J/}o BqrC m ] {r V 
oci3^'a0 209): Tebbam (!' : ^Tc=*A S: Daberath 3E' : Tip 
5£fipa0 Ay: tt,v do^pwO N: r V v \oppa6 u : ttjx Sapap z 2 : pv 
pe MA ta0 efjsv(txt)z(txt): rr,v pop.ot) dgnpt : rr,v ttp^ovO m : {ttjv 
Podpap. 7.): tt,. 5a/3pa0 Gv(mg)z(mg) rell 9 On | om Kat 4°- 
outt, 2" dp I to 20] pr Trafra c I arm, 2" Bmr] pr rrpos g: outtis 
q : rrpos auTr,x n : ad mm S : to rrpos aurTjx va 2 : om t : pr to 

rrpos ANG rell 

29 om KOt 1° pq | ry pc^ofl] Rcmmas (£' : Enmoth'®.: 
Tan-moth & : (rr, 7 OMAt« 236) I PW«» 1!r ^ m ] W«0 (16.209) 
1L • teptAtou0 N : ifputwfl Gl : tcpAtto0 Aabckuxyb 2 On : up/iuv 
a • oe/3/3o0o dt: 5ci3a0o p: (5eM/3a0o 76): Xc/3/3a0o g : Xa/Ja0o0 
n 2 : 5oi3pa0 m: (70^0 237): 7<wia rell | om koi 2»-avT V 1" 
dp I ovrr, 1° Bnmoqr] pr rrpos eg: ad earn US: to rrpos auTr,f 



27 TOS I 



26 TTOffat iroXeis] 0' 0' ff' ff rroffat at TroXets v 

^.oceuo-ao-i] a' «rte (/»«»» ne/i/fjV interfeiloris S 
29 pep.p.aO] epfxuiff vz 

765 



98—2 



Digitized by Microsoft ® 



XXI 29 



IHSOYS 



Brai Wqytjv ypafifu'iTMi' Kai rd d(pcopi(r/.ih'a (ivt[), TroXets Tecraape*;. 3C Vru etc Tys <f>vXr)$ 30 
'Acrijp T?;r I$«cre\\«i' *rn( t« ii<p<opi<jp.eva ainfj, Kat Aa/3/3(l>v Kai rd d<pa>p«Tfieva avrrj, 
S'ATni XcXkAt teal t« dcptopiafiera avT>j, /cat 'l'ad/3 Kai rd dcpupiap-eva avrj}, 7ro\«<? Tea-crapes. 31 
3 2 /fn( t ; «- tt)* (£uA?)? NecpOaXel Ti)i> ttoXw tijv acpwpLdfievijv rco cpovevcravTi, tijv K«'8e<? it> ry 32 
VaXeCXaici Kai rd cicpmpierp.eva avrj}, Ka\ Ttjv Nefip-dd /cal rd ci<f>wpicr/j.eva avrj), /cal ®e/ifi<ov 
Kai rd cifaopicrfiefa avry, 7roXei<; rpeU. ^irdcrai at TroXeis rov VeSacov Kara S/jfiovs avruv 33 
rroXen; Se/ca rpeh. 3 */cal rco Sijfup vl&v Mepapel to?? Aevelrais rot? Xonrois eV t% cpvXTjs 34 
ZafiovXwv Tijv Madi> /cal rd Trepicnropia avrtjf, /cal tijv K«'Sj/<? Kai rd irepicnropia avriji, 

29 Tra\is A 31 ttoXis A 

32 ve<p$a\i A | ya\t\aia B b A | Te^fiuiv H"' b (uid) ] 7raXts A | Tpis A 

33 jroXts (bis) A | Sena Tpcis TroXett 1$' | Tpis A 

34 pitpapi A J Xei'iTais B b A | 7rtptffjrapta 2 B b ] Trepiinrapeia B* 



AX0.i-gi-vx-b 2 gi!i; c, £lL'S 

a 2 : om t : pr to irpos AN9 rell | om Kai 3 — avr-q 2" dpt ] 
Kai 3 ] sup ras (7) 1 : om c | Trqyqv ypap./iaTuv] r)vyavvi/i x : 
rjvyavvi On-ed : r^api't On cotl : Eiigan 3E C : ya.vvip.av a | Tnjyrjv] 
pr ttji' k : TTji' 77;!' qlL | ypan/iaruiv] yavqfi/iaruiv k : milLI/iuj ' 
3-cod : rjXtai' g | Ta 2 ] pr iravra c | aurr; 2° Bmnor] pr 7T/jas 
g: <7(/ (am US: Ta 717)05 aunTi" ka 2 : pr Ta Trpas ANG rell ] 
iraXets] pr aurai at cfjsvz | Tttrtraptt] (pr 5e«ra 71): Tiaaapas q 
3 : rpeis dpt 

30 om Kai 1° rS-ed | affTjp] amip a 2 : Wc^r ffi m | tt;i< /3a- 
treXXcu'] fiasela W: Mania li c : Maasal % | fiaeeWav Bnqrffi] 
flaaeXav ejsvz(txt) : paai\av f: (^3efffffXai' 16) : paae/iav o : fii(raa\ 
a : fiaaaXa g : fiaaaa\a pt : fiaaaap-a d : /xicaXaX be : /xttraX x : 
liaaav On : imaaa\ AN6z(mg) rell 9 | om «rtu 2 — aurr; i° 
dp I aim; i° Bmor] (pr aw 18): pr irpas gn a : avruv q: 7r/)os 
aiTTjf n* : (2^ ca;// 1LS : ra 7rpas aiT^f a 2 : om t : pr ra Trpas 
ANO rell | om *ai 3 — (31) bit?| 2 n | om hat 3 — auTt] 2 i*x | 
om nai 3 p I dapjjwv Bi a r] pr tt;>' oq : afiduv beffi : __ii i^v \ 
S : Abdofi 1L : Abedon l£ c : ttjv afiou y : rrjv avduv k : (r-qv 
afldav 128): T7}v vapdiov ef: Tr/f ftafidiov v: ttji 1 a/J5co^ dgpt : 
Z>ai0 E f : rT)!/ afiduv AN0 rell 9 | om Kai 4 — avrrj 2 dp | 
avTt] 2 Bi a mor] pr 7rpas g : avruv q : ad earn 1LS : ra 7rpas avrqv 
a 2 : om t : pr to 7rpas ANO rell 

31 om Kat i° — avTT) i° b' ] om Kat i° — avr-q i° 1 | om itat 
i°dp I \e\Kar BrE] rr)v xtXxa^ NadptS : AtxAaA S : x a ^ Kal) 
ci : axa\Ka$ b : {ye\Ka8 236) : 0eXjca0 A : eX/ca<? x On : x e ^ Ka|/ 
fv : ttji' x^ta g : Ceka % : Kaab ffi m : x e ^ Ka -8 9 rell & \ om 
Kat 2 — avTT) 1° dp I a\iTt) i° Bmor] pr 7rpas g : avruv q : ad earn 
3LS: ra 7rpos avr-qv a 2 : om t: prra 7rpas AN9 rell | om *-ai 3 — 
auT7) 2° cma 2 | om /cat 3° p | paa^ Boqrffi 1 ] pr tijv fgjksv(txt) 
z: Raau 3L : paa5 e: (jrjv paaB 209.236): pow/3 ix On: (rr/i' 
paayS 71) : ttji/ puyS 12l-ed : Ob 9-codd : Chelcath t& m : tijv pawyS 
ANBv(mg) rell 9-codd | om xat 4 — amy 2 dp | avrij 2° Bo 
qr] pr 7rpas g : ad earn ILS? : xa 7rpas avrqv k : om t : pr ra 7rpas 
ANG rell | rccrcrapes] pr St/ca 1 

32 om etc | ve<p0a\ei] v«p$a\ci/jL b'c-fi-npqstza 2 9ffi: Nep- 
thalim 1L ] om Tqv i° — (povevaavri m | ttjv i° — a<pupia fj.tvtjv'] 
ciuitates scparatas 9 | om Ttp> i° a 2 | tu] tt\v k | (pavevrr) ef 
jsv(txt)z(txt) I ttjv 3 — 7aXetXata] Adesen Galileae 1L | {r-qv 3 ] 
pr rat 84) I KaSes BoqrSffi' On] Cades 13> : (KatSes 236): KtScs 
m: «S<! AX9 rell: Gadcs IE | tt;] 71; i ] 7aXftXata] 7aXtXfa 
b a1 : 7aXata b' : 7aXea ^* | om Kat 2 — avrrj i° dp | airr/ i° 
Bmoqr] pr 7rpay gn a : 7rpas avTTjv n* : ad earn 1L£? : Ta trpas 



ai'TT/f a 2 : om t : pr ra Trpas ANG rell | om sat 3 — avrq 2" h' \ 
om Kat 3 dSl | ttji- vepL/iaff] Chouieu 1E C | vefifiaff B] vaifiaO t : 
ve^fiav r: f/xa0 n(IT3i: aifiaO dfgpv: (voefJifJiw0 236: vae/MoO 30): 
fat/x/zaif ib a : TrffifiaO o1£ f : irtdnad q : aip-atidoip cjsz: efifiadbwp 
1 On-ed : a/ia0dup be: fiaOduip G: (efuBaduip 71): e/i/iaxSoip 
On-cod : ffiaddpujv a 2 : £p.a$dwp AN rell 9 | om Kat 4 — ain-r/ 
2° dp I au7T) 2° Bmoqr] pr irpas gna 2 : erf raw; liS : ra 7rpas 
ai/7-T/i' A*: om t: pr ra 7rpos A'NG rell | om Kat 5 — aurr; 3 
fs(J m I om «rat 5 p | Bcfifuov B*rffi'] ae/ifuov oq : A' etnon 3£ f : 
Te/ip.uv B a,b (uid) : Nocmon 9 : TTjf vatfifiwff ejvz : (vwc/ji/jiwO 
209: ttjv foe/xwtf 16): rr/f vae[io6 a 2 : tt/p Kapatvuiv dpt: rrp 
Kapatp gn (a i° ex p n a ) : (tt/p Kapevwv 84): tt/p KapOav abx : 
i q" -1 ^ £? : KapOap. On: Carthi am 1£ c : (tt/p Kapda t8): 
Tjjf KaOap c : KapiaBatp. i : Caraeam 1L : tt;p efiaOSwp b 2 : rr/p 
vae/JL/Jiwv ANG rell | om Kat 6° — aim; 3 dp | ai/n; 3 Bmor] 
pr ef q : pr 7rpas g : 7rpay ain-qv n : at/ fa/;/ 3LS : ra 7rpas aiTT/f 
j : om t: pr ra 7rpas ANG rell | (Tpets] 17' 18) 

33 om at ioqr | rati] tuiv cf: tijs s: om ma, | ytSauv] 
yeOawv n*9 : ye Sewv dqa 2 : 7ecr5wni a : yeBauip fjvz(txl) : yzffcrup 
s: Cedson (£' : yepauv b 2 : yqpauv A6abcikl(7 ex corr)ux : 
yqpaojfi yz(mg) | 7raXets 5eKa rpety] 5tKa Tpeis 7raXcty B T or : Tpts 
Kat dtKa 7raXety a : rpeis 7raXets q : rpets Kat 5eKa 7raXets Kat ra 
a(piopiafieva ra Trpas avrais bcxS I[Kat 2° — avTais sub •><• | Ta 
Trpas aurats] ad eas\: +Kat ra aQiopifffieva ra Trpas avrais k 
z(mg)9 

34 om Kat i° a | tw 5t//xoi i»tcof] filiis CD 1 | tco hy}imi\ tojv 
S-rj/iuv ejsv*(uid)z'3-codd : tov drj/iav mli | wui'] sub — S : via 
cdfnpt I /ifpapft] post Xfwtrats 9-codd : /JLepapTj m ] rats Xat- 
7rats] om S-codd : +tdiOKcv dgnpt : +ceperunt <Ef | om T-qs v | 
fa^ai/Xitif BgnoqrdEIL] pr wow ANG rell 3S | T-qv fiaav] 
Main lC m : -jTSMiA S: hecomam 3L | rqv 1"] pr Kat b' | 
/xaaf] oaa/t f : UKvaa/i Nacikmuxz(mg) : CKvaafi ly : iKvaa/i b 2 : 
(tfKfaaf 18): ieKva/i Gb9 : tKvafi A: itK^aX On: icvaapi a 2 : 
i€KKOfj.av dgn*pt: i€KKOfj.fiav n a : UKOfxav r | om Kat 3 — (35) 
avr-qs pr I om Kat 3 — avT-qs 2° co1£ f | om Kat 3 fa 2 91L | T-qv 
Kad-qs] Cesdes 9-cod | om ttjv 2° AGefi-msuvyza 2 ] KaSjjs Bej 
sv(txt)z(txt)ffi] KaSes q: KaSd-qs f: KapOa aiv(mg)xS-codd On: 
Kapaa AGluyz(mg) : Kapwa k: {jcapada 18): KapiOa b: Kapaa 
N : Kapa b 2 : Kaa-qp d : Kaaip t : pc/x/twp gn : defiva a 2 : 5e/xf a 
m I om Kat 4 — avrqs 2° dn | Trepiinrapia 2 ] Trapaairapia a 2 | 
am)! 2 ] avrais q: (ai/Tow 236): + Cartha (Caratka cod) f/ 
seminala eius 3-ed 



29 Tr-qyqv 7pa/x/zaTtoj'] at X -qvyavviy. v : at X ir-qyavvifi z : at X "tAa^. . *-•* S 
30 jSaceXXaf] a' X /xacaXa/x v 33 7e5crojf] a' X y-qpaufi v 

34 /zaap] a' teKvaafi v 

766 



Digitized by Microsoft ® 



ihsoy: 



xxi 41 



3 ji 35 «ae 2eW<x Kal ra 7repia-7ropia avTrjs, TroXeis Tpels. 3 6 Kal irepav tov ^opSdvov tov Kara B 
lepei^cou sk rfjs <pv\r}s IPov^rji' tijv ttoXiv to <f>vya8evTi]pt,oi> tov (povevaai'Toq, rrjv Boaop ev rfj 

37 eptjficp, Tt]v Mei.au> Kal rd irepiawropia aurfj'i, Kal tijv Id^tjp Kai tu trepirjiropia avTi)q, 3?Kal T?1 ,, 
Aexficov Kal Ta Trepiairopia aujfj<;, Kal t>)v Ma$« Kai rd Trepiairopia ai/Ti}?, 7roXti<; reaaapeq. 

(36) 38 3 8 Kal dtrb t>}? <f>vXi]<; TdB Tijv troXiv to <f>vyaSevT7jpioi' tov (fcovevaavTOS, Kal rrjv Vafia>6 ev 

(37) 39 T j) ^aXadB Kal rd nepicnropia avTrji, rrjv K.ap,eu> Kal rd irepunropia avT?^, 39 /cat rrjv 

'JLaf3a>v Kal ra -nepiatropia avTi]i, Kal Tijv 'Iaf>)p Kal rd tvepiairopia avTi]<;' ai trdaat 

(38) 40 7roXet9^ reaaapeq. ^traaai troXeis tok viols 'Slepapel Kara 8i']p,ov$ avrwv tcov KaraXeXifi- 1[ ffi c 

(39) 41 fievcov dirb tt)9 (pvXrjs Aevet,' Kal iyevqOt] ra opia ai iroXeis BeKa Bvo. §J 1 Trdaa TroXts twv § w 



35 wipiairopei B*(-pta B b ) | 71-oXts A 36 tepixw B h (uid) 

37 7roXts A 39 TroXtS A 

40 7roXts (bis) A I /jepapt A | Ka.Ta\e\ein/xe>>ui> B ab | Xeut B b A | opeta B* 



35 km 1° — ai/Tirs] sub •%■ £5: om d | /cat i°] bis scr g: om 
AGijlsuvzSH I creXXa BoqC] (crcXaff 30): Tip o-rfKaB f: tjji' 
ai\ad e : 6V//dw C m : ttip Se/xita k'St : i«^i^}:A. 5 : 5a/j.va A 
On: ttii/ oap-ea abcxy a? : Xe/ti'a u: Xe/3i/a b 2 : Remtno>i 31: tt;^ 
pc/x/iw/i t: ttiv Kaarjp g*n : tiii* /cat7eipg a? : Kapda a 2 : tiii* aXwc 
m : Trip paaXa/X y* : dc/xva NO rell | ai'TT7s] 4- /cat ttii/ vaaXa/X kcu 
ra 7reptir7ropta avTrjs AN6abcg-lns-xy a 'za 2 b 2 (iS. 1 2S)£13E' : 115 
On [sub ■%• & I om km i° 3-ed 12 c | tt\v raaXwX] A\f7iA S : 
Niila 3L: Calaoth 3-cod : Megethani Ii c | t^] to 18.128 | 
vaaXuX] raaXuK Nb 2 : aa\w\ u (a 2 ex X) : aa\wfi a 2 : SaXuX a 
18.128: aXw/t b'^* : aXw c : SaXwXwv k : mtjXcl g : f?;Xa t : etXa 
n : arjKad jsvz | om /cat 2 — avrnjs n ) aur^s] +«ai ttjv yav\wi> 
km ra ircpiuTropta avrTjs b 2 ]] | om 7roXety rpcts l£ f | 7roXets] pr 
km n I T/jeis BoqrlS] rtamxpa AN9 rell E c iLS: quinquc 3 

36, 37 sub -^ £ 

36 ncpair] iroXts x: 7roXets b,S : (jrepioiropi.a 16): ra 7repi- 
airopta efjsv(txt)z : (Ta irtpunropia avrrjs 30) | tou Kara tepeix^] 
CUiiT^T^'n S I tov Kara] ex tjjs x: ttjv abc : om efjsv(txt)z : 

om toi/ Agmnoqv(mg)y'33L | i6/)eixw B] i(pi]x u '3 : «P'X W ^ 
NG rell UI23L: («/)X u 236) | om ti;s O | /)ou/3i)i'] pov^iv irstx : 
povflT]/j. k : povfi'./x dejlmp | tjji' toXii'] pr cduiKev adgnpt : (pr 
8e5wK€ 1 8): ciaitates SI | toi/ tpvyadcvrrjptov adegninpqt'^ii^t | 
om tov <t>ovtvaavTOS m | ttjv flooop] \ - n~^\ 5 | tj)!/ 2 ] ev 
k I |Soffw/> abfgik-nu | tvp /teicrw] ncucrj'n S: Alisur IL : 
J//.ro« E f : om E c I tt\v 3 ] pr rf lj: ttj y\gilya 2 3 : om 6m | 
liaau B] fiyo-up i: p.iaup AN6 rell SKE On | Trcptairopia i°] 
wapao-iropia z | om km 3 — aii77;s 2° cfllj | ttji/ iofj)/>] -n. ^ A 
S I mfj)/)] a^-qp d : lain;/) k3L | om km 4 — 0.1/7-775 2° dkn 

37 om km i° dS | tjik 6(k/j.wv] i\t. A\A 5: Get/dor 
(I 1 : CeMor C m | ttji/ i°] 7-77 q | 5eK/xui/ Bor] S^/jaw q : Kedfiuf 
dpt: 7eo>w»' (30.237) Jl: (yednuv 236): Ke5/nu8 gimn : /ccSo-aw 
bcluSl: 7t5ffui' ANkyb 2 S m : Kn\aoii> a 2 : KfScwi' S: ■yeo'ewi' x 
IE: iffa/m a : 7e5i'wi' rell | om km 2° — 0.177-775 i° dkpa 2 | MiTtjs 
i°] auTWJ' n I om km 3° p<3 | ryu /xa<pa] Fama (J' : Farma 
€.<": Mifal ii : Mifaoth E 1 -": ^l^irA S: .-/«wyb £ f | Ma*a 
Bboqrx] /jf0a c: (fia<pa8 30): /jao-0a ANBikluyb^ On: 
fxo.a(f,o.v m : naacjiaaB t : naacnpat) p : acnpaad d : fjoafl a : ^afritf 



AN6a-gi-v(w)x-b 2 gCI'Hf£3L r S 

e: (/j.aftao.9 16.77.131): ixavaa. a 2 : /xaifiaad rell | om /cai 4 — 
cairns 2 dn I aif7-7)s 2°] aUTOD b 2 * : awu» kr | Teacrapes ttoXeis 
b I (om 7roXeis 236) | Ttaaapas s'sl 

38 om \ai i° 1/ | yao] ex corr y a : dav lu | om ttjv i° — 
0oveuo"ai'ro5 m | tt\v ttoXii'] ciuitates ( E : om na 2 | to (pvyaotv- 
T-qpiov] twv <pi>ya5cvTTjpiwi> c: tov 4>vyabtvTripiov Abdgn(+7roX. .) 
pqlySliluidJiLS | tou ^ovcvffapTos] interfectorum % : om n | 
om km 2° — auT7;s 2 n | km 2 Br] om AN6 veil SffiElLS | 
ti)v pap-wd] ibaZnT-^ & ■ Moth IL | pa/xwd] pa/xw5 m : pafi/xoid 
t : pw/3w# o : powy/xui* q | ei/ ttj] ev 777 At£" : (/cat ttji/ 30) j 
7aaXaX 1 | om Kai 3 — ai/TJjs i° d | avTt]s 1 ] +iraaav p | om 
tt]v 3 — O.VT7JS 2 ma 2 (C ra I Tt\v /ca^uetc] et Camanmiti C : Ma- 
naam c H-ed | ttjj/ 3 Bdor] pr />ai AN6 rell 31-codd E3LS | 
Ka/xetv Borli] Ka^rjv q : /ao-mm/a 9iuxb 2 : p-aave^i b\ /xaavafj. c 3? 
S^l-codd : ixavMLt ANky On : /xm'Mv a : /j-avtc/x b' : /xavafj. c* : 
p.M>avMtx 1 : (/mpaaif 18.71 : [xavaav 236}: p.adaviv pt : (/uafla/'T/i' 
84) : /xadavi g : /xavdautv d : /uaap rell 11 | om xat 4 — ai'TT/s 
2° kp I ai/TTjs 2 ] earutn 'S-cod 

39 om totum comma p | om Kai r° — ai>T7;s 2° d | om km 
1° — ai/T7)S i° b I om km. i" l 3 | eojiuv Br] i<s<stfiuv gm On: 
ire/Sui/ nol£ f : iafei/7 1 : eo-tfiwv AN6 rell '3*£5E' 31 | om /tai 2° — 
avTTjs i° i*kn | oin km 3 — outtjs 2 tlL | iaf7)/9] ajT)/) an'3 : 
aiTTip q: faxyp a 2 : eoe[3wi> c*l | ai/T7)S 2 ] ai/rwi/ i*k: om f: 
+ km ttjv e(7o"e/3a/i/ Kat Ta Treptoiropta aVTijS g | at 7rat7at] («at 
iraaai at 236): om dlimiS 1 : | at Babcrx] om f*ovz: post Trairai 
ANGf a rell | Tcaaapts] Tpcis m: { + avv ttj tafetp 71) 

40 om 7rat7at 7roXets 11 | Trairat] pr at gn | TroXets i°] pr at 
AN6adefj-mps-vyz(mg)a 2 b 2 | twv mwv q | /jepapet] nepaprj m 
o: 4-K77 n I (om Kara Stj/xoi/s ai/TWi/ 84) | Tiav KaTaXeXt/U/uei/wv] 
rots /caTaXeXet/x/uei>ots dgnpty : Tots L'7roXeXt/x/uei/ois a 2 : cis qui 
superfueruiit S | airo ti;s 0uXt)?] fr/7/« 31 | Xei/et] pr tou Aac 
fy : pr tijs Nbegijlnsuvx a za 2 b 2 | om /cat — at d | Kai] pr iroXets 
L fi' g n pt I e7e^7;^7j] tytvtTo jsv(txt): e7evoi'TO ez(txt) : om t£ | 
Ta — TroXets 2 ] at TroXets Tiav Xei'tTWi/ ra opta s* | Ta opta] post 
TroXets 2 efjs aT vz : om 11: + avTwv abcgknptx'£l(££?(sub •>:■) | 
om at ANOabciklmoptuxya 2 b 2 | 7roXets 2 ] +avrwi>gn | 5(Ka 
oi'o] 5w5e/ca ANGa-dfjkosu-l> 2 : om dvo 1 

41 7rao"a 7roXts B] Trairat at TroXets ANG omn SltCIEIlS 
[7ra<rat] pr et 32: Traira d | om at abcoqrx | ttoXis A] | tuv 



35 (o-jjXaS)] 0' X aXXwa v 

30 Kai l" tepetxw uirgul b \ Trepav toi/ topJai/ou] Trepiirjropa toi' lopoavov z | tt)i< i° — (povevo-avros uirgul ^ 

40 Trairat — Xei'ei] a omncs ciuitates hae filiis Merari secundum cognationem corun: reliquo eogiiationis Leuilurum .§ 

767 



Digitized by Microsoft ® 



xxi 4i 



IHSOY2 



1! Aevencoi' ev /teovii KaTaa\ecreto<i viiov \crptn)\ reacrepaKovTa. oktco 7foXet9, Kat Ta Treptcnropia 
ai'Twv * 3 KV>c\(p Toil' 7rdXero;' tovtwv' 7toXk kci\ t<\ Treptcnropia kvk~\<i) t?"j? Tro\ea><; iracrais 42 (40) 
§ li to?? 7roXecrf)' TavT(ii>;. § -* 2n *ai <rwcTt ! Xt"<r«i' Mi/ctoOs* 8taf.iepicra<; rrjv yi)v ev to~i<; opioid avTuv. 42a 
■* 2L, a'(H eScuKav o! v!o\ 'lapa>j\ /itpi'So to 'I^crot Kara irpocrTayfui Kvpiov eStoKav ai'rio ti}v 41b 
7rdX(i' rjv yrijcraTO 4 t>)v ®a/j.vacrdpax eStoKav avrco ev Tro opei 'E.(f>pdifi. * 2c Kai (tiKoSofirjcrev 41c 
'\}]aov<; rf)v ttoKiv ical <oK})crev ev avrr}- * 3d Kal eXa/Jer ']rjcrov<; to? fia%aipa<; t«9 TreTptva<;, 42c! 
ev ah irepiere/xev rovf vtovs '\crpai}\ tov<; yevofxevovs ev t/J 68<v ev rtj ipifom, ko\ e6i)Kev 
avrd<; ev Oaf.ivaaa%apd6. 

■UKa) e&toicev Kvptos t<5 'Itrpaijk Trdcrav tj)v yijir i)v co/xoaev Sovvai rots Trarpdcnv avrcov, 43 (41) 
Ka) KaTeK\7)pot'6fii)crav avrijv Kal Kar(I)Ki}crai> ev avrjj. -H/cal Kareiravaev avTov<; Kup<o? 44 (42) 
KVK\60ev, KaOoTt (o/xocrev to?? Trarpdcrtv avrcov ovk dvecrn) ov6e\<{ Karevcornov avrcov arro 
■ndi'TWV rcov e^dpcZv avrcov Trdvra<; tow e^tf/sou? avrcov rrapeScoKev Kvpios eh t«? %ei/3as 
avrcov. 45 ov SteTrecrev drrb rrdvrcov rtov pyjfidrcov rcov koXcov cov e\d\i}crev Kvptos rots v'tots 45 (43) 
'IcrpaijX- rrdvra rrapeyevero. 

41 \eviTWf B b A I TeaaapanovTa B b | ttoXcis] 7ra\is A ] Trepitrirapeta. B*(-pia B b ) 
4: toXis B ab ] tto\iis B* 42 a opaots B* 44 ics avrovs B' 



ANe.i-g(h)i-b 2 gC'EE'5 

\evetrwv] rots viats p.epapt Kara Stj^lovs d | \evetru)v] pr vtwv e | 
ev p.eati>] airo ttjs d | Karaa~xeaeu}s] pr rrjs y : Ka.Taax €a * ajv em 
Q I I'toif taparjX] pr tw akmptv(mg)z(mg) : raw Xei'traw d | 
TtfffftpaKavTCL qktu) TroXets] 7to\c(S TeffffapaKOUTa 0KT03 a— dm: 
iraXeis reaaapaKavra kcli oktu) xS 1 | oktd] pr *cat kprtw^l: icat 
v g: \'ai »?' n: om 1 | om 7ro\e(s kq | ko.C\ pr w6\ts c | avrov f* 

42 kvk\d i°] pr ra dgnptwl3(uid)j$: «-y sup ras A 1 : {ev 
TrepiKv/cXb) -og) | rouroji'] avrojv i | om 7ro\ts — ravrats dkmn 
a 2 | 7ro\is] (pr \-i'\-Xo> 77 i S) : 7ro\ety B*Gfgjloqrsvy&(£(uid)3L: 
tto\«« A.*ai 7ro\ety bcx* : -J- kcu 7roXts x a? | 7re/)tcr7ro/>ta] +tovtujv 
f: +auraji' bcgl^C: +aiT^y wxS (sub ■;■;■) : +717? 7ro\eaiy Nptb 2 | 
kvk\oj ttjs 7roXta»? post raiTats e | om kvkXuj 2° z. | ttjs — ravraii] 
in medio earum omnis (J | 7-775 7ro\eajs] twv iraXeuiv b^ *. om w 
.S I 7ra(Ta(s]proi'TU>sbx&S(sub •^•) : prouTOSC a? : avrot Tayreyc* 

42 a— d sub -r- 5 

42 a vat] irav n | tijaou?] pr cd | 5ia/j.epnxai bika^ ] 
ttjv sup ras 9 a? | ev rots opiats] secundum jines (C: om ev r | 
ain-ajy] airrots g a7 n : avrrfs AN9a-fg b? j-mpsv-b 2 S[3L^ : eius sitper 
filios Israel © 

42 b— d om E c 

42 b jj.epi.ba. tw tijaot] Tto irfaov fiepida efjkmsvz ] fieptdas 
a* I itjaot BAu] trjaav N9 rell | /cara Tr/)0(7ra7/ia] Kara tuj 
Trpaaray/j-a q : Kara irpatxr ay fiar as sx : 5ta TrpaaTay/j.aTos ANa- 
dilptu\vyz(mg)a 2 b 2 _S | om eduncav i° — rfTtjaaTo d | om eSwuav 
avTw i° m I edojKav 2 ] pr Kat op(uid)(HE f lt : eSuinev f | om 
aiTtu i° — eSwicai' 3 x* | om avru) i° e ] 717^ 6a/j.vaaapax] 
ji-\oo«U^nOTA <S-ed: ims OM^oA\A S-cod | ttjv 2 ] ey m : 
om acqx | ^a/i^acrapax] 8afj.vaoapex h : dafivaaapx i'3L : 6ap.va- 
aaxo-p AX9abcklmoquxya 2 b 2 'Et!r: {dap-ixaaapax 236): $va/j.a~ 
aapax d | om eoajKav ai-raj 2 a dni^l | eBuiKav 3 ] pr Kat 9lE f | 
{om ev tw 237) I e<ppat/j.] pr ra> h 

42 c u)ko5o/j.7) m | iqaavs] pr d : post 7to\lv abcx^S | 
7roXtf] -rijf TjTrjGara y \ u)Kr)oev] KaTU)K7)aev dgtw : KaruKtaei' 
n: KaTU)K7)aav p: u)Ka5a/j.r)aev a 2 : ffe/ictvcf m 

42 d om njffovs d | ras i° — ats] gladium lapideum quo "Sl- 



ed I om ev i° ex | Tots mats irj\ rots yevojievots ce (16 (7(k-)) | 
roty utots w | viow> uypa-qK] uxpaqXtTas n | ras yevo/j.evas m | 
yevvwfievavs l a | tf rij o5to] om a 2 : om Tt\ e | ei'Tij tpij/iw] om 
r: om c^ rt] mSl: 4 on oy ire pier firfBrjaav ev tt} eprjfioj ^cefgjko 
qsvxy a7 z^tl5 f lL^ [sub •>;• v | on] pr aTreptT/j.r}Tavs g | om ev ry\ 
epr}/j.w k]] : + aTreptT/j.7}Tavs nw | edynav A^dfptxb 2 | auTas] aura 
o: eum 1L | OafivaaaxapaO Br] Oa^ivaaaaxap f: Oafivaaapax 
gjnqsv\vz5£ f : $a/j.vaaapex b: OafivaaapaK t: 8a/j.vaaap€K dp: 
» J v<v>rt \\^i -.rt\ ^>: Oafxaaaxap i: {a6a/j.vaaapx 18): dafivaaap 
9 : Oafxvapax e : Thamnasareth 3L : dap-vacaxo-p AN rell 

43 c5qj n | «up(os] (^ffous b 2 : + #s m | tw — yiiv\ iraaav 
ttjv yi)v iijX m | Tracray] pr ttjv x : airaaav q | yqv] ttoKiv h | 
Soivat — ai/Taw] rots irarpaatv avrwv davvat avrots gnw | fioui'at] 
Statutumm 1L: om ml£ | om /cat 2 — (44) ayrajy i° f ] /cat 
KaT€K\rjpavap.7]0'av avrrjv post aimj ac | om Kat 2° q | KaT€n\rf- 
pavafirjaev w | avT7}v~\ ttjv yr\v avrwv a 2 : om d | om Kat 3 z | 
KaTojKTjaev Nceo* 

44 (om KareTravaev 2^6) | avrovs Kvptos] ks avrovs B'Nx: 
Ics avrats 9eijlsu\ T yzb 2 : Dns illi Istrahel 3L | avrovs] avrots 
Acdgnpt: avrrjv m: om k | Kvptos i°] om n: ( + 6eos iS) | 
up-affev] +k~s 0*(uid) I ovk avearr} ovOets] et nemo surrexit Q | 
ovk] pr et 1ES I aveorrj] avreffrtj N9ae-hjkmnps-vza 2 b 2 1E(uid) 
3L : aTreffTT) i*I : avreoradt] d J ou^cts] avdets A9abcefgi a j-nsu— 
xza 2 : ovdev i* | Karevwrrtov'] evwirtav m : Kara Trpoowrrav oqa 2 | 
om a7ro — ai'Twi' 3 g | om TravrwvQ | om rwv f | om iravras — 
avroiv 4 b' I 7ravTa?] pr ir\r}v fv(mg)z(mg)3L: pr quod^M: 
post tous x I 7rape5u)Kev] KaTeiravo-e dpt | Kvptos 2 ] pr avrots 
gly: avrots n: +airrots AN9defijkps~wza 2 b 2 : +aiToi«s {131) 
IL I (om et? 16*) I ras x €l P a *] ntanum 1£: om ras r 

45 ov] pr et ^IC3£ | oteireaev] ras ( 1 ) post e 2 a : Stearic pr;- 
/xa c(uid) : +pyjp.a 0bkmoqv(mg)xz(mg)a 2 S(sub •:*:•) : +Xcryosn: 
+ et?Xa70?dgptwiE: +uerbum unum §1: H-ouSe^i: + quidquam 
(J ] om row pTifxarwv a 2 15 | rots] pr e^ fv | om 7rafra irapeye- 
v e to mnq | 7rafTa] pr sed^L^S. : +yap \v \ wapeyevavra A9wy 



4 2 a — d uirgul b 42 b Arara Trpo(7ra7/ia] ot 0' ou 5ta -k poor ay p.aros v 

43 i?y oj/iOfftv] ot X secundum omnia quae iurauit ,S 

44 airrai's] 0' cr' 6' avrovs V | ou/c avearrj avOets] a' ouk eari? avrjp a' Kat ovk airear-q avdets 
Kvptas 2° — avrwv 5 ] 0' 8' ks ets ras X (l P a * avrwv v 

768 



avearr)] o' $' avetxrT} v | 



Digitized by Microsoft ® 



IHSOY2 



xxn 7 



XXII i I Tdre avv€Kci\eaev 'I^eroO? roik vtovs 'Vovfirjv Kal tow vtoix; FdS Kal to ypurv </>tAf}c B 

2 Mai/ao-crr/, 2 «at ej7re!' auToi? 'T/xets n/crjKoaTe travra oaa h'€Tel\a,TO vp.lv Mwutn)? 6 7rat? Kupioi/, 
^ /cat einjKova-aTe t/}<? (jxovrjs p.ov Kara travTa oaa eveTeiKaTO vp.lv. ^ovk evKaraXeXonraTe tod? 
dBeX<pov<; bfJLMV TavTa<; rrr? fjp,epa<; -rrXetow; ea>? r»)? a^epov iipepas' e<f>v\d^aaOe ti]v evroXrjv 

4 Kfot'of toO Oeov vpwv. *vvv o"e KaTeiravo-ev Kvptos 6 #eo? i)pwv tov<; dSeXcfjovs i)p.wv, ov rpoirov 
el-xev q^'rot?* vvv ovv aVoo-Tpa^eWe? direXOaTe ek tovs oikovs vpccv Kal a? t>)v yTiv T) - )? KaTa- 

5 o-veVea)? vpwv, fjv ehwKev vp.lv Mgjuo-t)? eV tg> trepav tov 'lopSdvov. 5,i\\a (pvXa^aaOe iroielv 
atbbhpa t«? ivTo\d<; Kal tov vop.ov ov evere'tXaTO ijp.lv troietv Miovo-rji o irals Ki/ptoi/, tiyairav 
Kvpiov tov 6ebv yp.dtv, TropeveaOai iraaais Tals oSot? auToO, <f)v\d^aa8ai Tas evToXds avTov Kal 
TTpocncelcrdai avTw, Kal XaTpeveiv avT<S t'f oXrjs rf)? Stavota? v/xaip «at e'f o\??9 tj)? ■^vx^ I'/itSi/. 

6 6 «al 7]v\6yt]crev avTovs 'Irjaow, ccai i^atreaTeiXev avTom" Kal €Tropev6rjcrav eh tou? oikovs 

7 ayT&jf. § 7K a i T {2 i'ip,io-ei (pvXrjS Mai^acrar) e&coKev Mcovo-fj<; iv ttj Hao-aveiTiBi, Kal ™§K 
rjfiicrei eScoKev 'It/o-oO? /ttera tcSi' dEeXcpwv avTov ev tco irepav tov lopSdvov irapd ddXaacrav. 



XXII i w «r« B*(-<™ B>>) 



3 e7KaTaXeXot7raTe B b | 7rXtoi'S A | e(pv\a%eode B 



6 euXo777<7ee A 



XXII 1 ovveKa'Se<rev] ovv eKa\eaev 1 : eKaXeaev gn : uocanit 
<3S ] rous wows i°] omnes filios <E-codd : om a | wous poi>/3i)v] 
/joi'/Sijfiras AN9isuv(sub 6" a' cr')yz(txt)a 2 b 2 : povfltviTas ejl : 
po/3iji/tTas m | /gov/Siji'] povfiiv frtx : poi'/Sij/i k : povptix dp | om 
roes wous 2° d ] to] ra iw | jj/iicei B*c | 0uX);s] pr filionim <£ : 
+ wawgnpt\v | iiavaca-q] ixavao-r] m9 : jxavvaaay]y: JI/annaselL 
'2 om u/^tts c | a/v'7;/coaTe] anouaar€ c | 7ravra i°] pr <7t'i> 
bx: om h | viuv i°] ij//ik An : om q | /xwwijs— I'M 1 " 2" bis scr 
w | /iU(T7js gn(w ex corr n a )x | ki>/koi<] pr tov ejsz | om *<u 2° 
— u/iiv 2° m | (om Kai i° 237) I cirr]KOVo-aTe] vrniKovo-are adhil 
ptuxya_b 2 : viraKovcare c : €i<T7]KovaaTe gnw : ot'/c et(T^KOi'(raT€ 
A I om /iov 9-cod | Kara] et & | cvcTctXaro 2° Br(I] f^erci- 
Xo/ziji' AN9 rell 91E3LS 

3 ou KaTaXtXoiTrare gnw | ouk] pr />ai bmQE : avicoui' a 2 | 
evKa.Ta\(\onra.Tc~\ cyKaTa\f\eiTraTe k: 6ncaxaXti7raTf Adf: 67- 
KO.Te\(nra.T€ lmyb 2 : e^/careXeiTreTt q: (eyKareXiiraTe 71): €A'a- 
TeXeiTrare c: KareXenraTc a 2 | tois a5eX0ois c | ii/iuk i°] i)/iwi/ 
A I om Tauras — 7rXeious m | rauTas] iraaas h | om ras x | 
nXeiovs Bor] pr Tas dpt : Tas 7roXXas g : 7roXXas n : ir\rjdvs q : 
om h: pr sai AN© rell 9HIS(sub — ) | ews] pr xai dgnpt : 
bis scr l*(uid) | jj/xt/Jas rijs o-qiupov bcx | o-i\jX£pov 17/xe/jas] 
rjfiepas Ti)i <FT)ixepov a : om ij/xepas f | €(pv\a^ao-6e B(-effSe)Nabc 
oqx] Kai f^uXafarf dgmnptE : aXXa £0uXa?aTe efjsvz(E1i : e0v- 
Xajare A9 rell: (0iAa£are 71) | om tov x | vfiuv 2 ] -qpav N 
b-eg-qswa 2 d3L 

4 vvv de~\ vvvi oe Adgnpt : Kai vvv w | om 0tos yfiuiv m | 
Tj/iui/ i°] v/Moiv aflstvzlE I 1M W " 2 " BAliprwyS] vfiuiv N9 rell 
9C1E1L I kwk oui/] ;;?(«f autem SiL : (u/ieis 6e 71): om ghnq : 
om ovv m j a7rO(7Tpa0ei/res] cvva.Troo'Tpa.cpevTfs q : €irLaTpa<p7]Tc 
(-row n) Kai gn | o.ire\6eTe a^eh b jpqstz*(uid) | tows oikous] 
tov olkov ejsvz(txt) : ttjv yqv m | vfiwv i°] tj/xojv w | (om Kai 
64) I tt]v y-qv ttjs] oikovs m I vfxwv 2 ] 7j/jlwv o : om d | om rjv — 
topoavov m j SeSwKtv d | 77^11^ o | pLwvaijs] paoa-qs gn : fxwvo~r]s 
oouXos kv 6bcfkov(mg)xz(mg)'335S [[/iW<T7js x | SouXos ku] sub 
•*• S : pr fv(nig)]] : + irais kv q | om ev ra agn 

5 (pv\a£a.ode~\ tpv\a£eo-f)e gow | -xoieiv ucpoipa Boqru3£ f ] 
■Koieiv iracras h : a<po$pa irotcii' AN6 rell 91E C 11.S | rifuv] vp.iv 



AfKJNGa-b^d'ISIL'S 

N6bcdg-lnpqstvwyza 2 '3[-codd C!5!i : (om iS) | iroietv 2 BA 
choqr15 f ] om NG rell S3£' : 1i£$ | puovo-tjs] /iojut^s gnx : om f I 
aya7rare m | Kvptov'] post toi' 2 x : oin d | tiixwv~\ vp.wv ANc* 
dfgjmpstvwyz'H-codd % \ iropeveaBai] pr Kai bklnSCiE : iropev- 
eade Ndp: Kai iropeveo~6e hm | irairais Bmoq] om r: pr fv 
ANOrell | 0eXafaa^at] pr Kat n?S : (pv'ha^aode x* : (pvKaaaudai 
c a l : <pv\a.o-crecr6ai AN6aboquxya 2 b 2 : <pv}\ao-aea6e ik : tpvkaa- 
o~€tv h : Kai 0i»Xa<7<re<r0ai g a? t\v : Kat tpv\ao~aeo-8e dg*mp | ras 
2 U ] pr 7ra<7as hw : om G* | TrpoaKetir^ai] irpoaKaade km : trpo- 
Ketadat f: TrpoaKwcLoOai hv : irpoaKvvetv d: TrpvaTidecrdaL b | 
om avTU i° cd I om Kat 3 km | oni avTto 2 moq | ff i° — 
vftwr 2 ] in toto ccrde u^s/ro et in tola anima itestra 1£ | ttjs 
otai/oias] ifrvxns d | om otaroias — Trjs 2 ffi | iiai'oias] KapSias 
ANegik-nptu\vyz(mg)a 2 h 2 Sl1L | vpuv i°] -qpmiv l>h*u : om d | 
om Kat 4 — vp-wv 2 mn | c£ o\ys ttjs 2 ] om d : (oin e£ o\-rjs 
71): om ttjs e I t^t'X 7 ? 5 ] Kapdias d j u/xw^ 2 ] t]pwv iu 

6 Kat r]v\oyt]o-ev ai'roi's] hacc dixit illis 3L | tuXo7i;<ras oq | 
Lijaovs] pr dp | om Kat 2° q | a7rearttXei' hp | om avrovs 2° 
q I om Kai eiropevd-qoav m 

7 Kat ra ri/xiati t°] to oe ij/xktu m | ra jj/ttaet i» Besv(mg) 
z(mg)] ra jj/tio-i' hr: tou jj^itafos q : tois T)p.iOv A(-<r«)Nfjv(txt) 
z(txt) : Tots rjpLuvs o: tois 7j/xt<rets i: tois Tjtuaeo'iv KG rell | 
om 0uXi)s— -qp-ioei 2 dp* | /xavatrtn)] pr viuiv w(ex corr) C: 
pavaai] m9: pai'vaoa-q nyll | om edwKev i° — 7;/it(7ci 2" kp a I 
/tuno-rjs] p.wo-qs gx : ojo-oiij b'^*en : ks m: +liereditalem <S, : 
+ ev tu irepav tou to/j5avou q | £f rt;] >; sup ras 3 circ litt A a! : 
tt;!/ w I /taaaretTtoi] QaviTidt f*q : fiaaav AKNBagilntuwya b 
9-codd IsliS I om Kat 2" — tyo-ovs i° 11 | ru Tjjitto-ct 2 Bq] ra 
■qp.io-v hor: to ij/itau m: (tou ypuo-v 84): rois rip-ioa A: tois 
■qp-iaeai ipv\r)S ixavaaai} a 2 : tois Timoecnv KN9 rell: + tribus 
9-codd : + tribus Alanasse C | om eouKf v 2 — ai'Tou m | tou- 
Ke^ 2 ] 5e5wKev q | t^aous i°] + Kk-tipovop-iav kit | outou Bda 2 
S-codd] amwv AKNG rell 9-ed ffilES | ev 2 — aaXao-irar] 
(7rapa da\aaaav irepav tov topoavov 71): 7rapa tov LOpSavtjv 
Oa'Kaaaav a(om oaXacffapJbx : om n | om ev 2 — wpdavov ANl 
uyh 2 9l!tS (contra S m ) | (ev ra irepav] irapa 1 28) | 7ra/ja 
^aXacaai'] Kara 6a\ao~o~av h : om m : +Kat Tots ypicreaiv edujKe 



XXII I mods povfiTjv] utous povfirjv v 2 aK^Koare] a' custodiuistis S> 

3 rauras — 7rXetous] a' wcf A'« multos S> 

4 ets i° — vp.wv i°] 0' ... tous otKous vfiuiv a' a' eis ra o~KrjvwpaTa v/xtov v 

5 rnuv] 0' n[fuv] v I Kat irpoaKCLadai] a' 5' f/ adkaerere S | otavotas] S' a' a' Ka/jOtas v 

7 ripucrei i°] 0! X Tj/attreo-t v 



769 



Digitized by Microsoft ® 



xxii 7 



IHSOY2 



I? Kal t'jviKct e^aireaTei\ev avTovs '\i]aovs els toik; olkovs avTtav kcli ev\6yq<rev avTovs, s /ca\ ev 8 
Xpijfuicrtv ttoWoIs <nri)\6oo~av els tovs o?kovs avTtoV xai kti)V>i TroWa cr<f>68pa Kal dpyvpiov Kal 
Xpvaiov xa) cr[8})poi> Ka) IfiaTtrrnbi' iro\vv, Kal SieiXai'TO rrjii vpovo/xrjv rmv ey^dpwv fieTii tmd 
dhe\(p(Si> aiWrov. 9]\nl eTropevOijcrav ol viol 'Yov/3>]i> Kai ol vtol FdS Kal to i]/.uav tpvXijs 9 

vlmv y\arao-a>) dirb twi> viwv '\apa')\ ev X»;Xe!) ev yrj \avdav cnreXOelv els ti)v Yakaab* els yi)i> 
Karaa-y^eae(os avTow, i)v eK\t]pov6/J.rjo~av avrrjv Sta trpoaTityixaTos K.vpiov ev X € 'P l M^ot^. 
lo Kal ijXOov eh VdXyaXa tov 'lopSdvov, ") earn' ev yj} Xardav' Kal (pKohofxi)crav ol viol VdS Kal 10 
ol viol 'Yov/3i)v Kal to "jfito-v rf>u\i}? M«rao-<7>) eKel fiatfibv eirl tov ']opSdvov, ftco/ibv fxeyav tov 
ISeiv. "/fa! ijKovaav ol viol '\apa>)\ Xeyovrtov 'ISou mKoSofirjo'av ol viol YnS Kal ol viol 'Yovftrjv 1 1 



8 X/nj/iam A | 0111 Kai 7 l! 3,b 9 /lavaco-q] /lav sup ras B 1 ' 

10 tov 3 B al> ] pr cirt H* 



AKNOa-I^SC'Ell'. 



/xwvinjs ev rij j3ao~ai'iTidL k | (TjvtKa] pr ijv 1 S) | a7reo"rc tXf v Kg 
n I om aiToi'9 I n | t7j<roi'S 2° — avrovs 2 ] ijv\oyij(tev auTovs 
15 m I itjaovs 2 ] post avrojv N: /J.ujvatjs e | om oikovs 11 | 
auTWi'] ai'T sup ras e | sat e v\oyi)aev auToi's] sup ras x a : om 
1i c : om xai Kgknwfflli, 
8 — 11 mutila in K 

8 xai i° Bb'i*hrffl] om 3E C : +eiwev irpos outoi'S Xf7Wi/ ck 
o( + Kat)q( + aire\6eTe ev eiprpit) /tat)x2tS(7rpos aurous sub •£•) : 
+ dixit eis et 1E f : Xc7Wi/ AKNS* a ' rell 1L | xoXXois] 7roXets c | 
aTnjXfWai/] pr avaXuere cts Tons oikous i/juwi' /cat aefijsvz \a.va- 
\veTe\ a?reX9aTf ai | om eis f | om tows i | v/tui'] I'M sup ras ej : 
avrfKdov 6rx : €to~i]\0ov h : a7reX0aTe m : ?Vt' IL : ai'aXi'ere Kdg 
kntw : ave\v€T€ p: (aj/aXi'fferf i6.it 8^ | (om rovs 236) [ airtj^ 
I°] i'^wk RdgnptwitS : V/nu>' nai airr)\dof m : ( + Kai ev'Soyrjam 
avrovs Xe7ai^ 236) | kttjvtj 7roXXa] pr ixct ai'TW^ m : ev Knjvecrip 
7roXXois (-X01 n) KdgknptwES : {ev KTynaat 7roXXois 84) | 0111 
a<t>oopa ahmb 2 | om koi 3 — woKvv d | om k<u 3 1L | km 
Gibttpov Bh5L] \'at atdijpos r : k(u /rai x a ^ K£>1 ' K : onl AN6]uyb 2 : 
+ Kai x^" " gnptw : pr xai x a ^ K0 ' 1 re " ( su '' ■£■ v ) S1ES (xai 
XaXicov cat ffiSijpoi* sub •?:•) | \ai 6°] sub — 5 m (uid) : om b 2 | 
tto\vi> BKghknr] to\\i)v a<po5pa f: om m: +<r<podpa AN9 
rell ^l?£.S : + dittidetis de praedam immkorttm uestrorum atm 

fratribus uestris 1i | *ai 7 B'dopqtyli] a m: qaod - ^: om 
B a,b AKN9 rell 9ffiE f S | dteiXavTo] dceiXovro adgh b, ptb 2 : 5iei- 
Xa^ a 2 : TrepLeCKavTO jsz(txt) : TrepieCKovTO efv : et\avro o : ei\oi>TO 
q I tt;v Trpovofii}i>~\ pr iraaav K : (tt;p 7rapavofii]v Tro.a(xv 84) : 
rais Trpovo/tiais m : + iraaav dgnpld | rwi' exOpoiv Bbr2-ed] om 
kIL: 4-auTw^ AK(uid)N9 rell 9-cod (!TS(siib 4- vS) | om 
fiera — avruiv 2 dk 

9 om totum comma ni | icai i°] pr xai aTearpe\j/av (eir- q 
v m s)bckoqv(mg)x31;S(sub -J- v m sS) | 01 i° — juai/affffj;] ouroi 
d I om oi i° n I povfirjv] povpiv istx : povprj/i k : povfii/i ejlp | 
om 01 2 hi ] 7a5] 7afl a 2 : Gat 1L | to] tu g | rt/iiaei b | 0111 
mwK i° AN9abcefh-lnqsuv(txt)x-b 2 '31aS | /mvaaarj] Mauase 
Q\ fiavvaaatj y: A/annase % \ airo bis scr a* | rail*] 7ra^Tttji' 



b 2 I ev <ri}\w] e£r}\w 1 | ev i°] eK AN9a*c-giknps-wy-b 2 9-ed 
!£1L I itjjXu] <riXw n: irijXwi' ce : o-qhw/i hqriL: <n\oi/i w : 
trriXud a 2 | «» 71; BbhrxS-codd ffiS] e^ tj;s i : ex 777s AKN9 
rell 9-ed IE3L | x avaa ''^ X a, ' aa f l w : (7a^<u>5 1 3 1 J | a7rcX9e j | 
T7ji> BNgnr] 7^ Adhpt: terrain SfiliEILS : om o (ras 4—5 
litt) q: +77JK 9 rell | om 70X008 ra yqv a \ 70X006] pr tov 
9ai a 'cefijvwxz: (pr rrj; 16): tov xoXaa5 s: roi/ 7008 a 2 : tov 
Xacoai' 4* : tt\v xavaav b' | eis yi)v] airo 1 | om ijv — /xoivo-ij d | 
om i)v en\-r)povoiXT)aoLv avT-qv !E f | KaTeK^T)povoi>.r)o-av K(uid) | 

avT-qv dla] ev av a K | outtji'] oi/tj; c : (auroi 236): ev avTt) 

gnptwiL : om Aky | nvptov] 8v fv | ev x e 'P'] t er mantis 3L | 
^uaii'ffT;] fiwvaei z : juaii'ffeais q : fJ.dio-q gnx 

19 yXdoaav ANb-fijlopqs-vy-b 2 | 70X70X0 BorCT] (70X1- 
\od 71): 7aXiXa0 dpt : *\ ' ■' \ > ^ fi ■ 70X1X06 nw : x"^'^«^ B 
Galilo ^-codd: 7aXXtXaj0 y: 7ateiXai0 On-cod: Galilea 1L 

7aXiwfl Nu : 7aXXiu9 a 2 : 7a 8 K : 70X006 fhjqsv(txt)zS 

yqv 70X006 e: 70X1X01^ A9v(mg) rell 9-ed On-ed | om i) — 
(11) lopSavov d I i) — yrj] terrac IS | om ev m | 71;] ti) c | 
Xa^aay] x avaa f JL w : +abire in terrain Galaad "E-codd | uinodo- 
firjo-av] +eKet m | om ot i° — (11) ijKovcav sv | om ot i° x ] 
706] povfiriv AK9abcgnuya 2 b 2 9S : povfiiv ix : pov^fj. k : povfSi/x 
lm I om ot 2° lm*npx | pov^-qv BNfhoqvzCiL] povfiiv rst On : 
povfiifi ejp: 706 AK9 rell SIS | to] toj fg | yfjuaet Ah j 
fxavacai]] pr viojv gn : Alanase % : ^uap^atJo'T; y : JMannase 1L : 
lxa.va-1] m \ eKei\ (xat e7rot7jo-ai' 16): eitoi-qaav efvz(txt) : om 51 : 
( + e7roi7;o-ai' 77): + uKoSo/irjaav j | puifiov i° sub 9'(uid)v | om 
67TI — j3(xi/JL0v 2 pt I tov topdavov 2 ] rof topdavrjv m j om fito/xov 
2° kmn I ^€70 h* | tov t5eti'] 7V eonspectu Dni 1L : (toi to-pa7;X 
1 8) : om n | tov 3 ] to a : ra Kcgx 

11 om ot i° n I om \eyovTuiv — ttrpa^X 2° n | Xe70^Tttjp] 
w ex ei 1 : om 12 | tdov] pr on (71) SI : OTt m!5 | ai/:o5o^u7;o"ay] 
aiKoSo^u^tTa^ej' b'^* : aiKooo^/fao-ti* ex j om ot 2 — pavaao-r} m | 
7a5] povf}t)v AK9aicguwya 2 b 2 9iS : pofSijv b' : povfiiv ix : povf}i)/i 
k : povfjin 1 I om ot 3 px | pov^-qv BX T f hoqvzffili] povpiv rst : 
povfji/i ejp: yo.8 a 2 : 708 AK9 rell SS | to] tw fg | ij/iiaei 



7 koi 3 — outous 2 ] tr' ubi qttidem igitnr dimisit eos Testis in tabernaettla eoruvi benedixit eos et dixit ad eos & 

8 (ai>aXi'eTe)] 0' a-we\8eTe vz(sine 110111) : a' air oaTpe^peTe a' e7ri<TTpa07;Te 8' emo-TpetpeTe v | a7T7;X0O(Tai' — outoh* i°] a' reuer- 
timini in tabernacula nestra S | (fat 7 — outwi' 2 ] 0-' dinidite praedas inimicorum cum fratribus uestris J5 | xai SteiXafTo] 
0' diet\avTO v 

g c7ropei>0?j<Tai>] etreaTpeipav z j ijv eKK-qpovonyaav avTT}v\ tjv [ev t) z) eK\i)povo/JLT]dt]aav ev avTtj vz ] Kvpiov\ 0' X kv v 
10 eis — lopbavov i°] <r' in fines Jordanis S: fts to opous tou lopSavov b \ eaei] 0' X eaei v | pui/iov i°] 0' (?) »"'(?) a'(?) 
6vo~iao~njpiov v | fiaifiov 2 ] dvaiaoriipLov z | tov 3 ] 0' a' 0"' 5' toi v 

770 



Digitized by Microsoft® 



IHSOY2 



xxii i7 



Kal to "jpurv cpvXijq Mavacrcrrj j3u>pov e<f> opiwv 777? Xavtiav eVt tov FaXaciB tov 'lopSdvov ev toj B 

12 irepav vlmv 'Icrpa/fX. I2 koi crvvrjdpoicrdrfcrav Trdines 01 viol 'IcrparjX el<; "SrjXai wcne dvaftdvTes 

13 eK7roXep,rj<rat ainovf. I3 Kni inrecrTetXav 01 viol 'Ierpaj/X 7rpo9 tou? vioijs 'Vovfirjv Kal 
7rpo9 Tot"? vlubs TaS Kai 7rpo? tov; viovs r/picrv </>iA?/9 Mavaaajj et? yfjv TaXaaS tov T€ Oetz>ee? 

14 vlov 'EXea^ap vlov 'Aapcbv tov ap^tepe&j? '^Kal 8e/ca tSjv dpyovTwv /tier' avTov-^ cipywv et? dirb % C 
oikov TraTpias I'nrb iraawv tpvXwv '\crpa)'fX' apxovTes oitcmv iraTpiGiv elcriv, y^iXtapyoi, 'IcrparjX. 

15 'S«at irapeyevoi'TO irpos tou? vlov; Yah Kal 7rpo? tovs viovi 'Pov/3>]v Kal 7rpo? tou? ?]p,lcrei<; d>vXrj<; 
id Wai>ao-<jr) et? tijv TaXadB, Kai eXaXtjcrav 7rpo? avTovs XeyovTes l6 TaSe Xeyei irdcra ?; uvvayoiyri 

Kvpiov Tt? ?; TrXr)p,p.eXia avTij rjv eTrXr]p.fj.e\i)craTe evavTiov tov deov 'lapatjX, diroaTpai>?)vai 

crr\p,epov a-rrb Kvpiov oiKoBop,'qcravTe<; vp.lv eavTois /3cop.6v, dtrocndTas vpas yevecrdai dirb tov 

i?Kvptov; * 7 pi] piKpov tj/uv to dpdpTtjpa <5>oyd>p ; oti ovk eKadapiadijpev air avTov e<u? t»)<? 



1 1 Tj/Jiirei B*(-<rv B 1 ') 
13 tpivees B b A 
16 TrXTj/j/jeXaa B ab I WKob'ofi-qaavTts A 



c<p B a!b ] ewi tuv B* 

14 xe<*<o-PX°< B*(x'X- B b J 

I 7 jAHKpOV B*(/JCK- B b ) 



B*Ah I /J-avao-o-ii] (pr viwi* 11S): Manase 9: piappatrtrii y: 
Mannase 1L | /SwjUop] + ee 777 x alfaaif m | e opiuip 777s] ep 77; 
h I optov bcl*(uid)S-cod | 717! x a "<« u '] o.vtwc m | 771s] ti)s 
Kua 2 I £tr tov 7<iXo.a5] in m\ A N, °^ | om tov 7aXaa5 W 
a 2 I row i°] tov f: terrain (£ : om u | 7aNaa5] 7aXaai? <W: 
ya\i\ad gptIL : 7aXtXa5 w : yd\i\w6 ANGacklmoxb 2 9 : 7<xA- 

\1\u6 y: ya JK: (xaXiXwff 71): yaXiwd n \ tov 2 ] pr 

eiri acj? : om ^ a? | zv ra Trepaf] errf [icpovs dgptw3L : . jto /aepoi'S 
K I om viuiv i<rpai}\ (12) /fai m | niui/ iirpaiiX] pr twv KNdglp 
tw : tov Lopbavov cj 

12 om Kai — tapar)\ w | sai] pr xai ?i/cowra>' 01 vioi itj\ bck 
oqx33£5(sub ■<;•) | Travres] post icparjK Kg: om 9 | om 01 — 
avafiavTcs m | om ot viot taparfK b'kn | om 01 ca., | om iffparfK 
1 I «s] tf aefhjloqsv(txl)\vz J o-q\w] (T<Xw na z : arjkwv el b : 
gCXwv 1* : a-qhwiJ. fhqrvw^L | wtrre — avrov%\nt ascendercnt pug- 
mire contra eos & | avaflavTes'] avapavras brx : avafirivai Ay : 
o.vaf}r)vai Kai KdgnptwlL(uid) | aurous f/CTroXe/jijirai bcx 

13 o< wo: iirpaTjX] om d: om 01 n* | tous i° — ixavaao-q] 
avrovs dw I om povfi-qv — viovs i° jn | povfiifv] povfiiv irstx : 
povfii}/jL k : povpin elmp : pou/Sii q | irpos tous woks 2°] om IL : 
om irpos ckm | om 7rpos 3 m | tods idol's 3 Br] om viovs oqa 2 : 
om AKN0 rell '3[(CE1LS | ijfxiffv Borxa 2 ] rj/jLiffeis q : to t)ixio~tL 
Ah: pr to KNG rell | ixavaauT]] pr wuf gi : na.vo.ai) m9 : 
liavvaaar) y : Mannase IL | om eis yi)v ya\aaS dm | 7771"] pr 
tijv abcox : tijv Kgln\va 2 : om q31i | toc ti tpetvees] Fines It | 
om T£ Klix I tprivees a9 | 1101'] viuiv a | eXeafap] Eliazar 9 : 
(eXeafapou [6) | om won — apxiepew m | won aapwc] sub -r- S: 
aapuv mov c(viov c a! ) : om KgknwIL | vtov] vtov h | apx'fp^ws] 
lepews Kabce-hjnoqsv-a 2 9(!TEILS (contra J5 m ) 

14 Seita] Tai-opas KdgnptwS | per — «s] singnlos frin- 
cipes cum illo IL | \xit\ pr rw Kba 2 | o.vtwv mw | apxoiv as] 
pr Kai b'/5*E f : units units princeps 3 : + Kai apxwv eis c | airo 
oi/iou TraTpias] a domibus palrum eoritm iE : a patriarchis 9 : 
om w ] oikov] oikovs a 2 | Tro-Toms] et patria IL | Trairwj'] 7ra- 
Tpiw^ u I tpv\uiv Bhmr] twv viwv oq : pr tow AKN6 rell | 
tapa-qX i°] pr wwi> efjsvzli. | om apxii'Tes — lapatjX 7° m j 



AKN9a-b 2 9(ffl:>)1EE'S 

apx^Tes] pr ai'5p£S abcoqxES | oiKtiw] oikov h : om n | ?ra- 
Tpiwv] patrum eoritm £ | om iapatfi\ 2° k 

15 irapzyfvtTO u* | om 7rpos 1° — 7aXaa5 w | om tovs i° — 
jrpos 4 dn | tovs i° — 7a\ao5] avrovs m | yao] povfSrjv AKGa/5 
cgya 2 b 2 9S: povpiv x: povpTj/j, k: povf}i/i il : lapaifk b' | om 
ttoos tovs viovs 2° p | povptjv] povfliv rst : pov^ijx ejp: yao AK 
9abcgiklxya 2 b 2 9S | om Trpos 3 1 | tovs rj/j.iaeis'] tovs -q/xiavs 
N : tovs rj^iaovs z(mg)a 2 : tovs ijfuo-v by : to t}fjiiaovs c : to 
riixiati h*(uid)i : to ijixiav K9efgjklpstvz(txt)9(uid)ILS | fxa- 
yao-0-71] pr viwv Kgpt : Manase 9 : fiavvatjar) y : Mannase IL | 
eis 1-7)1/] (v 777 k I T^f BAi7*q] om a 2 : yr\v KN0i al rell JS | 
om trpos 4 m 

16—20 mutila in K 

16 Xe7«] XeTT; rti liicitnt IE, | 7ra<ra] post Kvpiov 1" Kgn : 
om doqu | om 77 i° clirw | Kvpiov i°] viwi' (77X e: (om 18*): 
+ 01 vioi 17)X kx(om oiJStsub •*•) | om avr-q b 2 | £7rXT7/j/je\77- 
aeTai K I cj/acTi AKNbcdgilnptuwxya^bj | tov 0(ov] pr kv 
A)"9IL: kv 1)': om tov Kic \ arj/xepov] (pr e/J.irpoa0(v 30): om 
9-ed: faTroo-Tpei/'fis c | a?ro i°] pr retro 9: (oTrio-v'ej' tvavri 
30): +O7ri<r0£i' bkoqv(mg)xz(mg)a 2 S(sub -^c- v m BS) : + wpuao- 
ttov oiriaf)(v c | Kvpiov 2°] pr tov c : + ffv 177X y | oiKooo/17;- 
<ra»Tts] (oiKo5o/j7;o'ai'Tas 209): oiKoooiii)aai Kdgptw9 : *at oiku- 
oojj.iaai n | vfj.iv eavTots] avrois Vfj.iv K : om m | i>fiiv~\ rffxiv o : 
om ANGa-diklnquxyb 2 | ovtois gn | fioi/xovs cr | a7roffTOTas — 
Kvpiov 3°] et erit si defeceritis hodie a Domino Deo uestro 9-codd | 
a7roo*TaTas vjuas yevtadat] Kat yeveoBai v/^as airoaTaTas K(uid) 
gnw9-ed I aTroo-TOTas] pr Kat Ndpt : aTroo'Tai'Tas l*(uid) | v/uas 
yivfaBai] y(v€<r9ai ij/xas b a! | v/tas] post yeveaBai ab*/7ckoqx : 
om m I a?ro tov Kvpiov] a Domino Deo nostra 9-ed : om m j 
a?ro 2°] pr o-q/jepov bkoqxyESfsub ■%■) : om n | tov 2° Br] om 
AK(uid)NG rell 

17 /J77] ant 3L: om e | 77/ui' Bceiuxb 2 9S] vhiv AKNG 
rell IiIL: (tj/juk 71) | 0O7up] 0070/J d: Fegor 9-ed IE | oti] 
oiti n I ovk (Ka6apitj8-qix(v] jjtv sup ras a a : ovk (Kadapia6r)ixe6a 
n : ovk (Ka6apta6r\T( b' : ov KeKa6apia/je0a AKNGgh(a 2° ex 
corr)il(uid)ptuv(mg)wz(mg)9(uid) : ov K(Ka0eptaix($a kya 2 b, . 



11 (m — iirpaTjX 2 ] a' super fines Iordanis ad transition Ji/iorum Israel S | 7aXaao] 0' a! yaXCKaB v 

12 £K7roXf/J7;o-cii] a' in iti (leg «^ \ "i~^) & 

14 apxovres — i<rpa7)X 2 ] a' unusquisqite autem princeps domorum patrum eoritm era/it millium Israel S 

15 TOVS 77/U(7as] TOVS TJfJHO~OVS TJfJl(7€lS V 

16 Tts — tapa-q\] ts' quid est contemptio haec quam conlempsistis super domum Israel S (om a' cod) 
SEPT. 771 



99 



Digitized by Microsoft ® 



xxii i7 



11ISOYZ 



I! ijfiepas TauTijs, Kai eyei'ijOyj 7r\i)y>) ei' tj) rrvvayuiyy Kvptov. l8 iea\ v/teis inrecTTpii<p>)Te aij/xepot' 18 
(itto Kvpiov Kat eerrai ear inroo-TiJTe cn)fiepov inro Kvpiov, Kttl avpiov fcVi Treivra 'Io"/3<j?/X etrrai 
t'j opytj. l ?Kat rvv et fitxpa >; yrj v/xcov ti}? Karao-yeo-eros iip-Cov, 8iu/3r)T£ w? ri)i> yi)v tj}? Karaaye- 19 
crews Kvpiov ov KaTaaKJjvoi eicei >) (Ticrfvi) Kvpiov, Kal KaTaKXifpovofiijaere ev lyxlv Kal fit) 
iitrocninai inro Oeov yevt'j6>}re Kat fi>) dtroaryTe airo Kvptov Bta to oikoBo/xijo-cii vftCtf /3co/jlov e%co 
tov dvcrtaaTtjptov Kvptov rov OeoD tj/iwi'. 20 ovk ISov 'A yap 6 rov r Adpa Tr\y/xpe\ia eTrXij/j./xe- 20 
§ C \>)o-ev c'nro rov livaOenaros, Kal eiri ^iraoav avvaywyiji' ']apay\ eyetn'jO/j opyi'i ; Kal ovtos el? 
/xot'os avrov uireGavev ry eavrov 1'1/j.apria. 2I Kn! d-rreKpWyaav oi viol 'Vovftijv Kal ol viol 21 

Va& Kal to "ii-ucrv <pv\fj<; Mai'Offffij, Kal e\d\yo~ai> roi<; yiktdpyots '\apatjX Xeyot>re<; 22 '0 9eb<; 22 
$eo? errrw Kvpios, Kal 6 debs flebs avros oi&ev, Kal ']apaij\ avros yixoaerai- el e'v (irroaraaia 



19 Kat 4°] + vftets H'^suprascr) 



20 TrAjj^itXiia B lb I eyevqBrj] ev-qB-q sup ras B ,,a? 
21 x<^"W« ,! *(X'^- I' 1 ') 



AKN0a-b„a(C')E1L'S 



oi« eKKaBapia fieBa d(om Ba il*)m ] -qfiepas rai'T-rjs] a-qfiepov 
■qfiepas e I eyevyB-qfiev f | ir\-qyq — Kvpt.ou] 77 jvvaywyq kv ev 
n\i}-)T] efjsvz J 7^77777] pr 77 li : Tr\-qfifie\ta h | kv ev r-q txvva- 
yuyti m 

18 Kai 1° — Kvpiov i°] bis scr c: om l> 2 | aTreaTpa<p-qTe] 
aTro<jrpa<p-qaeirBe A(-Cai)K(ukl)N8dgik-nptu\vya 2 11S : airo- 
tjrpefaa&e efjsvz: (a-jro<TTe(petrBe 236.237) | 0111 a-qfiepov i° 31 | 
airo Kvpiov i°] a Dno Do uestro % \ airo ["] {oiriaBev 30): 
+ owtcr8ev ckmoqv(mg)z(mg)E(uid) ] ora cu 2° — Kvpiov 2 aekn 
pu*\va, I om carat 1L | eav] + u/jfis bcoqxz(mg)1£S(sub •>?•) | 
airoo-TTjTe enjfiepov'] re tyq^pov in mg et sup ras A a (om ayfiepov 
A* uid) I aTrotTTTjTc] post tnjfiepov 2°oql£: aTrouTpa(pT]T€ dfjrst 
vz(txt) I om airo Kvpiov 2° K | om Kai 3 hl£ ] avpiov — opyq\ 
erit eras ira super ommm Israel Q | avpiov — tapa-qh post earai 

n I e7ri] cv f I ttovti efjsv | etrrai 77 opyrj] 77 OP777 ea K | om 

77 AN6abefh-msv(txt)xzb 2 | 0/7777] +kv ejkmsv(mg)yz(mg)a 2 

19 vvv ei] vvvt. A I ct] 77 noq*(uid) : /177 9 | 77 i° — 777s i°] 

vfitv 77 77) K ] 77 777 vjiwv B] Vfiuv 77 777 m : vfj.iv 777 n : 

vfitv €<rrai 77 777 i : u/iif 77 777 terrai a 2 : om vpwv abcoqrxS : 
v/juv t) 777 AX6 veil 9SIL ] om v/iuv 2 — KaTaaxweus 2° b 2 | 
vfiuv 2 ] avruv q* : Z)«« 11. : om mn | 5ia/377rc] pr ras 7 — S 
linn i : Siap-riverai fa 2 : + Vfias ac a y : + vp.iv c*x^ | eis] €7ri A | 
om 777? T77S f* ] om Kvptov i° 11 | om ov — Kvpiov 2 Q-codd | 
ov] oirov b I KaraiTKTjvoi ckci] ctTTiv Ivgnw: erit 31 | KaratTK-qvoi] 
Kara^K^a]* 1 : KaTatJKtjvtj c : KareOK-qvov q | om 77 2° ry | okt}vt]] 
KipwTos A : KtfiwTos SiadTjKTjS y \ KaTaK^-qpovofitjaere ljn*a 2 ] 
KaT€K\7]povofirnraT€ cy : KaTaK\7]povofi7]tjaT€ AN9n a rell 1£5? : 

possidete earn 31 | ~qy.iv — ytvq6t\T€~\ 77 Kai a7ro kii 

7rocrTaTai crdai K | vfuv b'dglpsb 2 *(uid) ] om Kai 3 b' | 

7x77 i° — yev-qB-qre] tie fueritis a'efectores a Domino t3 : arro 'kv 
fi-q yiveadc atronraTai efgjkmnsvwz (209.237) \kv\ pr tou 209 | 
yivtoOe a-TotnaTai] a-rotTTarai yivetrOe gn : a-ToaraTai yev-qade 
w I yevetj$t 237J | yq i° — Oeov] airo ~kv fi-q airoaraTai bcxJS: 
arro kv awojTarai yq a | anoffTarai airo $€0v] airo kv aTzourarai 
(-tc Ai) AN9dilptuya 2 b 2 31 : a-roarrfTe airo kv q | om Kai 4 — 
Kvpiov 3 (jS) 1E c I fi-q 2° — Kvpiov 3 B*] pr n/Jtit B ab hr: pr 
p/iets €i- Tj/Wf Kai q : u/ias /177 airo'TTqje efgjsvzll : [i'/xti]y 7177 

a7ro ai K: nc a nobis defeceritis 9: aTro -qfuov p-q a-roara- 

rai a 2 : a7ro r-fiwv kv fi-q airotTTaTC c: om a7ro Kvpiov n: arro 
Tlfuov fi-q a-wo-myrt AX9 rell S : (aTro rffiuv fi-qS avom-qTt S4) | 



{otKoSofL-qtrai] pr otKoSop-qfia iS) | 777105 b 2 | ftwfiov post rjpwv 
a 2 I e^w tou (?i;o*iao'T77pioi/] extra tabernaailnin 31 | e^w(?ti' ya 2 | 
om rov 2 m ] T\iiwv\ v/iuv Nlxyb 2 : 177X in : +708 i* 

20 ovk] pr Kai r | om iSov 3£31 | {axap — fapa] tou x a PM' 
2 36) ] "X"/ 1 ] aX al ' Au*vxy*a 2 b 2 35 c : axa\ m: axa c | iapd] 
^i"\l ^ : ^"a/3pi 1 : x a PM l fjsvz(txt) : axapy.' c | 7rX77/i7 J i€Xiai' K(uid) 
dglnpt I £7rX777J7ieX7;erei'] e 3 sup ras A aI | om tov 2" s | 7raiT77 
rij avvaywyq m | oiivayury-qv Bhoqra 2 ] pr tt;!' AK(uid)N9 rell | 
nrpaTjX] pr viuv ef jsvza 2 : om abdlmn | 0^777] pr 77 Ndfjsvuz: 
77 077777 kv a 2 : +~kii in | om kill 2° — afiapria h | ovtos ets povos] 
Achar uir nuns erat (£ | ovtos] cvtws g : ai>70s nra 2 3 | om eis 
dlna 2 I fiovos avros] fait tantnm solus hie 31 | [lovos Bbcqx] 
+ 771- AKN9 rell 9jj (fiovos -qv sub -7-) : +peccauit 3£ | avros 
B] pr 7277 fiovos KgptCH : nnm is solus SI : 7x77 ovtos fiovos abcx 
£? [ovtos fiovos sub -7-): Kai 7x77 fiovos ovtos k: Kai fiovos ovtos r: 
{7x77 ovtos €ts fiovos [8): 7*77 fiovos dny : ovtos q : ^77 fiovos oitos 
AN9 rell | airtBavev — afiapria] r-q eavrov afiapria a-roOaveirat 
y I T77] pr ev K9acefgi-nqsv\vxz | eavrov afiapria BAfrvw] 
afiapria eavrov q : afiapria avrov bx : rjfiepa avrov c : (7^ avrov 
afiapria 236) : om eaurou a : avrov afiapria KNO rell 

21 om 01 i° — eXaX770-ai' m | povfi-qv] povpiv irstx : povp-qfi 
k: povfiifi dejl]> | 01 vioi 2°] om d: om 01 np | Gat 11 | to] 
01 y I Tjfiijv] Tffiio-q b* : rffiitrei Ach | ^»uX77s] pr 777? ix | Txa- 
vaajT}] pr viwv Kvv : Afanase 21 : fLavvaaa-q y : J/a/inase 31 | 
eXaX77irai' — Xe70fTes] eiTrof aurois d | fXaX77cre n | rots] pr tw 
(pivees Tw lepei Kai efjsvz | (tous X'^'OPX 01 ' 5 *&) I X'^'^X 015 ] 
XtXtapx al s j : viois c | om iirpa-qX Q-ed | \cyovres] sub -7- -S : 
+ 7r/)os tois xi^ia-PX 01 * c 

22 i" — auros i°] Dominus is Dcus ct Dominus et Deus 
Deorum is Dominus 3£ [ [° — Kvpios] Dns D~s est et Dns 31 | 
i°] pr avros h ] Ocos 2° — avros i°] ipse est Deus ipse Dominus 
Dcus el ipse Deus IE | 6eos 2 ] pr 0ablmq a ra 2 : auros Kdgn 
pt : (0 0eos avros 76) | etjriv Kvpios Bqr9] 6s avros etrriv h: om 
ecrriv m: +0 0s Kdgnpt: ks emiv AN9 rell 5 [etjriv sub -7-) ] 
om Kai i" — 6eos 4 m | Kai i°] sub -7- J5 : (Kvpios 16): om a 2 ] 
om 0eos fleos 2° n | (om 8eos 2° 76) | Seos Beos 2 Q ] ks ks h | 
Beos 4 B] pr r: {Kvpios 64): Bs ks 9blqa 2 : om Kdgpt31 : 
+ ks AN rell 5 ] avros i°] post oiSei' \v : (Kvpios 16): om b 2 * j 
om oi5ef — avros 2° 31 | eide c | Kai 2 — yvwaerai bis scr b' | 
5ia7i'ucr£Tai Kdgnptw | ei ev] Kai eav oq : (om 236) | ei] (pr 



18 a7roiTT77Tf] 01 0' x°> 0'(?) a ' vfieis a-roimyre v | TrayTa] 0' &' [Trai-rja v 

ig ei fiiKpa] a' si immunda is | fiiKpa] a' contaminata & m \ Stafs-qre] renertimini S m | yev-qBrrre] 0' yev-qB-qre v | fjufiov] 



a aratn ^ 

20 £apa] 0' X £apa v 

22 Beos I°] a' ualidus J5 ] ei — 777x05] a' ... el si contemptione (leg w / *n\ A<yi-.>n -< 
seruet nos )°"°^ iS 

772 



) /;»</;> i« |*-°- tu (leg ""^-j) 



Digitized by Microsoft ® 



IHSOYS 



xxn 28 



23 eTr\.rjfXfxe\y']aa/jLev evaim tov Kvpiov, p,i] pvcraiTO ?;/xa? ev TavTr/- 2 3 Ka l el coieoh'o/j.ijcrap.ev'^ avToi<; B 
f3wp.bv ware dirocrtrivai dirb Kvpiov tov deov i)[xa>v, oocne dvaftifidoai eV avrov Overlap oXoieav- ' 

•24 Ta/fiaTctiv (tare Troiijaai sV ai)Tov tivaiav auiTTjplov, Kvpiov eietyjTy'jcrei. 2 *dXX' eveieev evXaftelas 
p>;'/xaT09 €Troi7]aa/xev tovto Xeyovres ' \va /xlj eliroiaiv avpiov rd reteva vjjlojv to(? Teievoiq ?j/iwv Ti 

25 11/iZi' Kvpim T&5 #ea> lapaijX; 2 $ieai 6/na edrj/eev Kii/jio? «wi /xeaov yfilav Kai vp-uiv tov 'lopBdvijv, 
not ovk eaTiv vp.lv /xep(? Kvpiov kcu aTraXXoTpicocroveriv 01 viol vp.0)v roiis u!ovs l]/J.u>v, "va /jltj 

26 aeftwvrai Kvpiov. 2 °Kal elirap-ev iroirjcrai ovtok; tov otKoBop.i)o~ai tov f3a>p,bv tovtov, oiiy eveieev 

27 Kap7T(o/idT(ov ovBe eveieev Qverimv, !? aU' tva ij tovto p,apTvpiov dvd fiecrov i)p,a>v teal vpilhv leal 
dvd p,eaov twv yevewv i)fifi>v fieO' ?//ia?, tov Xarpeveiv XaTplav Kvplo) evavTiov avTov ev to(? 
ieapTrd)p.aaiv rjp^osv teal ev Tn.(? Overlaid i']p.6)v zeal ev thk Overlap tuv ero)T7]pl(iM> ?';/xwi/' Kai ovk 

28 epovcriv to, Teieva vp,mv tok; Teievois i]ficov avpiov Uvte ecrriv v/jliv p.epi$ Kvpiov. 2 °ieai enrap.ev 
'Edv yevtjTal Trore leai XaX>]aa><riv irpos ?;/i(i9 leal tcus yeveais ■qp.oiv avpiov, teal epovcriv "ISeTe 

24 eiiXa/3ias A ^(^ ov% B b ] ovk B*A 

27 was] 1? sup ras B a (i',uas B* uid) | \arptiav \'," [ >A | -quav 5 Ji^b mg] oin j>* 
28 \a\-qowoi A I rai 3 ] r; B bm s 



xai 64): r\ p I aTrocracci AN6acefi-msuvx-b 2 | 7rf7rXi?,it,ueX>;- 
ifa^fv KN9d-gi-nps-wzb 2 | eraxTi] (vavTiov defjsv(txt)z(txt) : 
aTreJwn Nklmptuv(mg)yz(mg) | tou BNhqrt] om AK8 1 ell | 
pvoaLTo] pfffcTo Ab*ka 2 : pvoeTu zb 2 : pvaanai b : pvotrai 
b'cdfnpt : pvaara ah b (uid)lq : pvamro r: /)mrr;Tat Kg | Tj/J-as] 
Ujuasb': + Dominus (J(uid) | om e^ 2 oq | toiitt; BKhmffiE] 
pr tii fip« ANG rell SIES 

23 /cot fi sub — 5 m I om «rai k | om ci 1* | oiKoSofiTiaap-fv] 
otKoSo/J-Tiaa... K: aedijicabimiis 1L: oiKodo/j-Tjaeii 1* | ai;rots B 
bw] cv eaurots e: eaiTOts AN6 rell: om 1L | wore i°] wy to 
a 2 I om airoaTt)vai — uiare 2° e | arroonivai] +7i/j.as hkmy | om 
Kuptov (C I too deov tj/jlwv] om bxj5 : om tov Otov ^l-ed : om tov 
q : om rj/iuf a | wore 2 ] pr r\ abxffiJS : pr el !£ : us o* : kcu n | 
aca/Si/Saaat] aj>a/3aacu b' : avafi-qvai 1 : + ^juas y | avTov] auTuv 
w : auro y : auru mnr : avTov k | oXoKauTU//aTui'] r; o\o/cai'TWjiia 
km: +»; ixavaa i: +<;«/ incensi (I | wore Trotijocu] et faceremus 
% | uffre _V>] pr i) AN9a-dgik-qtuwxya 2 b3pffiES | Trowjoai 
c?r aiToi'] e?r ayro Tron/aat fv : e?r ai^ru Trotfjoat ejsz | acroi'] 
atTofs a ; : avrov dg(o ex corr)no])t: ain-wj> w: auTw m | dvotav 
2"} 0wia \v | Kvpws] Dlw !L: +auTos AXOa-<lgik-qtu\vxya 2 b, 
9l!£S | eKfjiTiicrei] e/ci^iTiicrji A : e\-fr;T?;c'ai aefgn : extjuirit % 

24 (aXX] +7) 64) I (twe^fias 18) | /j^/iaToi] pruxaTwv gn : 
om 3 I e7roi7)<ra^fi'] faciemas it | iva .ujj sub -i- S | fi7rwcii> 
ay/Jtoy] avpiov cnrwaiv ANGa-diklmptuwxyb 2 1ijS : avpiov uin} 
g : avpiov iroi-q n | aupto^] post vpwv cf jsvz : om a 2 S | vfxwv^ 
Tj/Auiv b a V'g*h*k*lmqw | om tois tckvois tj/xuv m | ij^iuc] vftwv 
bflq I ti Bb'mrffilE] pr XcyovTa dht : pr XtyovTes ANU rull 9 
1LS (sub -^- vS) I riij.iv mq | Knptu] pr koi Ni a 'dgjknpstwz33L 
S (ci'ptw sub *): pr /cat ra e (ras 3 litt inter \ai et ru) : (ra 
Kvpiu tw K^piw 131): om a | om tu kmo | om Oew f J loparjX] 
vfiwv y : om q 

25 tfero d | Kvpios] pr c d : om a 2 : +0 8s m | ijfimi xai 
v/xwv] v/j.wv Kai 7]fj.wv AN6afgilntuyb 2 dIL: vixuv Kai afa {xeaov 
■qixwv oqIS | Tjixav l°] I'/iwi/ b* \ vfiwv I"] 7)/^uj' w | to^] pr 
I'twy povpriv Kai viwv yao Kai -q/xiov tpv\rjs pavaaar} efjsvz(237}15 



A(K)NGa-b 2 ^[(!r: i 1E!L^ 

[[sub •>"• v I povfUriv] povptv s: povftifx ej 137 | om <pv\y}$ 237]): 
pi* 01 uioi povjSyv Kat ot viol 70,5 bcoqxQS 1 [[sub *^- 5 | oin 01 i° 
cox I poufitv x j om ot 2° cox | ya.8] + Kai oi/xtcrcts (0 ex 77) 
(pvkTjs fxavaaar} cj]| | earat n | t'^tf] pr tv dq : T/^ty fjlmr*svz | 
a7ra\\oTpio)oouoti>] pr owk o: airaWoTpLwawaLV a | om ot p* | 
u^uoj-/ 2 ] 7)fj.(jjv h*b*5 I to us I'tous Tjfxuiv] filios Ut'stros 5 : (ruiv 
vtwv yjfxwf 30) I om fxt] y \ Kvptov] pr tov dgnptw 

26 etTra^ff] ewofxtv 6dg : eiirtafx€v n j toi/j tui o: om gn | 
oi/co5oM*^oa(] +i7Masm | tovtov] sub t- S: om 1L J ot'x] oi^x 1 
w I eveKev Ko\p-KW}j.o\Twv\ propter holocausto. %. : propter sacrijicia 
(£: propter hostiam iL | Kaptroj^aTWv] pr rur b' | ovSe €V€K€v] 
7] d I wtKcv Ovijiwv] propter holocausta (C 

27 om aXA — (2S) Buotwv 1L ] om tva n | fxapTvpiov tovto 
V S I fJ-apTvpiov tovto AN0a-dilnptu\vxya 2 b 2 5 | | a^a i°] pr et 
n I om rjfxwv i° — fj.€ffov 2° C | om rj/xwv Kai i° gjsw | ij/twc i°] 
v(m*3v A0imquyb 2 | om Kai vfxtav la 2 | yjuwv i n ] pr cu/a /xeoov 
NhefkotvxzliS : tifxojv Bin: aj'a /xecov tjfxujv Aiquyb 2 | twv i°] 
pr t(jjv vlwv 7]fj.(jjv Kat a-'a /xeaov x | ^eccwv] sup ras x a : {yovtwv 
1S.236): TC/cvwe AN6dilpluv(mg)wyz(mg)a 2 b 2 t 2!l£ | tjfxwi' 2 ] 
u/twc elx*(uid) : 0111 moq | 7/,ua?] lycas Ii*(uid)cen : + v/xuii' m \ 
tov] \aTptveiv tew g: om n: +\aTpev€tv kui pt j Xarpet'oat i* | 
XaTptaf] pr tijv bckxSlfuid) : post Kvpto) til: tfi'trtcu/ b: om nC | 
KvpLw] pr tui d : Jo/ ABbcefgjkmps-b 2 Sl(uid) ] fvavTi dm(uid) | 
om avTov n | TOts Kapiroj/xaffLv] holoeaustis C | r^fAutv 3 ] Ujuuv 
clplS: om hoC | om \-at 3 — qjuufp 4 ANadgn-qtb 2 lS ] y/J-uv 
4 ] t'jttw*/ ly: om ill \ Ovolclls 2 ] &vtrtTtats 1* | {owTypiwv] vtwv 
7 3*5) I '•JM^ 1 ' 5°] I'M^J' ol£ : om Ll*x | om xctt 5 — Kvpiov 11 | 
(om ou/c 1° 237) I epoi/otf] atpovfftv o: epet g | I'^wc 2 ] ^wj/ 
b*qr*y | avpiov rots Te/cvots ?;iuwi' abexje* | rj/xwv 6°] i'/xwf qy | 
ovk 7°] pr jtat y: (pr ort 16) | tjfxiv fhjsvz | Kvpiov] €v kw defjp 
stvz : a Domino & : cum Domino 3E 

28 eiirafxev] enro/xev dgw : tnrwfAtv n | om 7tot6 q j XaXr;- 
oovoiv bmoq | ^at 3° H*uqra 2 ] -q B b abc*(uid)dhkm\vx^(H£S : 
om c a? (uid)gn: pr tj AN8 rell | Tats] pr ev m \ yjfxojv i°] vfitav 
lmn j om avpiov mn | «poi'at^] pr ovk O: epovfiev abcoqxJS | 



23 owT^tou] o' pacificam 5 24 aXX fre/cef fi'Xa/3ctas] a ft si non ex cura £> 

25 aea — iopoavt]v] 0' a' ^' ai-a fxcoov -qfxwv Kai v/xwv ... Kat ( + ot z) i»tot */ao tov topaavi}v vz(sine nom) : a' ... Kai ftots 
7ao ... v ] a7ruXXorptwaoi'Ot^] 0' impedient S | t^a M 7 ? fff/JwiraiJ tr' /// non serniant 5 
28 /cat e/)Ot'Oiy] 0' «' o' 5' Kai epovfxev v 



773 



99—2 



Digitized by Microsoft ® 



XXII 2S 



IHSOY2 



]; Ofiotwfia tov OuauicTTijpi'ov Kvpiov, o eTronjaav ot -rraTepes ijfilbv ov% evacev KapiraifidTwu ou&e 
Zi'tKev dvcriCov, ii\\a fiaprvptoi' eaTtv ava ixkaov v/xuv ical ava pukcrov >]fia>i> ical dva p.ecrov tu>v 
vitSi' ijfi&v. '^p.'] yevotTo ovv >)fia<; aTrooTpatprjvai airo Kvpiov ev rat? ai]p.epov ijfiepats, airo- 29 
crTtjcrai dirb Kvpiov liaje olicoSop,i)a<ii j'jpas OvaiacrTijpiov toIs Kapirco/uiacnv ical Tali Overlaid 
aaXaftelv Ka\ t!} 6vala tov atCT-ijplov, ir\i]V tov Ovcriao-Tijplov Kvpiov 6 eoTiv evavrlov xi)? 
o-Ki]i'i]<; avTov. 3 °Kal dicovo-a<; <-l>eivee<; o tepevs real iravTes 01 upxpvTes t% crvvaycoyrjs 30 

'\apaij\ ot ijcrav /xer' avTov tou? Xoyovs oD? iXaXrjaav 01 vtot Vovj3>)v xat 01 viol VaS ical to 
r^ixiav <pv\i)<; Mavao-cn'j, Kal ijpecrev civtok. 3' Kal elnev 'Den'ee? 6 lepevs rot? viols 'Vovfirjv real 31 
toIs viol? VaS Kal Tto ijfiiaei <f>v\i)s X\avaacrt] ~i']p.epov eyvo)Kap.ev oti /xed' tj/xebv Kvptos, Sioti 
ovk i-7rXt]/xfie\)'io-aTe ivavrtov Kvpiov 7r\7]fip.€\lav, ical oti. ipvaacrOe tov<; vtous 'IcrpaijX ex ^eipo? 
Kvpiov. 3* ical direo-Tpe-tyev 'I'eti'el? 6 lepevs Kal ol ap%ovTe<; iitto tosv vl&v 'Vov^yjv ical diro twv 32 
vlaiv VaS Kal airo tov iffiiaovs (pv\i}<; \lavacrcrr) £k T)/9 FaXaaS ei? yPjv Xavdav irpbs toik; vloii<; 

28 ovx B b ] ovk B*A 29 oa\a/j.iv A 

30 <tnvees B b A 3 1 <jnve es K b A | Tr\rjfj.fjie\eiav B db 

32 <pivees B b A I rineoovs A*(t)/uo-- A ,u "') 



ANGa-b^e'ElL'S 

iSfrf] i5e ro Ndgnptw: ei\f « 1 : (18(84): +roa 2 | o/ioiio/xaTa 
r I om tow dr | om Kvpiov dn | (om — ^mw 2 236) | 0] on efjk 
msvz : om r | ewoi7]oanev n* | rjnoiv 2 ] i/^w» 1 | evcKe v Kapirio- 
lxaToiv\ propter holocausta 9C | om ovSe evesev Ovoiwv m | ovSe 
€f€K€v] ij d I Bvffias gna 2 | a\Xa ixaprvpiov eo~Tiv~\ aXX iva 7; 
fuzprvptov h£ : ^a? propttr testimonium 1L | cotiv] pr touto 
dgnptw: fffTai c* : om 9-ed | om ava i° — r)/j.oii> 4 d | om 
V/J.UP — fMtoof 2 w I v/uaw] imui" ANb'ef a ghi a jmslvy-b 2 3i£: 
e/tou x I om apa ixcoov i° GmnplL | 7//iWf 3 ] vpuv ANb'e— j 
l*mst\-x-b 2 91E I wu 6° — TUJ.WV 4 ] sub — S : om gmnxiSIL | 
(om Kai a»a /xeoov 2° 71) | (k<u 6°] pr n/uui' 30) | viwv~] tckvwv 
AN01ptuv(mg)wyz(mg)a 2 b 2 : yevtuv iv(mg)z(mg) | tiijlwv 4 ] 
vfMwv GhiloS-codd : + Kai ava fj.eoov twv t€kviov r/iwf N 

29 om ovv gn3L | ypas i°] vixas b*o | airoorpatp^vat airo 
Kvpiov] a Dno Do nostro deserere it | awoo-Tpa<f>r)vat Bchioqr] 
airooTrioai s: awooTT\vai AN8 rell 9S | Kvpiov i°] + wore airo- 
OTpatprivat abcxi? : + Kai airooTpatpijvai gptw : + airoorpatp-qvai 
rjftas km | om ev — Kvpiov i° n | ev — ijnepais] hodie 9 | -rail 
aTjpepov -rjfxepais BbcxlE5] tt] oriixepov h : ttj or\{j.epov rtfiepa AN 
8 rell U. : diebus his (&, | aTrooT-rjoai airo Kvpiov] desert nos 1L : 
om ANdefhjkmsuvwyza 2 SCn | atvooT-qaai B] -q airooT-qvai q : 
(koi awooTt)vai 84) : Kai avoar-qvai -qua* gpt : om abcxS : 
aTroo-njvai G rell | ij/tas 2 ] w/ias a 2 * : om nx | tois — Bvoia] 
scurificiis uel holocaustis tie! sacrijiciis 9 | tois Kapiro>)j.aoiv\ 
holoctutstis (C I tois] rats b'f | Kap-jrojfj.aotv'] k, v ex corr c : Ka 
ex $v f a I Tats dvoiais] sacrifiaa 3L | om oaKafxeiv — Qvoia kn 
dlL I o'aXa^eti'] 0*aXa/i7/c o : aa\afj.ei c : oa\aixwv 1 : oa\apeiv 
fu : salam £ : aaXet/i q : (aXXa^uetP 30) : aXXa }j.t\v in : @aa\eifj. 
h: om NbdgptxS | tij Bvoia] tt)v Bvoiav fmoqa 2 | toi» ourripiov 
Bbchoqr91£iL] — salualionis twstrae V ^ : twv erwTijptwv ijfxiov 
Ndgnptw : om x : ruv ourripiuv AG rell | Kvpiov 3 Bhkmrtl. 
3t] +0v Tjtiiov io : +tov 8v v/xwv 1: +tov $v tj^wv AXB rell 
91HS I 0] os 1 I evavriov] sup ras x a : evavri m : airevavTiov 
Ay : awevavTL adgnptw | ai^rou] pr tov paprvpiov m : toi» /j.ap- 
rvpiov dgnptw 

30 aKoveras] aKovoei m : ijKovoev abcxIi^S : aKovoavres AN 
Gdgilnptuwya 2 b 2 9-codd | Fences 9 | wavre s] sub — 5& : (post 
apxovres 77): om x | 01 apxovres] 01 apxov m : om q | lopaijk] 



pr Kai 01 xiXiapX 01 bckoqv(mg)xz(mg)91ES(sub •^•) : viwv irj\ 
Kai 01 x'Xiapxoi e(om Kai)\ : om ANGaluya 2 b 2 : ( + k<u Oi x 1 ^ 1- 
apxoi 30.237) I om tjoav I£ | \oyovs~\ +tovtovs dmn | om 01/s — 
^at 5 d I om eXaXT/o-av — kck 5 n | pov^tjv] povfiiv irstx : povfiiix 
ejlmp I om Kai 3 — /fai j° m | 0111 Kai 3 — 708 j | Sa8 p | Kai 
to] to) p I to tj/xterv 0uXtjs] ot utot befjsv(txt)xz(txt)5 | to t//«0-i>] 
to riiuoei h: 01 Tfjuto-u Nl : 01 rtixioei a 2 : ot T)fj.ioeit A8agiub 2 | 
fA.avaoo-ij] pr wwc w : Alanase 9 : /j-avvaooij y : Altinnase 3i | 
om Kai 5 (84) 915 I ripeoev] placuerunt l£lL 

3 1 (peivt es] Fences filius Eliazar 9 : + t'tos f Xeafap bcoqx 
I£S(sub *) I tc/>e us] om d : + Domini 9 | tois i° — (aarao-o-T)] 
auTOts d: 7rpos auTOus h: om kmw | om utots 1° n J poi'^p] 
povfitv irstx: povptjj. ejlp | tw tj/xioei tftvKijs] tois t'tots abefjsvjcz 
5 I ra] to clpb 2 I -qixioei] r\jj.iav Nclopra 2 b 2 : -qixiaeis 6 | //a- 
vaoori] Mancue 9 : ixavvaoo-q y : Mannasc 1L | /aeS ri/jioiv] /j.e6 
V/J.UV ef*ijmnsz: nobis lb | Ki>ptos] +« 8i m | 5to r | CTreirXruj.- 
fxe\ijoaTe f | evavn gmnowa 2 b 2 | 7rX7/ J u/ieXtai'] 7r\i}/j.fA.e'\ia m : 
in neglegentia it: ttjv w'Sij^^e'Seiav Tavn)v q: om n: +rav- 
ttjv bckox91SS(s ! ub ■%■): +ixeya\i\v 8 | om Kai 4° adgnpqt 
95L I epwatrtfe] epvoaoaode q : epiftras n : eppvoaro x | tois 
viois o I x el P a "' g91L I {Kvpiov 2 ] ex&puv avriov 18.128) 

32 an-fo-Tpe^ef] eweoTpe^ev g: {imeoTpeipe 209) : aveOTpe^/ev 
1 : inreoTpe\pav Thdt-codd : aveorpe\pav Thdt-ed : renersi sunt 
9 : discessit 3L | ^etxtes] Fenees 9 : + i>ios eXeafap bckoqv ni s 
(sub*)x: + uios fXtajap dptz(mg) : ^Jilius Eleazar'S.: +e\e- 
afap wos in | tepe us] om dki£ : +JM11S Eliazar 9S(sub •>;•) | 
oni ot b I apxovres — 7aXaa5] o-fi' aVTw d | apxofTes] + twv 
TraTpiwv A(tojv sup ras 4 litt A aT ): 4- n-aTpta)c NGefijlps-wy-b 2 
9: + qui cum eo C | om airo j° — fxavaootj w | om a7ro tiov i° 
f I pov^ijv'] povfiiv irstx : povji-qix k : pou/Ji/i ejlmp | airo twv 
vioiv 2 ] om p: om viwv b'b* : + u» o | om sat 4 — ixavaoo-q 
bxS I to rj/xiov c I tou] tijs m : om efjsvz | -qixioovs] -qiuoews 
q: (riixioeis 18): Tj/itiroup: tj/xiiti; jmsv(txt)z | navaoori] (pr viwv 
76) : ixavao-q m9 : ixavvaoo-q y : Mannase IL | f k ttjs] £k 7?;s 
AGckmpqb 2 9ffiILS : airo e: +7775 n | 7aXaa5i a 2 | ■y-qv'] pr 
ttjv n* : tt/p w | awTOis] tois io*pa7;XtTats n | tous X070US] ea 
uerba 1L : + tovtovs m 



29 a7ro i° — ajffTe] o' airo kv loore ottoot pa<pr]vai ev tois oij/uepov rj/uepais airo k~v wore vz(om a7ro kv woTe 2°) | tois — 
irwTTjpioi'] a' holocaustis et oblationi et sacrificio Si | tt;s OK-qvris] a' 0' domicilii Ss 

30 Kai aKoi'tras] 0' X Kat rjKovoev v | Kai -qpeoev airois] a' et bonum fuit in oculis eorum <§ 

31 <f>eivees] + -^- uios eXeafap v | ra rnuoei <pv\r]s] tois rnxioeoi 0i/Xtjs vz | oti /j.e8 r)/utn>'] 01 X quod in medio nostri S> 

774 



Digitized by Microsoft ® 



IHSOYS 



XXIII 4 



33 'lapai'fX, Kal aTreKpi6t)aav avroU tow Xoyovs. 33 Ka l i'jpeaev Tot? wot? 'I apai']\ • Kal eXaX^aav B 
7rpo? tou? vlovs *\aparfk, Kal evXoyrjaap top debv vloiv 'lapai'fK, Kal elirav /t?//ceTt ilvafirjvai 7rpo? 
avTOvs et? TTokepov i%o\e8 peva ai ttjv yrjv tup v'iSiv 'Vovfirju Kal -rmv vlutv Yah Kal tov rjfiiaovs 

34 cpvXrjs Wlavaaarj- Kal KaTU>Ki]aap eV at>TJ}?. ^Kal eTroivo^iaaev 'I^ixou? rbi> /3&>/toz> tmv 'Fovfiijv 
Kal TU>i> TaB Kal tov r//u'crou? r/>u\i}? Mavaaai), § Kal elirev otc Maprvpiov iaTip ava fzeaop avTwv § M 
OTi Kupto? 6 0eo? avTwv eaTtv. 

XXIII i 'Kal iyepero fieO' f/fx.epa<; 7rAet'ou? f^era to Karairavoai, Kvptov rov lapai/X otto ttovtuiv 

2 raw exOpwv avTwv kvk\60€i; § Kal 'I^crov? TrpeafivTepo'; 7rpo/3e/3??/ca>? Tat? »)/it ; pai?. 2 Kal avveKci- § 13 
\eaev 'h]aov<; iraPTas tou? viovs ']apar)\ Kal tt)p yepovaiav avTwv Kal tou? ctp)(pi>Ta<: avroiv Kai 
Toil? ypafifiaTei? a\)T<bv Kal tou? St/cacrra? avrcbp, Kal elirev 7rpo? avTovs E7W yeyijpaKa Kai, 

3 7rpo/3e/3rjKa Tat? r//tepat?. 3^61? Se kopaKare baa eTroiyaev Ku'pto? o 0eo? ijficov iraaiv to:? 

4 eOveaiv tovtois dirb Trpoadyrrov i)fi<bv, 6'ti Kupto? 6 debt; r)jj,o)v 6 eKTro\efJ.ijaa<; r)p2v. 4 t'8eTe oti 
oTrep elira vfilv, to, eOvr; to, KaTaXeXififiepa vfuv ravra ev toi? «\j;pot? et? Ta$ r£uA.a? vfiwv airo 

33 e$o\odpevtrai B b | viuk povfi-qv] v pov sup ras B ab 

XXIII 1 p.e8] ixera A | ttXiovs A 2 «7<"] pr ioou B abm s 

3 ewpanaTC B b j iraffi A ] etfj-co-i A 4 KaTa\e\eip.p.eva B ab 



33 jypfirEf] placuerunt ©3L : +0 X070S bcoqx9S(sub •*•) | 
tois 1'iois lapa^X] at'Tois n : + ^A" uerbum IE | om *ai 2° — iff- 
pa^X 3 31 I rai 2 — i<spa.t)\ 2°] sub — S : post iapai\K 3 ANG 
adgil-ptu\vya 2 b 2 9 : om k ] eXaXijffe g | tt/jos tous movs] tops 
bis scr f : rois viols gn : om mous y | rof — tapar]\ 3 ] ayTOfS e | 
(om viwv loparfK 30) | uiuw l°] pr tuiv b 2 : 01 vloi Nfkm : om 
cdghnpa 2 | om kcu et7raf 1 | etirai 1 ixt]K€ti avafi-qvai] ovk uttov 
eTra.va.fit)va.i gn : ovkcti enavafii)vai. e | tiirav /xt]K€tl] ovK€Tl eiirav 
bcfjsv(txt)xzS I enroK 8dmp | (om ixT}Ktri 30) | avafiijTe t | 
Trpos t°] cir gr | ru» i° — liavatrai)] avruv w | om iu» i° m | 
povp-qv] povfiLv irstx : povfirm kn : povfli/x (limp: 7a5 efjvzlt, | 
om am 5 — 7a5 s | ™» uiui- i°~\jilios S : om p | yaS\ povfi-qv 
fvzlL : povpi/j. ej | om koi 6° — (34) povfi-qv f | om xai 6° — ^a- 
vaaa-q bgnx5 | tov -q/xtaovsl tovs tj/j.lltovs t: {tovs -quiaus 18): 
rov ti/xlov N : to -qp-iav cq : to -qixiati h* | om tpv\-qs ej | 
/iavatrffT;] pr vaov ej : fxavaa-q m^l : fxavvaoo"q y : AJaniiase IL | 
Kai 7 ] ijk (128) (I I vhtukj/itoi'] a 2" sup ras q | or avT-qs] tir 
uvtovs w : ev avr-q q^llt 

34 rmovonaoav bcdgnptv(mg)x3LS | om i-qaovs b-egjnpst 
v(mg)xz(txt)IiS I tov l3u/j.ov post yaS bxS | (fiu/xov] fiovvov 
237) I {ra( i" — p.caov~\ to jxtaov 236) | tuv i° Bch*o] (tou 18): 
tvv Amr3(uid) : om gn : ra NOh bl rell S: filioram (I | pov- 
f}r)v] povfiiv irtx : povfi-q/j. k : povfli/i dejlmp : povfi s | (0111 xai 2° 

18) I tuv 2 Bch*o] +viwv mffi : ra ANGh b! veil 5 | om kol 
3 — navaaa-q bxS | tov -qixiaovs Bh*moj ra -qixiaovs ta 2 : ™ 
J//UHTU Nfnrw : to tjmktu cjqsz : tb -qiuaa. A8h b rell | (om <pv\-qs 
84) I /iavaao-q] pr Jiliorum ffi : /iava<rq mS : Mannase 3i : 

+ to>< flu/iov a I /ecu curti'] — rf dixerunt •< &: om gnli ] 
aTrcf] enra^ bcejoqsvxz : ciTrof dpt : dixerunt 1£ | oti i°] to o : 
om c* : +altare hoc d | om ai-o — co-tii- 2°g | avruv ava fiarov 
m I outuj' i°] 7)p.uv xS I Seos] pr ai/ros ^ck^(sub — ) : +0 
$so: +81 AN9adeijlnptuv(mg)\vz(mg)b 2 | oin-wi' co-tw] sub — 
£?(sub •>(• cod): eo-Tir avruv luU : (atrros taTit 1 236) 



A(M)N8a-b 2 g(BK'EE'S 

XXIII 1 Kal 67€^cto] eyfveTO Of dtC | M^Ta] pr KOl j | 
^aTairauo-at] Travaai m: Trauaaff^ai i\I : (\-ai'ffai 18) | om tov 
ej I iaparjK'] pr 9? AXbdfl-oqrwIE | om tuv 1 | avruv] avTOv 
6a-gjkpstvz 3-codd (E : qui erau/ IL | it pea fivr epos] pr h | 
om tc poPefi-qKws Tats rj^epaa n | ir po{itfi-qKus\ pr ct 93£3L | Tais 
77^epais] pr ev c : {yj[J.epuv 209): om Tats Ay 

2 om L-qffovs oqlS | 7ra^Tas tous ctoi's] Tons ctoi'S sub -r- 5 ln : 
ran M : om 7rafTa« li : om toi>s bx | Kai 2°] sub -r- & m : Kara 
A: om a 2 | om airrwi- i° <1 | om avruv 2° np | om tous 3 
p I 7paMM aTfl! ] oisncTO! AMN8ai5ciluxyb 2 9S : (iwajras 
71) I avruv 3 ] om dp: +fcai tol'S a^x°"Tas n | om \ai 5° — 
ai/TWK 4 b' I om tovs 4 dp | SiKaaTas] ypanixareis AMNO 
aiciluxyb 2 '3S | irpos avrovs] avTois Ay | eyu] pr iSov B ab 
eflijsvzli I kai 7 sub — S 1 " ] npopefiriKa] ^i|«o ej : iropev- 
0/j.ai a 2 

3 om 5c 1 ] oaa] pr Trai-Ta AMNSefijlupqs-b^ljliS : pr 
0-v/j.TravTa a : pr aw iravTa b | (Tovqaev] e\a\rjo-ev b„ \ -qixuv 
i°] v/xuv MNjsz I om Traoiv — -qp.uv 3 f ] 7raffi>' — ■q/iuv 2 bis 
scr c ] om Traaiv oqls | toutois] quos sustulit 9 | -qjxuv 2 ] 
vij.uv AMNOaic(77M-c a, 5)dgjkm a nops-zt) 2 v 31jE' : 3iS | fu»j'] 
V/J.UV AMN6ajk a noxyb 2 S : om m'S | 3 BfghnUE] ai'ros 
9b'la 2 : om m: pr outos AMN rell SlTS | eK7roXc^7)<ras] 
avveKiro\ep.Tjo-as c-gijkmnpstvwzIL : (avvtrro'hefxiaas 236: avfx- 
Tro\e/x-qaas 209) | i)tuv] v/xiv AMNOabkl*o a qsuw-zb 2 'ES : "/xat 
ca 2 : auTous ixed tj/j.uv dgn(i//i-)pHC(uid) 

4 om iSere — v/itv i° h ] ioeTt] pr et nunc S : pr et ecce IE : 
ide 1* I om oti bdgkm*nptxC£3L | oirep ci7ra Bm] ovep eiirov 
dnpt: ucrirep enruv g: sicut di.xi (£ : skKt dixit IL : aireppKpa 
aa 2 : e-rrepupa 6ck : + eirepLtpa b : eire/nipa AMN rell S : reliqui 
9E : ecce dedi 13 | v/uv i°] /« Hdii'j 9 codd : -quiv a 2 | to ctfi'7) 
i°] pr iji/(/a IL : om q | v/uv 2 ] sub — S : post Taura x : rj/j.iv 
h: om gmnwSlUISIL | ravra] ra p: om 33EIL | tois kXtj/jois] 
/c\-qpu W3i(aid): + v/xuv dptlSH | ev Tais <pv\ais dgnpt | (eis] 



33 Kai 2° — iapa-q\ 2 uirgul b \ viuv iopa-qh] 01 \_filii Israel S> \ eis iroXeM "] a ' in ui 5 
34 Kai 2° — enrev] 0' a' ff' 8' Kai ra 708 Kai enrav v 
XXI II 1 eyevero] [eye]vq8r) v 4 OTrep eura] a' (a' z) vrejlaXov <r' (8' z) ejSaXa 

775 



Digitized by Microsoft ® 



XXIII 4 



IHZOYS 



H tov \opB<ii>ov Triiina Tt) eflvi] teat etj<o\e0pt:vcra, kci\ (itto tjJ? Oa\naai]<; tj;? /xfyrcX?;? opiel eVi 
8i<cryU((>f >')\iov. ^Kvpios St' b Oeb<; >'}fl(bv, outos e^oXtOpevcrei avrovi diro irpoo-unrov ijfiiov, e<os av 5 
(iVoXwi'Tdi ■ Kvii (iTfocrTeXt't furrow to Orjpia t« aypia, e<a? «»' et^oXedpevcrij uvtovs k<u tow; ftuai- 
XeiV avT&v utto irpoo-toTrov vfiicv kci) KaT(iK\i]poi/o/j.i]oaT€ tijv jfjv avrmv, icada eXaXijcreu Kvpios 
6 Otbs i)p.wv v/xiv. ^Karicr^vcrare ovv a<p6$pa <pv\ao~o~eiv Kal Trotelv irdvra rd yeypafifieva (v Tip 6 
/S(/3\i'fo tov vbp.ov Mmi/cti}, I'va p,>) £iac\li>i)Te els Se/^idv f) evtovv/na' 7 ott<os //.»} elaeX6i)Te els rd 7 
H&i'i) t<) KaTaXeXip/.teva toOto. - ««< t<i bvofxara rmi 6ewv aiircitv ovk bvop.ao~0i]o~eTai ev vp.lv ov 
fx>) TrpocrKvi'ijaeTe aiiTols oiiSe pi) XaTpevcreTe avTols, 8 dXXd Kvpltp rt?> 0e(p r)p,(ov 7rpoo~KoXXy0i']- 8 
oeaOe, Ka0direp eTroiijcniTe ea>? tP/s i)pepas TaiiT^s. 9/cal e^oXeOpevaei ovtovs K.i>pios dirb irpoa- 9 
(ottov v(im>, e0v>) fieydXa Kal io~%vpd, Kal ov0els di'Teari] Karevojiriov r)pwv ecos ttjs ijpepas 
TavTi]<i- lo els vpiav eSUo^ev ^iXlovs, oti Kvpios b debs >}p.<Sv et^e7roXepei i)plv, KafluTrep elirev 10 

4 e$ui\o8pei<aa B b 5 e$o\o8pevoa B b | e|o\e0/>euffr/] e^o\o8pcvatj B b : e£oXc0peu<ra A 

6 €KK\lVTfT€ B b ] €KK\eiVT]Te B* : eKK\lVT]TCU A 

7 Kara%(\cip.peva B- ,b \ ov] ouSe B ab | TTpoeKWijer]TC B b | Xar/jcuffijxe B b 

5 TrpooKoWriOrtoeaOai. A 9 c£o\o8pev<rei B b 10 x fl ?"<'>'S R'fx'' 1 - Ii b ) 



AMNea-b 2 Sl5i£'E3L',S 

vara 209) | rov] tujv a | iravra to cOvrf] ravra n | Kai i° Bqr] 
to O: a AMNachUlosnwa 2 b 2 aCIE c S: om rell 13E% | efw- 
\e9pevaa]exterminabis 3t: exUrminaitermit ^3: f|oXeC/ieMroTe 
dgiipt : <Li,u\o6 ptvo-ap.tv k | om koi 2° 13 | o/)iei] pr 7/7is gn : 
sub -7- 5 : y«0</ separat 3 | C7ri] a7ro n* 

5 0111 5e gl*nw | ^wi' i°] c/xw^ AMN3E | ovtos] ovtw c: 
aiTOS Adgnpqtya 2 13lCl£S | c!;o\e8pevo-(i] (e$o\e(lpevoai 1S.128): 
exterminanit % | om avrovs i° g | Tjpuv 2 Bhilqrx(E] vfiuv 
AJIN6 rell 9BEES | ews i°— unw] sub — S : om k£ c | om 
av i° au I a7ro(TTe\€t] aTTOffTeXij i : a7roff7eXXet f : a7ro<7reiX7/ A : 
£7ra7rooreXei dgnptw9(uid)£(uid) : inmittit 3L | aureus] aurous 
Xbw I rn 2 bis scr d | om Kai 2" — outwk i° f*i5 | (ras paat- 
Xeias 18.128) J vfiuv] rjp.wv q: v/awv nat e£o\o$pevaei avrovs 
oiro Trpoaoiirov aov bcxS |[w>»' x | Kai — aov sub •%■ 5 | e|oXo- 
dpevaa] cxtermmauit % (contra Si m )\ \ KaTaKXr/povofiTjoaTe] 
KaTaK\r]povop.ri<reTe acfgjnqrxa 2 3£3LS : KaTaKXrjpopofnjOTjTe Geim 
pstvzlC(uid) I avruf 2°] Ujuuw m: om gnl5 | Kaffa] Kaffairep 
ghnw : Kai d | k'upios 2 — u/iui'] u/iic ks 8s rifiuv gn33 : tj/hiv ks 
0s Tifiuv h : vp.iv ks 6s vfuw w | om ffeos rjp.uv 2 d | j/juuv 
3 ] vp.uv MNcox : om b' | i\p.iv AeadeijopstuvttxtJyzb^IE 

6 KaTut\vaa.re ovv] Kai KaTia%vaaT( gnwJE : et idea initalts- 
cite Spec : + 7roieii' dpt : om ovv 3L | om otpoSpa n | <pv\ao<jeiv 
Kai Troieii"] {Kai ttoiciv Kai (pv\aaaav 237): om Kai Troieiv q | 
irai-Ta] pr aw x: avp-Travra b: om gmn | ev — yo^ou] bis scr 
k*: in lege IE \ (3ij3Xu i* | /uwwrr/] /xuvaei N*z: /iwwrra! q: 
p-oiar/ agnx | ira] pr Kai a 2 | eKKXiK^re] eyK}\iviiTe m : 7rapo- 
/J7)Te gn : eyK\ivuTe air oitok b' : +a7r aurou 0/5cikoqv(mg)x 
z(mg)3E5(sub 4- v m Sz n, e£) : ( + air avroiv 71) | om as dny 
Spec I 5e|iay Boqrsz] Se^ia AMN6 rell | cuupu/xa Bdgnrt 
i3(uid) Spec] eis apiarepa cehjma 2 : (eis f| cuwku^ijv 30): as 
cvuKupa a7T airo» f : pr as A1IK8 rell S3(£(uid)3£3LS 

7 07rws /i?;] (odtc fly 237) : <•/ /« Spec : om p.r) y* | eicreX- 
^Tjre] inlrantes Spec | ro KaTa\t\ip.ji.iva ravra] rairra to /caTa- 
\e\ap./j.eva p.eO vfiuv x£S l[M f " "f"*] sub ■?:■ S : ex nobis 35']] | 
om to KaTa\e\ippieva Spec | tokto] «0i4;j' (£: H-/ifS vfiuiv be" 
foqv(mg)z m e(sub -^- v m Sz m e) : + fieB Tifiuv Oc* : H-e? u/iwi' k: 
+ commuiiice!is eis Spec (om eis cod) | koi] koto q | to ovo^a 
113 | auTwc] tuv t | ovk ovoixaadrfderai] ncc nomincntur Spec | 
ev tijUii'J fi> u/uiv Kai ovk ofiaaffe IjckoqvfnigJxzfmgj^ES [ev 



vfuv] sub — S : om kx | koi oi'ic op.uode sub •{:■ S | om koi 
9 | o/xeio^e] + in cos SliJ | ov — outois 2° sub •:»:• S | om ou — 
auTOis 1° b 2 | oi> B*] pr ovS b'h : ou5e B al, (5coqrxl3(!E : oiTe AM 
N6 rell : tm/i/e S23LS Spec | TrpoaKwrjaere B*r] irpodKvvr\- 
o-i)TC B b hoq : \aTpevoTjTe A(-rot)MNO rell 93LS Spec | outois 
r°] sup ras G a : ois ex u r a : coktois n: avruiv f * : om bcxS | 
om oi>5e — outois 2° q | ovSe fu]] ant Spec | ou5e Bfcorxz] ovb 
ov b'h: oure AMNO rell | p-t) 2°] fi ex X o a | 'KarpcvoeTe B*] 
XaT/)eu<77/Te B b horb 2 : TrpoaKvi'Tjaerat c : irpoaKvvqar}Te A(-Tat)M 
Ne rell 93LS Spec | outois 2°] avrovs MNb 

8 aXXa] aXX tj AMN9dilptuwyz(mg)b 2 : ap.a z(txt) : o/na 
oXX 7) f | ripuiv] vfiuv M NicmotxSILS Spec: om a | wpoaKo'K- 
\rjdrjueade] TrpoOKetv-rjaeade n : TrpoaKaaea$e g | Tjfiepas toutt/s] 
arjpepov Tjpcpas b 2 

9 om totum comma w | koi i°] sup ras A' (pr Kai ras A'): 
bis scr N | c£o\edpevoei avrovs Kvpios] ipse Dominies extermi- 
nanit(-bit 3£) illos E Spec | e£o\cffpev<rei] £%w}.o8pevori f*(uid) : 
e£w\e8ptvaa> AMN6adgik-prtuya 2 b 2 9liL. | ourous Kupios] ks o 
8s { + rjp.oiv n) outous na 2 | outous] sub — J5 : post Kvpios A0g 
iluyb 2 : outois d : outos q : om kxl£ | vpuv] rjfiix'v b | kai 3 ] 
+ vfiiv AMN9a-dglopqtnxya 2 b 2 1ElL: -ryp-iv i*n | ovSets avre- 
arri] contra eos nemo stetit & \ ovSas BMNdprt] ou^eis A6 rell | 
avTtaTTj] avr sup ras (4) b A : avttrTq q: resistit 1L: H- vptv e ? fjs 
vz : +Tjptv e ? I om Karevwirtov — (10) rjptv i° j | rjpwv BeiorC] 
vpwv AMNO rell 913E3LS | ews] pr Kai b'b* | tt;s] om s: 
( + ar/pepov 18) | om touttjs n* 

10 ets] pr avrjp bckoqx^l-codd ES (sub ■^■) | vpwv] pr e£ 
cmqrw : ex nestris IL: Tipuv io* | f5iw|ev] perseqnebatiir •&- 
codd : 5tw^a cE : et e 5iw|e k | (oTt] pr Kai 64) | ij^wv] vpwv 
MN9ckluwxb 2 9[-codd S : om 3-ed | e$eiro\ep.ei r/piv] ipse 
expugnauit uobiscnm 3L | e|t7roXejuei BahitlE(uid)] pr ovros A 
MNGilub 2 : pr outos bcox^l^: e£eiro\epT]ffe m : ouros cKTro\ep.a 
a 2 : auros Ck'TroXtjua q : outos oureKTroXejua y : outos (ruve$e7roXe- 
pi](jG k : outws e£e7roXat7/<rez' outous nw : outos(-ou g) e!-eiro\epT]aev 
avrovs dg : (outos ovv€iro\ep.r)acv avrovs S4) : outos (ruve|e7roXe- 
fj-Tjaev avrovs pt : outos e^cTroXe^T/oep rell | r/^tv i°] u^iv MNcl 
qi'StE'.S : p.(8 r/puv dfmnw* : p.e0 vp.uv gkptw at | om KaSarrep 
enrcv rjptv OWb* \ airtv] pr Kai r : om a | yp.iv 2 ] vp.iv MX'cg 



4 f 8vtj Kai e|wXf ^peuoa] 0' a' 8' edvij a e$w\o8pevaa a' . . . oaa et-rjpa v 

5 ews 1° — vfiwv virgul b 8 aXXa] a' X 0' aXX t) v 

10 c?€7roXf/u.fi tj/hii"] 0' S' [outos] t%nto\tp.£i p(8 rjpwv vz(sine nom z: vpuv 7.) 

776 



Digitized by Microsoft® 



IHSOYZ 



xxni 15 



" rj[iiv. Il Kal cjjv\(i^ao-0e atyohpa tov ayairdv Kvpiov tov 6eov i)ixoiv. xs ttit> <y<)p tiTro<TTpa<f)f]T€ 13 
Kal irpoadPjaOe toiv viroXeicpOeiaiv 'iOveaiv tovtoiv toiv ixe6 v/xwi', Kal tiriyajxiav irotijarjTe irpbv 

13 avTovs, Kal avvKaTa/j,iyrJTe aiiToiv kcu, ainoi Vfiiv, 1 3yivojo-K€Te oti. ov fiij irpoafff) Kvptov tov 
efjoXeOpevaai ra e0vi) tcivtci airo irpoawirov vfxuv Kal kaovrai v/xiv elv iraylBav Kal eiv aicav- 
BaXa Kal elv rfXovv ev Taiv irTepvaiv vjxojv Kal elv /3o/\iBa<; eV toIv ocpOaXfioiv v/xwi', ewv tiv 

14 (iiroKrjade uirb tt)? yijv tt}v ayadrjv TavTijv >}v eStoxev v/xlv Kvpiov 6 debv v/j,u>v. 1 ^eyu> Be 
diroTpe^o) Ttjv 6Bbv Ka6a Kal irdinev o! eirl tjJ? 7?}?- Kal yv<oo~eo~0e rfj KapBia vfiiov Kal ry ifrvxf] 
vfxoiv Bioti ovk eireaev elv \oyov diro irai>TU)i> tcop Xoywv wv eiirev Kvpiov o 0eov ij/JLoiv irpov irdvTa 

15 to, avrjKOVTa tjhiv,^ 011 8te<j)a)VT]aev et; avTtov. 1 $Kal earai ov Tpoirov >]Kei irpov t)iiav iravra ra " 15 
pyjuara ra Ka\d a eXaXiicrev Kvpiov irpov yfidv, ovrwv eirdtjei Kvpiov o Oebv e<p ifiav iravra ra 
ptjfiaTa ra irovrjpd, ewv civ e^oXed pevcnj bfidv dirb Tijv yi}v t?]v dyaffr/v TavTijv >;? eBcoKev Kvpiov 



1 1 <pv\a{,ea0e B ab 
13 e^6\o0pevaaL \i h | ttmiSos H*(Tra7- B b ) 



12 avyKa.Ta/i.LyqTc Ii b 

15 e£o\o0pcvo~q ll b 



AMNGa-b,a()3)(I>lSlL f « 



11 0111 Kai 3-ed I 0i;Xa£tcr0€ B ab f)abcikmopqsuvxa,33(!E | 
a<t>o8pa] +Tois 'pvxms vfiuiv b'cov(mg)xz(mg)3S(sub •:»••): + rais 
\pvxais -qiioiv bq : + -ras \j/vxas vfiuiv kmE(uid) | om tov gnoq | 
tov kv x I vfjoiv MNcdgjnstv(mg)z'31i, 

12 a.Troo~Tpa<pT)Te — e8veoiv~\ airo f | a7ro£rrpa07)T€] pr airo- 
arpo.(pri c : pr aTroaTpo<p-q koqxz(mg)3S(sub ■%■) \ om /ecu npoa- 
B-qade m | xtu i°] +reliqueritis cum 15 | Trpoa6i)a6( B] -npoo- 
6-rjTe oqr: (Trpouf^eiTf 236): Trpoo-re6riTe 1IN6 rell 3iS(uid) : 
viro\eHp$7iTo.t. A I tois i° — toi/tois] gt'ulit'iis relic/is rclictis 
2-cod I i'7roX£Xci/xMf<"5 MNdpt | toutois tois] rots \titp6tw*. 
TOVTOis v(mg)x : + viro'XtMpOe laiv tovtols o | om tovtols 'H-ed 13 | 
om tois /zcfl ufiuv Adky | om tois 2 MNOabcImnqub^SlB 
2(uid)S I w» Gc*ox I om /rai s" — oirrous IL | f7rt7a/«c7as 
b' I woit]Oi)Tt] Tronjaere d*nya 2 : notrja-qaSe efjsvz : Troiijfff o8ai 
b I avyKaTafj.€vetTe p | auroty] (avTous 128): 7rpos aurous q | 
om ftai 4 h | aurot] ai/TT/i' 1 | r/iij/] n/ifis AbmlS 

13 7[i/(o<r/<fTf BaghmnrClSIL Thdt] pr yvwaiv 1 : pr yvwaet. 
de c: yvaaa. ynwuecrBe AB(yaaeL sub •*:•): pr 7>>wc7fi RIX9 
rell (sub •<:• v) S | TrpoffStj] + (ti m | Kuptos i°] +0 8s v/iav be 
kxS (vy.u)v sub *) : + 6% ■qixwv b' | tou e^oXfflpfUirai BAhoqry] 
pr (Ti efjsvzS(uid) : en e£o\odpeva<u ck : f£o\o6pcwcu (Ti gn : 
om tod abmx Thdt : +C7ria 2 : + ert BINO rell it | ora ra cfoi) 
1 I ets 7ra7toas (-6a ej) effofrai vjxlv efjsvz | eorat Thdt | as 
1° — t;Xoi»s] stent offendiada IL \ 7ra7i5a aoqa 2 13 | om K0.1 fit 
aKCLV0a\a x | om eiy i° gi3 | o'«ai'5a\a] (r^ai-oaXoc ml3 : + ei' 
•rais TrXti'pois u/iwv dpt | xai eis r[\ows~\ Km eto-rjXffov x : impcdi- 
mentum % : om gn Thdt | Trrfpfaij] 7r\ei»pats fgmnsv(sub a' a' 
6')wziL Thdt I eis /3oXi5as] sagittac 3 : uxoXoTrfS Thdt-codd : 
cTKwXa gn Thdt-ed : praitetates IL | ^oXi3a>< o | om e" 2° w | 
om av gu I o.TTo\7}o6e post TaiT^j d | a?ro 2 ] e* w Thdt | 
(om ttjs yqs 16) ] Tavrijs T-qs ay aO-qs w | om TavT-qs E1315 | 
(om ))!' — I'M"" 4° 128) I -qv] -qs AMN0a-fhjkm()rsuvxyzb 2 | 
v/MLv 2 ] 71/xiv ha 2 : om n | vij.oiii 4 ] ^wf ab'deghkm-rta 2 )3(I 

14 tyu Se] et ecce ego 3-cod | 3f] 7ap defjsv(txt)z Thdt: 
+ e cce S[-ed | airoTpex 01 ] virorpcx^ o~qfJ.epov m : +ff J qfJ.€pov 0a-e 
ijkoqv(mg)xz(mg)a 2 9S(sub .^. v m ^S) | tijk ooov] tiitam % \ 
KaOa] KaOairep \v : Koffws Thdt : f^a h | om /cat i° 3-ed 3531, 
Thdt ] 7raJT€S — 77;?] omnis terra 3-cod | yuaaffe b' | T-q Kap- 
5ia] Siaroia 6*(uid) | tj; i°] pr ck gmnptw Thdt-ed : pr ev o\-q 
b-fjkoqsv(sub *)xz3(3SS (o\i) sub •¥•) | om Kai 3 — vy.uiv 2 
c I T7; 2°] pr e^ gmnptw Thdt-ed : pr ev oX-q bdefjkoqsvxzSS 



^ (sub •%• v5 ,n ) I v/xuiv 2 ] y/xuiv Ad : om a | oti dej | ovk 
eiveaev V>\ (sup ras A*')] ovk eavveneatv q (om ovk q*) : ov 
avveireaev a 2 : 01/ oieireoev MNG rell Thdt: ?/(/?/ exeidit it | 
(om eis — r\iio)v 237) | eis Bhoqr] om m: post Xo70s AR1N6 
rell S1LS Thdt | X070S] pr Ni*i | tuiv \o7w^] toiv aya6oiv 
ol£ : om r: -t-TOjp a7a^wf bcfmqv(nig)xz(mg)5 (sub •>>) : +to>v 
koKoiv gnptw Thdt ] eurev] ewoi-qae n | (om $eos -qfiuiv 76) | 
■quoit'] v/xoiv MN8b*(uid)cjk*l*suvza ; ,b 2 9 Thdt : om de | ?rpos 
— ■qixiv'] sed omnia peritcncritnt nobis 3 | ?rpos Blir] om a : 
+ r]/j.as ginoptwxyiLS (Trpos y/ias sub •>:•) Thdt-codd: + vfias 
AlMNO rell IS Thdt-ed | TrarTa] pr ko.l q35 : sub -y- v | to. 
avvKOVTa] -qKei AMN8ad*efijlmosuvy-b a 3£lL : oua eip-qKev Tiaei 
d b : 00a eip-qKev -qixiv -qKev pt : a eip-qKev -qiiiv deowKev Thdt: 
a eip-qKev gnw | -q/xiv] vixw AMNOMefj-mosuvx-b 2 S : v/iuiv 
hq: + omnia facta sunt nobis 33 | ov] pr ev AMNGad-gijlnoq 
suvy-b 2 3L : pr Kai p a 935 : icai p* : ovoev Thdt : ev ovdev -q w | 
die(p(jjvq<xe v] bie<poiv-qd-q a 2 : St.aire<poivqKev A0d-gijlmnps-\vyzb 2 
Thdt: Sieireoev oq | ej avTuiv] pr ev hkm : e ex a (uid) o a : 
+ ev pt : +p-qy.a ev bcxSSfsub •>:•) 

15 eo-Tai] eaovTat. defjsvzii : om (I3S | T]Kei] i)kci» pt : i;\dt-i> 
Thdt I Trpos T}/ias i° Bh] Trpos i»/ias rli : f^ 71/ias ab'cgio*ptza 2 
3L: e0 umos AilNHo' rell <3.££ Thdt | (Trafxa i°] Trfpi 16) | 
Ta p-qfxaTa i° bis scr M* | om ra 2 — p-q/xaTa 2° p* | ra KaXa] 
pr raura a 2 a 'S : rau7a xaXa a 2 * : ra KaKa A* (-Xa A 1 ): -ra 
a7atfap b : om mil: + ram-a fv(mg)z(mg) | a] oca t Thdt-cod | 
Kupios i°] om Thdt-cod: +0 #s v/xwv Obcp b v ni e (sub •>:•) xlES : 
+ 8s tjixuv kqz(mg) | Trpos rnxas 2 ] Trpos vfias defjqsv(txt)a 2 H 
Thdt-cod: e<p rj/xas co*p b t : etp vp.as AMNOabiko a v(mg)xyb 2 a 
5 Thdt-ed : etp vfiiv lu : de nobis £1 : etp v^as iravTa ra p-qpaTa 
h^ : om w | oi'tojs — c/xas i°] outos fpepy] ~qs qfxas p b | eTra^et] 
€Tra£?7 cr*w : c7ra^ot h | om Kvpios Oeos \vx* | ^eos] om AM 
N9abgik-ntux a yb 2 9S Thdt : + vluhv fv(nig)z(mg)a 2 33 : +-qiJ.oiv 
hq I u/ias i°] was ilL | om Trai>Ta 2° de | Ta p-qixara 2 U ] 
om j : om ra Thdt j irovqpa] -t-Taura fv(mg)z(mg)^ | eais] os 
Thdt-cod : Kat m | a^ e^o\eOpevff-q] e£o\o0pevoei b'm : om av b 
Thdt-cod I vfxas 2 ] was np | 77JS T-qs a7a^Tjs] a7a07js 717s e ] 
ttjs a7a(?T7s TavT-qs] TavT-qs T-qs ayad-qs m : (om 71): om ttts 
a7a#77S n : om TavT-qs SI | om y}s — vp.iv w | ^rpios vfj.iv Bhor] 
vfj.iv (-qfj- nit) ks gnlL Thdt : ks 0s vfj.iv eq : ks 0s vfiiov 
{■qfi- f) dfmsvza 2 : ks 0s -qfxojv vfj.iv k : vfJiv ks 0s vfxwv (-qfj- 
b'lp) AMXG rell '3S 



12 tois viro\ei<p8eiaiv] if/is quae relictae sunt 
13 ev Tais 7rTcpfats] 0' ev rats mepvats v : €is ras inepvas z 

777 



I TTQi-qariTe] o' \TTOLyf\ceTe v 

15 Kat carat] o' X Kai effrai v 



Digitized by Microsoft ® 



xxiu 15 



IHZOYS 



B vftir, l6 tV Tf>"> 7rapa/3f)v<it v/.ias tijv SinOi)KT)j> Kvpiov tov Oeov i)p.u>v fjv ewmXaro i)fih>, Kal ifi 
iropevOei'Tes Xarpev(ri]Te #eoi? erepot? kci\ irpocrKvvijcTijTc avrolt;. 

'Kai avvtjynyev 'hjcrovf -rrtiaas <f>v\a<; , ]<rpa>)X els Sr/Xw, teal avveKaXecrev tovs trpecrfivTe- 1 XXIV 
pov<s avrcav Kai tovs ypafi/.taTeT<{ avTUiv Kal tous BiKaaTas auntav, Kal ecrTJ/erei' avTovs enrevavre 
tov Oeov. a K(U elirev lijaovs rrrpos irdma top Xaov 'VdBe Xeyei Kupto? o #eo? '\<rpat)X Wepav tov 2 
TTorafiov KartoKijaai' 01 TraTepes iipiov to utt <>PXV*, ©"'/an o TraT>)p 'Afipaafj, Kal 6 iraTijp 
Xn_\'(()p - Kai iXctTpevcav Oeoit eTepois. 3na) eXa/3ov tov ware pa vpwv tov ' Aftpaap, eV tov 3 
irepav tov 7TOTap.ov, Ka) ('oo'/jyijcra avTov it> iraat) tj; yfj- Kal eirXrjOvva avrov enreppa Kal eSafKa 
avrm tov \aaaK, ^xai Tip \aaaic tov 'l«A"a>/S Aral tov 'Hcrau* eBcoKa Tip 'llaav to opo<; to — i]elp 4 
KXypovoptjcrai avTio. k<u lairaijS Aral 01 viol hvtov KaTefiyaav elf AiyvtrTov, Kal eyevoi'To eKei 
eli eflvos peya Kal ttoXii Kal KpaTatoV Kal eKiiKooaav avTov<; 01 AlyviTTioi. $Kal ewuTatjav tijv 5 
AlyviTTor ev of? eirohjcrav avTols. Kal p,eTa TavTa e^i'jyayev 6 toi"? iraTepas i')p,(ov el- Alyvinov, (1 

XXIV 5 (varata B- ,b 



AMi\ T Oa-b,9C'353L'.S 

16 ran ev — rj/iuv I j Trapapaiveiv AMX9iu\vya 2 b 2 | jj/xos 
/'lip I v/uov AMX9£cdgjkmnsuv\vy-b 2 915 Thdt | i]v] tjs m : 
r, 1»': om 1* I viu» AMX0a-dfik-'nsuvwy-h 2 aES Thdt | om 
Kai i° — aurois w I (iroptvB tores] pr eav 76) | \arpevaere brU | 
erepots 0eois f | TrpoaKvvrjaere idoa 2 it | cu'tois] aurois Kai opyia- 
Oyaeral $VfAOJ ks ev v/xiv Kai airo\eiade to ra^os airo r-qs 777s rrjs 
ayadrjs rjs edutev n/iiv Gl>-hjkm-i]stv.\y a 'zb 2 (71. 77. 84. 131) 915 
^ (TaiToi'S de 77.S4.131* | nat i° — v/jliv 2 sub ■*• vz^ | opyie- 
B-qaerai ffv/iu] Si/^uSfii glinpt 84 : om 8v/mo b 2 9 | /Ts] + fls b 2 : 
+ Dcus nater 9-codd | ev vptv] e<p i;^as gbnt 84 35 : eip 7)juas 
p: 0111 i3-codd : om ev 71 | om aoi i" — v/iiv i" 71 | om xat 2° 
ghnpt 84 I a7ro\f ia6e ] airoKaXeiaBe m : airo\e<Tei v/ias ghntli : 
airoXefft] L'/tas 84 : a7roXetret i]pas p : atroarpetpet ae b 2 | to 
raxoi] ev Ta\ei glinpt S4 : om to b 2 | ttj! 711s bis scr f*(nid) | 
yr)S TTjs 070^5] ayaffi}s yrjs 77 : om r?)s ayaffrjs l>7i*ghnpt S4 
35: oin rrjs i** \ 775] rjv 131 | v/iiv 2 ] pr i?s defjsvy 1? z 77.131 : 
+ «b9| 

XXIV 1 navras cp | 0uXas B6*or] pr ras A11N6"' rell | 
Lopar]\] TTji 777s 1 ' I fis] ev Ay | ittjXu] sub S' v : ai\oi n : 
aT)\w/t biq«353L: avxep. abcx7.(mg)S (Selo S mm s) | tous i°] pr 
iravras AJIX6d-gijlups-wy-b 2 93L | auruiv i° Bghnr(!C3t] pr 
Kai roi/s apx""'"' 1 ' a s "A ka ' T< "'5 apxovras p : 4- vol tous apxov- 
ras airruv km : itjX Kai tovs apxovras auraii* AMN0 rell (209. 
237)9155 |[itT\] pr tou 209 : sub -x- £ : i?X A6b 2 | outu 237]] | 
om \ai 3 — avruv 3 a 2 | om xai 3 — outux i" b' | om tous 2 
p I 7pa/t/taTets] oi/catTTas a^cxS | auTWi* 2 ] auTOfs w : om p | 
om Kai 4 — avrwv 3 35 | tous 3 ] Tas d : om p | SiKaiTTas] 
ypa/j-ixareis aiicxS | eaTrjaev"\ earrjaav AM X9biluv(mg)\vxya 2 b 2 
9-edS : stabant 9-codd | om outoi'S AMN6abgilnptuv n, s(uid) 
wxya 2 b 2 9S | airfvai'Ti tou 0eou] in conspectu Dm %% \ aire- 
fairt] aTrci'ai'Ttoi' MNt : erairt en : evavrtov AGd-gi-msuvyz : 
evuiiriov wa 2 b 2 | (tou] pr Kvptov 64) 

2 om iravra qa 2 | Xaov] +iai dejsv(txt)z(txt)CE: +\cyu>v 
AMX6aikImptuv(mg)wyz(mg)a 2 b 2 9 : +kv \eywv f: (4-io-pa7;X 
30) I om 0eos tapatj\ a 2 | tapatjX] pr tou y : rov ia\ \eyiov 
A I KaTWKTjirai'] KarojKtj m: TrapwKtjaav AMN6hilptuv(mg)wy 
z(mg)a 2 b 2 9 I om 01 irarepes m | rj/iuiv q | re] ra n : om u | 
ffapa] Sape x: Bappa MNaejImpqstwa 2 Thdt | afipaap x* | 



om irar-qp 2 w | axwp ld(uid) | CTepois] 4- Kai e\arpevo~av 
01s oi'K eidrjaav h 

3 e\aftev dnptt!T( + Deusflh \ -qtiuv ]npqt(£3L | rov a/Spaa/*] 
Kai rr\v fipa a 2 : om rov Akn | om fK tou h | u5tjyT]aa'] (wo?/- 
yrjcrav 18): w5r;77jo-ei' dpt(!T3L | rij 77)] yrj xavaav G b? q : x avaav 
777 9*: +xa»aai' b-eijkmov(mg)x(xa sup ras x a )z(mg)a 2 335S 
(sub *^.) : H-xai-av f | eir\-q6vve dkpt(£3L | auTou <nrep/j.a Boqr] 
auTou to (nrep/ia e-hjnsvwz : to awcp/ia avrov AMNG rell 931 
S I Kai 4 ] 4- 76 Ay | eouKa] eSwaev dptC31/ : etiw m | avrw] 
avrov c: + semen 9-codd | rov 3 ] ra cpt | (uraaK — (4) ioku/3 
i°] iaKU/3 rov icraaK 236) 

4 om Kai ra iiraaK al | koi i°] 4- f Suko bcefgj a nsx9J5 : 
+ edwKev dj*ptvz I 7(1) tiraaK] rov itraaK b't : (om 64): om toj 
q: 4-fSuKa a 2 : -\-dedit ffi | tov i°] toi b* \ r\aav i°] pr ras 
(1) h: itrau n*qu\v | eSioKa B] Kai edwKe dpt(JC31. : pr -Kat AM 
N9 rell 915S | (roi 2 ] tov 18) | r\aav 2 ] icrau uw: 11/ 111 | 
(om to i° 236) I ro 2 ] rui hin: om defjmsvz | o-rjetp'] oieip g: 
aenjp eln : a-qieip p: (aKeip 236) | KXTipovo/iTio-ai] KXypovo/uas 
bx : K\t]povo/juav AMN9acgilmnptu\vya 2 b 2 3L5 : cis K\tjpovo- 
jxiav k9 I avru] eavrui n: auro eqffi : aurou mx : om 9 | om 
01 1° n I Karefi?] t* | Kat 5 — ai7U7rnoi sub — 5 | e7«'ero bd 
egnsx j$ I enei] eK sup ras t a : om r | Kai ttoXi'] Kat tto\vv n : 
om 3L I om Kai 8° qt | om 01 2° f* 

5 Kai i°] pr •;?• el mist Maseru et Aaron •< 5'" : bis scr o | 
£7rara|av B*] CTara^a B ab ab355 m : e7raTa£ev bx5 : tTraTa^ev 
ks AMX9 rell 9C3L | ttjv ai7UirTov] Acgyptiam 3L: om ttji' 
o I ev 01s] signis et miraeulis quae 9 | ots CTroiTfffai' aurots] 
oifteiots n I 01s BboxCiSS] pr Trairiv h: pr ffi]/ieiois ev ac : pr 
o-tj/ieiois A(-/i£-)MN9 rell % \ eiroit](rav Bb'uvv35] eiroiijaa ah 
5 m : eiroici p: e7roiJ)irev AMN9 rell 9C3LS: (outos evoi-qaev 
16: e7roi?;ire Kvpio; 74.76) | avrots Bdmoqa 2 ] pr ev AMN9 rell 
9(!E3LS> : super eos 35 | om ptera 1 | e^r/yayev BrCC] e|Trya70v 
ah35 c : efoyayov ujuas cxS: +r)ixas egin*ptw3L : + Ujaas AMN 
9n a rell 915 f 

6 tous irarepas ij/iuiv] sub •;*• S (u/tuv): om AMXkluyb 2 9 | 
tous] pr Kai d-gijmnpstvwza 2 : pr Kai c^7]7a70v bcxS(sub •£:•) : 
pr Kai e^rjyayev 9oq35 f : pr cduxit et 3L | rj/iuv i°] v/xuv 9a-df 
hjmnoqswxza 2 3S3LS | om e| o^utttou kli | e?] es 7175 a 2 | 



XXIV 1 o-tjXu] a' ff' 0' o-vxe/J. v 4 K at 5 — aiyvirrtot uirgul b 

5 Kai i° — aurois] pr a' et misi Mosem et Aaron S: a' et pereussi Aegyptum in eo tempore qtto feci in ea S 
X [f|7j7a]70v v 

773 



e^riyayev'] 



Digitized by Microsoft® 



IHEOYE 



XXIV 12 



Kai elo-rfkOare eh ttjv dakaoaav Ti]V epvOpdv Kai KaTeBiio^av ol AlyinrTiai ottIo-w rwv TraTepcov B 

7 rifiuiv ev apfiacriv Kai iv ittttok eh ttjv BaXaaaav ttjv ipvBpav. 7 Kat, ave^orjaa/j-ev Trpo<; Kvpiov 
Kai eSwKev vecpeXTjv Kai yvo<pav dvd fiiaav ijfiwv Kai ava fxeaov twi' Aiyvmioiv Kai eTTijyayev 
iir avToiis ttjv 6dXaacrav Kai e/cdXv^rev avTOv<;. Kai eiBocrav ol 6<j)6aXp.ol vfiwv oaa iTronjo-ev 

8 Kvptos iv yfj Alyvirruy Kai r/re iv tt) epi']/J.a> r)piepa<i TrXelow;. 8 Kal t)yayev r)p.d<; eh yl)v Wfiap- 
pa'iwv T&v KaToiKavvToyv irepav tov 'lopSdvov, Kai TrapaBeSwKev avTavs Kvpias eh to? ^eipa? 
f)fiS)v Kai KaT€K\i]povafjLijo-aTe ty]v yrjv avrcov, Kai i^toXedpevaaTe avTOvs a-rro Trpoo-wnov vfjiwv. 

9 ^Kai dreo-TTj BaXaK 6 tov —eTr<f>cbp /SacrtXeu? Mun/3 Kai Traperd^aro tw 'lapatjX, Kai diroo-TeiXa<; 
o iKaXeo-ev tov RaXadfi dpdaao~Qai ijp.lv. Z0 Kal ovk -r]6eXr)o-ev Kvpios 6 0eo<; aov diroXeo-ai ae- 
i Kai evXaylav evXoyrjo-ev r)p,d<;, Kai igetXaTO rjp.a<; sk j(eip(bv avrSn', Kai TrapeBcoKev avTov;. JI «at 

BteftrjTe tov 'lapSdvTjv, Kai Trapey€v>]di)Te eh 'lepeix^' Kai i-rroXep.-qo-av -rrpcx; r//*«9 ol KaTOiKOiiVTe<; 

'Iepei^w, 6 ' ' Ajioppalas Kai 6 Xai>ai>aia<; Kai 6 Qepe^alas Kai 6 Evaios Kai o lef3ovcrala<; Kai, o 

2 XeTraio? Kai a Tepyeo-aiov Kai irapeBoiKev ainovs Kvpios eh ra? %e?pa? fjfi&v. I2 Kal e^aire- 

o-TeiXev TTpoTepav r)p,wv ttjv o-<pi)Ktdv, Kai ii~aireo-TeiXev ai>Tov<; airo Trpoaunrov r)fia>v, BcoBeKa 



7 iSoaav A | irXtous A 



8 efwXou'peuirare B b 



II teptxw (bis)B b A 

AMN9a-bjaC<iSU'S 



eiarj\6are] emrfKdere MN9abd-gh b jnpqstuwxzb 2 : eiae\8ere cv: 
((io-q\6ov 128): eio-qyayev k: ir]\8ov 18) | (ets i°] eirt 84) | 
om Tijv epvdpav i° AMNabcglnoquv(txt)wxyb 2 l 31Zl£,S | Kare- 
dioj^av — tjfiojv i°] ave^0Tjffafj.€v irpos ~kv kcu cSojKev d | 01 aiyvir- 
tioi post rjfiwv 2 gnw (v^iojv nw) | (tojv irarepojv] tovs Trarcpas 
71) I ruiuv 2 ] v/iwv AMN9acefhj-mq a suvy-b 2 31E | ev i°] pr 
Kai o I apfiari w | om ev 2° acgjn-qwxa 2 lL | nrirevaiv gnwlL | 
€ts 2 ] etri knptw : per 1L | om tijv 3 n | daKaooav ttjv epv- 
Opav 2°] epvdpav OaXaaaav fkmsvz : om ttjv n 

7 avefioyjaafxev'] ave^otjtrav npt : f^oyjirafxfv abcx | vetpe\rjv 
Kat sub -r- & I ava i°] pr Kai x | neaov i°] \ivsa a | Tj/iow] 
vp.uv x'fuidlS-codd | ava /leuov 2°] ava fieua a: om p | aivovs 
i°] avrois w I ttjv 6a\aGffav~\ aqitam man's d | tKaXv^ev 
avrovs'] eireipaaav avrov gn j aureus 2 ] pr eir AMNBdefijsuv 
wya 2 b 2 C I i6ov Qgmnrx | vfiuv BcfgkmrSl-codd H] tip-uv AM 
NO rell 3-ed &1L& \ oaa] pr iravra bla(uid)S(uid) | ctto^ p | 
xupiot] +0 ds 65 (ku/kos sub — ed : /tupios 0s sub — & m ) \ 
717] pr 7ij c : sub -r- S : ti; dejz : om loq | ai7U7rru] + />ai t n 
tt; eprj/iu defjsvz | om nai 8° — tprjuu s(txt)z | om -r\re IS, \ 
■qntpai] xpovovs p I om irXeious b' 

8 rjyayev] rjyayov ax: (e^riyayev 128: e^ijyayov 18) | u/xas 
AMNacfhiklmn a opr-uv(txt)xyb 2 9!£S | 77)1' i°] pr t-^k gnpt 
w I a/jioppaiuv] pr tuc gnptw : afitioppaiuv h : afifiopaiojv d | 
topdavov Bhr] to^Sai'ou Kat Trapera^avTo vp.iv AMN0 rell ^CI£ 
IL5 [[tpSat'ou f* I TrapcTa^aTO AoqC^ (+«V l£lS) | u/z»'] 7;^^ 
egnp(/fai 7rapera£ai'T0 "qp.iv bis scr)tiL : o\oi 1 (at ex corr) : 
/iWirtTTis oq(C3£]] I TrapadeSoiKtv avrovs post Kvpios 3L | rrapade- 
dwxev Bil] 7rapeow/ccp AMN0 rell | k$ avrovs n | om Kvpios 
xS I ras x a P as ] "lanum i£ : om ras A.MNhqrwb 2 | -r)p.uv~\ 
vp.uv AMN0fijkmosux*y-b 2 9S (r)p.uv S mmB ) | avrwv] avrov 
q* I t£o\odpevoaro n | om aurous 2° h | vpuv] ijpuv n 

9 fta\ai<] /3aXaax in3L: /3aXaa/x d : /fa* q* | rov] utos a | 
tre7r0wp] aetptpup x : Sephor 1L : Tl^o r* -^ ■ eae<pwp a 2 : aeprv- 

<pwp u : e-jrtpojp b* : antpojp a : (e0wp 71) | ^atrtXeus] pr e: om 
9-cod I /iwaat q (/i ex p uid) | rraperal-avTo gn | ra] rots utois 
fv(mg)z(mg)1L: om o | om rov — (10) T/i8e\rio(v d | 7011] pr 
auToi' a 2 I /3aXaa/i] f}a\ap n : + uiov /3eup 9bejkoq'3!2S(sub 



•X-) : + waiv jSewp f : + uiok /3aiwp cv(mg)xz(mg) : + utoi' /3oup a 2 : 
( + utor* fiaiwv 30) I apatratro'at] apatr^at km : Karapaaaaffat Nf 
v(mg)z(mg)a 2 | wti' Bhoqr] r)fias ejns : u/ias gptzSS : ire a 2 : 
om km : vp.iv AMN9 rell C1L 

10 Kvpux — aov sub -T- S I om 8eos aov AMNglnptuwyb 2 
It, I irou] aKovaai rov /SaXaa/i q : om kma 2 : + anovoas rov 
/3aXaa,u o | airo\eirdai q | tre] uos % : om nw9 | euXo7ia>'] 
euXo7ta hkmlL(uid) : €11X071015 abgnptwxS : euXo77j(ras c : bene- 
dicendo 9 | r\p.a% i°] i/ias AMNGa*df-mosuv(txt)xyzb 2 9ILS | 
om Kai e%ei\aro r)/ias f | c%ci\ero Maegh b jnpqst | ypas 2 ] 
vp.as AMN9aMg-mosuvx-b 2 31L5 | x (l P wv BMNbx] x"P 0! 
cdebjkmoqrsvz(txt)i£S : pr rwv A9z(mg) rell | aurwi'] aurou 
gtli, : exBpoiv dejsvz(txt) | /tat napeSuKev aurous] sub — S: 
om AMN9degj-nps-wyz(txt)b 2 1E c IL | avrovs] pr vp.iv h: 
+ nobis !2 f : + ets vpas (: -t-in mantis tiestras < SilS,(nostras) 

11 Sup-qrt] Sri e/37)re q: iufi-q w ! otepTjre c | tepeixw i°] 
pr ttjv c: leprjxitJ i: ttpuxw p | rjpas Bchnoqr^TlE] u/xas AMN 
9 rell 9!LiD I itpttx" 2°] pr ev abcx : ets iepr/x<>> i : tepu^w p : 
om n I a i° — 7tp7e<7aios] Amoireos et Ftrezeos et Channancos 
et Eticheos et Hetteos et Iebusaeos et Gergesseos IL | i°] pr /tat 
gnpt3£: (pr /cat eiro\epr}aav irpos vpas iS) | appoppaios b | x ava ~ 
vatos] 0€pefatos A9abcgilnuwxya 2 b 2 S | om (cat ;° p | 0epe- 
fatos] x am " al <>s A9abcgilnu\vxya 2 b 2 S | om Kat 6° p | euatos] 
f/3atos g: x^Tatos A9abiluya 2 b 2 S : x e ^ a ' 05 x : yepyeaaws c | 
om xat 7 p I ie/3ot'<ratos BMNho-rf3(!DE] 7ep7«o-aios A9abilu 
xyb 2 5 : euatos a 2 : x e77 ' a ' c ' s r e" I x eTTal0S BMNho-rt3C32] 
euatos A9abiluxyb 2 S : e/3atos c: 7tp7e<raios a 2 : teuoutraios w: 
te/9ou<r<raios k : efiovaeos n : uftovo-aios rell | om 7 s | yepye- 
tratos] tc/3ou<7aios A9a^luxya 2 b 2 S : teuoutraios b' : ie/3ouo-o-aios i : 
te/3ouatos c | om Kuptos AMNbluxyb 2 9S | ras x«P a s] mannm 
is: om ras Ab 2 | u/iuf MNab'cdegiklmptwxa-codd iLS 

12 elaTreo-TetXec f] a7reo'TeiXe>' gnq : mil it % | lrporepov de 
ijnsz!L(uid)J5(md) | i/tw i°] vpoiv MNac-gjkmsxz'a-codd 3LS: 
0111 vv I r-qv o-^^Kiaf] ras <r(pr]Ktas dejv(mg) : spalangiones % : 
aiprjKiav avrov q : + auTou o | om Kat e£aTrec7-etXep aurous oq | 
efaTreo-TeiXef 2 Br] efaTre/SaXef f : e£e/3aXef AMN9 rell ( affiE f 
IIS: eieci is c | om aurous d | -qpoiv 2" Bbhnsv(mg)l' 2 iiS] vpuv 
AMN9v(txt) rell &l£iL | 5u5eKa] 5uo abkxS(txt) : evvea Kat 



9 apaffatrpat — (10) ^/ias i°] a' maledieerc uos et non uohiit audire Balaam et benedicens benedixit uos 5 

10 Kat 2° — -qpas i°] 0' 8' Kat euXo7tats evXoyrjaev vpas a' Kai ev\oywv evXoyijuev vpas <r' aXXa ev'Koyqo'ev evXoywv vpas v | 
euXo7iap] euXo7Wf z | eK — aurous] 0' X eK rojv x f ip^ v avrojv Kat irapeduKev avrovs v 



SEPT. 



779 



IOO 



Digitized by Microsoft ® 



XXIV 12 



IHSOYS 



B /3acri\ei<; rtov 'Apoppalmv, ovk iv t!} pop<f>ala crov ov8e eV ra rdfrv) aov. I3 ieai iBcoKev vp.lv yi)v 13 
er/> >]v ovk eKOTridame tV avri)i; Kal 7ro\e<? r'15 oua: oiKoSopijKaTe, Kal KaT<pKio~6r)Te iv avral<;' 
§ C" A'a! <J;U7re\coi'<K /cai eXatcovas ov< ovk icfavrevaa.Te Opets s eSecr#e. l *Kal vvv cj>ofi)j@>]T€ Kvptov KCtt, 14 
Xarpevarare avrto et> eiiOvTijTi Kal iv BtKaioo-vvrj, Kal TrepieXecrde tou? 6eoi><; tow ciWoTpiov; oi<; 
eXenpevcrav 01 7r<iTepe? ijpcbi' iv rtp irepav rov iroiapov Kal iv Alyv-mw, Kal Xarpevere Kvpuo. 
l $e! 8e pi] lipeoKei vplv Xarpeveiv Kvpt'm, iK\el;ao6e vplv eavTO?? crt'jpepov rlvi Xinpevai)Te, elm 15 
rot? Oeols rtbv Traripcov vpa>v toi? iv rw irepav rov Trorapov, eire rot? Oeols twv ^Apoppataiv ev 
ol? iipelf KaTOLKeire <fVj. ti)? 79? avToyv iyco 8k Kal 1} OiVa'a fiov Xarpevaopev Kvplto, on ayios 
ianv. l6 Kal ('nroKpiOel? 6 Aao? elirev M?) yevoiro i)ptv KaraXnreiv Kvpiov, ware Xarpeveiv oeols 16 
erepots. " 7 Kupio? 6 6eb<; ijpa>v avrb<; 0eo<; icrTiv <iuto? dvi'jyayev r)pa<; Kai tovs irarepa 1 ; i}pu>v 17 
e'f AiyvTrTov, Kal BietfjvXa^ev i)pa<; iv irdo-r] rfj 68m y ijropevOrjpev iv airy, Kai iv iraaiv toIs 
eOveatv ou? Trapi'jXdopev 81 ai/Tcbv lS Kal i!;e/3aXev Kvpios tov 'Apoppalov Kal iruvra to, eOvrj 18 
to KmoiKovxna Ttpi yFjv ('ctto irpoacoirov ijpwv. dXXa Kal i)pel<; Xarpevcropev Kvpttp, ovtos yap 
6ebs i)pu>v icntv. 19 Kal elirev 'h]crov<! Trpbs rov Xaov Ov pi) 8vvr}cr6e Xarpeveiv K-vplcp, on Beos 19 



13 CKOwiacraTc] are sup ras Ii'(uid) | 7roXis A 



15 XaTpeuffjrrai A 



A MXea-b^ffiWEIi.'.* 

eiKooi h I /9affi\eis] 7roXfit A(-Ais)hy: + x.xim ciuitatium 1L | 
aiifioppaiuv h | oirre f | ev 2° — aov 2°] in sagitta 3L 

13 viuv] 7)niv b\B: + Dominus 3 | yqv\ pr tt\v defhjsvz: 
rriv -)tj^ avruv gnptw | om £0 gnwlSS(uid) | jjk] jjs dehjms 
v(txt)z: 7] .\* (t)v .\*)o I avir eKoiriaaare] e i°supras(2) s: ov kcko- 
irio.KO.Te hio : omoiwd | eir airrijs] cv out?) gm\'3E3L(uid) | auTi)^ 
AMN6abciklptuxya 2 h 2 | 7roXeis — ai/rait] habilastis in cinitati- 
bus quas non acdijicastis 9 | om ovk 2° A | WKoSo/iriKaTe Br] 
u\o5oM»?iraTf AMN8 rel] | Kat caTajK-ia-ff^rf] el habitatis 3L : 
KaTWKurffai n : om Km 3S | ev] eir Bbklmxa, | to.vto.is fv | ous] 
pr etfy km: as n: (om rS*) | ovk etpvrevaa.Te\ ovk eKaTetpurev- 
aa.Te q: ovk eKaTO.41VTevao.Te n: ov KaTe^vrevaoTe AMNbcghlo 
pt\v aT xj-a 2 b 2 : KaTecpurevaaTe w* : ou KaT€(pvTevaaT€ avTous i | 
fSfirffe] editis 9: edistis (C: eiKeadai I(eX- ]*) : c8e|ao-Sai c 

14 om «ai i° m | Kvptov] pr to^ AMN9b-fjmsvxyz: * a 
* Domino S: tov Si k: +to^ SP gnptw | (airrw] pr ra 128: 
ovrov 16) I eu^ynjrt] offior?;Ti gnw3L : StKaiotri'*'?; Ay3£ : \Kop~ 
Oias m I cai 3 ] ») c | om ev 2° dejkmqwxiL | oi.Ka.iaavvrj\ 
ev8vrr)Ti AyE | koi 4 sup ras 9 af | 7rcpie\eta8e Ohlu | roi/s 
aXAorpiot's] sub — & : om gniL | 01s] ous bfnp b 'wz : «ai p* | 
1P> Biffi m Or-gr-cod] u^w>' AMNG rell StCt'laliS Or-gr-ed | 
om ev tw h I tw — at7U7TT(u] ai7u7rr(u /cat e** tw -irepav tov ttoto.- 
fiov grille I 7TOTa^ou] pr copdcwov kcll ev tuj irepav tou c : topSavov 
dej I vat c^ aivinrTw] c/ :« Jinibus Aegypti <&. m : om y : om Kai 
r I \aTpevere] \arpevaere acsz : Xarpewnp-e a 2 : Xarpfi;a-a7-e Ab 
gm-qtwy : e\aTpevaare d | Ki>piw] pr tu> abcmqxyS(sub •%•): 
+ soli <£, 

15 et] eav h | apeaKei] evpiaKei c | t'^ti*' i°] pr ef n : ^t^ 
Or-gr-cod | Kvptu i°] pr tw bckxS(sub •£•) | eKXe^aaee] sub 
a' 6' v : e\eade AN9abchik(txt)luxyz(ing)a 2 b 2 : e Seo-Se M | om 
v/uv 2 d9-ed I eaurois] airrois AMN9bghik-nptuyb 2 Or-gr-ed 
Thdt : om "E-ed Or-gr-cod | arjuepov] post Xarpeuff^rc h : om 
k9-ed Or-gr-cod | Tiva m | XaTpet/a-ijre] \arpevaere fin Or-gr: 
XarpeucTt Tbdt-cod | tois Oeots i°] Z)i-o 9-codd S | tj/j.uv no* 
pq I om tois 2° — 7T0Taju>u dej | tois 2 ] tuv Or-gr | (om tuv 2° 
236) I a/ioppaiwi-J a.fip.oppatfjjv h : afifiopaiwv Or-gr-cod | om 
vfiets n I KaToiKeiTe] KaT0(KT7Tat c : habitabatis 9-cod | ev ttj 
yq ghnwa 2 '3(uid)I£!!.(uid) Thdt | om ovtwv Or-gr | i\ oikio.] 



oikos AMN6a-ehj-mpstuv(L\t)\vxyz(txt)a 2 b 2 : oi/tos f | \arpev- 
aofiev~) Xarpevau/xev ANbcdf-ilmnqt\vya 2 : semio'Si | Kvpiw 2 ] 
pr tu bcnxy: + rw Stw Thdt-ed | oti 0710s taTtv] sub -r- S: 
om k I a>ios] 070^05 c: ( + 0710? iS) 

16 Xaos] -roimiis (C m | I'M 1 * 7 l w I KOTaX(7rei»'] KaTaXeiT-ft»' 
AM9chnrv\vz*a 2 b 2 : (e7KaTaXi7rciv 64) | icvpiov] pr tov bcx : 
+ £>eum nostrum 9 | wore] /cat n93i | \aTpevea>\ (KaTpevaeiv 
18): XaTp£i/oai nv(mg)z(mg) 

17 Kt'pios BbimrIL Or-gr] pr nobis autem IE: *ai 7op Ay: 
+ 7ap eaTiv gnw : +7ap MN9 rell 9(ES | om 9* | 0eos i°] 
+ 7ap m I om avros 1° — rjjj.ujv 2° f* | avTos Beat eaTiv] quia 
is Deus IE: om bgnwQ | outos Seos] om AMNdejlsuv(txt) 
xyzb 2 lLS : om deos f a : +t)/j<uv c | eo-tii' sub — S | outos 
2°] hie 1L : outos os gn : os Or-gr | a.vqya.'/ev] airq^ayev a 2 : 
rcduxit 3L : eduxitlE, \ Kai i° — r)p<uv 2°] om de : om rjptuv m | 
f l] «7>js AMN9abcbklptuwxya 2 b 2 '3S: (f/t tt;s 76) | ai7U7TT0i;] 
+ e| oikov SouXc<as Kai offa eiroiriaev ripuv to arifieia, to. fieya\a 
Tavra. b-ejmoqv(mg)xz(mg)(209) l 3ES(sub •*•) |[om e| oikou 
SouXcias 209 I e£] pr Kai m | SouXwv cejv(mg)xz(mg)S | om 
oda 209 9 I vij.iv b I om Ta a-qfxeia h 1 \ om touto iSJ | e** i°] 
Kai f*(uid): om a 2 | om iroa-q nCC' n S | om tt/ a 2 | o5u] pr 777 
Kai tt} de I 7}] pr ey gnptw : ou o | e7ropeuecr0ai n | ev out?;] 
fieT avTou q : om k : om ev n | ous — aurwf] per quas transi- 
uimus 1L I ous] 01s kmq : ev 01s gnptw | iraprfKBaiiev dfh'jvz | 
auriu^] auTO^ w 

18 Kvptos] + ipse (C l I top — Ta 2 ] ffa^Ta {avfiLTravTa b) Ta 
e$vq Kai tov a/ioppatov ( + Kai iS*) top abcx(i8)S | afifioppatov 
dh I Tj/iuv i°] vpnov bcinuffi" 1 | aXXa Kai] aXX n | Kai rj/xeis] 
om 1 : -f auToi oq | XaTpeuffo^iei'] \aTpevaujfiev Aa-dfgi-lnqya 2 
b 2 : (KaTpevo/xev 71) | Kvptu] pr tw bcgknptwxy | outos] outus 
c : auros norwa 2 9IE | 7ap — eaTiv] est eniin Ds noster 1L | ffeos 
Tjfiwv eaTiv Bloquwa 2 Or-gr-cod] pr AMN9hikmprtyb 2 Or- 
gr-ed: eaTiv 0s ri/iav rell 9&(uid)S: om cittii' IE 

19 Kai i° — Xaop bis scr d | tov] pr ttovto. bc(a7r-)kxS(sub 
•^•) I om pr) a I Svvijade ] 5vvaa$e p : ovvriaTjaBe q Thdt : 5u»^;- 
aeaBe achkmx | Kupiw] pr tu bckxS(sub •%■) : +tu Bui Ay9- 
codd : +TW 0u t)iujiv hv m e(sub •^•)z(mg)a 2 | deos] pr v*(uid)y 
Thdt : pr ks dejsz : Dominus Spec : om bir9ia | om (ffTip x | 



12 SwdeKa fiaai\eis] 0' X dvo j3aat\eis v 14 ai7U7TToj] pr 77; v 

'5 £1 — Kupiw 1°] et si malum in oculis uestris seruire Domino S I eKXc£air(?e] 0' a' e\eade v \ oti 0710s co-tip uirgul b 

17 0€os] 6s z I e£] 0' it' eK 717s v | di outiup] a' /// medio eorum S 

780 



Digitized by Microsoft ® 



IHEOYE 



XXIV 27 



!tyt.o<; ear iv Kal £rjX(i)aa<; ovtos ovk av7]aec vpuiv ra dp.apTijp.aTa Kal to dvopr\paTa ufiwv. B 

20 2 °T)viKa lav evKaTaXiirqTe Kvpiov Kal XaTpevarjTe Oeols eTepois, Kal eireXOcav KaKQiaei 11/xS? Kal 

21 e^tivaXoyaet, u//.a? dv6' mp ev eirobqaev ii/ua?. 2I Kal eiTrev 6 Xabs 7rpo? 'l-tjaow Ov^l, dXXa Kvpioi 

aTpevaopev. "Kai, enrev ltjaov; 77750? tov Kaov AlapTvpes u/xei? Kau vpojv, on vfiec<; e$eXe- 
23 %aa0e Kvplo) XaTpeveiv avTtp. 2 3/cai vvv TrepieXeaBe toi/? 6eoij<; toii? dXXoTplov; tou? ev vfilv, 
•24 Kal evOvvare ti)v xaphiav vpdv 77750? Kvptov 6eov 'lapayjX. 2 *Kal elirev 6 Xab<; 77750? 'lr/aovv 
25 Kvplfp XaTpevaopev, Kal tj}? <f>(0vi)<; avTov uKOvaopeOa. 2 $Kal ZieBero 'lrjaovs StaOrjKrjv 77750? 

tov Xabv ev rfj rjfiepa eKeivrj, Kal k'SaiKev avrto vbpov Kal Kpiaiv ev Sr/A<i> evunnov ti}? aKip>r)$ tov 
•26 6eov 'laparjX. 26 Kai eypa^jrev to. pt'jpara Taina et? fiifSXiov, vbpov tov 6eov- Kal eXafiev 

27 XWov fieyav Kal eaTqaev avTov lr)cov<; virb tijv TepepivBov direvavTi Kvpiov. Z7 Kal elirev 'lrjaov*; 

77750? tov Xaov 'I Sou o \i'#o? ovtos earat, ev iipiv ell papTvpiov, oti avTos UKijKoev iravra to. 



20 €yKaTa\tTnjT€ B b 



22 e£eXfta<rflai A 



Kai 2°] •%• et Dens •/ j$ | f7)Xw<ras outos] 7V zelans <3 ] frjXuaas] 
pr Z>«j zelotes est et l£ c : 0s faXuTTjs (-tos c) earii' bckx: 
fijXuaa? Ujuas Thdt : + v/ias gnpllS.lL Spec : + rj/xas w | outos] 
ourus c : auros Gkma 2 : om gnptwClSIL Thdt Spec ] avoicti 
in Thdt Spec(uid) | vp.up to. ap.apTnp.aTa] to. ap.apT-np.aTa tj/xcop 
b 2 : nobis peeeata uestra&&\ ra avo^-qiiara Vfiuv abc.\5 ] v/xcop 
i°] post a/j.apri^/j.ara AMNGhklmptuylL Spec: tj/aup o: i'/tty 
fq : om a 2 9 ] tt/ia/jTijjuara] apofiijfiaTtt efgjnsvwz Thdt : potj- 
fiara ra d | om Kai 3 — u^wf 2° !b 2 Spec | aco^^aTa] a/Aap- 
Tij/iara a-gjnsvwxzS Thdt 

20 ypiKa enp^sej in qua die Spec ] rjptKa] + ras (1) x | tai" 
Babcorx] ap AMN6 rell Thdt | (PKaraXnrrjTt] (yKaTa\airriTc 
AMNGaghinorv\vya 2 b 2 Thdt: eyKaTa\(uraT€ d: £7/caraXcXei- 
aeTai c : KaTaXt7njre jm : KaTa\€iirijT€ k | Ki'p<0J'] pr Tor AMN 
Gdfhjlmps-vx-b 2 | om Kai i° — Kai 2° Spec | om Kai i° A* 
(suprascr A 1 ) | (Xarpeu^re 209) | 0€Oi? crepots] a daeis alienis 
% I erepois] aXXorpiois AMN8abcefgjknps-vxyzb 2 5 : omff": 
4-aXXoTpioisl I eirc\Oup] air(\dwi> i*qw Thdt-ed: e7ronofMb 2 : 
i-e7r oyotyi o: +ira Spec | Kanwaij fi | yjwa? i°] i;uas I: om p 
\v I om Kai €£apa\uiG€i v/j.as q | t^a^aXwtrei] c$ava\uxni i: t^o- 
\offpe iv a h I y/uas 2 ] +qnare diis alienis seruiatis Spec | a><(? 
ajf] «»« ?V/t' ?'« omnibus Spec | ei»] tru a 2 : om n | i-^ay 3 ] 
ij/tas i: i'/kip AMNGab'cghklnoquwxya 2 b 2 1L(uid)S Thdt Spec 
(uid) : t)/*ip bpt 

21 om totum comma I | icai] pr Kai tnrtp Ti ravra Tpos top 
\aop c I Xaos tiirtp c | Xaos] +ottiuis C nl | fqcovp] pr top t | 
aXXa] aXX 77 o ] Kvpiw XaTptvoo/xep] seruiemiis Deo noslro Spec- 
ed : seruiimts Domino Deo nostra Spec-codd | Kvpiu] pr ra 
AMN9defhjps-wyzb 2 : » x: {to dea 71): +/)« nostra i&} \ 
\aTpevaw/j.€P Abcdfgiknqwy 

22 om Kat — Xaop p* | t^troi's] Tjvaovs p h : ttrous o* | \aop] 
■romnein & m | /xapTvpes v/xeis~\ eeee nos ipsi fietis testes $1 | 
/xapTvpes] +ergo Spec j I'^fts Kad v/aup~\ estis nos 1L Spec 
{ + ipsi) I v/x€is i°] Tj/x€t^ q ] v/j.up] -npup iq a : eavTup kraw : 
+ aireKptpaTo aurois iijiroire p ] om on dej | v/xas (£c\e£ao-d(] 
e&\e$ao-0t u/«is a : {e£e\tt;eo-ffe v/iets 1 8} : f£(\e£aoff( u/ueis (ti/«v 
b') eawois be: +eauTois kx : + ■%■ nobis << j$ | Kvpiu \aTpecctp 
am-u] seruire Domino Spec | /cupiu BniL] kp cghimoqrw Thdt: 



AMNGa-b 2 gtt m, !21l'«. 

Tor kT AMNG rell | ai/Tu] + rai (ras o) fiTrar (-Troy c) /laprvpa 
bchopqtv(mg)xz(mg)gES(sub * v ,n e,S) 

23 xai i°] +fi7T(i' ft Kai m: +dicit 91£(+m) | Tons i° — 
i'/mk] a nobis deos alienos 9 | om toi>s fleons b 2 | tous aXXo- 
Tpiovs] alienomm Spec-cod : toj^ aXXo0uXwi' d-gjn(uid)svw 
z(txt)3L Spec-ed | tods 2 ] tod b' | tods 3 ] tup d-gjnsvwz(txt) : 
om m ] ev&vpeT€ g | ttjp napdtap] Tas napdtas "3 Cyr : top obov 
b 2 I vp.tiip~\ \j ex corr f a : om b | om Kupiop Cyr | 0eo^] pr top 
c-gj-pstvwz Ath Cyr 

24 enrep] dixerunt 1£S | Xaos] omnis popuins Spec | 
(itjo'ow'] + \tywp 30) I Kuptw] toj kw tj^wi' b' : Ou -qfidip k : toj 
ku tfai 7)/uui» licx : +ra flu ijfiw f a! hoqsv(mg)z(mg)a 2 S3SS(sub 
•^•) : -fTu flu y/iwv f* j XaTpeixro/tep] XaTpei-ffu^e^ AMNbdf-i 
klnosvwya 2 : +tu flu ijjuuv O | tt;s] pr fi n | aKov<ru/j.(8a bef* 
ghiklnw 

25 fflero q\v | iijiroos] pr o degk : o fls hi: + filius Naue 
ffi" 1 | 5ia6rjKi]P post Xaoi> iqb 2 ] tp to Xau e | om fv i° mn | 
tKtiprf] cKti f | ai;Tu] aurup dm(uid) : (ai'TOP 16): avr-n 9: 
a it ots pti£ | pojuoi'] T^^tf m | om Kai Kptatp k | om £v 2° f | 
<T7;Xu] sub fl' v: ciXu f n : <rrj\w/x bl b qIS3L : ffiX«/u l*w: acxv 
alicxz(mg)a 2 S(txt) : o-t^x"' b' ] f^un-ioi" — icparjK] sub — S : om 
k | tPaPTi h | om t?)S oktiptjs q | rou] pr itti d-gjnstvwzIL : 
om hi | uoparjK] hie IE'" : om dej 

26 iypa\p(p] + is bckoqx93£S(sub ■*■) | om to prj/xaTa p | 
(om TavTa 76) | om as s | vop.op~\ pr top defjsvz : po/j.wp 1 : 
po/j.ov MNcqb 2 l 3lH3L 1 S-ed : po/xu mi\ | tov flfoi'] fl? a 2 : Domini 
9-codd : tou i^X M : om tou n | fXa/3t;'] +n)uous yl£ | /Uf7a>>] 
/^£7a dh*kmsa 2 : era b 2 | itjo-ous] pr eKei cpt : (kci gnxz(mg) 
Cyp: om y91£IL : +eKei abdefj\va 2 S(i')0'ous sub -r) \ om wro 

Tt\P TtptfllpdoP Cyp I UTTO] CTTt C | TTjv] TOP SZ | Tepf^l^floi'] Sllb 

0' v: repepipdop AMNc-hlmnpqt\vya 2 B5i | aTTfrarTi] pr tjjv 
bcx,S(sub •>:•) : ci/a^Ti akm | Kupiou] roi' flu pt : +tov flu u 

27 om Kai tiirev njirous a 2 (uid) | top] pr irapTa bckoqx'SS 
5(sub '^) I Xiflos] X070S c ] ecTai i°] cgtip 1 : cott? p | om ep 
vfiip i° Cyp-ed | en i° BgnoprtC(uid) Thdt-ed] om AMNG 
rell SlLiS Thdt-codd Cyp-codd ( cis fiapTvpiop i°] piapTvpiop 
dejsvz(txt): om fis gnli: +Kai Xiflos outos c | outos] ouros 
AMNGd-jlmnpr-uv(sub fl')\vy-b 2 g(uid)1L Thdt Cyp | Tra^Ta] 



19 Kai fr;Xucras ouros] a' et Dens zelotes est hie 3i m 
23 tous 2° — I'/up] 0' X Tous aXXorptous tous tp vp.ip v 

25 pofiop] 0' mandatitm & \ ep <r?;Xw] 0' a' . . ovx*H- o' * v ffiKi^ots v | cputtioi' — tapatjX uirgul b 

26 i^cous] a' a' fl' ck« v | utto tt\p Tfpefiipdop] a' fl' un-oKaTW tt/s 5puos ^vz(om fl') : c' vtro dpvp vz: 0' a' snbter quercnm 
airtpaPTi Kuptou] a' quae erat in sanctuario Domini j? 

27 as p-apTvptop i°] 0' X as fiapTvpiov o' as fiapTvpiav v | oti auros] 0' X oti auros v 

781 IOO — 2 



Digitized by Microsoft ® 



XXIV 27 



IHZOY2 



l; Xfy^ti'Ta avTto vtto Kvpiov o ti e\ci\i)crev 717)09 i)fia<; a/}p,epov Kal ecnai ovto<; ev vfiiv ei? 
fiapTvptov eV eo-^aTiov rtov i)fiepMi\ i)vIkci eav -^revcri^aBe Kvpirp rp Oefi fiov. sS Ka\ onreaTeiXev 28 
l>)croii<s tov Xno!«, Kal eTTOpevOrjcrai' e*;ao"TO? eiV tov tqttov avTOV. '^^ Kal eXaTpevcrev 'IcrpaijX 29 (31) 
§ O" TftJ Kvpi'tp 7r«aa? Ta? ijfiepas 'lijaov, Kal 8 7r«o-a? in? fjfiepas twv Trpeo-/3vTepa>v ocroi ecpeiXKvaav 
tov xpovov fiera \i]ctov Kal oaoi tBocrav iriivra to. epya Kvpiov oaa eiroi^aev tm IcrpaijX. 

3<>l 2 9i Kai eyevero fier exeh'a Kal nTreOavev'^rjcrov'; ui'ck Nai>7/ SovXoi Kvpiov eKarov 8e«a 30 (29) 
e ! T<ui'. 3 1 ( 3 ol /cal edaijrav avTOV 717)09 to?? opioid tov K\ijpov avTOV ev &afiva$acra)^apa ev tco 31 (30) 
"' iC m o/3fi Tf5 h,ippiitfi, inro ftoppa tov opov<; tov VaXadB'^ 3 Ia eKel e6i)Kav fieT ai>Tov ei? to fivfjfia, 31 a 
t't9 edayjrav aiiTov eKei, Tai fia%atpa<; ra? TreTptvai ev als TrepieTefiev tov<; viovs \o~parfX ev 
Ya\yu\ois, ot« el-ijyayev avrov<; ef \lyirrnov Ka6t\ avveTa^ev avToi<; Kvpios' Kal eKei elaiv ea>9 
T)}? crij/iepov ijpepai;. 3 2 *ai to. octto. liocrtjcp dv/jyayov oi viol 'laparjX ef Ai'yuTrTOU Kal KaTio- 32 
pv£av ev ~iKifxoi<;, ev Trj p,eptSi toO aypov ov eKTijcraTo 'Ia«a)/9 iraph tu>v ' Afioppaitov tu>v 
KaToiKovvTcov ev HiKifj.oi'; afivdhtov eKaTov, Kal eSaKev al>Ti)V 'Icoatjif) ev fiepiSi. 33Kat 33 

29 e<pi\Kvvav A | etSoffav A 31 opeiois B # 

31 a Ki'pios Kai sup ras B a 32 koi 3 — pepiSi 2° B abn 'K(/coi sup ras B')] om B* 



AMNG.i-b a S(!E lc " , l , £i!AS 

pr ffvv ex : ffvpnravra b | to — Kvpiov] uerba quae dixit Dominus 
nobis {ei C m ) (£ I outw Bir] om AMN6 rell 9EiLS Thdt 
Cyp I vtto Kvpiov] a Deo Cyp-cod | vwo\ awo x : jrapa dea 2 b 2 
Thdt I Kupiou] pr tov k : (om 236) | ti Bioqr] quia (£ nl : a 
Thdt: 0r u: quia ipse ffi": ocra AMN6 rell 1LS Cyp | eXa- 
Xjjo-fi'] cXaXijffo dp : (iKaot 236) | irpos jj^oi Bg*nor] rinw i : 
tt/)oj i.yuar AMNGg"' rell SCTE1LS Thdt Cyp | aritupov] sub 
-5- S : Kt q I om K01 2 Cyp-cod | earai 2 post oin-or 2 AM 
N6hklmptuxya 2 b 2 | ovtos i°] toi int lin {': sub — S: post 
vp.iv 2 gnw : ovrus c : ipse Cyp : om & m | om ev 2 MNhkm 
pqa 2 93L Cyp | fir — -qptpuv"\ sub — S : in nouissimo diemm 
Cyp: om kx | e<rx aTajv 1 fc r x aT(u a y : ^sx aTOV efjnqv(txt)wz | 
(om tuv 18*) I eav Boqryb 2 ] om d: av AMN9 rell | l/'fu- 
fftjode — dew] aTroffT-qTe otto ( + Trpo<r(oirov n) kv (om kv Cyp) tou 
Bv gnptwli Cyp | tpevad-qTe r | nvpiw sub — £j | (deov 77) | 
p.ov BoqH] ripwv Ab'cgilnprsv(txt)wzC5 : vp.av nai oiroffTjjre 
air outou k : vp.uv MNGv(mg) rell 93L Cyp 

28 e^airedTeiKev AMN6defhj-mps-vvy-b 2 | iTjirour] +JHius 
A T aue yr ul I tov \a.ov~\ pr jraira b'cgntwa 2 : pr anavTa p: toi' 
irwro Aao>- #*x : totum populum 1LS: +iro>'Ta fv(mg)z(mg)C: 
+ f /cacTTO*' ftr tov tottov avrov k | kcu eiropev8r}Cav eKaaTos] 
enaoTov AMN6abhluxyb 2 C m S | eiropevdrjaav'] a.TrrjK8ov k : a&7/ 
SIC 1 : rediil 1L | to** tottov] donntm li, : t^p iroXif v(mg)z(mg) | 
avTwv i*u 

29 xat i° — t<rpar}\ 2 post (31 a) Tjpepas bcxS | e\a.Tpevoav 
ylE" 1 !! I icrpojjX i°] pr ev y: pr_/f/;V (£! m : Xoot ea 2 | om ra 
KVptw Thdt-codd | om trjaov i° — rjp.epas 2° N | e<pei\Kvoav tov] 
e<prfKKvaavTo k | p-era irjaov] p.eTa irjcovv degjwz3H : om Thdt- 
cod I om \oi 3 S I om 0001 2° s* | iSooav] iSov gnvvx Thdt : 
eiS-qaav m | nav to] pr <rvv ex : ovp.Trav to. ab : om (J^IE 1 | om 
Kvpiov q I ra 2 ] ^eTa tou Thdt | loparjK 2 ] +omni in recti- 
tudine ffi m 

30 eyevrjdrj oq | /*«t exftt'a] /utTa ro npayfiaTa Tavra x : 
/oj/ ^ uerba •< kaec ,S : /c5/ (//ty itlos (C | f«€tf a] cueivo m : 
Aatr 1L I om kcu 2° abcgxSIS | om cioi vavri S-codd | vavrj] 
vavi m: vapr) dl*(uid) : >-aj3i p | iov\o{] pr cgnptw | Kvpiov] 
+ Z)ei "ji-codd | (enaTov SeKO. eTwv] eTuv pt{2' 16) | eKaTov 5efca] 
pr wv pwCT : pr i'ios b : post ctuv defjsvz : 5e«o Kat eKarov a : 



w p' /toi i' gnt : us eKarov koi SeKa xS$(vs sub $• S m ) : 1'ior 5exo 
/foi eKarov c | Scko] pr koi AM6hkluya 2 '3 

31 TTjs K\r)povop.ias abckxz(mg)3S | om oirrou 1 | ev i°] pr 
tov c : ^«/ w^ (£ m I dapLvaOaaaxapa Br] (dapvadaaaxap 30) : 
dapvadaaxapb: 8ap.va<raxapa\: 6ap.vaBaoapaxn: 6ap.va6aapax 
x : Bapvadaapari c : 6ap.vaaapax gw?E : Thamnasarech % : 
tfa^vaOapa k : Thamnasari Anon*: Bafivaaaxap AMN0 rell 3 
(!E I £>" 2 ] pr jj kxS(sub -^c-) | opci] o^ci d | ro 2 ] tod abcx: 
om AMN6defhj-mopsvy-b 2 | e<ppcp i* | airo — opous] trans 
monte Anon" | /3oppo] post tov 2° y : floppav a 2 | tou 70X008 
Bir] rov opovs ya\aaS b* : yaat AMNmuv(mg)xyb 2 (ras 1 lit 
inter a et a uxJ'S.S On: tov opovs 7aar #**: om tou Gv(txt) 
rell : -Yprope Baethel qui est Magdaritis Baethon C m 

31a totum comma sub -r- £ | eKei edrjKav] kol edrjKav eKet 
hy I f«i i°] pr (toi A6f klosuvwza 2 b 2 9 : koi dejffi |_ eis to 
pvr/pia Baciqrx Cyr] eis pivr/fieiov : o:u pvripLari gnptffi : eu 
to pivrifieiov A(-/u-)MN rell | «s Bacirx] ov q5$(uid) : om eis 
b: ev u AMN9 rell IS, Cyr | eBatj/av] e6t]Kav h | outoi- eKei] 
exfi to opio a 2 : om eKei bhkmnClliL | Tar 1° — on] gladium 
lapideum quo 2-codd | om toi i" a 2 | irepterepuv] +ii x | tois 
i'iou d I ev 70X70X011] om 1L : +i7)<roi»r ac : +0 is b: + Jesus 
S I e^r/yayev avrovs] e£r/\8ov gn2 : e£ri\8cv w | f{] e/c 77)1 gn 
pt\v&-ed CT 1 : eK tt;s i | ovvera£ev] ovv era^e 1 | oi»Toir Br(£] 
outw iqwH : om AMNG rell 21LS | om koi cx | eiaiv eKei 
defjsvz 

32 cf Acta vii 16 koi fiereredrioav eis avxep. koi ered-qoav ev 
ro fivrjfiari w wrijo"OTO aftpaap TipLrjs apyvpiov irapa Tiav viwv 
efifiup ev (Tvxep. |j om to c | a»'7;7o70»' — ta"pa7;X] quae eduxerujit 
3E I 0^7)70701-] pr •%■ quae. •< & : 7170701' 1 : tulerunt % | iopor;X] 
iw<nj(p h* I e£] eK yrjs gn | Kai 2 ] sub -t- 5 : om c | Karwpv£av 
BabcqxIH] abierunt 3L: +avrovs a 2 : +ovra AMNG rell CS : 
+ eutn 2 I oiKifiois i°] crtKTj/tois hi: avKifiois b: avKrjpiois n | 
om c >■ 2° — oiKip.ois 2° p I om ttj 1 | on] ov gtw : inrv | iokuj3] 
pr y I apipioppaiuv dh | aiKipois 2 ] criKTijUOtr inu : ffvxep. x | 
ajuvaSw*' eKarop] eKOTOv a^tt'oSwr abcx^: eKarov apvuv h: C 
annis 1L I koi 3°] sup ras B': (oni 237) | eSuKo-] eSuKav defjs 
vz: (ffeSuKei' 71) | avrr/v] avr-q A*(v suprascr A')y* : oirroi- pt 
w: ea Anon* | iuar)<f>] pr ro bgkmnptw 



28 aurou] + Kai eyevero per eKeiva anedavev itjcous vios varnj dov\os kv erwv pi' Kal eda\f/av avrov rrpos Tots optois T?;r kX?;- 
povoptas avrov ev dapvadaapax tv Tu opei ra etppatp. arro poppa tov opovs 70X006 z 

2g 0001 i° — ir/aov 2 ] a' qui pi'olongaueruut dies post lesum % 31 tou KX?;pot'] 0' tijs K\ijpovopias v 

31 a eKei i° — rjp.epas uirgul b 32 iropo rwv ap.oppaiwv] a' a' a Jiliis "lo^ruj^ % 

782 



Digitized by Microsoft® 



IHSOYS 



xxiv 33 b 



iyeveTo fiera ravra Kal 'EXea^ap vlos 'Aapwv 6 dp^iepeix; ereXevrrjcrei' Kal eVadi?; ev Vafiaap b 
.^3 a •t'eti^ee? tov viov avTov, i)v eSwKev avTw iv tu> opei T(S 'E(f>pdifj.. 33a iv eiceivr) tt} rjfiepa \af36vres 
ol viol 'IcrparjX ttjv KifiojTOV tov 8eov Trepiecpepocrav iv eauTot?" Kal fyeivees ieparevcrev dvTt 
33 b 'E\ea£ap tov iraTpov avTov ecu? direOavev, Kal KaToipvyrj iv Vaftadp rfj eavrSiv. 33b 0( ' gg mo \ 

'lo-pai]\ (nr/]\0oaav eKaaro'; et? tov tottov ovtcov Kal ell rijv eavTuv ttoXiv.^ Kal iaeftovTO 01 " & c 
viol 'laparfk ttjv Ao~TapTi]v Kal 'AoTapaiO Kal tow 0eovs tcov idvwv tmv kvkXw avruv Kai 
irapeSojKev ai/TOVi Kvpioi; ei? %eipa<; 'Ey\a>/i tu> /3acri\el Maia/3, Kal iKvpitvcrev avroiv stt) 



u. 



SKa OKTO> 



,',.n 



16j 



33 (pivees A | opt A 

33 a ev eav sup ras B ab (uid) | (ptvces A | tt; 2 ] y-q B ab 

33 b ttjv 1° B I,ab ] +yqv B* 



33 Koi i° — toi'TO sub -r 3> \ Eliazar 9 | wos — apx^epevi\ 
o lepevs o vs aapiov gnw9 | vios] pr o AMNObdehilmopqtuv | 
aaputv] +tov tepeus ela 2 | o apxtepevs] sub — & : o tepevs AM 
N9defhjmops-vyzb 2 lL : om la 2 : om ox | et 7o;3oop] »'« /frra 
Boor la | 70j3oo/) BiqrlC] yapaas On : 7<ij3aa Qb'holL : -yd/Satf 
gn : yajjaud a : yaf3auv b 2 : Galaad 9-codd : 70/8008 AMN rell 
9-ed I (om ipfiptft — ourw 128) | om 0e»'ees — atiTOi/ b 2 | ^peixtes] 
pr i\ t\v Ndegjknpstwz : quae erat in Fines H, : ipives 9* : Fences 
9 I om tok j I om wou a 2 | om ourou c | (iiv] «u 236) | airru] 
ai'Toc f : tw utw airou m* | om tw 2° adefj-mqsvwz 

33 a b om xS 

33 a e\a/3oJ' a 2 [ om 01 luoi lapaTjX bit | k^wto^] + t?is 
d*ia07i/c7is AMN9defhjklops-\vy(om T7js)za 2 b 2 91L | tou 06Oi/] pr 
kv ku : icS Ob 2 9-codd | nepiupepoaav Bbciqr] Trcpie<pepov AM6 
rell : Trepie<pepav N | om tv 2° pt | eoK70is] pr tw i^\ q : outois 
a 2 : tip tTJX abdejsv(txt)z(txt) : oitois €v tuj it}\ c : tois viois itj\ 
gnptlL I 0eii>ffs] 0ijKfes w : fti/ajjll': + kios eXeafa/) MNb 2 | 
Eliazar 9 | eus] + ok q | KarwpvxSri A | cv 3 — eoKTWi/] ;'« sua 
Gabaath 9 | om ev 3 q | yaflaap Biqr] Gabaor IS : yqjiaap b : 
yapaa 0ha 2 li : 70^08 fgn a! v(sub X): yaflaOa n* : (70^006 18): 
7Oj3ow0 d: T7; yaflaad c: 70j3oo9 AMN rell | tt; 2 ] ttjs ir: 
77; B at, Q(£1£1L [ cauTw^ BbY a? c] oktwi' gnptw: eaKTOK Aa^*qy: 
outok MNO rell <£ 

33 b 01 6e] o5f u | woi] pr 01 cfltuwaj" | oirTjXOoo-oy] 
a7T7;X0o!> gnquvv: eivoptvdrio'av i | om e/caaTos i*y | ets i° — 



AMN9a-b 2 g«i:W'iEil/S 



ttoXii/] 1V1 domos sit, is el in ciuitates suas IE | om rov — en 2° 
m I Toy tottov ai/rwj>] suit" locum It : locos suos 9 : {ttjv eavTov 
ttoXiv 137) I Toiroc avruv] eavTwv tottoi' abfsv(txt)z(txt) : eavrov 
tottov dejknv(mg)wz(mg) : eauToi* oikov g | avTuv i°] eavrutv 
AMN a ca 2 : oi/tok Ob 2 C : coirrot' N*hpt | xai i°] +eKaaros h 
9 I eavTwv ttoXii'] iroXti' avriov y : ciuitates suas 9 | eauTiov] 
eayrou d-hjkmnptv(nig)\vz(mg)a 2 : avrov b 2 &* | eaeflovTo] ser- 
uieruut 9^ | (om 01 viol tapar}\ 71) | atTT-qpT-qv u | aaTapiod 
Bcir] (pr tu 18): Sataroth 13 r : aoripud p: Aseroth IL : Tijf 
aaapwd s : t^^ aTapw^ z : tt;^ aorjpiod t : r?p aarjpwp gn : pr tt;^ 
AMN0 rell 9(uid) | (rwc 2 ] Ta 236) j KfxXw auTwr] kvkXuv 
avTuv c: kukXoi'I'twi' ai^wf d: (kvkXovvtuv auroi/s 77) | (om 
nvpios 74.76) I fis xf'/'"s] «S Tot x"/ 505 myb 2 : in inanu IS3L | 
eyXw/i] aiyXio/j. MNab'hklmpt: at7Xwr a 2 : ^^7X0;^ w: Eclon 
i£ f : caXufi c: (e%9puv 84): om i* | tw ]3off[Xfi] pamXcws gnpt 
wiL j [xwaftiTuiv gnptw | eKupteyaei'] eKi/ptci'cra*' im : kcltckv- 
pievaev AM6aefhjklopstu(KaraK-)vy--b 2 : KaTeKvpievaav d | (om 
ayrau- 3 84) | oktw] pr Kai bdegjmpsvz : et uouem ^L 

Subscr tTjcous ab'h : ut\(jov% vavrj MN : trjaovs vavt t : iTjffofs 
vios vamj BAfrxfi^aut) : tcXos iv tov fai'?; cy : TeXos ltj&ov viov 
vavr] e : TeXos eXafSev iiffous a 2 : tcXos eXafiev it/ctoi/s tok vapy 
b 2 : njaovs vios vavrj TfXos eXajSee i : t^ffous i/tos cai/?; crnxot ,/3p' 
svz : TeXoy is tov ^ati; fttfiXtov s' n : it o toi» vavrj aTtxot. ,{5p' 
reXos fiifiXov s' g 



33 k-oi i° — TOKTa uirgul b \ etppatu} fwt w5e to e^paiKOV fvz : finitus est Iesus filius Nun secundum illos Scptuaginta haec 
post finem secundum illos Septuaginta posita erant in exemplari cum obeliscis t- In illo die cum cepissent aicatn Dei circum- 
ferebant earn in Israel et Finees sacerdotio functus est pro Eleazar patre suo donee mortuus est ct sepultus est in ^to^ — 1\^ 
sua Jilii autem Israel uenerunt unust/uisouc in locum suutn et seruiuit et in ciuitatem suain ct seruierunt filii Israel 
moi*iw^o v£«no\£OT^ et deis gentium quae circum se el tradulit cos Dominus in /nanus —pq\\^. * regis Moab 
et dominatus est in eos annos octodccim < exemplar autem ex quo hoc translatum est in Syriacam et bcriptum est notatum 
est super id ita Scriptum est ex Hexaplis ex quo etiam positum est collatum est autem etiam ad Tetraplos J5 

33 a ev i° — (33 b) oktw uirg b j ev yafiaap] 0' ev tt) ya.f5a.ap vz(sine nom) 

33 b Kat envptevaev'] 0' 6' Kat eicvpievaev v 



783 



Digitized by Microsoft ® 



K P I T A I 



I! KAI eyevtro fiera ttjv reXevTijv'lijcrov Kai errijpcorcov ot vtol Icrpaijk Sta tov Kvpiov \eyovT€<; i I 

Ti? iivafBi')<7erai tjpiv 77730? toli? ~S.avavaiov<: u(pT)yovfi€i>o<; tov rro\ep.?]aai rrpos avrovs; 2 Kal etrrev 2 
Kvpio* 'IouSa? avaffijcreraL, ISov SeSwwa T»/f y?]i> ev rf) %et/3t avrov. 3/cal elrrev 'loiiSa? rw 3 
— vfiecbv u8e\(pa) avrov 'Aviifitjdt ner efiov ev tm fc\/]p(o fiov, Kal irapara^dfieda 777)0? tov? 
Xai'arac'ou?, wat rropevaofiat xdyto fiera gov ev to Kki'iptp gov. Kal eiropevdrj fier' avrov ^Lvfiecov. 
+ /rai ai'efji) 'IouSa?, /to! Trape^MKev Kiipto? TOf Xaiwatoy Kal tov <t>epe%alov et? ra? %elpas avrcbv, 4 
/fat eKo^jrav avrovt ev Befe/c et? Se/fa ^tXiaSa? eh'Spcoi', S^-ai Kare\af3ov tov ' A<$a>j't/3e£e/f ev Trj 5 
Befe/c, /fat iraperd^avro 777)0? avrov Kal exoyfrav tov Xavavalov Kal <$>epe%alov. 6 ical e<f>vyev 6 

I 1 ir6\efiT}(T€<raL A 3 ^.eTa — tu 3 sup ras B ar 

4 om tov 2° B* uid (TOv|cpe sup ras et in mg B') | e/tofW] e7raTa£av B lbn « | x fl ^' o5os B'fx'X- B b ) 

5 om ev— (6) aouvi^efe/i B*(hab B abm e inr ) | ^epefeov A 



AMNa-ik-b 2 aC'EE'S 

lnscr KpiTai BAMNa£ehikoq-tv-b 2 ] ot KpiTai m: (Kpirai tov 
ilj\ 30) : A'pirat {3i/3\iov efiSofiov b'p : Kpirai fiifiXos efiSofxos n : 
apx 7 ? T'w*' KpiTwv c : KptTwv to avayi-wapa u : apx 7 ? f i»5o^oy KpiTai 
^i/SXiov I"' g: ai twv Kpnuv irpa^tis eiaiv evdade KpiTai 1 : /3t/3Xos 
KpiTwv tov LJj\ apxv tt\s fiifiXov tuv KpiTtov f : uacat d 

1 1 k<u e7eveTo] t7eveT0 5e (125) ^£ I om TeXeWT/v f* | 
i7)troi'] + wov vaur; k(£ : + rou vavi m | om k<u 2° kSCIL 
Eus(uid) I nrripuT-qaav deglnptv\vx(£3SIL | rfij\ f | 5io tok 
Kvptov Bfoqsz(txt)] om tou degn : ev ku> AMNabch-mprt-y 
z(mg)b 2 Eus : f» ra i™ a, : r'w Domino S> : a/7«/ Domimtm 
I5 C : Dominum 9(I1L : om Ii f | Xc70vtos f | ii/up] v/iw ' : 
nobiscum IL : om y | 7rpos i° — avrov%\ a(pTjyovfiei'os tov 7roXe- 
[njtrai €v avTio irpos tov xavacatov a 2 ) (irpos i° — atpiyyovfxcvos] 
atpiwovfiEvos irpos tov x avavatov 77) I np * l0 ] t( * P | to^s 
Xovavoious BnoqCtiL] tov \avavaiov AMX rell 9S Eus | om 
a<pijyoviievos (126) (I ) 7rpoy avrovs Boqz(mg)1L] (ev avrots 71): 
ch/« eis (£: ev auTiu AMN T z(txt) rell S Eus: ^eT aurou (126) 

a (md) 

2 ovo/37)o-eToi] 7)77)<reToi oqz(mg) | i5ok] y«tfi/ 9 | 5e5uKo] 
dedit 1L I o tt\v — % ci P' SU P ras A a I £ ' s X £l P at 9 Eus | T7j Bgn 
ptvw] ras (3 — 4) z: om A a MN rell 

3 tu avfiewv o5eX^u] irpos o-v|J.tuv tov aScX^ov AMNabc 
g-kl(<rK/jeov I*)m(<ri'^euva)ri(o-u/iaiuv)prt-yz(mg)a 2 b 2 (30 (tov av- 
fjLeojv)*) £ I (per efiov post fiou 237) J ev tu K\ypw i°] ets tov 
xXijpov e I om tcu 2 a | 7rapaTa|cu^e^a] (TrapaTa^o/iefla 76. 209) : 
TroXeu.T|o-w A : iroXentjirufiLev MNab'cghilnprt-yb 2 IL(uid),S : 
7roXe/i7)o-o^ev b \ npoi tovs x aPava <- ov ' 1 Bkmoqa a 9-ed 1L] cum 



C/iammeis ffi : xpot tov xovovaiov defsz9-codd : tov x^vovoiov 
p: ev tu xavavcuu AMN rell (om ev b) S: (tu x a " a '26) | 
Kai Tropevffofiai Ka^io] kcli >e €701 nopevaop-at km : et ego ibo 1L ) 
iroptvawpiai c(uid)n | K07U] koi e7u bglnw: ego 9-ed : om ffi: 
Kai -ye eyo> AMNachiprtuvxya 2 b 2 S | ^cto aov\ pr ourot Ii : 
om cy I om ev 2 — trou 2° km | om ra 3" a | avpeuv jut 
avrov hlE I <ri;^ecuv 2 ] trvp.aiuv n 

4 iodSo!] +aim eo (£ | eSuKev AMNabcg-nprt-yb 2 S | kv- 
pios] om A*(hab A*)m: + Israel (I | tov i°] pr aw c | om nai 
3 m* I tov 2 ] pr aw c | (papefctov \v \ ets tcls x e( P a *] om Ta s 
kma 2 : ev x £l P u AMNabchiruxb, Eus: ev ttj x el /" glnptvwy: 
hi mamt l£j$ | oi/tuv] outov AMNabcghiln-rt-ya 2 b 2 9Eio 
Eus I exo^ov] eiraTa|ev AMNabcghlnptv-y915S : eToroJov 
B ab z(mg) I /3eje/(] Baezee % : /3eefe/c y : PaiJeK A : toXis a b 
(suprascr) | om eit 2 — (6) outoi/ 3 i* | om eit 2 — (5) aouvi- 
/Sefex f I om eis 2° xVMNabcghklnptv-yb 2 9ES | dudeta oq | 
XiXioSet x 

5 /caTeXa/3ov Ba 2 b 2 ] /i-aTeXa^ovTO m : KaTeXafioaav dei aT oqrs 
uz: eupov AMN rell 3E(uid)IL,S: (eupevi27: eiru\e/j.T)aav Kai. 
125) I om tov i° a 2 I aowvi/Sefe/c] o5ovi|3efeic di a ': 4- ras (2) 1 | 
(om ev — ipepefaiov 125) | ev — avrov] ... in Bezec (£* | ev ttj 
/3efe/c] in Bezee IL: om B*bi a 'l!E | om tt; cgknwx | jSeefex 
r I om Kai 2 — (6) a5wvij3efeK B*b 2 | 7rapeTa^avT0 irpos airov] 
eTro\e(iT|o-av ev aura AMNabcghl(-o-ev)nptv-yJ5 : (eiroXepijaav 
avrov 71) I exo^av] eTraTo|ev AM : e7ra.Ta.£av Nabcghlnptv-y | 
tov 2 ] pr aw c I </>epej"cuov B ab ] pr tov AMNabd-hi a 'k-vx-a 2 
91S(uid)S : pr cruv tov c : tov <papc£aiov w 



I I 5iu tov ^I'piof] Trapa tov k~v z 

3 7rapaTa^cu^.e^a — x aI ' a '' a(0 " y ] iroXe^7jtrcu/xe[v] ev tu x a ^ alw z 

4 ei? i° — avruv] 0' 8' ev x t( P ( avrov z 

5 Kai k-oTeXo/3ov] 0' 9' Kai ei'pov z | TopeToJovro Tpos avrov] 0' 8' eiroXepi-qaav ev oi/tu z | ek-oi^ov] o' 8' eiroTafav z 

784 



Digitized by Microsoft ® 



KPITAI 



I 12 



'ASiovifte^eK, Kal KaTeSpafiov oTrlcro) avTov' Kal KaTeXdftocrav avTov, Kal direKo-tyav to, aKpa twi> B 

7 ■yeipoiv avrov Kal ra aKpa tcov iroSiov avrov. 7 Kai enrev A&a>vi/3e%€K 'Vjf3&0/£rJK0VTa /SacriXei? 
rd aKpa ro>v yeipiav avTcov Kal to. aKpa twv ttoBcov aitTWV ('nroKeico/x/xevoi tjcrav crvWeyovTes t<z 
viroKaTw tj}? Tpcnre%r)<; /xov Kadu><; ovv eirolrjcra, ovtcos dvraireZwKev fioi 6 deos. Kal ayovaiv 

8 ainhv et? 'Iepovcra\r]fji, Kal aireOavev SKet, 8 K«i eiroXe/iovv ol viol '\ov8a rr/v ']epovcra\i']fji, 
ical icare\d/3ovTO avTrjv ical eiraTa^av avTijv ev arofiari pofxcpaias, Kal rrjv tto\ii> eueTrpijcrav ev 

g Trvpl. 9/cal fierd ravra /care^rjaav ol viol lovo~a tov Tro\e/j.rjc7ai 7rpo9 tov yiavavaiov top /caroi- 
io KovvTa ti)v opeivrjv Kai tov votov Kai ir\v Treoivi)v. lu Kai eTropevor/ Jouoa? 7rpo? tov Xavavaiov 
tov xaToiKovvTa ev Xe/3p<oi>, Kal e^i)\0ev X.e/3pu>v et; evavTiat;- Kal to ovofia >]v Xe/3p<w/' to 
vpoTepov §Kapiap/3o$je<f)ep' ical eiraTa^av tov ^.eacrel Kai , A^wariv Kai (doXfieiv, yevv7)fiaTa tov § l£ c 
n 'EvaK. II Kal dve/3?]o-av eKeidev Trpos tovs KaToiKovvTa<; Aa/3etp' to Se ovofia tt)<; Aaftelp >}v 
12 efXTrpocrOev Kapiacracocpap, 7roX(? ypafi/xaTcov. I2 Kal elirev XaAe/3 ' v O? edv iraTa^T) tt)v tto\iv 

6 e\a§oaav B ab | om Kai 4 B* uid (Kat a7re|«.o sup ras et in mg B') 

7 x (l P u,v SU P ras B a I avTaneSuiKev] avTaire sup ras B lTaT 

9 x ava '' aLOS '] X ava SU P ras B ab I opiv-qv A I jre8iP7;p] Tedeiv-qv B: naioivriv A IO o,x'po-o,p] axeipav B abra e 

AMNa-ik-b^CM'Ell'S 

TrpoTepov] to de ovo/la x ( ^P l33v ep.Trpo<T0fv t]v tv | Kai ^° — x € ^P WI ' 
3 ] to 8« ovo|ia \fPpuv i^v AMNabcghlnxya 2 (7i)iL |[to 6 sup 
ras M I x'Ppw] P os ' V h: tijs x 6 "?''"' 7']1 : "omen aulem 
Chebron 5 | to ofoua post t/p Q j {tjv — irporepov'] x ev P°> v € f JL - 
irpatsBtv t\v iJj) | r\v\ post x e PP uv 3° b 2 : om {84) 32 | to 
irpoTepov] «HTrpoo-fl«v Aabcglnwfpr T/i/Jxzfing) : a;;/^ 3L : om M 
Ny I Kapiapflo%(<pcp Bo] opiopfio£c(f>ep q : KapiappW o-«fi«p A 
(!T l : KapiappuK OMptp b(£ c (- . . . apfiwK ae<p(p) : Kapiaffapfio 0«ptp 
axy: Kapia0a<ppoK enpep 1: Kapia0ap[3oK f£ eippaip: desz(txt) (16) 
[[»:apta.#a.p/9w/c 16 | ej ((ppai/x] $t<ppain sz(txt)]] : KapiapSapoK £e- 
0pai/-c f: (Kapiadafiwp e£ etppain 237): KapiadapfioK k: apploK 
b 2 : KapiaOappoK a«p(p MNc(« 2 ex corr)z(mg) rellS : Auncva 
V «^T£lTOT\ — ^aa=3^'' < i 5 : Cariathar 3L | eTraTafaK] 
€7raTa£fv AMNdeiklfTra sup ras)swyz : eKofav b 2 | tok 3 ] Tiyy 
c : om q | cretrcrei Bgnow Anon'] aeotei r : ecrcri Thdt-ed : (een 
77): fffcre! MN rell aC3i Thdt-cod : y^i A | a X i"aav B] pr 
toi' defqsz : tov axip.aa)i A : axipaav o(pr toi»)C : Achimam 
IE : Achimain % : axei^av B ab : toi' ax'M a P : tov axvv-a 1 : 
tov axwaK a 2 : Toy ax'/""' MN t c(t7j») rell 9 Tbdt (axfav ed) 
Anon' I ffo^neiv Bq] ^oX/xtjk o : Tholmi ffi : toi/ AoA/xt; b"k : 
tok 8o\p:ai c: tok So^/ii ni : to^ $o\a/ici n: top doXofia aglvv 
Thdt (6o\on cod): (tt/i- 0o\o/ii 77): da\/iiv fsz: flaVi dei(pr 
top) Anon' : Thalamiiii 3L : aXajuaeiP b 2 : toc doap-ei x : top 
9oX/xt MN rell 3: tov 8ap.ei A3E | om y^vvrnxara tov tva.K 
xb 2 3L I 7(PP7)/xaTa] yePTjMara hilnps*y : om k | (om tok i 18) | 
evajj. A 

1 1 avefirjaav] CTrop^uGrio-av Aabcglnwxz(mg)I2 : iltit 5 : 
transierunt & \ eKtidtv bis scr a 2 * | /caroiK'oi'PTaj] ko. ex 01 
l(uid) I 6a.pup i"] Sap-op mn32 c : Sa^.-qp 1 : Dabes C c | to 8e] 
Kai to AMNabcghlnptv-y | om tt)S AMNabcghlnptv-yb 2 | 
da/lap 2 ] daft-rip lmnq | 7jp] pr MNy : om blE | enirpoadtv] 
irp&repov m : to irportpov iptv : (to irporepov TroXtj S4 : om 125) | 
Kapiaaabxpap Bdfsz] Kapiaaao<pap e : Kapiatrwrfrap qC : Carta- 
snjer C c : Kapia0o8<pap o : Kapiada«ptp im(cre ex a<s m 3 )rua 2 : 
om A11N rell StlilLS | ttoXis] TroXeis choa 2 : ttoXijs n : citutatis 
% I ypannaTUv] lilUrac Q-cciAA : ypafifiaTaiav a 2 

12 (om totum comma 125) | om koi i° — ypannaruv v* | 
XaXf/9] x a ^ € /" w : X a ^ € c l : Chalep 3L | fap iroTafiy] «7raTaf(p 
a 2 I *o.p] av AMNaMeh-kmoqrsuxyzb, : om b' | nara^y] Xo/37; 



6 aSuvifiefeK] adovip(£(K i5di a ' : (om 1 2j) | KaT(5pa/iov'] 
{KaT(Spafi(v 71): KartSiu^av abcgnwx : eSiw^av 1: pcrsecuti 
sunt 3L I om ottio-w — avrov 3 i at | KaTe\afioaav B'MNptvy] 
KartXaffov hkmrua 2 : (xaTeXa/Sep 71): «XaPov Ab'glno*(uid)wx : 
eXafioaav B ab o a rell : ceperimt 3L | outop] pr oTiaw m | aTre- 
/coi/'ap] (aTreK'o^e 71): e/coi/'ap oq : aTrtKpwpav f | x^^wp] ttoSoip 
b I auTou 2 ] ex w r a : om in | om to aKpa 2 abglmnptvw 
12S I ttoowp] x^iptjp b I om ai/rov 3 n 

7 aouvifie£cK] adovifiefcK bdi : aotoviftebfK b 2 : a5cupife/3f k 
N I cfioonriKovTa] + Si'O MNoy: +ap5pas a 2 | to i°] pr wp b 2 | 
Xfipwp] sup ras B a : ttoScup b | avrwv i°] outou b 2 : om mp | 
om to aKpa 2 abglmnpwxC3E3LS | (om twp 2 125) | itoSup] 
Xfipwp b I ai/TQip 2°] ai/Tou \vb 2 : om 3L | airoKtKOixntvoi] pr Kai 
a 2 : (TtT^iTj^epoi 126) | o-uXX(70PT£s] pr ko.i glnptvw | oup] post 
(Toiriaa glw(ras 1 lit post a) : om a*3L | fTroiT/cra] pr koi k : 
+ auTots mffi: +^u'3codd | outos N | avTairtouKev~\ pr et 3L: 
aPTa7ro5e5aM'ep de : (aTreScu/cf 126) | /tot] ^ m | 0eos] ^s q 
2-codd 3i I a70i;<rtp] t/7O70p a-g!swxz(txt)'3ffi?23LS' : rryaytv 
n I om koi 4 — (8) itpovaaX-qti f J om /cat aire#apep (Kei de 

8 (To\e/iriaav MNabcgklnptv-yllSS Eus | 10118a] i^X a 2 | 
T7/p ifpoucraXTjju] om a 2 : + et pugiiauerunt cum ea tit | tt/p i°] 
ep MNabcghklnptv-y3L(uid)S Eus | icpovaaX-qii] irj\ Eus-cod | 
KaT€/\aftov deir | (om koi crraTai-av avT-qv 30) | £?raTa^ap] pr 
eTt o : e?raTa£ep fw | po/x0aiaj] ^xa\aipas Adenu : £i(povs b 2 | 
epfirpT/trap] epeTrcpitrap b 2 | f p 7ri»pi] om b 2 : om ev lmq\va 2 

9 KaTtft-rjaav — tonoa] KaT(ftr) iov5as b 2 | avefi-qoav h(!t | om 
ot Eus I om tov MNabcghlnptv-yb 2 Eus | ?rpos — KaToiKOfPTa] 
ep tu> x avaval - w T0J KaroiKovvri ab(om ep)cglnwx^: ev tu x avoi ' 
paiw ... Eus I om tov 2° — opeivqv 'S-codd | ttjv i° — TreStPTyp] 
to opos Kai to irapaTeivovTa Kai to irpos a-m\\iwT-i}v b 2 | ttjp i° 
bis scr b' | putop b \ Kai ttjp TeSiv-qv] quae pertcudebant ad 
eum usque ad afih'oten 3L : + Kai irpos a-m}'KiujTijv defsz : ( + Kai 
tijv aq>-rj\iwT-qv 18: +Kai Tt\v aTTTjXitOTip 30): + et qui habitabant 
in meiitana S-codd 

10 (e-iropev0rf\ evpcBri 84) | 0111 lonSai q | om tv— x«Ppuv 
2° A I om ev b' | x^Ppuv i°] xevpwv p : A-to -rrporepov ef*(-po) | 
om xat 2 — epavTias b 2 | om Kai e^-qKdev xe/Spwp Mghnptv 
3L I (efjjXfltp] e^ijpxf 71) I om e| — x ( PP uv 3° w I e s epaPTtas] 
pugnare cum eo C | om koi 3 — Kapiapfto^etpep \i \ koi 3 — 



7 aiiTop] pr TraPTes z 8 tt\v i(pov(ra/\iin] o 8' cv iepov<ra/\ri/j. z 

9 ovdeis tujv Teaaapwv to TrapaTtivovTa Kai to Trpos aTTT/XlWTTjp z IO Kai to] to be z | 6o\[ieiv] tt}v doa^j. z 

II Kapiaaabupap ttoXu 7pa J u/xaTwp] Kapiatrerpep ttoXis ypa^aTbiv z 

785 



Digitized by Microsoft ® 



1 12 



KPITAI 



B rati' ypa/j./xdrioi' Kal rrpoKaraXa^r^rat avrt]i>, Steam avr<o ri]i> 'A£Vi ffvyarepa /nov et? yvvaiKa. 
l $Km TTpoKareXdfirro avrijv VodoviijX v!b<; Keve^ dBeXcpov XaXe^S 6 i>e<£repo<;' Ka) eSeoKev avrto 13 
XnXe/8 T)]v A%n Ovyarepa avrov «V yvvaiKa. l *Kal eyevero ev rf) e!cr6S(p avrijs Kal irrecreio-ev 14 
avrrjv VoflovnjX rov alrrjaai rrapd rov rrarpos aiirrjs dypov Kal eyoyyv^ev Kal eKpa^ev drro rov 
viro^vyiov Rfc y!jv vorov eic8e8o<ral f.i€. Kal elrrev nvrrj XaXe/3 TV iariv <roi ; 'Steal elirev avrt?< t.s 
Acryn Ao? Bi'j /xoi evXoytav. on els yijv vorov eVSeSoaat /xe, teal Sofcref? /xoi Xvrpaxriv wSaro?. 
tea) H8<oKei' avrrj XaXt/9 Kara rijv KapBiav avrfjs Xvrptoaiv /xerewpiov Kal Xvrpuiaiv ratrei- 
viov. ,6 Kai 01' viol '\odbp rov Ketvalov rov yajxftpov Mwwtrea)? dve/3-rjo-av tie iroXeax; rmv 16 

(poiviK(ov jierd nov vitSp '\0vS11 efo ttjv fprj/xov rijv ovaav ev r<2 vorio \0v8a, "} eariv errl Kara/3d- 
<xea>? 'Apa'S- Kar<oKijo~av peril rov Xaov. * 7 xal erropevdrj louSfi? /xerd 'S.v/xeotv rov dh~eX(f>ov avrov 17 
Kal e\'oy}rev rov Kavavaiov rov KarotKOvvra Ser/>oc - Kat e^ioXedpewav avrov<s, Kal eKaXeaev to 

12 <wxa H» bra B I i aa%a B ab '"S 

16 Kai 01 sup ras B b | Kftvatou] v sup ras uid B: Ktcatou B b A | Karu/tTjo-ai'] pr xai B» b 

1 7 e£ wXotfpeucrap B b 



AMKa-ik-b 3 ae c '!£li.'.S 

h I wpoitaTaXapriTai] irpoKaTaXa/Sij M : (Xo/3tj i 26) | aiTiji''] avrrj 
a 2 I 8Ww] pr rcai defhinioqrsuza 2 b 2 : Kat 6w y | atTw] post /xoi' 
y; (aiToi- 77): a\rn)v u* | ttjv a fa] aax av Tr l'' h I a f a 1'*] 
ao-\av Aal>fgi-nr-\vzb 2 3L : acrxa B ab cdeopqa 2 9(uid)!E: Escha 
C: (acrxac? 236): axcroi' x: om MNy | om ptov A* uid (hab 
A" 1 ) I eis] atTw b 2 (£(uid) : om 3L 

13 om totum comma 111 | (*-at 7rpoKaTeXa/3eTO aurqp] -qv 
irpoKareXa^ero 125) | irpoAcare\aj3eTo] wpoKare\a[}ovTO c: Kare- 
\af)cro b 2 | yodoririX] Godotiitl 9 : Gonothiel 3L : yo$o\iri\ b : 
yovirjX \v* I (om i'ioy — vewrepos 12^) | utos] pr n | Keve£~\ 
Genez & Anon': Genes l£ c : Genezc 3i: KfvcfeK n: k«v«x A | 
aSiX^ios Agnq\vx93L | x a Xf/3 1 °] /? sup ras a : Xe/3 sup ras A bl : 
XaXeu g: x a ^ er a 2 : X a ^ e ^ v I ^ewT-epos] + uirtp avrov Abcx 
z(mg)3i£S(sub •>:■) | x a ^ e P -°] X a Xcu g: x a ^ eT a 2 : X a /^fX V: 
om Aabcxb 2 ?E3L£? | t^j* a£a] acrxa ttj^ oq : (atrxav tt\v 118) | 
a^"a Biryarepa ai'rov] dvyarepa avrov a&x av n | afa B*] atr^av 
AMNaf-lprtu«-y-b 2 lL Anon': aaxa B ab csv9(uid)lS : axcav b 
x : om deffi | cis] avrw b 2 ffi(uid) : om nILS 

14 (om Kat i° — (15) uSaros 12;) | om totum comma n | 
ev — ai/TTjs i°] avrw tKJropev^iTdai avrrp 1 \v | tt; etcrofiw auT7;s] tw 
6icnTopa'tcr8ai. avrrjv AMNabcxyS: ra eKwopeveir$at avT-r\v gh 
IptvC: ra iropcvfadat avryv kQlEtuid) | tij] tw m | Kat 2 ] 
pr t'TrecrreiXaTO tou aiT-qaat wapa tov Jrps ai/T^s aypov gptvw 
( + avrfp avT-qs) : om klSS | eireatt&ev avr^v'] t'TrecrTetXaro 1 | 
eTrecretcrei'] eimcre? Ma b f3£(uid)1L : eTretpatrei' y: i/TretrTecXaTO 1 | 
yoBovtrfK] Godoyiiel 9 : yovtr\\ v* : om Abcglwxffili | tou 
air^trai] (ro atr^trat 84} : aiTrjcraS A : om tou abcx | irapa 
tov iraTpos] tov iraTepa q : + ras (5 — 6) i | a7pop] pr tov A 
bxS(uid) I c7077ufev] eyoyynre q9C: e^oriaev a 2 : +eiravw 
tou vrro^xrytov AabcxS : tnurmurauit super asinum IE : + airo 
tou vtro^vytov glw I om Kat 4 — ^e x | om Kat eKpa£ev k | 
(Kpafcv MNb-eiloprs-vya 2 b 2 3i£ | om a;ro tou uirofirytou glw 
5 C I airo] pr ewavw k : eiravu z(mg)IE f | ets] pr et elicit 95 | 
i*afTou ^o ] om eAc5e5otrat — (15) »»otou v* | 6K5e5otrat /ie] eKde- 
SoTat ptot a 2 : eKSedwfjte g* | eKdeSoffat] (eK'Soaat 1 26) : eKdedwKas 
k I x a ^ e ^ v ' a I (T0 pr ef I : touto c 

15 om totum comma n | auru] outt; u: om 1L | airxa] 
sub — S: Escha Qt: atrxai' guw: Ascham 1L: axtra x: axcav 
b I Sij] om AbcgilmnvxaHlilLS : post ^ot M Nptv a | om ets 



IS r I vuTovb I {ckScSukcs 126) I 5w<77)Sf5h I omfiot 2°q | XuTpu- 
(Jtv 1 °] Xurpop e : benedictionem 1L : + <r' KTtjutv g : + apSetay w | 
(uSaTos] p.€Tewpo>v Kat \vTpwatv Tairetvwv 16) | auTTj] aur^e c | 
Xa/SeX v | KaTa — outtjs] sub -7- Si : om kx | XuTpwcrtx 2 ] pr 
ttjv Ac I pteTewptvwv w I \vrpw0tv 3 ] pr tt]V Ac | Ta-jrctvuiv] 
+ &' KT-qotv ev v\prj\orepots Kat KTTjatv ev KotXoTepots g: ( + tt}v 
7aXaa5 ttjv avw ttjv 7aXaa5 ttjv KaTW 1 18) 

16 Kat] +ye n | om oi wx | todop] (toSup 131.209): tuOop 
q: (twc?up 16): tw(9.. y(ex corr) : uoap Am'^lL: iw/So/3 MN 
a*cgh l, i a 'klm*nptuwxb 2 9-ed 2 Thdt : - — '-^fV S: (tu/ia/3 
118): iu/3ae i"r: /oia (£' : /nua/3 b' : ioc?up iu/3a/3 v(^up iu/3a/5 
ex corr v a ) : ioc?up tou iu/3a/3 On | tou /cetvaiou] Ci 3i | Keivatou] 
Kiveav i : K-qvatov b' : Kevatov 1 : Kivcatou fmffi : Kevefatov q | 
(om tou yap./3pov 71) | tou 2° B] pr et (£= : om AMN omn | 
yanfipov] irevflepov AMNabcghk!nptv-yz(mg)b 2 On | /iwucreus] 
/nuutrto! epv a : (iuvo-i) Aabchm : /uuctt) glnwx | avep-qoav] ascen- 
dit Si I n-oXtus Boq] n-oXtui' defsz : pr tt|S AMN relT | (om 
tui- i° 126) I p-iTa tuv vtuv~\ irpos tovs viovs AMNabcghklnpt 
v-yz(mg)b 2 95ElLS | touSa i°] +eis yyv louSa a 2 | om ets TTp 
epriliov x I T7)f i°] ttjv a 2 | cpripLov] + iovSo Abc9ES(sub -^) | 
ttjv oucrav] -t> etrTtf MNhyb, | (om tv — ecrTtv 12S) | (om tw 
71) I potu] vuiTu 6n: om b 2 | touSa tj eartv] om Aabcgklnptv 
wxIElLS: om 7j ecrrte MNhyb 2 9 | firt /caTa/Sacreus] sub -7- S: 
om kx I /taTa/3atre n | apa5] pr tou a 2 : (ape? 64 txt) : apa/3 m 
On-cod : om k I KaTUKriaav B*] pr Kat B ab glnoqw : et habitattit 
!L: Kat eiropevflr) Kai KaTuK7)o-«v AcxlES : /(at etropevB^aav Kat 
KaTUKTjaav MN rell 9(1' (eiropeu^T) b: KtiTUKriatv a* uid ) | /xera 
tov Xaou] cum eo Amalec 1L : +ap.a\r)K defszC 

17 (om rat i° — rat 2 118) | CKofev] eKotpav fma 2 : eira- 
Ta^av Aabcgl(av ex corr uid)nptvwx : e?raTa^ev SlNhkyb 2 : fer- 
cusserunt 9C1SS | top i°] pr true c | top 2 ] pr T-qv u* | tre^ex 
Bbcodli] aa<peK defsz: ec/>eK q: o-«()Sep Aa 2 I£ : crec^ec? MNhxy 
b 2 On : e<pe0 ir9-codd : ev aeiped akm : in Afeth 9-ed : tre^ec^ 
u : aa<j>av gnptv : cra0a lw | Kat 3 BoqxlL] pr Kai ave9e|iaTi- 
crav av-rt)v AMN rell (71) 9IES [avefle/itaTttrei' za 2 71 | aurTji"] 
aurof 7 1 : om p]] | efwXet^peutrai'] ave$e[iaTtaav x | auTous] 
avTT|V AMNabcg-nprt-ya 2 b 2 9£Jo (Kat efuXec?peucrav outtjv sub 
-7-) : earn et aiiathematizaiterunt earn (£1L | om Kat 4 — afa- 
Bep.a £ I eKaXetrev Bqa 2 S] «Ka\«rav AMN rell SffiiL | tt)5 



14 ev — avrijs i°] ev tw ttatropeveadat avryv iravT x w z I a7ro rov uTroft»7tou] dtwpd ov iravT x w b~tupd ov z 

15 \vrpw<jtv i°] tr' KTijatv e/3p. 70X0^ Mk(om cr') | \vrpwo-tv 2 — TaTretftiw] it' KTTjatv ev wpij'KoTepots Kat KT-rjatv ev KotXoTepot? 
Mk(sine nom)z: ttjv yo\yw$ avw Kat ttjv 70X71111? Karw z 

16 totfop] tojSa/3 z I (Kat e7ropeut?7?(raf)] to Kat eTropevdrfaav ourws avvTjypev ev TrpoadTjKTj z 

786 



Digitized by Microsoft ® 



KPITAI 



i 24 



18 oi'Ofia t??9 7roA.e<D9 WvdOepa. i8 kcu ovk eKXypovof^yaev loi'Sa? rrjv Yd^ait ovBe t« opia avTr)s, B 
orSe rr/v 'AaieaXtova ovBe rd opia avrtj<i, ovBe Tr/v'AicKapcov ovBe to opia avTt}<s, ovBe Trjv 'A^cotov 

19 ovBe rd irepicnropia avTijs. 19 «:«i >)v Kvpios fiera 'lovBa, Kal eKXrjpovofi-tjaei' to opos- oti ovk 

20 rjSvvtiaOrjaai' e^oXeOpevaai tow KaToiKovinas ttjv KoiXdBa, oti Pf])£af3 BieaTeiXaTO ai>Toi<s. 20 Ka\ 
e'Bco/cav Tip XerX.e/3 Tr/v Xe/3po')v, icaOais eXaXr/aev Mcoaij?- Kal eKXrjpoi'onTjaev eKeWev tyj? Tpels 

i\ 7roX,et? twv vl'?v 'EiVcik.^ 2I Kal tov 'leftovaalop t6v KaroiKovvTa iv lepovaaXrjp. ovk eKktfpovo- 1 ig: 
pijaav 01 viol Reviapeiv Kal KaTfOKijaev Je/3ovaalo<s p.eTa tow vta>v Hevtapelv iv lepovaaXy/j. 

22 e'(i)9 tP]<; i)/u,epa^ Tai/Tys. 22 Kai uveftrjcrav 01 viol 'Jro<T>/<£ Kai ye avTol et? Tiaid/jX, Kal \ 5 

23 Kvptos fjv fier' avTwv. 23 Kal irapevefSaXov Kal KaTeaKe^avTO UaiO/jX' to Be ovopa tPjs ■7roXe(o<; 

24 avT&v r\v efnrpoaOev Aov^d. 2 ^Kal elSov ot fyvXaaaovTes, Kal iBov dinjp i^eiropeveTO Ik § tt}?§J 
TroXecos- Kal e\a/3ov uvtov, Kal elirov avroi Aetfoi' rjp.iv tPjs iroXews ttjv ei'aoBov, Kal iroirjao/jiei' 



18 opia ter B b ] opeia B* 



n; c£oXo0peuo"ai B b 



20 TpiS 7ToXlS A 



24 idop A 



jroXews] rov roirov h | amBcpia] e£o\£8ptwi$ AMNacghlnptvxy 
z(mg)b 2 2HLS : e$oXo0pewreis bw : {(^o\o0pev<nv 125) 

18 hoc comma mutilum in d' | ovk] ov ras p: om b 2 | 
(K\T]povoiJ.T]aav fS | tiji> yafav] ^(i«iv^i S | 7af a "] laza 
(E c : 7afep A* uid (-ai' A") | (om ouoe 1° — outtjs 1° 12;) | oi'Se 
1°] Kai AMNabcghklnptv-ya 2 b 2 ( El£S | 7a opia i°] to opiov 
AMNabcghlnptv-yb 2 S | om ouoe 2" — awT/t 4° q | om oi>5e 2° 
— aurijs 3 ir | om ouoe 2° — aurijs 2° by | ouoe 2°] Kai AJ1N 
acghlnptv\vxb 2 91£S | ttjv 2 ] 77)1/ km | auK-aXi^a] affKavuva 
w : ^.r/tf« l£ c I om ouoc i°—avr-qs 4° l£ c | om oi^e 3 — ai<ri;5 
2° np I ovde 3 ] Kai AMNacghltv\vxa,b 2 SES | to opia 2°] 
to opiov AMNacghltv\vxb 2 S | om ovoe 4 — auTr/s 3 c£ f | 
ovde 4 ] Kai AMXabghlnptv-yb 2 'slS : (pr Kai 77): om 32 c | 
a.KKapwv'] (aKKapov 11S): aKKapu 1: aKapwv no: aKappau f: 
aaKKapw g: (aftuTOK 30) | om ou5e 5 — auTi/s 3 p | ou6e 5 ] 
Kai AMNahghlntv-yb 2 91E c S | to opia 3°] to opiov AM Nab 
ghltv-yb 2 S I avTi)i 3 ] ai'TUJ' n | om ovoe 6° — avrir/s 4° Imx | 
ovBe 6°] Kai AMNabcghnptvwyb 2 '3!2S | ttjc afuToi'] Zotum 
3i I (afuToi'] afoT-oi' 77: aKKapoiv 30) | oi/5e 7 ] Kai AMNabc 
ghnptvwyb 2 '3S : et fines cius et 35 | to rrepiffTropia] to opia 
fgnos*w : to opiov h | avi-qs 4 ] (auTOi/ 77) : out™ p 

19 its T]v A I ioi)5a] pr tou b' | om Kai 2 — opos 11 | to — 
KaTou-ouKTas bis scr d | oti i°] Sioti y | T\ivvaoST\(tav\ -qovvq- 
$Tj<rav defqsz : ribwaadr) N : Tjiwrtdri m : potnit 15 : eSwaTO 
AacglptvwxHS Thdt: e5u7o b: oiSwavTO n | efoXetfpcucrai] 
KX-ripovop-Tio-ai AMNabchlwxyb 2 3CE3!.S Thdt | eucrai tods 
AaToiKow ext lin s a | tous /,-aTou'ouvTas] pr ti! b 2 : post 
KOiXaoa e | om oti 2 — aorois Thdt-corl | pyyxapi oiaTTeiXaro 
aiTois] airnis finri eis l£ c | pi)x a fi\ ■ ~~ '"^^ 5: piX"-^ bilm 
nq : Rccchab ii : pt)X aK a 2 1 di€aTti\aTo~] bicaTtiktro a : biearti- 
\tv a 2 I auTois Balv* Thdt-ed] avrois Kai ap/aara aib-qpa ai'Tois 
MNd-liiii-uv a y-b 2 (l8.209)3(S; [oktois i°] outous d3 | apuara] 
pr Ta 18.209 I auroit 2 ] pr 7;i/ optv a b 2 C : erant cius 21-codd]] : 
a\JTT|v Abcwx32 f 5LS 

20 cSukcv Abcdkmopqtvxb 2 (I5LS | tu] ri\ a 2 : tt\v A' : om 
m I X a ^ e P] X a *- (K a 2 : (xipt*' rS ) I {tv] ttj 16) I X'^"" P I 
Ka8a Aabcfglnwx | (iunj<rr|s AMNa-fhklmo-vya 2 b 2 | om /cai 
2° — TroXeiy x I om eK\-qpovop.-qo~ev — TroXeis k | €K\rjpovop.i]o-av 1 



AMNa-i(j)k-b 2 <aeMt3£3L r (S) 

q I om (Keiffev ma 2 lL | Tat] pr •:*:• "H : om MNcy | ™» iw> 
evaK Bfi*oq] Kai «£r|p£V «K«i0<v toxjs Tpeis viovs evaK AhckxlE 
IL (e/cei b: Tpis A: Enoc IL) : -fKai e^T/pev eKuflev tovs rpeis 
WOM erax MNi a! rell (1 28) geT r 5 (sub -v- S : efrpav 1 28 (E'5 : 
om Tpeis n) : + dt'stritxeruiit cos <£ c 

21 ie/3oi>aaiaj>] iefiovaaaiov k: iflui'ffaioi' b' : 4- ras (3) o | 
ev iepovo~a\T]ix i°] O^ti ex corr v a : (om r8*.i28): om ec abir 
x JL I e\-Xj!po"'o/Ktjaai'] ffoXoSpeiwai' gn : e£r|pav Aa-ekx321LS | 
om 01 p I pevia/xeiv i°] ^eina/i-qv cm: fUevia/jici/i b 2 : fiea/iiv 
f * : paivia^iiv Aa : (icrpar/X 16) | om Kat 2 — fitviatieiv 2° wx | 
(om Kai 2° 125) ] KaTUK7]o-€v~\ habitahat IL | om p | teftov- 
craios] if/3oi'ffaaios k : i/3ouaaios d | /3evia ( ueii' 2 ] fitviaiAttfi b 2 : 
paiviap.iv Aa* | om ev «powaXr|p. 2" AglnqwH-codd £ | «/ 
2°] eis i ] (rr)S r/^iepas TaiTr/s] t?;v <njfj.€pov 126) 

22 ape/3Tio"ai>] (av£[5oT]<iav 71): ave/??; m | om 01 — (23) nape- 
i»e/3a\oi' p | om 01 w | om />ai 76 a^Toi C3L | om Kai 2 A* 
(suprascr A I? ) | om 7? no*Si | outoi] pricaiglw: (aUToi! iS) | 
eis] ev Ens I p(0T]\ cdfilm*nv\va = Ens-Cod | om /cai 3 — (23) 
fJaWrjX 13 I Kupios] post i)v doqSl-codd : lOvSas Abcgklntvwx 
z(mg)li Eus I om i\v Abi-glntvwx'3-cdli Eus 

23 /cai i° — KaTeaKci/'ai'To] et coeperitni expitgnare Jilii 
Istrahel 11 : apprehendermit (£ | 7rapei'e/3a\ev h ] Kai Karc- 
ffK€\f/atfro Bimor] pr oikos tyX q : Kai KaTtaKatpavro e : Kai 
KareffKatpav dsz(txt) : Kai KareKO^/aVTO u: Kai Ka7tK0\pav f: 
oikos it|X KaTa AMNz(mg) rell '3 |[oikos] pr c : 01 woi glnptv 
wb 2 I i^X]iaXA: iwai]<j> gn | koto] eis h3(uid)]] | /3ai0?jX] pr 
tov fsz(txt) : (pr to 131): tt)v {Se0T]\ d: /3e07;X cin : (3e^i7;X 1: 
ftadrjh q: auai07/X m(uid): 4- Kai KaTcaKe^ai'To avrtjv k | avraiv 
Boq(I] om AMN rell •HEli | tjv] post iixirpoo-Btv IL: om N15 | 
(om ep.-npoadev 1 26) | Xoufa] sup ras (y) f a : aoufa q : paouja a 2 

24 0uXaKes glnwlL | Kai 2' — eJe7ropeueTo] avSpa (K-rropeTJo- 
pevov AMNabghlnptv-yb^lKpr «/i/tV»«/)321L : (avSpa eKjre- 
Tropevfitvoif 128): avSpa ei'a cKTropcvoficvov c | ck] efaj ma 2 : 
ejravw k | om Kai 3 — iroXeus 2" N | e\ajiov] eXapav A : (eXa- 
/3ex 128): eXa m | auTop] auTU b' | tnrav a | om oura S-edffi | 
vixai 1 I tt|v eio-oSo? tt|S TToXews AabcglnptvwxSffiElL | ttoit)- 
aujj.tv b'dgiklnpr | eXeos] e\tov g: t\aiov \v 



18 Ta opia i°] to opioi- ttovt x u 5 ' U P^ °" z : 9 0Tl l°— «fo^«*P«<«''0'] ««' w eK\r)povoixi]o-av z 

20 eK\7ipovo/j.Tio-ei>~\ biwp8 ov uKobo/njaev z 21 eKXijpoyoMVffav] e£jjpaK TraKT z 

22 Kai I" — (23) jSaia7;X] Kat Trtpuotv6rioav oikos iwarjcp j3ai^T)X Kai KaTeaKtipavTo 01 woi toiai]<p t<]v (lai8r[\ K-ai KaTecrKo- 

TTT/lTaV 01 UlOl t(i}07](p TT}V /Sai^TjX z 

23 iraptvefia\ov — ^at$tj\] KartKOipav ot vtot tuar}(p ttjv ^at6r]\ z 

24 Kai 2° — e£e7ropeueTo] avbpa tKtropevop.*vov biuipd ov iravr x u z 

SEPT. 787 IO ' 



Digitized by Microsoft ® 



I 24 



KPITAI 



I! /it'Tn crov e\eo?. -Sieal eo'eiljei' ai/TO?? T))v €?crohoi> t»}? 7ro\«o?, Kai ein'na^av Tt)i> ttoXiv ev 35 
(TTOfiaTi pofi(paias- tov Se di'hpa Kai tiji' trvyyevlav avrov eijairecrTeiXai'. "°Kai iiropevdr) avijp 26 
61? yt) i' XeTTeu', Kai (n/eoBofiijaeii eKel tto\iv Kai eK(i\ecev to ovo/ia auiij? Aoufif toCto to orofia 
avTpjs ew? t»/? ijfiepas TavTi]<;. ~ 7 Kal ovk eSjfjpev Mavaaatj rtjv TiaiOadv, »; eariv 2.kv6wv 27 

7r6\(?, oi^Se t«? dvyarepas avr!j<; ovBe ra ireptotKa avrr/s, ovh~e Ttjv ®avaK ovSe t«? Owyarepas 
% IE' avr>}<;, ovSe toi)? KaroiKovi'Tas Amp ovSe t<i? Ovyarepas avrijs, ovSe § toi/ KaroiKOvvra UaXaK ovoe 
ra ireploiKa auT»)? oiiZe Ta? dvyarepas ai/Ttjt, ovBe tov$ Ka,TOiKovvTa<; MayeSa) ouSe t<x ireploiKa 
avTii<s ovBe to? OvyaTepas out)}?, oi)Se toii? vnToi/coO/'Ta? 'le/3\aafi ovSe to, ireploiKa aim - }? ovBe 
Ta? VvyaTepa? at>T»;?" Kai ijp^aTO o Xavavaio? kutoikciv ev nj yrj ravrrj. ■'"Kai eyevero ore evi- 28 
a^vaev 'l<rpa>')\, Kai t ! 7ro('?;crei' tov Xavavato)' a? (popov, Kai e^aipcov ovk e^rjpev avrov. 2 9Kat 29 

'Ktppdifi ovk i^ijpev toi' Xavavaloi' tov KaroiKovvTa ev Vu^ep' Kai KaripKi^crev o X.avavalo<; ev 
fiecrw ai>TOV ev VdKep, Kai eyevero et? (popov. 3°Kal Za/3ov\ibi> ovk e^ijpev tow Karoi- 30 



2 t s avyyivitav IJ- 11 ' 



27 KaTOlKlP A 



AMNa-b 2 gffiW'EIL' 

25 om K01 i° — iroXews b' ] 5ei£ok o | avros n* | 717s 7toXews 
ttjv etaohov hb 2 | ti;s 7toXews eiooSoy k | (eiraTa|e» i8 aT ) | tt/p 
iroXi^] pr aw c : aiT')>' am | ev] ™ x | poju^aias] fnaxatpat Jn 
x I crii-yy trial*] 71'faiKa w 

26 om Kai i° — ai<T)p y | eiropeuBi)] aiT7)\8ev AMNabcghln 
ptv\vxa 2 b 2 I om m | yin] rr\v Mir: om emu | x £rTe ' 1 ' B] 
XeTTijn (128) (IE: Chetim 3: Elhttin IL : x"" TIe "' MNbsa 2 : 
Xcrieifi crow: x e ^^' fI M iroxybj! (x«^i«/t 71): yerrieifi d: 76- 
Tiei/t e : ytBBieipi a : (TETnei/i 76) : x«tti«1[i A rell On ] wko- 
dofi-qaav a 2 | om e/cei x | e^aXeira n | aiT?;y i°] aurou c*(uidj : 
(ttjs iroXewt 127) ] om toito — touttjs n ] om tovto — avrrji 2° 
(127) 1L ] towo] pr rai rilE ] to 2 Bmoq] om AMN rell | 
aun;y 2 ] avrq tv: aurw p: ravrrj m | (tjjj Tj/iepas Taurtj^ ttjv 
arifiepov 127) 

27 efijpfi'] «KXt)povo|ij)o-«v AMNabc(ei< ex corr c a )h!nptv- 
yb 2 9E: +Kai ovk tKk-qpovonrjat g | iiavaaai) tt)v fSaido-av~\ tt\v 
KeOaaav fiavi/aaa-qs n | ^ocatrcr?)] Alanase 3 : nava<ro-7)S AMN 
aeghilpqst\^vxz : frnvaa-qs km : fiavvaaayjs y : Mannases 3L : 
^uucri;? b ] tt)v $a.i.8aa.v\ Betsa" IL : Celhsan 9-codd | ttjk i°] 
ttjs y ] /Saiflcrai'] fitBaav bdeg-jltuv(o- sup ras 2 litt)y: fSaidaa 
o: fi-qOaav x On : paiadav f: pedeav q: Pcu6t]A A | om 7; — 
?roXis x ] skvBuv 7roXit] ct/cdSoitoXis i 9-codd : Scythupolis 9-ed | 
(oi/5e i°] /tai 64) ] Tot i° — ireploiKa i°~] fines 3L | om ou5« 2° — 
aKTijs 3 h I om 01/dV 2 — outtjs 2 f a x1E c | to 7te/>ioito i°] 
a i° 2° sup ras (2) r | irepioiKa i°] irepio-iropia AMNabcgk- 
npt-\vyz(mg)a 2 b 2 l 3i£ f : (irepi. 125) | oittjs 2 ] om N: +oi'5e 
Tas KW/ias auTT^s w | (om oudV 3 — auTijs 4 125) | om ov8e 
3° — outtjs 3 f*g^v I ovde 3 sup ras N a | ttjv 8amK] Thanec 
IL: Ecdaad "£,' : Ecasci ad £ c : habilanies Atdhaena neque 
ctrcuiiisata eius d ] BavaK Bf a moq] ffavax MNdejps-^-bj 
3: Tapax ir: (Savaax 118): Baavax On: eK6avaaS Abe: 
tKBavaK n: wBavax a: (K$aavax x: {exxavaB 18): veK$avaaK 
k : eKflapa* oi'Se Ta Trtpio-iropta aur?;s 1 | om oi;56 4 — auTi;s 3 
n I ou5e 4 ] Kai AMNabcxyb 2 9 | (ras Ovyarepas 2 ] to ?repi- 
aTopia 127 s ) ] auTTjt 3 ] +oi/5e Ta TrepioiKa [irtpi p) aurijs f a p | 
om ou5e 5 — avrTjs 8° In | om oi/5e 5 — outtjs 4 mffi 1 | 5u/)] 



Set;/) p: +ou5e Ta irepioiKa avrtis MNdef a h-krstu(-Kia u*)vy-b, 
SI I om ovbe 6° — outtjs 4 p | ovSe 6°] Kai AMNabcghwxyb, 
IL I Bvya.Tepo.% 3 ] trai Tas xw/ias w ] (om ai/Ti;s 4 84) | 
om ovde 7 — outtjs 6° behnxb 2 | ovde 7 ] Kai AMNalL ] tok 
KaToikouKTa] tovs KaToiKovvTas AMNacgptv\vya 2 3*IlEIL | ^a- 
Xa/c] /3aXaa« gi : Xaa/c \v : PaXaap. Ac15 : Balam 3L : lEySXaa/t 
a I om ovSe 8° — auTTjs 5° AacgwIS | ireptotKa 2 ] TreptoiKta n | 
ai/Ti^t 5 ] eoru~ IL | om ou5e 9 — avTijs 6° uIL | ou5e 9 ] Kai A 
MNagptvwy | Ovyarepas 4 ] ku^os w | auT?js 6°] odtuk m!E f : 
0111 a 2 I om oi'Se io° — avT-qs 8° p3C c ] ou5e io°] koi AMN 
abchxz(mg)b 2 | fiaycdw Bo] fiaycddoi MNadefijkq-tvybjCE 1 : 
/j.ayS5u g : (jua75w 77) : /i.eyed5ui u : ^a77E5w mn : jiaY«Swv A 
a 2 1£ : A/acedoulL: nayedduv dew : /AayyeSduv W : fiayeddwS z: 
yeSSwv h : iE/3Xaaju x | om ouSe 11°— avT7]s 7° AabcgnwxEIL | 
ou5e ii°] xai tv I ou5e 12 ] Kai AMNabcghntvwxyb 2 | 9i;7a- 
TE/jas 5 ] KUficts w I om ou5e 13 — avrr/s 10° cknIL | oi;5e 13 ] 
Kat x I i£|8Xaa/t] (pr ttjj- 71): Lep\a/i b9l(uid) : lE^aXa^. lw : 
iE,u/3Xaa/i MNptv : isXa/i q: (ec avrats Kat ev ie/if}\aafj. 125): 
(,ua7E5w 126): /xayeddw x | om ouS« 14" — avTi]S 9° AabglwxE | 
jrEpioiKa 4 ] ireptotKia u | (avrrjs 9 ] ain-wi' 118) | (om ovbe 
if" — ai/T>)i 10° 125) I ovSe 15 ] muglpwx | Bvyarepas 6°] xu^at 
w ] (aiTTjt io°] aurwi/ 118) | om Kat 2° — ravrrj m | xo"aiot 
Af I Eiri rrjs y-qs ravrrjt k | om ravrrj glnw 

28 (ote evto~xv<rev~\ ev ra evtaxvetv rov 209 : Kai to~x v(Tev 
125) I om Kai 2 gklnptvwSHE | ciroujcrEi'] «8«to AMNabchpt 
v-yb 2 9ffi(uidJIL Thdt : eBevro glnii ] to^] pr <rw c | x a " a ""' 
q I (om Kai 3° — (29) ya^ep i° 125) | om Kat 3° — ai/Tox q | 
(om e^aipav 71) | (om ovk 18*) | e!;r)pav d!2 | avrov~\ avrous gl 
nIE: avrrj p 

29 om etppatp: q | to^ xoi'ai'aioi' post yafcp m \ rov i°] pr 
aw c I (xa^apaiof rov KaroiKovvra] KarotKovvra xavavatov 84) | 
Xaxaioc A | om ev i° glnwiL | om Kat 2 — 7afE/i 2 acnq | 
Kat 2 ] J«o' ffi I KawKfi Ab(-K)j i)glptv\vxIL | x cu ' al ' a, ' tuo s d I 
(ek iieau avrov post 7afE/> 2° 16) | auTou] aurui' (209) IE | 
ev 3 ] eis kmp | om Kat 3 — (popov xlL | E7EVET0] 4-ai/TW agh 
klnptvwyS : + owou ra : +eis^E 



26 ETT0/)El'^3j] OTT^X^E*' TTaVT X w dtOjpO OV Z 

27 okk EfTppEv] [ou]k eK\rjpovofirjcrev iravr xb z | ovSe 3 ] Kai z | oi;5e 5 ] Kai ?ra>'T x u z 
28 eirotrjaev] 0' 6' eOero & iravr xw dtwpd ov z 

788 



Digitized by Microsoft ® 



KPITAI 



i 35 



Kovvra<i KeBpcoP ov&e tovs KaToacovvTas Awfiavd- Kal KaroiKi^aev 6 Xavavalos ev fieam aurcor, H 

31 Kal eyeveTO avTw ei? cpopop. 3> Kal 'Aerrjp ovk i^rjpev tovs KaToi,KovpTa<; 'A/c^cw, teal eyevero 
ai)TU) eh (popop, Kal rovs KarotKovvras Amp Kal tov<; KaToiKovpTw; —iSowa Kal tovs Ka-roiKovvTas 

32 AaXdcp, top 'Aa^a^el Kal top Xe/3Sa Kal top Naei Kal top 'Kpew. 3 2 Ka l KaT(pKT]aep 6 , Ao-y)p £p 

33 fieaco tov Xapavaiov tov KaTOiKOvPTO<; ttjp yrjv, oti ovk rjSvpijOij i^apai, uvtop. * 33 Kal § 3 
Ne<f>6a\el ovk eljrjpev tow; KaTOiKovpTa? BaiOadfiv? Kal tovs KaToiKOVPTas Bai,0apd^, Kal KaTco- 
Ktjaep Ne<f)0a\el iv /j,eau> tov Xavapaiov tov KaToiKovpTO<; t?)p yrjp- 01 Se KaToiKOWTe<; Baid- 

34 <Tti/j,v<; Kal Tip TSaiOepeO eyevopTO avToli et? <f>6pov. 34Kal i^e6\i^rep Wfioppalos toij? 

35 vlov<! Aap €(? to opo<;, oti ovk i\(p))Kav ai>TOP KaTaj3?]pai ei? ttjp KoiXdSa. 3S Ka l ijp^aTO 6 'A/xop- 

32 KaTUKT)<rev B ara £] KaTu\aev V* 



30 om neSpwv — KaToinovvTOS 2° f | Keopuv] Keopoe cil : Kat- 
bpuiv n : KeTpuv On : \tppwv A3L | (om at'Se ravs KarotKoi'PTas 
125) I ov5e] Kai AMNabcghlnoptv-yb 2 Q3Z3i | Swjitai'a] owita- 
pap q : 5o/j.ava ei : (Sejuai-a 237): Letma IH C : AlaadlE. 1 ; tvo.\L\ia.v 
AMNaktvxyb 2 3S : eva/xiia c: (vaixnap p: et-aaSa 1: eeaaXa n* 
w : eepaaXa gn a : vaiL/xav m : afx/xav bh3L : tutfu/buij Q : Kev- 
vaiiiiav o : peeXa On j x araI ' aI ' ata? ° I om eI/ — aurtu 3iv | aurwp] 
a«Tou AMNabcghiklmoprtu-ya 2 b 2 <3(£ | om Kat 3 — <popov n | 
eyefo^ra k | aurtu] at'Tou imr*a 2 : a xapaeato? glw(£: -}- xat*a- 
eato? ptv: om Ab-ejqx | 0opop] 4-at'rtugC: + auropw: -fai'Toi'l 

31 om Kat i° — <papov \* \ aaa-qp m | om o.k\w — KaTOtKoia-ras 
2° m I aKX w ] a XX w x : a7xwi aF r: a7x^K q : e7X w c(uid) : e«rx w 
dej : ffa^xw f : Sacho (E 1 : Sarchoth C c : &Yf /« 3L : aK%o>p MN 
y : Achor ^-codd : a^xwp ^'at tous KaTotKouyra? fftSw^a p(-5ofaJ 
tv I /cat 2 — 5wp] post atSuva glnw: om 3L | om Kai 2°- — <papov 
dej I ko.l 2 ] J«f (£ I €7effTo] fyecofTo kH : --0 xafafai09 glnw | 
ai'Ttu] post <popav glnw: +0 xa.vnvo.iO% ptv | ocup] a5wp a 2 : ffop 
i I om Kat 4 — aihwva. N | (om tou? KarotKOi'i'Tas 3 71.125) | 
trtStuva] fftSo^a im : etSwva b | Kat rat's KarotKoue Ta? 3"] (om 
125): om tou? KaratKoufTa? (71. 118) it | 5aXa0] oaAa^3 ktl: 
(5aXXa0i27): 5aXaa0 glptv : oaXaaS n : Cti/«/3 -codd : x a ^ a ft 
a: (xaXaa^i 125): aXXa^ x: traooaip h: Madalab 3L | tov 
atrxafet] «/ Aschod"Si: ct Ascfia^in 31 | toc i° B] pr Kai Ad- 
gjlninprsuwza 2 '3(!E: pr (tat *ai q: Kat ttjc MNabchkotvxyb 2 : 
Kat toi>5 i: (Kat 118: om 125) | affxafet IibC c ] Aschasi (E 1 : 
atrxaf>)/3 k: aoxa-fcP c: axafet^ MNafoyb 2 : (axafe/3 71): 
axafct«p mu'H : axafet/w dejsz : axafetf r : axaf^e i : axafetp h : 
axf'/3 ": Xaf'^ tw: X"ft0 p: Xaf'J'P >" : X^fetM gq : X a f'" v = 
Xafetp a, : (afafv iS): ao-)(et>86i A | (om Kat 6° I2f) ] tov 
X^5a BfqsziL] tov x e ^5af dej : tov x f ^P a g nw : T7 ? 1 ' X e ^ a at 
v: (xeX/3a 118: x € ^* a ,2 5) : T7 ? 1 ' X e ^M a P : T0I/ 7^X^a 1: tt;i' 
e\/3av N: ttjv tX^a Mbckxyb 2 On: top eX/3a imru : £^t2 S: 
ttjp c\(pa8 a 2 : (roe eX/ta 30): nje tra/5a ho: Ti]v <rxe8iav A: 
Clitdya H : Chedron (£* : Chedran C c | om Kat 7 — epew o | 
(om Kat 7 r2j) I tov 3° — (32) KaTaiKawTot] habitautcs 3! | top 
vaet] TT^f vat k : toc aet dejm : tov vae q : Tqv vatifj. a 2 : TT^y 
va<j>£K Aabctw : TOf va(p(K 1 : ttjv cfipeK g: r7)i- aipfK WNhnpxy 
b 2 On : (aipeK 125): Afec SCEIS : tt\v paipeK v | rav epew B] tov 
epeoip defjsz : tt)v po«p AMNab'<5*cghkptwxyb 2 3S : roy pou/i 
ru : pow/3 (1 2j) C : ttjv poo^ ^'ln : toi- poop i : A'ob 9-ed : T7)f 
pouS a 2 : Tot- poujU m : T7)p poppa v : Roc 9-codd : toi- tfpuy q 

32 (KaTUKTjtrei- — Tau i°] ttivo. \ 18) | om o Adghilnw | aaa-qp 



AMNa-b 2 a«"E3L'(S) 

f I Om TOI' X ai ' a »' at0L ' q I K0LT01K0VVT0.S W | Om T77V (33) KaTOt- 

sowras 1° h | om t^;/ q | -qhw-qdri] Tjovv-qOriaav gilnprtvwQE' ": 
i]8«vao-eii A(eo-)MNabouxya 2 b 2 | e|apat] pr tou glnptvw | 
auToi'] auTuv n* : ai/Toire gilprtvwiS : + tt f actus est Iribatarius 
ei ffi 

33 vvpeaKeL i°] vt<j>ea\i|i Aa-fjkl a 'mnpqs-wza 2 l H(£3S: Ncp- 
tlialim 3L I om pa.i8oa.iJ.vs i° — naToiKOivrai 2° bd | fSaiBcrauvs 
i°] fiaido-anois k(ot ex t k a ) : /Jattftjyti'S f: pe0<ra(i.us Acegim a 'o 
ptvyajffi 1 -' : flcdo-a/iots lq : piBaaaius n : Betsamys 3L : prjffo-afivs 
a : p-qdaaiJ.es On : (jiiBoauvs 18) | om Kat 2 — paiffaa/xvs 2° m | 
Kat 2 ] ou8e AMNcgloptv-yb 2 9(£3E3LS | om toi/s KaTaiKawT-as 
2° 11 I paiBavax Bfq] ikwr/; 3L : Pai6e«e Abkx : pe0cvt8 c: 
Bcthenetli E: peffavad (76.77) 9: pe$tva$ y(uid : flfvaf? ex 
corr) : (fitdaivad 84) : Bcthneth C : Bethemelh ^ : paipavad 
e*(uid): pe$Xacvad ptv: (pai$\aava8 127): pe8\aava8 lnw : 
pe6\ava6 g: (ttij- pauved 71): p(tve$ MNh : Paicvcp o : 
(Jlaiai8ai 64): /3ataieat a: (peeaai 18.12S): paB/xa (Jn(uid) : 
pai6ava0 e a? rell | om Kat 3 — 77)1- glnw | vt<p6a\u 2"] 
vccpBaXcL/j. adefhjkopqs-vza 2 'tl: ii]X A(tffX)bcxC3E f 5 : om !E : 
3L I Mffw] -vinhabitantudii in terrain 3L | \avavaios A | 
(om T7)f I" — KarotKat'Krcs 236) | at 5e KaTatKOWTfs] oi'Se tous 
KaTotKOwras gw | paidaaixvs 2 ] (pr ttjv 237): Patdaa/xais W 
k(ot ex coir): T7jy patDapvs f: pai6eve$ x: (3t8cra|ius AMeghit 
vwa 2 ffi c : peffaapois lq : peBaaajus n : ptdaap-qs c : Betsamys 
3L : p7]8oa/j.vs a: (peffaavas 77) | Kat T7)j- /3atS£y£^] ?/ Botheneth 
3i: <;/ Betheneeh 35: (om 125) | om T7ji- 2 glnw | paiBtvct) 
Bb'kr] /3e0e»-f(? t5c: pedavaS h3 : Belhneth <£!: (ptdaevad 84): 
Bethcmcth l!> : pc68cvtd a: (p^edatvcS 64.118: paBavad 77): 
p($\aava$ glnptvw : /3e0ai a 2 : /3efe9 i : (fiaived iS : ptnavad 
71): p-qdaa/ivs x: pe6evfK A: peffavax q: Pai$ava$ JIN rell | 
e7et-0!'Ta] pr Kat q : e7tpfTa mot : £-y eVT )^ t l°" a *' AMNab(fyew- (5) 
cptvxy I aurais] post coapac f: auru MNhi(-To)kmoprtuvya 2 b, 
Q I 0opo!'] + Kat naTwti-qoev t^X ey ^tfcru tou x al ' a ''<"< , " toi; 
kotoikovvtos T7)f 7?)»- gilnprtvw (S4. i25)|[KaTUK7)<rai' 84 | erj\ cv 
/xeaa sup ras i a | om tou 2° — 77)1- i 25]] 

34 t^(8\itp(v] {eBXi^ev 30) : opfresserunt 3ES : + at/rou? a 2 : 
+ ai»TO*" m I a^toppatos] post hav m : Amorrhaei S-ed | a^top- 

patos] a/ttapatos w* : afxy.opai.os \v a? : a/x/xappatos h | vtons ex 
tau r M I om ttt to opas 3i | a0?)Kav] a^riKeii AMXabceghik-rt 
v-ya 2 b 2 S-codd S : shiebal 9-ed | ai'Toy] outods MNahikmop 
rtuvya 2 b 2 9CEE : auTTiv A 

35 ajttoppatos] anfiopaios w : x°- l, a , 'aios h | KarotKEty] pr tou 



30 Stu^uat/a] ot 7' Kat {pp. yaaXaX M : 0' evafxfxav $' ^aaXa z 

31 aK%u] TrToXfiiaiSa z | Sup] Tai-T X" StupS ot; z | oaXaip] ot 7' Kat e/3p. aa\ap M | affxaftt] tKafet z | i-aei] aipEK z | 
to*' epew] tt^c poo^ ?. 

33 Kat 2 ] 0' ot'Of 7rafr x w 5twp8 ov z 

/S9 101 — 2 



Digitized by Microsoft ® 



i 35 



KPITAI 



B patos KdToiiceb' h> Tip opei tco o&TpaietbSei, h> to at npKot Kal ev m ai u\d)Trt)K€<;, ei> Tip Nvpmvoii'i 
k'ni t ! i' Pia\afien>' Kai efiapvvOt) X'fip oikov \(oo~i)(p t'7T( top 'Apoppalop, Kal iyepi')Oi) civtois et<t 
<popoi>. &Kal to opiov tov 'Afioppalov utto Tiff drafidaew 'Aicpafieiv airo TJ)? Ylirpas Kal 36 
eTrdrw. 

'Km tire fir) ayyeXos Kvpiov tiiro YaXyaX eVi top KXavd/xupa Kal enl Mai9i)\ Kal eVi top 1 II 
olrcoi' \o~pat')\, Kal enrep Trpbs avTovs 'VdSe \eyei K.vpio<> 'Avefilfiaaa vp,ci<; e£ Aiyvirrov, koI 
eiaijyayov {i/\ia$ £K Ti}t< yP)P rjv tofioaa rot? iraTpdcrip v/xwv, Kal elira Qv BiaaKeSdato tijp Sia- 
0>)Ki)i' fiov n)i' juetf' v/icop el<i top attova. 2 Kai vpsls ov SiaOrjaeaOe BiaOrJKijii tois cpKaBi) pivots 2 
6i'? t>)t 71/r Tainrji', oii&e toi$ Oeols aiiTtov TTpoaKVp/)aeT€, aWa to, yKvina avTwv avpTptyeTe, 
to Ovaiao-rrjpia avTcbv icaOeXeiTe- Kal ovk eiarjKovcraTe tt)? (ptcpfjs pov, oti TaxJTa eTroujcraTe. 
3 Ki\yw ecTrop Ov pi) f^ap& ai>TOv<; £k TTpoaooTrov vpwv, Kai kaovTai vplv ei<; crwo^ri?, Kal 01 deol 3 



35 aXwire/ces B b (uid) 



II 



2 StaOt]<xc<r$aL A | eyKadijfi.evot$ B ab | eiaijKovffaTai A | eironjaaTai A 



AMNa-b 2 <aC«SIL , .S' 

glnw Thdt I ev t« opet] ets to opes h | tw 0ffTpaKw5a] to 
ojipaKurei fsz(txt) : ra offTpaKovei dej : tov Spvftovos k(txt) : 
tov p-vpo-ivuvos AMNacgliln(-vov-)optvwx(TO)yz(mg)b 2 < 33;(uid) 
1L,5 Thdt : tu fivvivuivos b : rw juvtriuvo? b' : tw fivpatviiivi a 2 | 
nm ev 2 — aAu7ri)Kts k | cm i°] ov AMNabcghlnoptvxyz(mg) 
bjSUS Thdt I tu i°] 01 imprtvz(mg) Thdt | (om koi 2° 16) | 
om tv u 2° AMNabcghil-rtv-yz(mg)a 2 b 2 9l£ElL;5 Thdt | ai 
2 ] oi imp : om hmvy | aXw7n;K«] a\ujr€K€s B b (uid)AMNabce 
gijl-rt-yz(mg)a 2 b 2 Thdt : aX\07rf».fj h | om ev 4° — 6aXapav 
AbcglnwxHll^ I fivpaivuvi] /xvpo-ioivL dejz*(uid): f.ivpaivwvos 
f : fivpatvwtfi a 2 aI | (tv daXajHeu''] Tic aa\afj.€ti' -09) | 6d\a[l€iv 
B] pr to m: Thelbin C c : aa\a.fitiy. ejb 2 : ao.\afia u: ((^a^a- 
/5ei?i 118): <7aAa/i£i" df(w incert) : aaXaixei k: Salapin 9(-ed: 
,\a/S€i>' q : o-aXo/Siv MN rell Slcodd : 5e.»i (C' | (um c^apvvBt) — 
(36) e7ravu 1 1 S) | X 61 / 1 ] P r V ab'cegik-npqtvwy | oikoi/] pr tov 
q : om glnwSlL | f7ri Toy apoppcuov sub t- ^ | ajuoppato^] 
amiopatov w : afifioppaiov h | 67c xijffi)] €-y(V€TO Aabcglnpqtv-y : 
eYtKOKTO MNSl-edli | oktois] outu aglnpqtv\vC c IL : om AbcxS 

36 Km i°] y«Dr/ 9 I to opiov] hi fines iL: tu opci de: 
moJis 1£ : to ovofia g | a/ioppatou] afj.fj.oppaiov h : aftfj-opaiov 
ioiiSoi'jUcuos w: +0 tSoujiaios AbcglnptvQH(uid)S(sub -r) : 
+ Idumaeos IL | airo tt;s ara/3airfus] €iravu AbcghlnxiilLS | 
airo i°] pr eTravuj w : C7ra^w MNaoptvyb^ | aKpa^etv] pr ^ai 
a7ro tt/s 7reTpas w i a/cpa/3ci/x a 'S-ed On : "~n*"->^ri^ 5 : anpa- 
pr]v bl: anpajlfiuv himr: aKpafSfSi/j. x : aKpt.§eiv c* : anpavfii a 2 : 
apa/3/Seiv u : Chabin !!. | a7ro 2°] pr Ktu NQ-codd : firi Aglnpt 
vwli(uid): (om lS*) | Trepas ( 

III om ave^Ti ffi c | ayyeXaw n | om a7ro yaXyaX m | a7ro] 
€7ri cCC' | om 7aX7aX e7ri p | 70X70X5 pr tijs ha 2 : 70X70X0(71) 
9(uid)H c Thdt-cod: (70X70X01^76): 70X70 qw* : 70X706 MN : 
70X70X5 1 I art i°] in 5 I tok Kha.v6y,w\>a\ Clauth montcm iL : 
K\avdfLuii>a] KkavBfj-ov g On-cod : A-Xatijuaii/a r : K\a&fjiuva n | 
Kai 2 — lo-paT/X] sub — S : om x | |3e07|X cgln | om koi 3 — 
lapar/X kC3L I e7ri 3 ] in t$ : om be | iffpaTjX] +O7ro 70X70X0^1/ 
gnw Thdt: +O7ro 70X70X5^1' 1: +O7ro 70X70X01^ Kai eirt tov 
oikov it;X ptv I 7rpos ai>rovs]Jiliis Israel dicens eis tl | om TaSe 
Xryci Aa-dglnptv%vx3£ f 3lS | avf/3i/3a<ra] pr ks b 2 : adduxi IL : 
a.vefii§aa(v abcx : av-qyayev dglnptvw Thdt : ascenderc fecit S : 



i<s avepipao-ev AMNoySt-ed : os avt^^aat v a 2 9-codd | 11,00? i°] 
T//JOS n I om k-oi ii.ai)ya.yov vp.a% 1 | €icri) , Ya , yfv AMNa-dgnoptv- 
ya 2 9S Thdt ] om tt/p i° km | w^oo-a] u(ioa«v AMNabdglnopt 
v-ya 2 9(( +dare codd)S Thdt: up.oaai « c | i',uuv i°] vp.wv tou 
Sowai u(jiiv AMNa-eghjklnoptvwyb 2 l 3-edl!r5aILS Thdt [i)/O w " 
b j rov oowot v/Aiv sub -7- 5 | om tov ejl Thdt | I'^ot^] 7jp.iv b' 
w: + KaTaaxeo-iv MNJ : +et dedit uobisH-cadL& \ e i7ro] ci7rov h : 
fijrtv MNoya 2 b 2 : eiirtv vjiiv Aa^cgklnptvwxQS Thdt: eiTrtK 
ijjuiv b' : €i;re irpos U/Oas d : + nobis 23L : + nobis non aufcram 
(-1- semen iiestruin (£')(£ | ou] om h : +/ii) dglnptvw Thdt | tt;v 
jue^ fjtiui'] « ;^^/j iL I om Tt\v 3 abenx | Vfiuiv 2 ] r/juwy 1 

2 om ii/teis 9 I (Bijo-eoBe S4) | (5io9j)ki;i'] +,oou 13 i b ) | 
Tots i°] Tt]v a 2 I ets — TOfTTjy] ev ttj yrj Tavrrj glnw Thdt: cirt 
Tt)S yt)<; t<xvtt]S a„(£(uid) : om yqv m | om ov5t — awTpitpcrc x | 
7rpoir/:vi'T/(reTe] TrpoaKVvtjo"r}r€ imqr : ov |ii] irpoo*Kvviio-T]Te A(-toi) 
MNa-dghklnoptwyb 2 S Thdt-cod: pr ov p.-q v Thdt-ed : (pr 
ov8e mi 71) : ncque adoraueritis eos S2 | 7Xi'7tto] 7X sup ras 
a b : {KpviTTa 64.11 8): +twi' 6euv a 2 | awTpiipeTe] sup rasa b : 
crvvTpiiJ/fTai. Ai : om'TpitpaTe bchn35S(ou5e — ffvvTpiipaTC sub -r-): 
ovvTpi\prjT( mv : KaraKavfffTai Trvpi a 2 | om to 2° — KoflcXciTe d | 
to 2" Bi] pr Kai AMN rell <&£.£%& Thdt : (om 237) | ttaSe- 
XeiTe] KaTOKavo-€Tai A: KaTaoKaipeTe ac(-Tai)glpt(f i° part sup 
ras)vxyb 2 Thdt : /roTOO'Ka^are Mbnow : Ka.TeaKaipa.TC N : /cara- 
o-Tpe\pare h | (om ovk S4) | /ion] aiirov bY b dglnptvw(oiy ex corr) 
Thdt-cod I oti] pr et <£■: ore AMNacgk-ptwxyb 2 Ii f S Thdt- 
ed : oi^Tf b : si 3£ c 

3 ko7u] koi iyu> Aa-dglnptvwx Thdt : et 3 | cito!'] €iua 
AMXabckmoquxyb 2 : fi7ra 7rpos vfias h : <pi)aiv dglnptvw Thdt : 
om l£ I oi' — auTOvj] tov e£w<rai x | fif) e^apw] 7rpo<r0T}<rw tov 
|jL£TOLKLO-aL tov Xaov ov €iira tov e|oXe8p€vo-at AWNa-dghikln 
oprtvwyb 2 (209 mg)3lCEILS Thdt [on — cito sub ^- S | 7rpo<r- 
8-qaw] pr i*i) c | om tou i° MNhioryb, | tov Xaov] pr ras (2) t: 
+ TOUTOV 209 (nig) I om ov Xno | «7ra] uirov dglptvw Thdt: 
addidi "3-ed : om n | om tou 2° h | t^o\(8p(vaai\ c^waai ab 
dgknptvwHiL^ : e|w(rot ov /jltj e^apw MNhioryb 2 209(mg) &: 
+ et non aiiferam 9]] | outohs] aurov b'dglnptvwd Thdt | 
ck Trpoaunrov vfiojv] CKtidev k | e/:] a7ro b'dgijlmnptvw Thdt | 
v/i.wv~\ rjfiav 1 : fiov b' : outuv n | u/jliv i°] rjfuv h : om s | tis 



35 tui osTpaKuSti] ... 5pv/j.avos oi 7' tu oaTpaKwSt M | ev 4 — 0aXa/3«v] 01 7' koi efip. ev aiXuv Kai ev iraXa^eijO M; 
a^Tt tol'tou X ot ev aiKwv Kai ev aa^apetv TravT x u o'tupQ ov z 

36 Kai. i° — aKpafleiv] Kai opiov tov a/xoppaiov airo avapaaeus aKpapeiv iravT xu SiupB ov z 

II I vfiuiv i°] +0' tov dovvai vfj.iv iravT x w z 2 KaOe^eiTe] o' KaTaaKaipaTe z 

3 ot» fj.ij e^apu] 0' ov irpoadi)txoj fieToiKijaai tov Xaov ov enra tov e^waai z 

790 



Digitized by Microsoft ® 



KPITAI 



ii 1 1 



4 avruv eaovTcu v/mv ek aKavSaXov. *Kai eyevero &>s" eXaXyrrev o ayyeXos Kvpiov robs Xoyovs B 

5 tovtovs 7rpo? Triivrat viovs \apar/X, Kai errrjpav o Aao? tt/v cpcovtjv avrwv Kal eicXavaav. $Kal 
eirwvofiaaav to ovo/u.a rov tottov iiceivov KXavO/xcaves' Kal eOvalaaav eVet to Kvplw. 

6 6 Kal e^arreareiXev It/o-oO? tov Xaov, Kal ijXdev dvrjp els tijv KXrjpovo/j,lav avrov Kara/cXr]- 

7 povofirjaai ttjv yrjv. 7 Kal eSovXevaev 6 Xabs ru> Kvpla) rrdcras ras ij/xepas 'Itjctov Kal rrdaas Ta? 
fj/j.epas tuv Trpeaj3vTepoiv, bcroi ifiaKporj/xepevaav /j,erd ']i]aov, octol eyvcocrav rrciv rb epyov Kvpiov 

S to fieya, baa errooyjaev ev tw \aparfX. 8 Kal ereXevrr^crev It;<toO? vtbi N«i») SoOXo? Kvpiov, t/to? 

g eKarbv BeKa iron'. ?Kal eOa-tyav avrov ev bpl(p rrjs KXripovofxlas avrov ev (~)afj,vaddpes ev bpei 

io hjtppatfj,, arro poppa tov opovs 1 aas. Kai ye rracra i] yevea eKeivrj rrpoaereur) rrpos tou? 

Trarepas avrwv Kai dvearrj yevea erepa fier avrovs, o£ ovk eyvcocrav tov Kvpiov Kai ye to epyov 

ii b eiroh]aev ev ™ Icrpar/X. "Kai etrolrjaav ol viol laparjX to irovrjpbv evcomov Kvpiov, Kal 

io Tcpoaere8i\aav B^fcrai/ suprascr) 



m'coxas] "' obsidione 1L : in oppressionem S | vp.iv eis 2°] 
rjp.iv eis o* : vp.ets a 2 

4 om eyevero ws w | C7C1/01/TO f | eXaX^o-ef] -f ep vp.iv o | 
(0111 i° 236) I Kvpiov] il r a (sup ras 3 litt) : om hnw | Tot'S 
X070US toiitous] pr 7ra^-ras c^-codd : raura d: om toi/tous p | 
iravras t'tous lopaijX] iravras roi'S utous t7JX ejmo : iravTa irj\ 
A(ta"X)glw3£3L : at»Taus d: om iravras & : om wol'S n | om hat 
2° dScIli I arypav] airripav d : rnr\ptv AcehjkloqtvwC153LS | 
acXavaav] en\avaev wCH : CK\a\pav n : {aveK\avaav 76) 

5 <ai r°] Sia touto AMa-dghlnptvwxb 2 (!T3LS : +5ia xouxo 
Noy3E I eTrui/oMaffai"] £k\,t|6ti AMNa-dghl(»:X ex corrjnoptv- 
yb 2 -31ElL5 : {eK\t]puOi] 1 28) | to oeo/m] (post ehetj/ou 131): 
om a 2 I toi' T07rotf] toito N* I h'Xai'^/xwyes] K\au9|j.wv Abglptv 
w(E(uid) Thdt: K\a8/xuv n: K\av8/xoi ad: JJclns 3£ f : ploratio 
li : locus Jtetus 35 c : downs Jletus S : K\av8/xuva q : (cAauff/iupos 
x I om Kai 2° — Kt'piw m I e8v<naaav Bfirsuz] e8vo-av AMN 
rell I om £K£i a 2 | Hvpuo] 8u w 

6 om KO.L i° — Xaov dq | (a7rco-TCtXfv 209) | om njaovs — 
Kai 2 p I njaovs] pr Nbgiklrwx : fls ejmu3L: om (71) 3E | 
Xaov] +ai'Touc | rj\8tv avr\p B] air^XGav ot vloi itj\ €Kao-Tos as 
tov oikov auTov Kai AMN onin (128.209) SlffiElLS Thdt [[0111 
airr)\8av — it)X p | a7n;Xffai'] amj\8ov acglir.vx 1 28 Thdt : ctto- 
pF-v8t\aav MNdefh-kmoqr-vy-b 2 : axrjXSov nat e TtopivS-qoav 209 | 
<Mn ol uiot i^X d I om ol vv I Lt]X] iff\ A : om 12S | as — Kai] 
sub -r S: oi/// CE C : om kxC | oisof] tottoi' py Thdt | icai] 
+ eKa<TTos MNefhijmor-vy-b 2 209 3 Thdt]] | omcisp | (omiy 
1° 30) I KaraK\Tjpovoixtav e | ayrou] aurwv m(uid)li : om A | om 
KaTaK\ijpovofx-qaai — (9) 7aas p | om KaTaK\t]povo/XT]ffaL ttjv yqv 
n I KaTaK\j]povofi7]oai] pr tov Ad-gjlstvwz | ttjv yr]v~\ avr-rjv hy 

7 tooi/Xei'o-ei'] seruierunt 12S | 0111 ru i° glnw | om i-qaov 
i° — 7]/xepas 2° MNahioiyb 2 S | trjaov i°] pr top Thdt | om Kai 
2° — i?;ffou 2° d I om irauas Tas r/nepas 1° Or-lat \ \ om 0001 
i° — i7;croK 2° Or-lat I I e/iaKpoT]iJ.ep£vo-av] fuerunt Or-Iati | 
ii)o-ov 2 ] i-qaovv abouxb 2 ?£S Or-lat Thdt | cyvoiaav] uiderunl 
1L Or-lat-^: +CrjK a 2 | irav to ep70f] omnia opera 3i Or-lat 
(om omnia i) : om irav hkqa 2 l£ | Kvptov] pr too k: post /ae7a 
dS : om u* I to /xeya] magna 3i Or-lat: om w | ocra B] o AM 
Nomn CES Thdt: quae% Or-lat: {nai 7G} | ev]ciim Or-lati : 
om AMNbcdghlnot-ya 2 b 2 <a-codd 23LS Thdt | orarai'k 



AMNa-b 2 9cI«E3L'S 

8 om totum comma d | i^crous] pr g | inos i°] pr w : 
om o I ran m | oouXos] pr gn | wos 2 ] (/Jious 209): uir (£: 
uv lntv: om Aefijkmnqru a 'zJL: +ras (1) b 2 : +uv g: + vitov 
w I eKaroi' Sena] (post eraf 84): 5e».a nat ckutov acy | S^ko] 
pr koi khvza 2 3S | (enj 209) 

9 om totum comma d | (e8atf/av~\ tTafev 77) | oktov] avrwv 
u I cv i°] (it a I opiu] opei AMNaefkmoqsuyzb 2 33E : ™ o/jci 
hj I tt;s Kk-qpov o/iiai] om c : om t?;s glntvw | auxoti] quae 
9-codd I 0a/u><a0ap£s] 9a|iva9ap(u; A : 8a/xva8ape8 h : 8a/xva- 

Baaapes ir: (8a/xva8ap 77): 6a/j.va g: 8a/xva8ap<ri] x: 

Thamnatharach^I} : Thamraserach I£ c : daptvaaapax ntv : 0a/*- 
vaaaxap lqwy(C : Thamnsachar 3-codd | om tou km | 7005] 
G<233 lE' : 7aa5 q : Gad 31 : Taas a, : craas h* : yajiaas k : 
7a/3aa m(uid) : 7aXaas b: 7aXaao glntvw 

10 om Kai i° — ai'Twi' d | Kai y€ i°] €ti Kai cxS(cti sub •>:■) [ 
ye i°] om AMNabghklnoptvwybjQISlL | 7ra<ra] pr (TeXeuT-qoav 
p I om (Ktiv-q q | TrpooeTe8i) B*oS] TrpoereT«9T]0-av B ab AMNa 
cghklnp(pr k-oi)tv-yz(mg)a 2 b 2 9(I(pr mortua estfE!^ : ovvqxO-q 
i: o-i>vTjx8T]0-av efjmqrsuz(txt) : om b | avTwv] + dov^evovTiov 
tw K~ut p I aveoTTjaav a 2 | (erepa yevea 30) | /xer ai'Tocs] (pier 
avrov S4): pier avrwv p: 7rpos aKTOi's n : piera njaov d: (toi'S 
16.131*): om e3-ed | oi] 00-01 AdptvlS: (on 84) : Kai Thdt | 
erteyvwaav ir | rav Kvpiov\ lesnm 3L Or-lat | Kai ye 2 ] daTa d : 
neque S : om ye AabcgklnowxylilLS Or-lat Thdt | to epyav\ 
opera Or-lat: +eins CllL | 0] to u : quae 3L Or-lat: om m | 
eTroirjaev] eiroiT)0-av AS-cod : eiroiei dp | ev BfkqajSlC Or-lat] 
om AMN rell 3S2.S Thdt | om ra q | iapa-rf\~\ +Kai 01 vioi 
itjK KarwKOW p.era rwv x at,at,aLWV K at rwv x (Trai03v KaL Twv 
evaiwv Kai ruiv (pepefaiwv Kai rwv apioppaiwv Kai rwv lefiovoaiwv 
Kai rwv yepyeoaiwv Kai e\aj3ov Tas dvyarepas avrwv 7i;i/at/:as 
Kai Tas eavrwv Ovyarepas e^eoovro TOis I'tots avrwv gklnq a? wy a? 
(128) Thdt [[om ot nw | om i;tot 128 | om Kai 4 — apioppaiwv 
w I te/3of(7aia;f] e/3 ex corr I | yepyeaoaiwv k | e\afiov] e\afiev 
n: eXafiooav 128 | eai'TWf 0u7aTcpas] Ovyarepas avrwv q a? y a? 
(eaiT-) 128 I e£e5oi'To] -r7i;vath-as q ar y a? 128 | Tots] pr Kai 1 2S] 

11 evwiriov — (12J 6eov] coram Dno Do Cyp-cod : contra 
Dominion Dcum Cyp-ed | evwiriov Kvpiov] kv evavn d : ante 
Dcnm Or-lat | evwmov\ evavnov AMNabchoptv-yz(mg)b 2 : 
evavn 1 I om Kai 2° — fiaoXeip. k | tXaTpei/trai'] scruiilit Or-lat : 



4 «rat 3 — (5) K\av8p.wvei\ a' Kai eKXavaav cat eirwvofiaaav ra ovopia rov rotrov exeivov K\av8nwves z 

5 Kai eirwvop.affav~\ o' 61a rovro ckX^^t? 8' 81a ravro eKaXeaav vavr x u z 

6 (tKao-Tos)] avrjp z 7 p.era t^cron] Tavr piera itjoov z 

9 ev 8ap.va8ape$'] iravr ov ev da/xvadapes z 

791 



Digitized by Microsoft® 



II II 



KPITAI 



p eXiiTpfvaai' toi< BaaXet/x. 12 kcu ei'KaTe\nroi> tov Kvpiov tov Oeov twv iraTepwi' avTtov tov m 
eljayayoi'Ta avTOvs cat <yt}>r AiyvirTov, Kal eiropevOijaav dniaco Oecbv erepcov airo T&v Oeuit' twv 
eOrcov rtov TreptKVK\<p avrwi; Kal TrpoaeKvvjjaaii avTOis' Kal irapcopytcrai' tov Kvpiov l ^Kal iyxa- 13 
TeXiTrov avTov, Kat eXarpevaav Tri) IJ«n\ tea) rret? AoTcipTais. 1 - i Kal (opyiaOi) 6vp,io KiJpio? iv 14 
tcZ \<rpa>)\, Kal TrapeScoKev avToiit et? xeipas irpovofievovTiov, Kal Kareirpoiio/Mevcruv avTovv Kal 
t'nrehoro avToii* ev X e P°"' Tf ^"' *X^P™'' a ^ T ^>'' KV/cX66ev, Kal ovk i)8vvi')6^aav en ami<ni)i>ai Kara 
Trpoacairov twv e^6p(av uvtcov t5 eV iraatv oT? i^eTropevovTO. Kal X e, P Kvpiov i}v itr avTovs ei? 15 
kok(i, KaOax; eXciXijaev Kvpios, Kal Kadax; (o/xoaev Kvpiov avTOts, Kal i^edXtyjrev avTovs o~(j>68pa. 
16 Kal tjyetpev Kvp'ios Kpirds, xal eo-coaev aiiTovs Kvpios eV ^erpo? tcvv TrpovofievovTwv avTov*;. 16 
l£ c I7 Kai ye t&v Kpnrcv ov% vwrjKovaav, otl egeiropvevaav 07rtVa)"' Oedov erepcov Kal -rrpoaeKiivijaav 17 
avroK, Kal e^€K\ivav Tayii €k t*)? 68ov >)<; eiropevdrjo-av ol Trarepes avTmi tov elcraKOveiv rwv 
Xoywv Kvpiov ovk iiroirjaav ovtws. t8 Kal on rjyeipev Kvpios Kpira<; auTols, Kal t}v Kvpios 18 
fiera tov KpiTOii, Kal Hacocrev avTovi eV ^e</>09 e'xdpwv avrStv irdo-at ra? ?5/xerja? tov KptTov- on 
TrapeK\ij6i] Kvptos citto tov o-Tevay/xov avTtav utto Trpoaioirov twv TroXiopKOWTtov avTOvs Kal 



1 1 ftaaXip. A 



1 2 eyKareXiirov B b 



15 fJteXei^K B*(-Xt\J<- I! b ) 



17 e£cK\eivav B* 



A.MNa-b^CW'EIL'S 

eXaTpevov Abdglptvwj? | Tots /3aaXet/i] *^ \v.-^\ £ | rots] 
pr aw c: ra m : 777 b | /SaaAet/j] (fiaXeifi 131): /3aXat/j m : 
/JaaX vai ti) auraprrj n : + Kai tij aaTaprr} d(/9oaXo^)glptvw 

12 evKarc\iTov'] rdiquit S: ryKaTtXenrov AMNbchnoqrn 
ya 2 b, ] tov nvpiov i° BAMN/5hoxb 2 ] om b'w: om tov rell | 
tov Beov] 8 tov tov m : om d : om tov AMN/'hopxbj | tuv 
naTepoiv] (pr olitwv Kat 16): tov Trarepa gp | auroi's] awo» b' | 
om eTepuv — Beuiv ?" w | om eTcpuv Cyp | a?ro t» fleuK] «</ 
</<!<•« 1L : om tuv dewv q Cyp | ffeuv 2 ] tS^ui' f | tui' cffi/Mi/] 
tui/ \aoiv MXabdghloptv-yb 2 : avTiov A: om cna 2 | om tuv 
TT(ptKVK\a avruv Cyp-codd | (kvk\u 30) | om ko.i upoo-eKwijo-av 
ai'TOis Cyp I (om irpoaeKvvqaav 237) | aurots] avTovs /idejptv | 
Ki'/jiov a ] Ceoy (71) Or-lat^ 

13 om mi eyKareXurov avrov US | «-y KaTc ^< L1rov AMNcg 
bmnoqruya 2 b 2 | avrov"] avruv y* : tov kv Aabcli Or-lat : tov 
0v x Cyp I k-ai 2° — a<TTa/)Taii] coluenint Baalim et Astarten 
Or-lat I tu BbJ ttjv p: tt] AMN rell | xats acrTapxois] .-^/r- 
startiis%: rr] aaraprrj qE : aJriV 9-codd | rots d 

14 er ra lo-parjX] super Israel ES : om MNhoyb 2 | (v 
tu] £7Ti tov dglnptvw: super filics (E: om cv Aabcx | 7ra- 
peSuKfi'] wapeouKav mS-eod : aircSuncv d | avrovs i°] +«! n 
9t I eis x^'/" 15 ] ev X* L P l AMNa-dghlnoptv-yb 2 l£lLS | irpovo- 
jxtvovTuv\ TTpovofjLtvrwv q : TapavofJievovTttiv c : wpovoixtvaavToiv 
d: raw TrpovofjLtvaavTiov f: -fauTOfS oCt ] om A-ai KaTewpovo- 
jitvaav avrovs hn [ va7-f7rpoi'o/iei»ffa»'] «Trpovojicucrav A : {wpoevo- 
/j.€vaav 18.128): wpoevofievov dglptvv | aireSoTo] aireScro ck : 
awtSovTO AMmqE : KaTeStTO h : {wapeioTo 16) : tradidit % | 
avTOvs 3 ] + Domimts 3 | eK X^P^'] els X eI P as ' : '" terrain E f | 
Xepcrt B Or-lat] X"P^ AMN rell 32 r HS | (rwi/ i°] to 18) | 
exSpoiv avruv i°] Trpovop.euovTo)v A : om avToiv n | om kvkXo- 
$tv — avroiv 2 dp I om kvk\o8cv q | TjSvvijdrjaav'] t]8vvacr6Ticrav 
AMNbcehjosuxb 2 : r]5vvao-drj f | om en JlNabcghlnoqtv-yb 2 
9CES I avTiarrjvai] avTiCTaBrjvai. a 2 : <TTi]vat a | om tuv 
2° A 

15 ev] tiTL k I t^tiropevovTo Befjsz] {t^nopvtvov 18.128): 
eav etfiropvevov q : t^tiropvtvaav ikmrua 2 : (Trope vovto affi(uid) : 



tiropvtvov AMNhcdghlnoptv-y : fcrnicabantitr S : nropvevcrav 
b 2 : fornicati sunt 5I1L: praedati sunt eos IE \ om Kvpiov x* | 
e-rr avroi's] C7r aKrois dghn'ptvw : ep aurots MNayiL(uid) : aurois 
Abcn*(nid)ox'3S ] om KaOus i° — avrois d3L | KaBois i°] xaffa 
q I om Kai 2 ei*j | om nvpios 2° qa 2 | om cwtois AMNaghl 
noptv\vyb 2 9£ | elitffXixfcv] e{,e$\t\j/av na 2 !£ f : tvt8\iipev m | 

(at/TODS 2°] aDTOiS 18) 

16 xuptos i° BAMNahkoyb 2 (IE3L] <pr cii/tods 16): avrois 
d: 4-aw-ois bcmx5(sub *): pr odtois rell S Thdt | /tpiTas] 
+ super eos (IE | om avrovs i° k | om Kupios 2° AikmpruylL 
Thdt I ck xe'P°s] ' mai'ibus 91 | irpovo/icvo-avTuv ehijkmqu 
Thdt-ed j avrovs 2 ] aurwi' n* 

17 Kai 7c] 5tf(/ ^/ ^?L j rttiv KpiTbjv] iudiciosou 1L : twv av- 
twv A: auruv MNoyb„9 : +ai>Tui' a-dghiklnprtvxffiS | ov% 
virriKOvaav Bfhkmq] ouk «irr|Kovo-av AMN rell | deuv] tuv w : 
(om 237) I tTcpuv] aWorpiuv efjkmsz(txt) | aurots Bimruxa 2 ] 
-f- Kai trapwp'yio-av tov fcv AMN rell 9(££1LS(sub -r-): (avrovs 
/cat irapupyiaav rov Kvpiov 209) | tK\ivav a 2 | om raxw u [ e/c] 
aro mq | r/s — avruv'] patru" suorum 3L | ijs] tv 77 dglnptvw | 
eiropevBriijav] (post avruv 77): ibant 9-ed : +OTri<ru d | tov 
eiaaxoveiv] et noluerunt exaudire 3L ] (om rov 30) | fiaaKOvciv] 
(ettra/coi'fts 18): a\-oi»€t^ a j ruv X07WI'] rov \oyov ejm : €vto- 
Xas AMNbcdgnoptvwb 2 : ruv tvroXuv li : ras ei/roXas axy : 
mandata 93LS : tvro\i\s 1 | Ki/ptou] + Di sui % | ot«] pr «u 
deghklnptvw9l!i : c/ 3L | (oitus] auras 18. 12S) 

18 (om (cat i° 64. 118. 128) | on i°] ore d-lnprstvwzSEiL 
Thdt : om (£j?> | xvpios xpiras aurots Befjqsz] auTOis ks KpiTas 
Agilnrt a! \v l 3E3L : aurots Kpiras t*a 2 : avrois rovs Kpiras Thdt : 
om aurots h: ks aurots \-ptras MN rell S ] ueTa tou uptrou] 
cum iudicibus 3L : om rov n*s | om Kai 3 — Kpirov 1° b'c | 
€ffwf«K dgklnptvw I aurous i°] (avruv 84): +« hi | ck x ei P°s 
exBpuv] (v x eL P L Twv KpiTwv A | ck x"P°s] if manibus 9 [ 
tX^pw] pr ruv dghk-npqtvwz(mg) Thdt | on 2 ] orav dglnpt 
v\v I a7ro tov arevayixov] em rovs o~Tevay/xovs c: a7ro arevayfiuv 
q : om rou ikm | om ai/rajy 2° m ] aro 2 ] kol irpo A : pr Kai 
q I om aurous 2° d | om Kai ckBXi^ovtuv avTovs Ab'flwE I 



12 edvuv] a' ov 0' 8' \auv z 13 tu] 8' to 0' tt; 0' x°> & Bv z 

14 ets x el P a s] a' 8' ev x u P l z I €Ti aPTtdTr/pat] 8' en ffr-qvai z 

r 5 e^eiropevovro] e^eTropvevaav 0' eiropvevov 0' 8' x w z '^ aurous i°] 0' fiovot z 

17 A.'ptraji'] +0' ^' aurw z | rwy Xtrywj'] 0' 8' Kat X ras eproXas z 18 ort i p ] <r' et TroTe z 

792 



Digitized by Microsoft® 



KPITAI 



in 4 



uj exOXifiovTaiv avTovs. z 9koi eyevero cos direOvriaKiv 6 Kpni'is, ko\ direcrTpetyav Kai irdXiv Bie- B 
(bdeipav virep tout -rrarepas avTwn Tropeveadai 6-m'aco de&v kreponi', XaTpeveiv cu'Totf Kai TCpouKv- 

20 velv avTois' ovk drrepiylrav xa eViTr/Seu/xaTa avrwv leal Ta? oBov; auTcov to? cr/fX?;pa9. 2 ° Kai 
oopyiadrj ffv/J-co Kvpios ev tu> 'IcrpaijX Kai elirev ' Avd* (ov ocra eyKaTeXnrov to edvos tovto ttjv 

21 BiadtjKtjv /J-ov rjv eveTeiXci/J.rjv toIs iraTpdaiv avrtov, Kai ovk eicnJKOvaav t!)<; <j)a>vrj<; /u.ov, 2I Kai ye 
eyw ov Trpoo~6rjcTQ} tov i^apai dvBpa Ik Trpoadmov avrwv drro rwv eOvwv wv KareXirrev I^croO? 

22 vtos Navr] ii> rrj yrj, Kai d<prjKev 22 to0 ireipdaai ev avrols rev 'lapaijX, el (pvXdaaovrai ttjv oBov 

23 Kvplov rropeveadai en airy, ov rporrov ifpvXagav 01 Trarepes avrwv, 1) ov. *3ieai dcpyjaei Kvpios 
III 1 T(i e6i"i) ravra tov p.i) e^apai aura, rb Tap?, Kai ov rrapeBwKev avra ev -yeipl '\rjaov. 'Kai 

ravra rd eOvt) d d<pr)Kev Kvpio<; avrd ware ireipdaai ev avrol<; tov 'lapa/jX, Trdvra<; toi/<? fiii 

2 eyvweoras tow rroXepiovs Xavdav, z ttXi)ii Bid rd<; yevea<; vlwv 'lapaijX tov BiBd^ai avrovs TroXe- 

3 fxov, rrXrjv 0! e/nrpoaOev avrwv ovk eyvoocrav avrd- 3 T a? rrevre crarpaTTias rwv aXXocpvXwv Kai 
irdvra tov Xavavaiov Kai tov — iBcovtoi' Kai tov Kvaiov tov KaroiKOvvra tov AifBavov arro tov 

4 6'poi"? tov ' Aepfiwv €&)? Aa/3co 'XLp,d6. -t/cat eyevero ware ireipdaai ev avToU tov lapaijX, yvwvai 

AMNa-b.,g(£'E1L'* 



eK$Xif}ovrwv] ex toiv OXifiovTwv ir : OXifiovrwv q: KaKovvrwv JIN 
afcdghno(uid)ptvxyz(mg)b 2 l 3(uid),& : KaroiKovv a 2 

19 eyevero ws bis scr f | eyevero] fiebat 9 | waa ejz | 
airc6iii)o kcp] mnrt 'litis est IiS | om «roi 2° k9!£ | awearpexfiav— 
8ie(/>$eipav] iterum Jerelinquebant 1L | awearpefav BAabcqx] 
a-n-ctrrpupe m : airearpcipov JIN rell 9CE Thdt : {awccrreipoi/ 
237) I irakw 5ie<j>9(ipav] bu(j>0eipov iraXiv glnw Thdt | ita\iv 
sub — S> I Ste^fleipoi'] 5it<j>8upov dehjkpstvzlE : {dieipdeipoino 
236) I om avrwv i° 1 | jropcvcvBai] TropeuOtivoi AMNa-dglnpt 
v-y Thdt (pr tov) | crepui'] pr aWorpiuv m* : aWorpiuv z(mg) | 
\arpevetv] pr tov Thdt | aurois I ] avrovs q : om d | (aurois 
2 ] avrovs 237) I ovk] pr km dglnptvw3Ii | airtpiipav'] airep- 
pittTov dptvw: awe<TTpe\fiav q | to] +./xan | om «ai 5 MNa 
hoyb 2 I tos i° — a«X>)pas] a7ro tj;s oSvv avrwv r-qs tTK\-qpas abcx : 
airo Ttjs o5ou MNhob 2 : ck tt)s o8ov y : rat oK^ypas z : ovk airt- 
o-Ttjo-av airo ttjs 0801) qutuv ttjs (rK\T]pas A31i5i, |[a7rt(rTj;aai'] 
desimbant 9-codd 12 | a?ro — <SK\r\pa.i\ a duris niis sin's 9-ed : 
a uia sua mala £]) : awo ttjj oSov avruv rr)S ff/t\i)pas ovk 
aireo-rpapov dglnptvwS §OK\-qpo.s] iroiojpas n | airtorptQov'] airc- 
arpetpav l\v : eireaTpexfiav a : airtoT-qaav gj 

20 ei» 7-w] eiri t« v : eirt tov dnE : arf 11 | ai-9 wj/ ocra] 
propter quod (£11,: om ocra diklptv9(uid) | e7KaTf\iiro^] 67- 
KaTcXinev defijsxzQCIillS : fyKaTeXawav A : eyKa.Tc\cnrov 
cnoq : eymT(K-qirov b : tyKartXeurev MNhkmruya 2 b 2 | onn)i — 
/xou 2 d I iji>] rai efjqsz(txt) | €veT€i\aro g* | tow] pr Kai a : 
pr ai'Tot! (toi e(h-kmrsza 2 | om not 3 p [ ov\ nwt)Kovo-av 
A(oi/(c)MNabcghlnoptv-yb 2 

21 7« BikmruaJ om AJIN rell 911S | om tou m | avdpas 
dglnptv I ck] a7ro cm | avruv] pr tou g | airo] pr Kai ir | 
KaTt\iiT(v] KaTtXetirev AMNhmoqruyb 2 : xaTeXoi7rti' n : (y- 
KaTe\iir(v ab'x : eyKariXwrev beg: c^cXeinev a 2 | iijitous uioi 
vokj) post 7>) efjkm(i'aw)rsuz b | om vios — Y1 AabcglnwxIEIl 
S I om wot vavr) a 2 | vau?;] ^a/Si) d : i/a(3i p | om ev rq yr) 
MNdhioptvyb 2 9(C | om koi aipi)Kcv H 

22 irtipatrai] irapopyiaai a 2 | ev auTOts] £>' auTW bcxSJUS : 
81 avruv dhptvz(mg): atrrous JIN: auTWJ' b 2 : aiToi' o | (tok] 
-\-viov 30) I ei] Kai n | (pvXaaoovTai] 0uXa£ojrcu degijlmnprt- 
wa 2 9(uid)C: (0uXa|oii'To 209: (pvXa^aivTo 236): +auroi bcx 



,S I nopeveoOai] pr tov km : {wopevQ-qvai [8. i 2S) | om c^ ai;T?; 
b' I «<t>uXo5avT0 Acqa 2 [ 7T07fpes oi;tw^] moi iir\ A | om t) 
ov All 

23 /cat i° — it}Cov] ideo uon tradidit DTis gentes has in man 11 
Icsti ne celeriter disperderet eas a faciae eorum 1L | (om Kai i° 
30) I aiprjaei B] KaTcXure lw: KaTeXenrev gn : a())i]K€v AJIN 
rell : reliquit 9C!iS | om cu/jios lw | to] pr aw c | Tai/Ta] 
travTa c | e^apat] c^oXo^peucrai c | avTa i°] anToi'S hm | to 
Taxos xa periere in g [ ov -napebwhev] ovk eirapebwKev c : ot'/c 
aireSoiKev w | aura 2°] toi'to q : avTovs h | ev %eipi] (ev tij 
Xeipi 1 6) : in maims Q 

III 1 om Taj I om o Abcgk-o\vya 2 !i Thdt | aiprjKe''] Karc- 
Xiirevb': KaTeXeiwev b | k-upios] it]o-ous AMNa-dglilnoptvwxb 2 9 
US Thdt I ornovra AMNa-dghklnoptv-yb 2 g(uid)11SThdt | 
woTe — avrois] uti temptaret Jesus 11 | wine] ev tc a 2 | ireipaaai] 
aoKriaai w | om tov q | iravTas] airavTas MNefh-kmo-vy-b 2 : 
om n I toi'S /xt; eyvwKOTas] qui sciunt 11 | €7ca'/foras] eireyvuiKOTas 
kmn : (yivwcKovras 76) | tous 2 ] pr iravTas JINa-gjloptv-zb 2 
'3ES Thdt-cod : (ttoi/tos 77) | (woXe/xovvTas 18. 236) | x avaa t i w 

2 jrX?)i' i° — ikwi' sup ras i a | om TrXT)!/ i° l!T(uid) | viwv] pr 
tov AMNa-ehi a loprtv-yz(mg)a 2 b 2 Thdt | ai>Tous] ai'Tow b'cv | 
TroXe[ieiv Thdt-ed | 7tXt;^ 01] (Kai 01 71): 01 8e d | eireyvwaav i | 
avTa] avTW m : Taura na 2 : it/as 11 : om ek'sl 

3 Tas Trccre aarpaTrias] pr ttXtjj/ y : qiiinqite satrapas 11 | 
TraPTa] Tray a 2 | om Kai 2° — evaiov 11 | om Kai 2° a 2 | 0"i5u;- 
i'ioj'] pr koto a 2 : o'lSortov cfkm : {ai)8wviov 16. 13 i(-5of-)) | om 
tov 3 ej I top xaToi/cowTa] pr Kai c : om i* | om toi» 5 
a 2 I avTiXifiavov h | om tou i° dq | tou aeppuiv] Beelinion 11: 

^~-i-> n«Av. — > ^ ^ I aep/xoiv] Hei moil 'H-codd : |3aXa€pu.u!v 
AbwCIi : fiaXeepfiuv c: Balhermon 3-ed : (fiaXeppat) 18): 
Paa.Xepfj.wv adlptvxz(mg) On : (fiaaXepixoi 64 : jiaaXepixoiB [28): 
j3aaep/xojv V) : fiadvepiiwv g | eois Xafiw etxaO] usque ad introitum 
Emath IS' S : ?/^</«<; lunias Ethan 11 | ews] pr xai i | Xa/3w 
t,ua^] Xafioidap. ej | Xaj3ai] Xa(3o aikoq : Xaixw (18) On-cod : 
^fo9-codd: ^«/o3-cd: Gabo 9-codd : Xopw Ax: Xow/3 beg 
lw: Xw^ i)1£ f : XoXow^ d(-o^)ptv: i'D* (E | eixaff] ep.016 h: 
t]|xo8 Aa-dglnptvwC : iixa6 sz 

4 e76i'eTo] facti sunt 11: sitperfiteritnt 1i | om ev i° b' | 



19 Tas 060US] O3T0 Tas 080VS Z III I XUplOs] IJJOOl'S 01 X ov z 

2 irX-qv 2 — auTa] Tra^TEXus 7ap 01 wpo avruv aveirioT-qixoves r\aav toiv toiovtwv z 
3 aXXoqivXwv] 8' rftvXiaTieiix z | Xa^w] a' a' eiaodov JI : eiaoSov k 

793 



Digitized by Microsoft® 



Ill 4 



KPITAI 



H « tiKoiHToi'Tai to? ei'ToXn? Ki/pioi/ «? iverelXaTo rot? irarpdaiv avrtSp ev \eipl Meowx?). s /cat ot 5 
viol \<rpa>)\ KctToiKijaaii t"i' fxeatet tov 'Xavavaiov Kal tov \erralov koi tov Wfioppatov Kitl tov 
fyepe^alov Kal tov Kvatov Kal tov '\e/3ovaai'ov 6 ko\ H\a/3ov T«9 6vyaTepa<; ainwi' eavTols eh 6 
yuvaiKas, Ka) to? OvyaTepas avTtav eStoKtii' tois viols avriSv, fcal iX/iTpevaai' Tot? Oeols avrtui: 

7 Kal eirotijffai' 01 vioi ItrpaifX to iroi'ijpov ivavnov Kvpi'ov, Kal eireXtidovro Kvptov tov 7 
Oeov avrcov, Kal eXdrpevaav tois linaXei/u, kuI tois a\aean>. S Kal ihpyiadrj Bvp,<o Kvpios ev 8 
TfS 'IcrpiujX, ical uTreSoTO avToiis ev X el P l ^ovaapaaOdip, ffaaiXeros iroTafxwv ^.vplas- Kal e&ov- 
\ev<rav 01 viol 'lapatjX Tip \ovcrapo-a6i'ui.i tTy oktco. 9 koX eKeKpa^av 01 viol y \<Tpaj)\ 717509 9 
Kvpiov Kal rjyeipev Kvptos acoTfjpa tw l<rpa>)\, Kal i'aioaev avTovs, t6v TodovirjX vtov Keve% 
<\&e\<f>ov XnXe/3 tov vecorepov inrep avTov. JO Kal eyereTO eV ainov irvevfia Kvpi'ov, Kal t'Kpwev 10 
tov '\apai]\, Kal e^fjXOev eis TTo\ep,ov irpos Xovaapaaffdifi' Kal irapeSiOKev Kvptos ev %e'/3' 
avTov tov y^ovcrapaaOatp, j3aai\ea ^.vptas TTOTap.wv, Kal eKpaTaid>6>) X el P wWov eVt tov Xoytr«p- 
aaddift. ll Kai yaiiXP-cev >) yi) TecraepaKOVTa eri]' Kai direOavev VoOovirfk vios K.eve£. 11 



IO CKpUvtV B*(-plV- li b ) 



III j e/ifieau A 

AMNa-b,Sffi'EIL'S 

yvwvai] pr tov Thdt | ei aKOfffoirai] si audiimt IL : ei eiira- 
KovaovTai mq : eiaaKoi'oovTai w: aKouoai d | om Kvpiov f Thdt- 
ed I exeTeiXaTo] epeTeiXavn) b 2 : + ks y | e v xeipi Aiwuffij] Moses 
9-codd I ^ujvaij] ]j.wvaei z : juwucews q : fiwarj glnx 

5 om ot enx | om ev M j xavavaiov] x avo - vavai o v a 2 : X €T " 
raiov m ] om kcu 2° dp | om tov 2° fsz | x eT7 " at01 '] x av o- vaLOV 
m I om A"ai 3° dp ] ajuoppatou] a/x/xoppaiov h : afi/xopaiov w | om 
Kai 4° dp | ^epefatoi/] ipapc^aiov w: a^epefatou g: euatou dptv | 
om koi 5 dp | ei'aiou] (paiov n: 0epefaiou dptv | Kai 6°] pr 
Kai tov yepyeaaiov h 2 : om dp | i€j3ou<raiou] iefoi'(7aiou h': 
lebussaei (C: +Kai rou ■> cpyeaaiov dgln(f^-)ptv\v9 

6 (eXa/Soffaf -09) | om aurwi' 1° 1* | om eavTOis — avTOiv 2 
w j om tavrois lo I om eis b'n | £8wkcv n | tois viois avToiv] 
(foirroi! fis ywatKas 71): + inulieres eis (I | om koi 3 — auTux 
4 en 

7 01 vioi io-pai]\ post Kvpiov 1° a 2 | om 01 woi d | etav^iOK] 
evavn AMNadghln-qtvxb 2 : evunriov kma 2 | eTTfXaSoxTo] a7re- 
Xafioxro c: cweXaflevro Alo | om Kvpiov 2° a | om tou AMNi 
x I tois flaa\eifi] T-q |3aaX MNahoyb 2 9iS | tois i°] tois Alnpt 
w; ttj b : ouv rq c | tois oXoeoik] si'mulacris eorum l£ f : .-/j/a- 

/•»/;< E c 

8 om KVpios q | e** tw] en-i TOf di£{uid): tov b ] 07re5eTO 
h* I ain-ous] + its dglntv | ev x«P'] fis X ei P as AMNa-dglnopt 
v-yz(mg)'33L: om b 2 ] x ollo ' a P ' a ^ al l L '"] X 0va ' a P l7a ^ e ^ ' sz: X ou " 
o-apeeSai/A h b : x 0V0 ' a P l7e ^ e l 1 a : X ol ' IIa P aa ^ u l' i ' : XP ovaa P a ' 1 ^ u l L 
w: xovoapaadwv IV : xoi'oa.pa6WTheoph : xovffaaapO/xujv g : xoi»- 
aaoapBfiui 11 : x ouffa P a ^ e M e j : Xo v P aaaa ^ uv ^P : X oll P ffa ^ a A 1 nl : 
C/wtharsalliom%: xoi'ffaxo/i Clem : tou oapvaBain h*: x< ll "'oi'- 
paio-aBaeifi. k: "po*i\ ria^S ^t.cv^TI 5: x° v <rovpeo-a6w/i 

ex : x ol,ffa ''P e<ra M u ^ b I on! jSooiXeus — x ol " ra P ffa ^ a ''" 2 ° e I 
j3aoiXeus] j3aoiXcui' c(e ex corr) : j3aoiXei>s n | iroTa^uv oupias 
Bfjqsz(txt)] ODpias noTafiuiv imruxa,, : om Trora/iuv MNhoyb 2 : 
o-vpias |j.co-oi70TO(».ios i70TO(i.uv Aal>cglw£S (/ifff07r. sub •^•) : 
/Atoo-iroTafuas oi'pias ttoto^ux k: ocpias ( + T7;sd) /.uo-owoTafuas 
dnptvQC: ^co-o7roTOM'as z(mg)3i Theoph Clem Anon' | 01 — 
XOvaapoaSaip 2" BAfiqruC] 01 woi i^X tu xovaapaaffe/i cjksza 2 
(xoiwapoa^oi a, : x ovo ' a P a ^ ( f' j : X ol " raI 7 )a " ra <' af 'i lt ^ : X " ''"'- 
peo-adui/M c): 01 woi i^X auru bij (01 kioi i^X sub •*.•): avroi 01 
vioi irjX X : oirrois d : aura MN rell 931 | ra xowapo-adat/i] 
Chusarsaton Anon' | oktw ctt] A»(sup ras)abcgl\vxl£S 

9 koi eKeKpa^aK] koi ckc sup ras A a : koi bis scr a 2 | eKpa^av 
abs I 01 Dioi iffpa7;X post Ki>pio>' n | om 01 w | Kvpios] outois m : 



I I TCOOOpOKOl'Ta B b 



om dC I owr^pa] apia b: optac hili(uid): +070^0^ dglnfopt 
ii* uid )ptvw I ra iffpa7;X] filiis Istrahel % : ra Xau h | eowotv 
auroi's] cduKtv avrois b(-Kax i)9 | tov 7offow?;X] Godoniel 21 | 
tov i°] 70 A*(p suprascr A 1 ) | 7o0ovi?7X] yoQo\nih b: Goothonid 
% : 70xoSfi)X Theoph | viov'ljiliiis % \ Kevefr ] Gem's (£ Anon' : 
Genezet% | a5eX0ou]pr ras(2)q : a5fX0oxbdlpt-xz ( 3 Or-lat(uid) 
'Y\\<il: f rater % \ xoXf^] xoXtug : Caleph Or-lat | top xcuTepov] 
junior it: om d | un-ep ai'Toi'] i'7rep avTiov js : i;7rep oijtou k: 
{virep avTW 16): outou x: om ii : avTov Kat ft(niKova"av aurou 
AMNa-dghlnoptv\vyb 2 {128) 3ii£S(sub -r) [om ai.'7ou i° dn 
l£ f I eia^Kouoa*'] eiaTjKovaev MNa<5cglotvyb 2 9S : eio-jjKovev 128 | 
ovtou 2 ] auTuv MNaboyb 2 9,S : outok cd 128J 

10 TTfeu/^a] pr to n : om r* | om Kai 2° — i<rpat]\ N | (om 
laparfX 237) I c^XSck] e^-qptv d | eis] arf Or-lat : em tov AM 
Na-dghlnoptv-ybj : +tox kimrua 2 | om irpos x ouo ' a P ' a 8o.ic- 
AabcglnwxliiLS Or-lat | x ovaa P IJa ^ al l l '"] X ov < ra po'a8efi. js: 
Xovaapaada^i N* : (xo^oapoa^at 209): x ovo ~o-po~adwv ptv : x oy " 
eapo-edaifi. h b : x 0Lrffa P a ^ e M e : x ovaa ^ al l l a 2 : x°"P ffa < ra ^<<"' d | 

KOI 4 X 0vaa P°' a ^ at l L 2 °] ^' S SCr ^* • 0m d^l I (K'UpIOS 7T0TO- 

p.wv] avTov Ki'pios eis x tl P as yo6ovii]\ 71) | ev x el P l avTov] in 
manus eius 9 Or-lat : (om 30) | x e 'P'] P r T7 1 ptv | avTOU 
i°] auTwy x : om 1/ | om tov 2 — eKpaTatwdt] v* | tov x°vaap- 
aaOaifi i°] Chusarsaton Or-lat: "Tio*a\ T<ix»S .y.i ^*\\ 
S : x c """"'p( l T0./j.u6 b' I x ovffa P a odaift. 2°] x OWJa Po'a8tfj. js : 
Xov<rapoa6o)/A 11L : x ov<Ja P ' a ^ l3lv ptv a : x ol ' (7a P (7e ^ al J u h b : X 01 '" 
oapoe^e/i a : xovffapadw^. w : x ol,(7a P a 0ep. e : x ov<J o.aapBwii g : 
Xoiioaoapfyiw n: (x 0U0 ' a P a(ra ^ at J u I ^)- X ovaa ^ al P t1Ja il i a 2 : x ou- 
oavpaiaaBaeifi k : x ov ' JaP P e ' Ja ^ UJ f M cx : X ov<J ovpeaaixij)d b \ om 
§aai\€a avpias bem [ )3aoiXeius en | oi'pias n-oTa^wi'] IMesopo- 
tamiae ffi31(A r at".r-) | avpiwv a 2 | om iroTapiov AMNa-dghl- 
ptv a wxyb 2 '3iiS I om koi 5" — x ot " ra P°" a " cu H- 3° AbckmlE | 
eKpaTaiw^7;] €KpaTaio)ff€v x : e^apvvOt] glnwlL ] x el P ^] P r 'Z M 
N rell I oin-ou 2 ] pr kv g: kT 11 | eiri tox xofffapoaSai/i] super 
Chusarsatho' li: -^ioa\a\ i<jt»T Jt.c\i Ai^ S: e7r auroi' 
gf-TUP g*)ln : eis avrov \v : om d | x OVIJ o.p a o-daitJ. 3 ] x ovaa p- 
oadcp js : xovvo-pcoQw ptv : (xoi»ffapd<ra0ai/i 1 S) : x°'" ra Po't- 
^aiju h b : x ov<J opoc8€^ a: x 0V(ra P a ^ e f l e: X ovaav P eaa ^ UJ f l x: 
+ j3aoiXea oupias i 

11 )]] fc w ] TeaaepaKovTa e77?] eT7; TeaaepaKovTa MNdi 
pfoapaKOXTaJySIt : eTT| irevTT|KOVTa Aacglnw Anon': ttcvtt]- 
Kovra €Ti] bqlE f Clem : quinque annos 1E C | 70^oi'i7;X] (70^oi'07?X 
18): Godoniel 9 | Kei-ef] (j3e>-ef 18): Ceuestt % 



7 exaKTioK] 0' 6' x a z 8 ra 2 ] o'raz 9 ra-ep auTOx] odtou koi eiatiKovotv avrov diupO on z 10 eis] e7ri tov itovt X" z 

794 



Digitized by Microsoft® 



KPITAI 



in 19 



12 I2 Kai TTpocredevro ol viol '\<rparj\ -noir\(jai to irovi)pbv ivmirtov Kvplov xal ericrx v<Tev B 

Ki>pio<; t6v 'EyXcbp, /3ao-t\€o Mcoa/3 eirl rov 'lo-patj\, Sia to ■aetronjKevat avrow to irov^pov 
i 3 evavri Kvplov. '3/cai ovvijyayev irp6<; kambv travrat tou? u<oi>? 'A/ifiajv Kal 'Ap,a\>JK, Kal 
14 iiropevetj Kal eVrtTafev top 'I<rpa>;A, Kal €K\ripov6nv^v t,)v iroKiv rmv (paivixmi: '-» /c«l e'Sou- 
isXewo-ai; ot u/oi 'IvparjX ra 'E7XW//, fiacjiXel Mcoa/3 eTt] Se/ca 6ktw. r Wi ktckttpa%av ol viol 
'\apar)\ irpo<i Kvpiov Kal jjyeipei' avTok amrrjpa top 'AwS ui'oV I^pa u(oi> toO 'lepevei, avhpa 




19 o-weTe/veaei' .cvcou Trpoafepcov to owpo 

vTreo-Tpefev curb twv y\vTTTO)V tmv ^to, t"/? raVya'X, /cat etvre;' 'AcoS A6709 ^ot Kpv$io<; irpbs 



\6 p.avbvav] v 1° fort sup ras B' 



12 wpooedi]T. w I om iroi7)<rai — iopa?)X 2° w | iroiijffai] pr 
to a 2 I ei'wjuoj'] tvavn Aabdglnptvx: evavTiov MNchoyz(mg) 
a 2 b 2 I om ma 2 — ku/mov 2 i* | rov eyKwp.] ^/c« 9-cod Or- 
lat: -T» o^\^-\ S I ey\up.] aiy\upL Nadhklmptv : ai>Xw»' 
a I fiwafj] tiuiapiruv dglnptv : oupias h | 5<a — avrovs] eo quod 

feeisset iL | om to 3° b | sto^ti] travriov chkmoptuva 2 : evu- 
irtov q 

13 crwirwfi'] avv-riyayov My: wpo<TT|-ya/ytv Aabcglnwx 
j$-ed : adiunxit Or-lat : adduxerunt is-cod | jrpos cauTOi*] «' 
Or-lat: om IL | eavrov Bdejptv] avrov AMNacfhkoqrsux-b 2 : 
avrous bimSlE : + ey\uii gl(oi7-)nw | om ira^xas x | aii.p.wv] 
ap.uv de<2l: Aamon IL: (ai/ruw 16): v/iwv ) \ o/xoXtjk] atiaXiK 
icn : Amalech Or-lat | E7ropei>0ij] ierunt S-cod | e naTa$ev~] 
era^ev a 2 | toi>| rovs woire dglnptvwCE Thdt : omues filios 9- 
codd I E/cX?)poi'o/i7)<rEi'] eK\T\povop.r\aav ir S-cod : (kotekXtjpoi'o- 
/xijffc 209) I om tw d 

14 edov\ewo.v — iffpaijX] seruiuit Istrahel %,: e5ov\(vaei' x 

(t sup ras x a ) | om iapari\ b'n* | ™ £7X01^1] -yc u V> \ S : 
Egion Or-lat | €7Xu/x] fors ex corr A': 0.17X07* MNadhklmpt 
va 2 I ^ooiXei ix.wo.fl] pr koi w : om b' | fiuafi] Moabitarum 3i | 
err] data oktw] €ttj ocko. /cat ok'tw Nadgntvw Anon 1 : otna not 
oktu fTT) b(om delta. Kai b*)TL Or-lat : oktw koi Sexa erij ex : 
octodecim annos S 

15 om ol vlol iapaf)\ i°d | om 7rpoy Kvpiov n | yyaptv a\Tots 
o-wTijpa] siisd/an/'/ Dominus saluatorem eis sahtare eos (£ | t£y\- 
yeipev u | avrots awTtjpa] /cs awTijpa ru» ii^X y | airois Bdptv] 
+ its A(i<v)MNae-oqrswza 2 b 2 i aElL: pr/csbcuxS: + Dominus 
Dens Or-lat | awTijpa'] a sup ras (2 — 3) ll : ouiTijpiav ili(uid) : 
saluatorem qui salitos faceret illos 3L | rov awd] Aoth C Anon' : 
Aioth Or-lat | awo] aauo ejz : avwd m(uid)qu : (060171: aoiSoi/i 
237) I viov 7T;pa] om h: om vtov n | viov 2 ] uiov Abcgkmnx 
Or-lat : om v* | rov teiievei] Gemini "& Or-lat : jj^ru'n £ ' 
om rov d | teiievei] utievt] il : utieivi bk : itiir/vi g : uiinevi b : 
{icfiav-rj 84): IemnHS,: {eiievei 236): eiitvi] nvv : /xe^£i a 2 | om 
avopa b* \ {aiupioei-iov 209) | aireo-reiXav AMNa-dghilnoprt- 
ya 2 b 2 3L(uid) | 01 woi tapa-qX 2° post dupa q b | 5o>pa] post auxoii 
MNdbioprtuvxya^j'SS : om q* | ev — fiwafi] Eglom regi 
Moabitarum per manii" Aod iL : ad Eglon regem Moabitarum 
per manum Aioth Or-lat | X fl P'] P r Tr l ^ m I Tu evXwA 1 ] 



17 OffTlOS A 

AMNa-h^e'EiL'S 

"7)cA.^ t 5>-^ S I £7Xoi/a] afy\(jfn XINadhiklmptvya 2 : £7X011' 
b 2 I om /3ooiX£i p.wa[3 d | /xoia^J LMjafSiruv glntvvv : p-waflnuiv 
Kai acy\uiti avijp aoreios o~(podpa p 

16 eirotijaev] eirmijaav g(uid) : cepit 9-codd | eoutoi] auroi 
cdghxa 2 I aoi5] aauS ejz : avaS mqu : Aoth IS. : Aioth Or-lat | 
bvo-TOiiov be I OTriSa/iTjs] 5/)okos efi(6>a«!i'TOS i*)jk(txt)mqrsuz 
a 2 : paimiim IL | orn avTrjs AMNadghlnoptvwyb 2 9(uid)(HL | 
ounjf ] om S : + Aioth Or-lat | vwo — avrov] ad suffragine suo 
dextro IL I i>iro rov iiavSvav] post aurou SI : om Or-lat | i/iro] 
£iri o I tov i°] Ti)v bgw I ixavdvav — nypov] p.oipov n | tiavSvav] 
p-avduijv a : piai'aix' o : p.aSiav f(-a/y. f*) : Xa/yoya ghv : + aurou 
ACS I em] vtto gq | rov Se^iov post outou ejmqz | om aurou 
Or-lat 

17 om Kai £iropsu6r| AbcgInwx(£!£!LS I irpoa-qveyKtv] 
Kar-qveyKe d: Kar-qveynev auiS gln(ras I lit ante o>)ptvw : + Aod 
IL I to] pr aw c | £7X01^ fSaaiXei fiuafj] tu /SooiXei aiy\uii, d | 
£7X07* i° B] cti7Xu,u m : -yo\\s\ S : pr to) Abcefgjnoqrsuw 
xzb 2 : tu aiyXup. MN rell | om fjaai\ei—ey\oifj. 2" w | om 
f}aoi\ei. it,uiafi h | jSaffiXfi] pr tu m : om c | om koi 3 — a<po5pa 
p I E7XU/U 2 ] aiy\uii. MNadhiklmtvya 2 : "^Qcu-is^- S : +[3a- 
ffiX... g 

18 om eyevero d | T]viKa] 01s AMNa-dghlnoptv-yb 2 lL | 
au6] sub -v & : aou5 ejz : auu5 mqu: (aa5 18): Aoth ffi | 
irpoorpepuiv] irpocipepwi. g: npoaipepetv e | to i°] pr aw c | om 
koi 2° — bupa 2° m I om koi 2° (18*) £ | eIotteotciXei'] +au5 
bck\S(sub — ) I ^tpovTOs] pr OK4posTousglnw(!T1L: ai<5pas tous 
wpoaipepovras dptv: irpoocpepovTas i : oipovTas AMNabclioxyb 2 
13(uid)S I 5upa2°] + Eg/am IL 

19 odtos uTTEffrpEi/'fi'] re/iefti/iai/titr IL | outos B] E-yXup. A 
*efgjnrsuwxzb 2 2H!T£ Tlult : -ycA*^ 5 : e->W b q : ai 7 Xu^ 
.1: au5 o: aiyKuiii. MIS' rell | i/tteittpei/'E]'] anearpeipev abemx 
Thdt-cod: avEo-rpE+EV Adglnptvw Thdt-ed | 7Xu7ttui'] eiou- 
\uv glnwffi Tlidt : ai'Spui' efjmqsuza 2 | ruv 2 — 70X70X5 ex 
Galgala 3L | om rav 2" AMbchoqxyz , "8(uid)b 2 '3£S ] p.era 
tjjs] ev Nad-gijlmnpr-wz(txt)C(uid) Thdt: om qa„ | tijs] tiji- 
c I 70X70X5 70X70X015 dfglnptvw Thdt : 70X70 u : 7aXoa3 q : 
Dagal 9-ed: yao it | (om eiitei/ i° 16*) | auo] oau5 ejz: 
auu5 mqu: (aa5u5 77: a65u iR): Aoth regi (£ : om iL : +tu 
E7X01M b'* a? gn(a5u5)w Thdt: +ra atyXufi dlptv | X0701' b* | 
iiioi post Kpwpiot defh-kmo-vxzb 2 (-0aios oq)S | Kpv<pios] + 8v 



SEPT. 



15 E^aTTEffTEiXai'] b" Kai X ov z 

16 oiTi.dafi.ijs] a' a' ypovOov ira\aiariaiov 8' OTnf)ai).i\% z | iiavovav] evoviia z 

17 ooteios] o' iraxvs a iti/ueXijs z 18 rovs (ptpovTas] 6' tovs aipoi'Tas 

19 7Xu7TTUf] 6' X 7X^7TTUl' Z ] TUM /iETO TTJS] 6' TUV p.eTO T7/S Z 

795 



Digitized by Microsoft ® 



Ill 19 



KPITAI 



H ere, /9n<7iAef>. kcu enrev 'KyXtop. rrpos avrov —tioTra' Ka\ e^arrecrreiXei' <t<f> euvrov 7r«'i'T«? toik 
e<f>e err (bras eV avrov. x kui "AtoS ela^Xffev rrpb<: avrov Ka\ <tvrb< tKuflyro ev rep vrrepM(p to" 20 
Oepii'fi rip eavrov p.ovibraro'i. Kal elrrej' AfoS A070? Oeov fioi rrpb<i ae, /3acri\ev. Kal e^aveorr] 
<(77o rov Opovov lvy\(o/i 67711? uvrov- 2I /vni eyevero t'lpa tw dvacrri)vai avrov, k a) e^ereivev \ioi 21 
r>)i> X e ^P a T 'l v tiptarepav avrov Kal eXaSev rr)i> p-d^aipav erruvwdev rov p.i)pov avrov rov Be^iov 
Kal everrtj^ev avrt]v ev rfj KoiXia avrov, 2 -Kal erreta/jveyKev xai ye rrjv X«/3);i' oirurto tj}« (pXoyos 1 22 
Ka\ arreKXeicrev rb crreap Kara rij<s (p\oyo<i, on ovk e^earracrev rijv fiu^aipav eV 7/1)9 KoiXlat 
avrov. ~ 3 /ca\ e^Fj\0ev 'AwS t»;i< rrpocrruDa, (2 3> K al e^rfxOev roix; Siareraypevovs, Kal arreKXeiaev 2.? 
Tn>c 6vpa$ rov vrrepwov Kar avrov, Kal ecnpiji'Mcreii. 2, /eni avrov e^))X6ev Kal 01 Trat&ev avrov 24 
eTrijXflov Kal elSov, Ka) iSov at Ovpai rov vrrep'pov ecnf>i)vwp.evaf Kal enrav Mi; 7roTt airoKevol 



22 tTTtap A'] <JTfp A* 



24 trnjXOov] ttij\ sup las H ab | ttctui'] loov A 



AMNa-b 2 <a£'Ell*£ 

glwlt I paoiXtvs n | eijrti' 2° — fftoiira] iussit Eglom exire twines 
a .'■■ E I £7X071] 0.17X071 MNdhiklmptvya,: " y'N^- S: 
0.17X07' a : + /v.v Moabitarum 11 | 7rpos cutoi>] Tracriv AbcxS- : 
om MN'dghlnoptvwybjSIL | aiuira] sk (ito-ou AbcxS : c.v/n 
omnes de medio ii- : ffi7a ^at ei7re p 7rai'ras e/c /lecrov ycvtcdai (iron]- 
<rai \v) glnw : ( + ira<riv e/c /itcrou 11 8): + /ecu eijrtv irai'Tas e/c 
H«rov yeveaOai (lptv: + et c&VfV omnibus Foras abite Oh + /cai 
e/ceXet'crei' e^eXtfeii' Trarras e/c ptGOv a | e|aTreareiXei' — avrov 2 ] 
c|iiX8ov air aurou iravrcs ot Trapta"n)KOTes avru AMNa-dgh 
lnoptv-ybjSislLS' fair aurou] post jtovtss 3L : om MNdoyb a 9 
E I om rravrts JINhoyb,® | irapeffTTjKores] irapoo-TiiKOVTes 
A: irapaoTiKwres n: TrepiearrjKOTei MNhowybJ | (e|a7rea-TEi- 
Xey] e^77*ya-)(C 18. 12S) | a^ cauroi'] a7r atrou m | e0c(rraJ7-ay] 
tcrruraj q: {e(pe(rrrjKOTas 18): napeoTrjKOTas k | e7T aurov] (ew 
aiTOV 128): c0 tavrov efjsz : avrw k 

20 om Koi i° — aurov MNefhjkmoqsuyz(txt)a 2 b 2 9 | aud 
i°] aouo z(mg) : Aoth (I: oi»5 ir | ai>ros] rev yt« ffi | uirfpuu] 
H-oi'7-ot' efgijlnrsz | toj 2° — eaiTOu] avrov tu 6povu w: om inr | 
Stpii'u] Sponj c I om ra eavroi' efgjl | om tw 3° Aa-dhpqtvx | 
eaiTou] a«TO« AMNa-dhkmops-vx-b 2 | /xovuroros] pr «ai t;v 
ir I aw5 2°] aaw5 ejz : Aoth & : aviod mqu : vauO a 2 | (X070S] 
pr Xe70i'(Tti' ort 18) | dtov] post /xoi glnw : Domini Q-codd : 
om dptvE I om /lot f | ^a<n\(v] sub — S : /3affiXeus n | om 
Kai 4 — avrov h | (e^ayetrn? — dpovov post e7Xw/x 16) | arro — 
fy\ufi BA31] ck 7ou $povov ey\wfx a-dx [T^pofou] + ai-roi; p.ovoi- 
raros c* \ e7Xw/x] 017X0^1' ax : om €7X071 d]] : ey\w/jL arro rov 
dpofov JIN rell 913 [e7Xu/x] aiy\u/i MNiklmptva 2 : avoid q | 
airo] tx MNoptvyb 2 | tfpo^oi'] -t-auroi' tv] | Spovov] -reins (I 

21 om aaL i° — avrov x | om tytvtro dTZ, \ afia — avrov'] 
enm exsurrexisset Eglom 11 | a/xa toj] ev rio owa 2 : /xera to py | 
toi] tou Aejmn | om ovtov Abcdl | om kol 2° AMNdeghj-pr- 
wy-b 2 93£^ I aoi5] aawd ejz : avwd mqu | om r-qv x eL P a z | r-rjv 
apiarepav] post auroi/ i° glnwS : om a 2 | e\apev] +Aod % \ 
p-axaipav] + avrov \v3L Thdt | erravwBtv] airo avutdtv MNya 2 
b 2 : airo Aa-dglnoptv\vx91i(uid)llS Thdt | avrov 2 ] post 
8e|ioii AauxS : om b | om rov 2" — cutoh 3 f | om rov b"t%iov 
n I tvtTTfi&v] avfir-q^iv dp : e-jnj&v q | om avr-qv w^[ | ev r-q 
KoiXia] tis tt]v KoiXiav AMNa-dghlnoptv-yz(mg)b 2 Thdt | 



(v] eis m I tiirmi 3'>] eY^r 1 Abcgno\vxyz(mg)b 2 9-edCE1L 
Thdt: 017XWM MNadhlptv: ~pc\\ \^.r\ S> 

22 Kai i° — 0X0705 I" libere uertunt USE | e7reia7)i'e7/cei' — 
0X0705 i°] demersit eum tisi/ite ad manubrium 1L | eireim)- 
7a7ti/ ikmniz(mg)a 2 | Kai ye] etiam % : om gn : om 7t khv 
Thdt I \afi7jv] a\\t]v dptv | oTriaio ttjs <p\oyos] />ost uu/nus <!!& | 
(oiriffu] eus 128) | n/s i°] pr aiTijs a 2 | 0X0705 i°] (tSXe^os A : 
0Xe/3os Mbcya 2 : ifihtpaos ](X ex coir l a ) : +aixjJ-ris g | /cat 3 — 
0X0705 2 ] bis scr u* : <■/ conelusentnt adipes eius gladiolum eum 
manubrio 3L; om i*m15(uid) | aire«.Xei(rev] tjre/tXei(re g: avt- 
k\7}ae 1 : evtK'huo'tv h : aTrcXi'je w : airexXivev Thdt-cod | Kara 
J-17S 0X0705] tt;i/ irapoti0i5a dgnptvw Thdt-ed : r-q 7rapafi0i5i 1 
Thdt-cod : super cult mm *£, : os uulueris'Si \ 0X0701 2 ] (jSXepos 
AMbcqya, | on] (•/ 9-cod IE | om oi'/t wis | e^eciraaev] t£e- 
ariaaev h : e|e7r«re i* | ttji' /xaxaipav] avrr)v glnwli | e/c] airo k 

23 e^TjXOtv i°] tfyXOov y \ aoio] aaoid ejz: ai'OJd mqu: 
.loth ffi: om MNhoyb 2 9 | rrjv] pr eis AMNa-dghiklnoprtv- 
ya 2 b 2 9l1LS : bis scr m | rai 2° — biarcray/uvovs] om Agkhnvx 
3E11: cowl fugii per medium exercitum sa/uatus Anon' J e^X- 
0ev 2 ] praeteriit Aod S : om d: +au5 abc | aneK\acev]cou- 
praeheniiit 3L | om ras ^upas N | Kar avrov] Kar avroiv f : eir 
a«TOv AMNa-dghoptv-yb 2 151LS(uid) : e7r avrrjv 1 : eius ffi: om 
n I Kai 4°] eiri n | eo-<pr)vuaev]«puvqc(v b: + avras dglnptv\v(£§ 

24 om aDTOS dil | e%r}\dev] + Kai eKwopevo/itvov auS kit,: 
H-tV scparatus abiit C: -rabiit 9 | om Kai 2° 11 | avrov i°] 
017X01/1 kll(Ay-) : regis l£ | eTrTjXSov B] eiocwopcvovro Kai rrpacr- 
qKBov k : €icrr|X8ov AMN rell 9CE11S | om Kai eiSov b \ om 
i5ou (I I ai — uirepoiou] oslia superiora 11 | BvpiHai f | eatpr)vu>- 
/xerai]airoK€KXeio-(j.evaL A(-KXicr-)MAa-dhkoptvxyb 2 9lH11(uid): 
aTroKeK\uofj.tvai Kai airoriva^afiivos aw5 e^rjXdev Kai eiropei-CTo 
Kai 01 iratdes €7X01/1 ei(T7ropeu^ez'7-ey TTpocq\8ov Kai ai dvpai rov 
oikov KtKkeio [itvai glnw^ ][a7roKeAcXetayiei'at] pr ecrepTjpoi/iei'ai g: 
KtKXrjcfitvai n I Kai 1° — KCKXetc/iez'ai sub -r- S | 017X01/1 1 J 
om eiuTTopti'devrts n | KeKXetcr/iei'at] KaiKKt). . . n]] | enrav] urrov 
b'cdglnptvw : -rad iuuieem VX \ anoKevoi — depivu] irpos Sicppous 
Ka8i]TaL ev n) airox^piitrei tou koltuivos AMNa-dghklnoptv- 
yb 2 (30.84) 91£(libereJ 1LS ^KaSijrai] -rairoKevoi rous iroSas avrov 
30 j avaxoipTjcrei 84 | koitoiz'os] + a' 6' atroKevoi rovs rrobas avrov 
rerpaipdai Xeyavrts ioi(T7j7nros 7rpos virvov g]j | arroKtvoi — avrov 



19 koi 3 — (20) /lopoiraros] a' Se enrev aiya airoweptpanevov 5e avrov navras rovs iraptcrwras aura tio-r\\0ev irpos auroi' 
aaoiS Ka0r)fievov Kara /io»as z | Kai 3 — auToi- 2 ] 0' Kai (iwev €7X01/1 7racrii' tK /lecrou /tai t^rjXffov an avrov Travres 01 Traptcrr]- 
Kores avru z | aioura] 0' rraciv e/c utoov z | efaireoreiXex a<p eavrov] 0' e£r]X8ov... 8' e^-qyayev air avrov z | rous — ai^-oi/ 2 ] 
d' 01 Traptor-qKores avrtv z 

22 tt;s 0X0705 2 ] o' r-qs ex/";s Mzfsine nom) 

23 r-qv irpooraba] a' r~qv irapaorab'a a' eis ra trpodvpa z 

.24 ecripTji'oi/iei'ai] 0' ajro/ce/cXeicr/ievoi z | arroKevoi — aurou 2 ] 6' irpos 8ia<popovs Kad-qrai z 

796 



Digitized by Microsoft ® 



KPITAI 



in 31 



25 toi)? 7roSa9 avrov ev tw Tap-eito tu> depivto ; 2 5/cal inrifietvav ew<; yoyyvovTO, Kal IBov ovk eo~Tiv o B 
dvoiywv ra<; 6vpa<; tov virepciov Kal e\a/3ov rtjv KXelBa Kal ip'ot^av, Kal ISov 6 xvpios aiiTOiv 

26 7re7TT&)Kft)? eVt ttjv yrjv TeOvr/Kc!)';. * 6 ical 'AcbB SteaojOi) eco<; idopvfiovvTO, Kal ovk tjv 6 trpoavooyv 

27 avTOf Kal ai>T6<; traprfKOev xa yXvtTTa Kal Sieadtdi] ell ~€Teip£>da. 27 ical iyeveTO ijinica y\0ev 
'A&><5 et? 7/);' 'lapaijX, Kal iadXtriaev iv Kepajivy iv tu> opei Ktppatp,' Kai Kare/3i]aav aw avru> 

28 01 vloi 'lapayX dtrb tov opov<>, Kal auTOS ep,trpoaOev avToiv. ~ S Kal elrrev 7T/30? avTovs KaTdj3i]Tc 
btrlao) pov, OTi irapeZwKev Kijpto? 6 (9eo? toi)? i%6pov<; r)pCov, tijv Maia/3, iv X el P l 'IP&v. ^al 
Kare^jjaav brriaco avrov, Kal irpoKaTe~kdj3ovTO ra? SiafSdaeii tov lopSdvov ti}? Mwa^, Kal ovk 

29 d<f»~]Kev avSpa hiaftrjvai. -^Kal iirdra^av ttjv Mwa/3 iv tt} ypepa, iKeivr/ coael BeKa ^tAtaSa? 

30 dvSpuv, ttciv Xnrapbv Kal irdvTa dv&pa 6*wa/xe&>?, Kal ov BieadtOrj o dv>]p. 3°Kal iveTpatrrj Mcoa/3 
iv rrj rjfiipa iKeivr) vtto %et/3a 'lo~pai]\, Kal i)av^aaev >) yr) oySoijKovTa eriy /cat eKpivev avToiis 
'AwS e&j? ov inreOavev. 

31 3I Ka< fi€T avrbv aviary *S,afinyap vibs Aetea;^, Kal iirara^ev tovs iiWo<f>v\ovs et? y' 
civSpai iv T(p dpOTpoTrohi to)/- /3owi', Kal eacoaev kui ye avrb<; tov \apai]\. 



24 Ta^utw 1! 28 KaTafirjTe] re sup ras R b | (ts f?s Ton sup ras B 

30 eKpeivev B*( pip- B 1 ') | avuS B ab (i' supraser) | aTretfapfp] a r n sup ras R' 



2 ] (pr 7rpos Suppovs KaBr)Tcu r) 128): 7rpor Suppovs ko.07)tcu eja 2 | 
Kefot m I Ta^utetw ejqr a u | (tw depii'u] tuv Bepivoii' 18: nm 2oy) 

25 om km 1° — t)ox^ v ovto d | vire^eivay ews rjox^'^ofTo] 
irpoo-t|i«Lvav oio-xwontcoi AMNabcgliklnoptv-yl> 2 (18) j33SS 
^irpoaenuvav} Trporscneivov 1 : Ttpoae)j.eivai. 18 | ai(rxi'"'OMf''oO a>'(- 
XU^ei'Oi c: +>; nrjirore a.iroKevoi tous 7roSas auxoi/ e^ tu Ta/xutu 
tw depifoj Kai uire/xeLfav ews 7;ax uI ' 01 ' T0 ^j] : sustiiiitertiiit con- 

fundenies 1L | om i5ov illi | fcrrif avoi-yuv] rjvoiyov n | fane] 
i}V AMNa-dghkloptv-y]) 2 <3C1LS | om i° gx | xt;j' i°] pr aiv 
c : om n | ^XetSa] «aai5a b 2 : Koi\a5a n 2 | 7rf7T7-w/<ais] ceciderat 
It: +ijc m I f7ri tijk 71)^ post TeBvyKuis ci'31L 

26 au5] aau5 ejz: auuS mqn : aoiB MNC | SieauBi] i° 1JA 
lickhvxffiES] etiasit 11 : + eis aripuBa hu : + fis arripuBa oq : 
+ eis o-TvpuiBa m: +f« Sirolha 9: + £is rriputia egn* : +eis 
TvpuiBa in a : +fis npuS a: + as ttjj' pufe j : +eis Ttipaitfa MX 
rell I fus] + on c | f flopi^oi^To] f Sopu/Sijflni'To o : + exibal per 
omiies ffi I xai 2° — ai'xw] sub — S : om kx | ^poo-yowi"] 7rpo- 
I'oojv ejl*qsz: Tvpooptov f | aorw] avro e: avruv j: avrov 1 | 
fcai 3" — /cat 4 ] dontu (C | oin anros tl | 7rap7?\^e;'] 7rapf7ropei'ero 
glnw I xa] pr 7ra^ra Jglnptvw : prawc | 0111/1014" — aneipuBa 
il I duauiBr) 2 ] pr anros b 2 * : eauBi) \v | £is] cus At | o-ereipwBa. 
B] anpuiBa hub 2 : arripuiBa q: creeipwBa A: acipuffa /-x'jMI; 
On: aypoida b'k : aepuiBa c: aipoiBr) w: aipuiB nil: aypuB g: 
mf\\^^ *v &: earjpuiB 1: TrjpoiBa ej : (ri;y pw^a 18.128.237): 
TvpaiBa m: TvpoiBta i: Bridtopa o: ripwBa. ews eBopvflovi'TO p: 
reipuBa MN rell 

27 om £7fi<eTo Tji'i/ca tl | om aw8 — icrpauX 1 Abcglnwxffi 
liS I aw5] aau5 ejz : avuS mtju : an70s;t 2 : 0111 rill | (7i)f] pr 
TTjf 18.236) I om /cat 2° k3 I eira\7rt(rfi'] firaXTrioai- bcox : 
/;/?-ii2 cecinit %: +0-0X771771 1 | om £>< i° — eippaiix li | 0111 er 
KtpaTiVT] MNoyli 2 | om ev 1° Abcdglnpqtvwx | Keparwij] pr 
Tt; qa 2 : pr ij w : Ka.ipa.Tivrii> c | e>> 2° — e</>pat^t] ets 77jf t^X a 2 | 
tjm tw abcgilmnwx | HjparjX 2 ] etppatfi tv | a7ro toi; opons] 
sub -ic. S: om MNadghlnoptvwyb 2 52' | anTos] avrot c 

28 om 7rpos ai/Tons c | KaTaj3T)Te] KaTaPaivtTt AMNaolghl 
optv-yb 2 : om 11 | ornoTt — oktou d | 0111 irapeduKev — x f 'P' P I 
vapaSeSuKev MNglow | 0111 Kvpios m | Stos] sub -r- j? : om 
ea 2 1£ : +^uf ghlntv\v31IL | tous] toi< n* | t^tui- i°] vjiuv A/' 
l*xS I tijk] (pr /cat i6 a! : tok 18): t>; f: ra c | ei> x ei P l ] e >' T V 

24 €// — ^fpt/'w] 0' cf tt; aTroxwpiioef toi' /iOiTwros z 

25 Kai l° — riox l| J'OJ'To] Kat irpoaenavav atcrxwo^tfcot TrafT X" Siuptf of 7. 

31 &€iva\\ \ivaB z | ei' — [Hour] 0' tKros fAOGXiov Tioi> flow z | er tu aporporroo 
apoTpoTroot ruf /3ow>' M: fi- t5tnoKT7)pt u- tw apwrpoTroSt rw /iour k | aporpoTroSt] 

797 



2y xf^^^^s B*(xtX- B b ) 
3 1 x'] Cs ah ' 0(ri0 " s j ^ I apaxpoTroSi i\ 

AMNa-b.&ffi'EIL'S 

Xetpt a,: ets ( + Tas c) x ei P as eglntv\\ ,l SIL | Tj^uwr 2°] vpiov Aa/j 
op a? xS I KaTepijaav] desn'udeban/ 11 | 7rpo/caTeXa/3oi' b' | om 
Toe tl I tt)s] tois w: Ti)/' a = : 71)5 N(£ | om /ecu 4 — (;y) ^ua/3 
b' I om (tat 4 IL | a.<f>T\K(v Bir a a 2 ] + tKtiBtv v : a<j>T]Kav AMN 
r*(uid) rell ( + e/t«eeK dglnpUv) 9C123LS 

29 eTraTa|ei' il r | ttjv] 7T//' 1 | (om €v tt; 237) | om ev 
MNy I ttj TjfJ-epa tKfiv-q] tu Katpcu eKcit^cu Aabcgln\vxz(mg)(£ 
US I om e/tetfT; q | wcret] ws ets ill : us M: ets gin : es w ] 
XtXtaSes t I Tra/' Xt7rapo>' B] XtTrapwi' q : iravTOS tous iioxiTas 
tous £f auTois AMX rell (18.7 1.209.237) CHllS |[7rafTas] pr 
/cat 18 I om Tons i° 71 | toi/s ev at'Tots] om AabcxiS5211S : 
om tous 111 71.209.237 I at/Tots] acri; clglnptvwffi: +/tat irav 
XiTrapoi' irj : oinnes Mlaiores ex cis S | 0111 kai 2° — oWa/tcus 
tl I iravTas ai'Spas A | oi'fa^uews] potenlew 11 | 01/ — aeTrp] 
nemo salmis /actus est ex illis iieque cj/ugit 11 | B] om AMN 
omn I acTjp] pr f£ clvtuiv oude ecs glwIE : pr et uutlm ( 3 : e£ 
avTwv ovoe fts 11: -t-e£ ai'Twr dptvd 

30 u'eTpaTTTj] accrpaTrij d: fTaTrftcutlT) egi-nruw/(mg)a 2 C 
31 I i'tto x e 'P a ] e,ri X e 'P a '' : '" manual IE: j\ x«pos 11 | x £ 'P a ] 
X«tpas q : pr tt)k AM Nbcdgkloptv-yb 2 | o7t5oi;/tofTa] pust erq 
dghiWsS : £/3oo^T)(toi'Ta f | om /tat ;° aireBavev x | auii] aawS 
ejz: auuS B lb mqu : Aotli l£ | cus] us 111* | om ov Inn 

31 (jMT aiTOi' affcrTTj] ai'fcrTTj ;tfTa toi/to^ 1 18) I iJ.tr aiiToi'l 
p.er aiiTuiv fg* : titTa toutov AabcluxIS: M £ ra toi/to q5(uid) : 
(nera ravra 76) | tra^ta7ap B] eraiie-yap AMXbh b! kotivxya 2 b 2 
'3(C : craMat7ap r : ae/ieyap d-gijlnpstwz120r lat Anon'(i-) : 
Semigar 11: aap/xapyap c* : aafityaB h* : a^eyap am: /xcyap 
q : Santera Anon'(.V) | wos] pr o : bis scr a 2 | Sttcax] (fax 
30): ava6 AMNa-dghk a lnopt-yb,ain£ll : et-afiik*: atva$ r : 
a7ap I'tos a/'ac? a 2 | rot's aXXo0t'Xoi/s] ex aUenigenis 31 | e ts | 
/tat w: om tllSES I x'] octingentos Aiion'(J) | tv — /3oui>| 
praeter iumenta Anon'l^) | ev tu apo-po7rofit] ev tu aptorpt h: 
ey ru ap07pu irli : +«ktos u.oo-)(u A: e/tTOs ^ooxui' MNbcdgk 
lnptvwxl> 2 Sl-codd 31S : e/tros tujv fj.otsx uiv a: +et praedatus 
est hones et ones mnttos ualde praeter iiitnlos 3-ed | 0111 tup 
/ioup 31 1 Ttov] om A : /tat XI | /ioup] 4- e\Tos ]j.oax^v ir | 
/cat 7c] etiam 5: om AMNabhxyb, 1 ^ | om 7c cdgklnpqtvw 
11 I 0111 auros MNIiybj | top] fi lios Vlll | tcrpaTjX] -Yet mo> ■ 
tnus est Stimegar <!T 



'. tV OlilUHTJJpl (I 



ev tt; e\T\i) tl' ev no 



Digitized by Microsoft ® 



IV I 



KPITAI 



1 Kai irpocreBevTo o! viol 'lay)a;>\ iroirjcrai to irovi)pbv ivtoTTiov Kvplov Kal 'Au>B atreOavev. i iv 
-Kal inrehoTO robs viovs ']apa>)\ Kvpio? ev %eipt M ct/9eti' ftaaiXetos Xavciav, o? efiacrtXevcrev iv 2 
' Acrci) p~ Kal 6 dpywv TJJs" hvvdp.eo)<; avrov ^eicrapd, Kal avTos KaTcpKet. iv ' ApelacoO twv i6fiov. 
3/cal iK€Kpa^av 01 viol '\crpa>)\ 777309 Kvpiov, ort ivvaKoaia ap/xara cnB/jpa t}v avrd), Kal atrro? 3 
eO\t\jrev tov '\o-paij\ Kara. KpaTO<; eiKocri ct»/. •'Kai Ae/3/3a>pa yvvif TrpocpTjTi<; yvvr) Aai/iei- 4 

ScoO, avTt) eKpivev tw '\o-pa})\ ev tm Katpeo eicetvm. $Kal avri) €ku0ijto vtto tpolinxa Ae/3/3a)pa 5 
ii ea fieaov ti)* Ha/ia Kal m>a fiecrov t>)s" \lai6i)\ iv tco lipei '\ltppiup,, Kal dvefiaivov irpo<i avTijv ot 
viol ']apa!j\ eh Kp'iaiv. b Kal inrkaTeCkev Ae/9/3to/3a Kal eKiiXecrev tov Bapax vlbv 'Afteiveef*. ck 6 
K«S>/s Necj)0a\ei/j,, Kal etwev 777)09 avrov Oi^yt iverelXaTo Kvpios o Oeof IcrpatjX aoi Kai wjre- 
\evai) eh bpo<; Qafiiop, Kal \t'jp,\jr>i /xera creavTov BeKa ^(Xt«'8a? dvBpwv eK twv viuiv Necp6a\el 
Kal eK Tu>v vlwv Za/3ov\d>v, 7 Kal eViifco 777309 ere eh tov ^eificippovv Keiatbv eTfl tov ~eicrapa 7 
up^ovTa 7-179 Svi'dpews '\a/3elv, Kal tii lip/xaTa avTov Kal to ttXtjOo*; avrov, Kal irapahwcru) avrbv 
eh to? ^t?pa? aov; 8 Kal elirev 777309 avTt)V MapaK 'fiav Tropev6f/<; fier ip,ov Tropevcro/xai, Kai iav 8 



IV 1 avwS B ab (i> suprascr) 
4 Xa^iSwfl A I cKpuvev \i*(-pii>- B b ) 



2 xai'aai' sup ras I! ? ] ev 2°] ras aliq B ? | <ri<rapa A 

6 apiveep. A I X">"a5as B*(x'X- H b ) | "£00aXfi] ve<pOa\t A 



7 x l ^ a PP ovv ^*(x a * H a7b ) I kktwv A I aiaapa A 



AMNa-b 2 saC.E?L r S 

IV 1 wpoacScvTo'] npooeBtTo n^+tn A | om iupa7]K q* | 
ei'uTrioi'] «vavTi Aabcglnwx : evavriov MNdhptvyz(nig)a 2 b 2 | 
koi auS avedai'ev] sub ■%■ 5 : om MNadghlnptvwybjlIiL | au5] 
bis scr r: u5 m : aauS ejz: avoid B ,b u : Aioth Or-lat: aaptyap 
k9 : fieyap q(uid) | (om airtBavtv (2) nai 16) 

2 a-n-eSoro] atredsTO h* : TapeSuKfv oqa 2 | tovs — Kvpios B 
z(mg)] ks an-oi'S kmoqrua 2 b 2 : {k vpios avroLS 30 : Kvpios Kvpios 
12S): auroi'S a : avTovs ks AMNz(txt) rell 9C(uid)3£iiS | ev 
Xeipi] in mmius S | lapeiv'] mfl-qv In : la/Stt/i fio Clem : ia(3tn 
qa,(E Anon': ia(i«iv AE: {afieiv 16.76.131) | x'"''""' ^oirt- 
Xtus n I om ev 2° Ngn ] aaup~\ auip b*3L: (ax u P 7') : "■""■P^ 
efjsz: aoTapud q Anon 1 | om dptvy ] avrov] avruv Is om 
emu I Sistitya 1L | om Karw^ei d | apeiauid] apicto a 2 : aftiawd 
efjqsz(txt) : ao-tipufl AgkldE Thdt-cod : ao-qpu8 bmn Thdt- 
ed: Assoth 1L 

3 eKpa^av e | om iixpariX 1° x* | om tyvaKoiria q | r)V~\ 
OLeoTeiXev glnw | auTw] eai'Tw glnw : ^/hjS: ai/rois eq ] edXtfiev 
cgln\v3l£lLS I Tov — K/iaros] ualde filios Israel ffi | om koto 
Kparos q I eiKoiTi ctij] ett; ti/coffi o'sl : om a 2 

4 Seppoipa] deflpopa f: defiupa e3 : Sefiuppa b'gmsz : 5t- 
fioppa dilnpq | yvvq i°] ?; kIL | om yvv-q 2° h* | \a<peidui$] 
Xaipidod m : \a<pi8u q : Xa<£5w/S a 2 : \api5w6 93L Clem : Xa(3?;- 
5w0 b' : Lamfidoth C : Sa<j>i\u6 u : a<peiSud defjpstvwyz : a0?j- 
5u9 1 

5 air?/] awoi f : Deborah: orn dp : + Debbora (IS Or-lat | 
utto] tin u : arf IE I deppupa] defifSopa f : Sefiupae: (depuip 7 1) : 
defloippa b'gsz : oefioppa npq : \efij3oppa 1 : om dikmrua 2 9(E1E3L 
S Or-lat I om ora i° — (6) oefifiupa w | om ti)s i° — jttecro!' 2° 
q ] om tt|S 1° Aefjszb 2 | /3a/ia B] paap.a o: (pa/ipa 76): £/>a,ua 
1 : paMa MK rell (ras i lit post n i° n) Sffili Or-lat : ia(ia A1E | 
om ai-a p.e<rov 2 d3L | om tt|s 2° AMNa-eglik-oqxyb 2 | /Se^X 
eiln I ev ra o/iei] pr Kai q: in finib~ 5L: om ty Mb 2 : om tu 
Aabcghlnx | ave$ai.vov\ are^aii'e n : avePr|crav AH : + exti k | 
TTpos ouTiji'] (post Kpiaiv 1 6 aT ) : post laparfK 9 | fis K^nriv] fis 
ex corr i a : irpos KpLatv q: £kcl tov Kpivccrdai Aa-dglnptvxlL: 
tou Kpiveodai MNhkyz(mg)b 2 S : nt iudicarcntur IE Or-lat 

6 06$Sw/>a] sub — S: Seflpopa f: Seflupa e9: Sepopa i: 



defluppa ginsz : defloppa dlnpq : SefiuSda W \ (japan] fiapafi h* : 
papax AM | a(3fii'Ee/x] afiiveev q* : acpiveep. a 2 : afiivoep. dglptvw 
3i : a.fSivoiep.n: afiivoop. x : fiiveep. jsz: ^ii-te e : ^-ijli-o^i 
S-cod : pevvT)p Clem | e/c i°] ev f | Ka5?;s] KaSeis i: xaots m: 
*a55?)S f k : KtSts Aacdglptv-ya 2 : koiSes n : KtJc MNub 2 : KaiSt 
r: KaideSe i : ke5e^ h: C/rf« 9-codd | ve^SaXti/i] pr in monte 
CE: pr TTjs dklptv: pr tois w: Nepthalim 1L: (I'E^flaXfii' 237): 
TTjs ve<pda\rjn n : v«i)>8aX«i AMNaiijors*uxyzb 2 : r-qs VE^aXei 
g I Trpos avrov] auTio d J cveTeiXaTO — <xoi] <rv £V€T£t\aTO ks 8s 
ir\k Agn I c^cTEtXaro — taparjX post 001 IwiElLiS Or-lat | nvpios — 
laparjX post <roi k3 | iffpaijX] post 001 p : om bmy | xai ire 
Xeuitj;] Kai aveXevuT] m: lit proficiscaris IE3L : £/ /«< adscende 
Or-lat : <rv aireXewn; k | eis] pr et sedeas 1L | opos] pr to i | 
5a/3wp q | \Tjfxipi) fxera (7£ai>T0u] accipe Or-lat | Xt//x^7j] av7j\p7] 
a 2 I fffauTou] (rsauTOi' f : <rou d | om avSpwv m | « ?°] airo A 
MNa-dghlnptv-yb 2 lL | om ve<p6a\ei — viuv 2° b | ve<p8a\ei] 
vecp$a\-q N : ve<p8a\eifi c-fhjklnpqstv\vz9(<C3£: Nepthalim %: 
{ve<p$a\eiv 237) | om ek tuv wwk 2° d J ek 3 ] airo AMNacgh 
ik-nprt-ya 2 b ? lL | om viuv 2 a 

7 tTrafu] aira£u AMNbcuxa 2 b 2 : awapu dglptvw: aTrapoy 
n : a.7ra£«s m : duces 9 | irpos ere] tecum 3 : ewi ere ir* : {oe ae 
77): om 3i: om irpos Acefjkr a? sxz3E | fis i°] irpos A1EU : 
Kara dglnptvw | Keiawv] kioov n : Keiuauiv Naei-moqr a tv\vy : 
(Kiccrup 84) ] en] pr Kai o.7ra|w ae Ndglnptvw (ayaju 1 : om ae 
N*): (pr Kai ETrafw crs 84): om MIL | (tov 2 ] pr ttjv 84) | 
aeiaapa] ffioapav e : aiaappa 1IL : a-qaapa b \ om 77|S d | lapeiv] 
ia^rjv\: ia/3eifi cik : la^is qffi : iaj3ois y : ia|mv Ah*n5 : Labin 
3L: irj\ a 2 I koi 2" — aurou i° post auTOK 2° 9-ed | to] pr £« 
dglnptvwffi ] auTou i°] avrwv n : om d : + Kai 01 itttteis h : + et 
equos illius (EIL | to] pr em glnptvw : om d | tt\ti8os] + Kai 
5o|ay d : + airrou Kai tjji> Sojav glnptvw ] 7rapa5u<ru] Trapadwcrr; 
d: irapaSuaei glnptvwlIlL | auroi'] +k? dglnptvwffilL | eis 
Tas x et P a *] om Tas e j z : £v X £L P l ^ • eI/ T7 ? X et P l MNa-dghlnpt 
v-yb 2 : /« manu 3ES 

8 auTTjy] TTjv q* : tjjk defioppav q b | papax Ai | om say 
i° — Kai 2° i* I om ^ict t^iou 1° MNhyb 2 | wopevaopat 1°] iropev- 
aufiat n | om Kai 2° — iropevaofiai 2 f | Kai sai'] Eai' be k : 



IV 5 T7JS 2 U ] T7/S 0' (?) ov 0' 6" x w z 

7 Kai i° — ite] a' Kai cXki'itoj ?rpos <7e M/;k(sine nom) 
Xcipi aov z 

8 (per epov)] 0' x w ^' ol ' ^ 



6 ek 2°] 0' S' airo z 
Kai adpoiaas avrovs ... Mk(sine nom) | fis 2° — aov] 0' 8' ev rq 



798 



Digitized by Microsoft® 



KPITAI 



iv 14 



fi>) Tropev0>j<; ov iropevcrofiai' on ovk olBa tijv r)p-epav iv f evoSol tov ayyeXov K.vpio<i per e/xov. B 

9 9 /cat ehrev Tlopevofievi] ■nopevaop.ai p,era crov' ttXt)v yivcoaice oti ovk ecrrai to •npo-rkpi]p.d crou 
iirl tijv 686v jjv (tv iropevr), oil iv %etpt r i"vaiKO<; aTrohwaerai Kupio<r fbv ^ieurapd. Kal uveaTrj 

10 Ae/3/3&>pa Kal iiropevdrj p.eta Bapa/c e'/c K«^7;?. IO /cat ifioycrev Bapa/c rov Za/3ou\a>i' /cat rov 
Ne<p8aXel e'/c KaSi/s, Kal dvefirjcrai' Kara TroBas avrov Be/ca ^tXtdSe? uvSp&v Kal avefii) [i£T 

11 avrov Ae/3/3a)pd. "/cat Xa/3ep 6 Keivaios i^oypiafiij uira K«ij/a air 6 rvtv vl&v l&>/3u/3 yup,{3pov 

12 Mcovafj, Kal eirjj^ev rijv aKijvrjv avrov etu? Bpvoi irXeoveKTOvviwv, ?; eariv i~)(pp.eva KsSe?. I2 Kal 

13 dvTjyyiXt] Heiaapa oti dviftr) HapaK vlos 'Afieivee/J, et? opo<; ( H )a/3<op. ' 3 m1 ifcaXecrev —eurapa 
irdvTa to. dpfiara avTov, ivvaKocrta up par a criBijpu, Kal irdvra to/' Xaov tov p,er uvtov airo 

14 'ApeicrtoO riav idvcov et? toi' %eif*.uppovv Ketadiv. I4 /rat elirev Ae/3/3&>pd 7rpo? liapa/c Wi>(icni)8i, 

9 ataapa A 10 ve<f>fla\i. A | xeiXiaoVs B*(x<^- B b )A 

1 1 /aeatos B h 1 2 ataapa A 

13 ataapa A | x L V- a PF j0l ' I/ K*(.X ft ~ l> aVb ) 



om /feu dlw I Tropevdrjs 2 ] + (i«T ejiov AMNa-ehijmpr-vx-b 2 
3IiS I art — fjuou 2°] sub t- & : om x | cvodoi — Kvptos] exibit 
angeius Domini (£ | euoSoi] bis scr S-cod : euo57j n: evodwatt 
knr3(uid) : millet Or-lat : + /cs w | tov — e/nov 2 ] kI fin ifiov 
rov ayytKov e | tov ayye\ov Kvptos] ks tov o-'yvcXov Aimrya 2 b 2 
1L : rov ayyeXov ~kv b'5-cod : rov ayyeXov avrov ~i<s hv^-ed(uid) : 
ks tov ayyeKov avrov dghnptv'H3£ Or-lat 

9 etirev Bioqra] +irpos avTov 8t|3pupa AMN rell SCiE 
IL (5e(9/3opa fh : Scpupo. b'e3 : defiopa n : Sejiuppa gmsz : Sejioppa 
dip : pe/SjSwpa a 2 ) : + •£• Debora ad aim •< & | Tropeuo/^Ei'T)] 
•n-optvcro^evi) Ac : dicens 3L : om d3£ Or-lat | om 7ivucrKe — 
on ^° d I yivu<TKe] srio IL | ovk — aov 2 ] eaofxat (0 ex corr l a ) 
TTporeprjfxa 1 | carat to Trporep^a post aov 2° ^ | eaTtv eghjm 
ntvli f | to npoTepij^a aov] to Trporepij/j-a aov tv : aov to npoTC- 
pr]fia gi\(TrpoaTeptua)w : trot TrpoTeprf/xa aov o: aot TrpoTep-q/xa q 
l£ c (uid) | etti ttjv ooov] tv T7) o5w k3(uid)3LS : »' itia hai 
Or-lat | fin] ns AabcglnwxlS(uid) | ijv] ij kq : ( + 01- 18) | av\ 
aoi bcno: om i'3 Or-lat | Tropeva-r] gn3(uid)CIl | on i°] sed 
IE Or-lat I yvvaiKuiv n | om xupios m | (toi-] to 84) | attaapa] 
aiaapav e : ataappa. I1L : tafteiv m | 5e/3j3wpa] Se/S^opaf: 5fj3wpa 
e9 : 5f/3wppa gmsz : Sepoppa dilnpq | /tcra 2 ] (itT au-rov Aw : 
+ Tou MNbcglnptvxy | papa)( A | e«r] fis glnwz(mg) | Ka67)s] 
Ka55?)S fk : k«i.8«s A: iteoes cz(mg): kcScs ttjs vwpdahi g : «5es 
t?;s v€tpda\ufJ. 1 : /ctocuy ttjs ve(pda}ufJ. n : Keoe ttis ve<pda\£Lfj. w : 
+ Nefthali ffiS(sub •*■ cod) 

10 c/SoTjcrfc] TrapTi-yyeiXev AMNa-dghlnptv-yz(mg)b 2 9i!Dl£ 
ES I iapaK a 2 | toc i°] <pr koi 237): ra AMNa-dghklnpqt 
v-yb 2 aC(uid)1l(uid)lLS | roi' ve09oXa] Nepthalim IL | Tor 
2°] to. AMNa-dghklnpqtv-yb 2 aC(uid)li(uid)S : (om 84) | 
vt(pda\a.n c-fhjklnpqstvwza^E | om en KaSrjs gklnwlL | ck] 
tis A'MNa-dhimprtuvxya 2 b 2 3ES | *'a5T)s] ko.5ot)s f: kei8«s 
A: K€5cs a-dhmptuvxya 2 b 2 : (Kaioes 18): KeSas MNr | ai'e^r;- 
aav] firiaav sup ras i a | avrov \°] eorum & | x'^' a ^ as '* a 2 I 
avcf}i] — 5e/S/3wpa] Stppupa av£|3r| p.«T avTOu Agklnwli (Stflwppa 
g: 5e(3oppa In): {jxct avrov Sepoppa avtfli) 237) | ave^-rj] avt^i]- 
aav h : om ej | per avrov 5e/S^a>pa] Sefifiuipa per avrov dptvyC 
IL |[0£j3oppa dp I auTOi»] -r in moutem Thabor (£] : pera he 
/Suppa li I 5e/3/3wpa] (5e/3j3opa f: deftoipa e2 (pr t'/) : Sefjopa i: 
oejiuppa bmsz : otfioppa q 

11 (kcu i°] pr kcu ot TrXTjo-tof top Ktffnou cxwpiadi)aav awo 



AMNa-b 2 a«P!SiL'S 

Katra 71) I x a /3 £ P ° ffiKoios] oi tt\t|o-iov tou Kdvatav AMNac 
dhkptvxyz(mg)b 2 (18) 53E3LS [oi] pr rrai'Tcs dptv | toi; ku- 
i;aiou] *^t!xar\ S-corl : Ccnez 13: Cine IL | Kivvatov 18]: 
Tra^Tf? ot /apcuoi glnw (tf^aiot 1 : Kivvaioi w) : om b ] (ax<x/3ep 
128) I Keivatos] turaios i : \epaios q | ex u P ta ~0 7 l — tui/] e^aip q | 
cxwpicrflij] «x. w P l0 "8'l crai ' AMNa-dhkptvxyz(mg)b 2 9ES : nyj'- 
serunt IL : a7reo'T7Jo'a&' gin : avcfiijaav w ] a7ro \atra] pr eKadev 
d(ioaii'ay)ptv : airoucttv b : (Keidtv glnw : om AlKEIL | xaii-a] pr 
tov h : K£i*a iorya 2 : /cate b 2 : (Kai>a237): /ctea MNS[(uid) : /etce 
ms kiv x : Kipvak: Ketvaov c | arro tw wwc] a filio 9-ed | a7ro 
2 ] pr /iai y : pr oi rjcroi' glnw : om 9-codd | om ruv { \ iw^a/3] 
iw^aX f : oifiafS ax : iwa/3 ehjqsziL : iaa>aj3 d : j3a/3 b | 7aM/3poi'] 
(Tref^fpou 209) : cogiiatio IL | juaiiyffri] /xuvaa. z : fxwvaew q : ^tanrrj 
gnwx I €7rT)?o'] €7rr;pe m : +/3apa«- dgIn a ptvwlL : + fiapax kn* | 
fais Spuos] pr Trpos Spvv ava-jravo/xeviijv k : irpos 8puv AM Na-dgh 
lnptvxyz(mg)a 2 b 2 ?l131LS: eisdpvvw \ Tr\eov(KTovvrwv] avairau- 
o(i£vuv AMNadghilprtv-yz(mg)a 2 b : ,9-edEILS: ai-aTrauo/acxo^ 
be: avarrafioixevo'i n : reqitiescentis 3-codd : /«■ locum requietis 
IS. I om 7) — MoVsd I om tariv { \ ex ^ 1 " 1 ] ava peaov y | /ceSes] 
f i°excorrk a : KaSys elijoqsz^CHIL: KadSTis f : ^a65ats in 

12 aPTJ77e\7j] a?n;77e\\r; a 2 : a7rr;77ftX . m: avn'yyaXav 
Aabc : 077^77? iAac glnwx : nunliaueturtt!h*& \ aetaapa]pT tu 
AMNabcghkl(cricrappa)nptv-yz(mg)a 2 b 2 : Sisarrae IL | aveftrj] 
avtfiriKe gn : arajSe/Sr/ice lptvw | om vios afSeivee/j. d | wos] pr 
f I afieivee/i.] lafiivtev. A: aiuveen x: a§ivoeii. MNglmptuvwy 
b 2 : a^Lvwefx n: Abinoem IL : afietvOep o: ^ifte e: a/3ap a 2 | 
eis opos] pr ck i : €Tr opos AMahoptvxyz(mg)a 2 b ; ,S : f7r opovs be 
d : iropos N : 7rpos glnw | fiadup m 

13 enaKtotv] congrcgauit 9 : adduxit li : 7rapr/77£iX£ glnw 
<C(uid)IL I o"£to"apa] aotaapa o* : ataappa IIL | waat tols app.aatv 
glnwffi(uid)IL I £H'a/toffia] pr oti Acdglptvwli : (^axoata b | 
aiorjpa] + f]v avTW Acdglnptvwli ] iravri tw Xaw glnwIL | rov 
2 ] TuglnwIL: om Adhmp | ^ct] ixtB r(8 ex corr)b 2 : om m | 
apeiauid] fpto"w5gw: itpiawd n : apiawv a 2 : apio"uiir: apiwd dp 
tv : aaapwO c(ID : aaypwd ml£ c : Asimoih IL | £W9 tou \u\xappov 
iC I £'s] £7ti dglnptvw: ire ad IL \ Kftaoiv] Keiaov s a ': Kiaaoiv 
aeilmqrtvwya 2 

14 £i7rop N*(uid) I Of/3j3oipa] 5£/3/3opo f: Of/jupa N*eS : 
defjopa i: 5f/3uppa b'gkmsz : Sffioppa dlnpq | (japan i°] Papax 
A J om avaaryflL M | om oti i° a 2 ] om 71 1" l>cln]iuw | 



9 7rop£i»o/iei'7;] 7racT xw z | ttXtji'] oiwpd ov z ] to rrporep'q/j.a aov] a' to Kav\t)fj.a aov a' i) apiarcia ayj b/. 

11 Kat i° — exwpiatli)] 01 y' \ai x a P*p o Knvatos t-XoiptaOt} M ] fuis Spi'o? TrXfocf/froi^TW^] 5' fuis Spi'os 7rXfofiKToiiPTWi' M 

799 



Digitized by Microsoft ® 



iv 14 



KPITAI 



15 oti avT}] }) tj/xepa t'i> j; TrapeS(OKev Kvpio<i tov "£.eicrapa ev Try \eipi crov, oti Kvpio<; efjeXevaeTai 
epLTTpocrOei' aov. Kal Kare/Si] BapaK Kara tov opovi Plajitop, Kal 8e/ca ^(\(«Se<r avZpoiv ottIctu) 
avTOv. ' 5 ral e^ecTijcrev l\vpio<; tov — etaapa Kal iriivTa tci UppaTa avTov Kal iraaav Ti)v irape/x- ij 
fio\i)v avTov h> <XTop.ciTi pop.<f>ai'a<; evt'oiriov WapaK' Kal K(iTef3>) ^.eicrapa eirdvwdev tov "ipp.aTO<; 
avTOv Kal etyvyev tok ttoo-Iv avTov. * b Kal MapaK o~(roKwv oTTiaeo toov iip/xaTcov Kal 6irio~a> tfi 
t!}<; •7rapep.f3o\i)s ew? Apeiatofl Ttav eOru>i>- Kal eireo-ev iraaa Trapep.f3o\i) ^Leiaapa ev <tto/x«t< 
§ £"' pojupatas, ov * KaTe\et<pd?) eios t'ro?. ' 7 Kal ~eiaapa e<pvyei> tois ttoo-Iv avTov el<i o-ktjvi)v lai}\ 17 
yvi'aiKos XnfSep eTtiipou tov Kewaiov, oti elpijvi] tjv dvil fieo-ov luftelv /3a<rt\ea)$ Ao~cbp Kal ilva 
fieaov oIkov X<lf3ep tov Keivalov. T8 «-ai efiJXdfer 'Ia?)X eis - avvuvTricriv "Setaapd Kal elirev avTo> 18 
"Kkk\u'ov, Kvpie fxov, eKK\tvoi> 7rpo? /te, fii) <f>o{3ov. Kal e^eK^tvev 71-/009 avrrjv el<; tijv o-Kijvtjv 
Kal Trepte(3a\ev avrov eVc/SoXa/m. ^Kal elirev Seicr<ip« 77/30? avrr/v Wotictov fie Btj fiiKpov vSwp, iy 
oti eSl^jrijcra. Kal ijvoi^ev tov ilaKov tov ya\aKTO<; Kal eiroTioev avTov, Kal TrepiefSaXev avTov. 
20 Kal elirev irpoi avrijv ~eicrapa' ^.rijOi Si) eirl Tt)v dvpav tj)? c/a/i'j)?, Kal ecnat edv dvijp e\6j) 20 



[4 X ei\ia5« H"(,vX- li'*)A 
1 7 aiaapa A 

AMNa-b,&e"""£lL r S 



15 aetaapa 2 ] aiaapa A 16 KaTe\t(pdij B x (-Xei<p- B aTb ) 

iS aiaapa A | ckk\civov bis IJ*(-Xu'- B b ) | efesXtira' B*(-Xn<- R b ) 
19 aiaapa A | /xttKpov 15*(p.iK- B b ) 



7ra/>t5ti;«fi'J TrapaoedwKe q: irapaSiucm A35 : -\-tibi 1L | (ki'/>(09 
i n ] +0 0<os 236) ] treicrapa] aiaapav ]>': aiaappa 15L | er T77 
xcipi] '« Mantis gt : om tt] Aal>cx | on i°] ovk iSov A(oi>x)a-rl 
glnptv\vx(oux' 1«')3L,S: tt cccelZ: ecce&: +e<re^L | om xvpios 
2° [* I cffXeiwcToi] tXeva-fTai Aabcx : ibit'Si: 0111 iMNhyb 2 3 | 
(Sapox 2 ] fiapaan b : pax N* : Papa); A | om Kara — 0af3up d \ 
Kara rou opout] « woiite 9(£(uicl)3lS' : ad montem 3i | Kara B] ffc" 
eijkmoqrsuza 2 : an-o AilN rell | Kai 3 ] + wavre s ai /UfT awou 
<1 : + KaT€^7iaav juer aurou ptv | x^ ta ^ fs o€Ka d | (om avopiov 
omaw avrov 84) | ottotw avrov] /act avrov a 2 d : om d | avTwv c 

15 e£eaTT]aei>~\ vas (2 — 3) inter ^ et f :° q j attaapa i°j 
aiaappa 13L ] om Travra dy | avrov t°] sub -=- S : om k | ainov 
2 ] sub -r- 5: om 1L | e^ — /3aprt*] ?rpo Trpoawirov fiapaK tv 
aro/xart po/j.<paias glnwli d^rpo] airo w : eK n]] | po/x<paias] paxai- 
pas q I om evwiriov fiapaK ir | Papa\ A | aeicrapa 2 ] aiaappa 
1?L I CTrafwtfei' — aurou 3 ] rft' cnmt sito TL | fTra^waff] a?ro 
avwBtv MN'hptvya : ,b 2 : airo Aabcglnwx l £l(!E(uid)1£S | twv ap/ia- 
twp (18. 128) 3£ f I ap/zaTos at»rou] ap/xarov h : om aiTOf nix 

16 Papa\ A | o-jriaw twv ap/xaruiv] post cumim eins 1L | 
tiov i° — nape/A(3o'\T)s] aurou Kai tt}% 7rapc/z^o\7js ai'Toy Kai oirtaw 
tuv qpfjiaTwv avrov lw I twv i ,J ] pr aurov Kai oirtaw dgnptv | 
apfiaTwv] + avrov c-gjnstvzb 2 (£ | om mi 2° — wape/xfio'h-ns d | 
om Kai 2° i I om oiriaui 2° p | 7rapC/u/3oX7)s] +aurou gnptvffilL | 
eus i°]prKai A | apeiaud] aaipuB fik(txt)ma 2 : Sirotft 1L: Asi- 
rolh in sihiam lE : 8p«|j.ou AMXabc(uid)dghk(mg)lptvxyz(mg) 
bjSEfuidJS : 5pa/iov w : Spviuov 11 | om Tracra a 2 | Trapc/j.(3o\r) 
Bo] 7j cru>'a7W7ij q : pr i) AMN rell | crcicrapa] cricrapas b : 
aiaappa lli : om b'ej : + fi-uirio^ fiapaK m | po/i0aias] /iaxaipas 
dfn I ou — evos] f^ »«ffl« reniansit sa/ims 3L | ou KaTe\ei<p$ri] pr 
/cai b'mSES: ouk aTrc\ei<p8r) ir: oi'x virc\ei(p8ri glnwz(mg) 

17 crcicrapa] p ex v \v b : aiaappa 11L | fcpD7ci-] avex^pio-tv A 
M Na-dghk(mg)lnptv-yz(mg)a 2 b 2 i at£ , ( +fugiens)S: : a.q*.Kio- 
pei eqnHT (E m I Taicrii- h* I oKiivriv] pr ttji- adgk-nptvw | 
iaa7)X w I x a P e P ! °] X a /3A r: x°^ f /3 i*n | eraipov Bqli] om 



AMN rell 9(E3LS | /tewaiou i°] Kfi-aioi' lqJSiL : kiwoiou w(I | 
om on — Kctvaiov 2° c | Om i)v AMabxyb 2 | iaj8cii'] lafiijv bh b ln 
o: ia)37) h* : ia)3f is qa 2 (I : laficip kr : (iomi' / 18): fiaai\ews lafieifj. 
i (-/ifip i a ') I oikou] pr rou MNbghlnptv-yb 2 : om a | x a P e P *°] 
Xa/3c\ r: x°^ f /3 '* : o/5} f P li | Kcicaiou 2 ] Kfi-aiou lqE3L: ki><- 
vaioi' \v(!t 

18 ea?7A] ca ex corr 1 : y}ar]\ n : taayj'K w | airavTiio-Lv AMN 
a-dghlnptv-yb 2 | aiaappa \% \ ai'Tu] (ai'Toi' 237) : -rrpos a«Tov 
.\.licgln\vx3L(uid)S | ckkXii'Oi' i°] (eKKXi^e 77): + a,i me It: 
(KVfva-ov AMNa-dhk(mg)ptvxyz(mg)b 2 : CKvevaov Trpos /xe glnw 
Q-ed : accede ad me 9-codd | m'pie — /j-i] drclina damine 1L | 
Kt'pif /iov] pr ras (7) b : ad me do/nine (£' : om pov glnwd" 1 | 
om ckkWoi' TTpot fie d 9-codd | €kk\ivov 2 ] £kv€uo-ov AMNab 
cghk(mg)lnptv-yb 2 3-ed : om ejz | Tpos fie] pr Trap eftoi c : 
om gi*lmnw 9-ed | cue f | Ml] pr '' ^S. | (<t>ofi-q6-qs 16) | egc- 
kXii-ci'] (fyvtvtrtv A(exi'-)MNabchxyb 2 9 : frosdiit %: ingress us 
est !&,: e^fvevacf aiaapa dgl(-pp-)nptv\v | 7rpos avTijf] irpos 
avTov A: om d | eis T7)v aKrii/i)i>] (ev tij aK7)VTj avrris 84): om 
n: om (is tt\v x* : +avri)s dglplvwll'" | 7T6pif/3aXc^] crvvt 
K(xkv<]iiv AMNa-dghk(mg)lnptv-)'z(mg)b 2 'S5iS | outoi'] avrrjv 
k I £7ri/3oXaiu] tui Tr(pifio\aiu M(mg)km(om ™): nepifioWiu 
a 2 : (v tt) 8tpp« a«TT|S AMftxtJNa-dghlnptv-ybjQ^om awrris) 
S : de pelle 3L 

19 crficrapa] post avTijv x9 : aiaappa III | /m Stj] /ioi Srj c : 
8-q fie (5dghlnptvwb 2 : S-q ftoi b' : om 5ri a 2 9ffl3£ | puKpov] /xaKpov 
h* : poculum 9-codd | ^poifei'] +iar;X dglnptvw | tov yaXaK- 
tos] om ^-cod : + aurrys d ] TrepiefiaXev aiTov] + t« arifioXaiw 
o: o-vvcKa\u4' €v T0 iTpocrwrrov auTov AMNa-dghlnptv-yb 2 ^1E 
1LS I ncpiefiaXov a 2 

20 om <mo-apa AbcglnwxCIEiLS | S-q] tu 9 : om Abcgil 
nwxy(Ki£3LS | "ri T-qv dvpav] e7ri ttjv Ovpa i : e tti Tt]% Ovpas e : 
ad ianuam 15 : tv tt) Bupa AMNa-dghInptv-yb 2 lLS | 0111 
fcrrai dqa 2 (IB | av-qp eX0r;] ueniat aliquis 3 | ai-ijp i°] tis 
AMNa-flghlnptv-ya 2 b 2 3S(uid)liS | fXft;] pr ctti ttjv Ovpavg: 



14 cv 2° — aov 2 ] 0' er X ei P { °" ou 0VK L ^ ou KS fXeucrerai c/Mirpoadev aov a' eis x €t P as °' 01 ' op - ^ TrpoepxfTai croi» z | oti 2° — 
crou 2 ] a' /irjTi ou ks e£e\eucreTai eis Trpoawirov aov 6' oi'xi ks e^eXci/aerai c/AirpoaOtv aov z 

18 tn»i'ai'r?icrii'] 0' c?' aTraiTTicnj' 7. \ ai'rw] 01 X irpos aiTov 7. | em^oXaiw] 0' ev tt; oeppd avrris 8' (v rw cra*yw cr' ev kol- 

/X1)TpW z 

19 *ai Trepiefia\ev auToi'] o Kal avvcKa\inf>ev to irpoauirav avTov a' Kai avveKaXwf/ev avrov /. 

20 £7n Ti)v Ovpav] 0' B' ev tt\ Ovpa z | eav avrjp] 0' eav ris ai'?ip z 

SOO 



Digitized by Microsoft® 



KP1TAI v 2 

21 Trpd'i ae Kal tlpo)T)']a>) ae Kal ei7rtj \il eaTiP wSe din'jp ; Kai, tpttv Oi'/f koriv. 2I Kai k\njSev \a>]X B 
7111'); X«/3e/3 tov ird<j<ra\ov ti}? ctk)]1't)<; Kal edrjKev t>)v cripvpav ev t[j X e 'P' o-utj}? /fa J eia?)\flev 
7rpd? at'Toi/ eV Kpvcpfj Kal eirtj^vi' tov irdocraXov ev tco Kpordipip avTov, Kal Sie^P^Xdev iv tPj yjj- 

22 Kal ai/ro? e'feaTcb? eaKOTaydi} Kal direBavev. Z2 Kai IBov liapaK Biwkmv tov Heiaapd, Kal i^FjX0ev 
'laijX els avvdvTijcriv avTio Kal elirev aiWio AeOpo Kal Sei^co not, tov avopa bv av f»/T«?. /fat 
eiaijXdev 7rpo9 avTipi, Kal ISov — eiaapa pepip,p,evo<; veKpos, Kai o iraaaaXos ev tw KpoTacfxp avTov. 

23 2 3«-«i eipotrataev 6 #e<k ev tt} >'}/J-epa e/ceivi] tov 'la/3eii' [iaaiXea Xavaav e/jnrpoa0ev t&v viwv 

24 'lapat'jX. -*Kal eiropeveTo x ei P T< *"' vlmv lapaijX iropevofievij Kal aKX)jpvvop.ev>i t'7n. ]a/3e'tv 

1 ftaaiXea Xavaav, ew? oii e^wXeOpevaav tov 'la/3e<i/ j3aaiXea Xavaav. l Kat ljaav Ae/3/3o>pr/ 
/fai liap«/f 1//05 WjBeiveep. ev Trj tjfiepa eKeivr) XeyovTes 

2 2 'ATr€KaXv(p0i] diroKaXvp.p.a ev \apa>]X' 

cv Tfp aKovaiaaOfji'ai Xaov evXoyeiTC Kvptov. 



20 eiirq bis bcr 



ataapa bis A 



24 t^uXoOpivativ I) 1 



V 1 ajSivtt/i 
AM Nil b.aC" 1 



A 

EIL'-S 



uoeXO-q dly : fXti'OTj \v : 4-(7T( Tiiy 0epa n ] 0111 Trpos tre 1L | 
om w epwr-qa-q ae MNhmuyb 2 12 | epoirqaei dgikn a pw | om 
ae 2 9ffi I Kai. ennf] din (I : + aliijuis tiki's. : +0-01, Aabcgkl 
n\vx!21LS I om (i AMX T a-dhkmptuvxya 2 b 2 £ | eariv i°] carat 
X I u5e] post av-qp 7° 11: 0111 i* : evTavBa AMXabcghlnwxy 
b 2 : croi evravSa dptv | avTip 2'] pr gin | om Kai =,° 3C15 | 
cpei A*(t suprascr A') | taTiv 2 ] +o>St g: 4 ooe 11 

21 Kai l°] pr Kai o-vv€Ka\m|»tv avTov ev ttj Scppet avTTjs 
Aa-dgklptvwQCliS [sub -7- S | avrov] pr Kai k | if] eiri ak ] 
0111 ourijs !£3 I aveXafta' dgl(\ J3 ex corrjnptvw | iai)\] ?;a>;X 
/v: iaai)\ \v: om dnptv | om yi'v-q X a P*P MXnhkmiiya 2 b, | 
7i'i'7;] pr -q cdilnptvw ] x a P f P\ X a P&> r '■ X a ^ e P ' : 0111 d : +xoi< 
Kivaiov gl(«ei'-)uptvx : + Cowi It : 4- roi; Kiefcuoi' mC | tOrjKev 
ty)i> atpvpav~\ lapidem 32 | i6i]Ktv\ t\afitv dglnptvwSIL | tiji'] 
pr aw c5(sub •%•): tt\ 11* | a$vpav~\ aty-qpav n: atyaipav e | 
Xtipi ex corr i a | tv Kpv<l>r\\ 0111 tv x : r]0-ii)(ti AMNa-dghklnptv 
wyb 2 91iS I tirij^ei'] (.vnt-rfctv kmnia 2 : tppv^e c| : e9i]Kci> A: 
ivtKpovatv MNabchxyb,: KaTtKpovatv dglnptvw : fercussil "3 | 
roi^ 2 ] ti;^ c I (7raffffa\oi' 2 n ] 4- tt]s aKt}VT}s 16) ] tv 3 — auTou] 
eis toj^ Kporaipov avTov tvtin\^v g | fty TOf Kporatpop lnw | tu 
k-poxa^u] Ti] -yva8u A M Na-dlikptvxyb 2 315 [ttj] ra ck : om b' | 
yvaipw a*]j ] fite^X^tf] on}\6ev goq : t^-qKdtv 111 : SiTjXactv A 
a-dhklnptv-}'b^5L; 6tijXao - ej' amav MXHfuid) | \ - at ai/ros] 
avros 5e glnw | efecrTus taKOTojOrj] pr aTreffAraptfey 111 : e^eaTos 
eaKOTiadi] i : a-irtcKapicev ava |i.ecov tu>v *yovaTwv axiTtjs Kai 
«|til/v^v AMXa-dghkInptvwva 2 b 2 <I2.S> QClilLS [aireo/capi- 
ce^] pr e|tffTws a^: ttrtaKapiat 12S: airtaKipT-qatv lnw: cecidit 
tT(uid) I ara— aim)t] sub -7- S: om MNalikxya,!), 128 3L | 
aya /ieco^] e^ fieao} dglnptvw | yaparuv] ttoooji* bcdglnptvwHC 
S I e£e\pn!;ei>~) aire\pv%tv ch : extendi/ se 3£J | efeffxws] e^taT-q- 
kws c>: eaTTjKois q | om ^at airtdavtv M>.'dhya b 2 S[ 

22 Papax A | tKoioiKwi* q | ataapa i°] aiaappa 15L 1 avvav- 
Tijaw] aTravTTjctv A(-Tqv)ISlNabdghlnptv-yb, | aurw i°] avion 
AMNa-dghilmnprtv-ya 2 b 2 S | ai/roj 2 ] 7rpos ai'Tov MNd-kmn 
pr-vyzb 2 (Kai 3 — avrav his scr h*) | om Kai 4" fm5L | aoi] 
+ Sisara 9-codd | av] aai b: om km(£3£ | aeiaapa i°] aiaappa 
I1L I p€pi[Liitvas Bk] eppi/.ifitvos efijmoqrsu/,a,GT(uid) : TrcirTufKaJS 
AMNh( 4-firi tijk 77)!') rell 9S: iaeeia/IL \ om vtKpas sz | om 



a 2 I tu A-puraipw] tt) yvo-Sw AMNab(™)cdlikptvxyb 2 '31£ | 

tu] T7/ 1 

23 sTpoTrwfff i/] (T0.Tmvwcrev AMNa-dgliklnptv-yb 2 9^3LS | 
Btas] pr ks Aabdglnptv\vx'3C5LS : «5 c | tv — tKtivrf] poat 
Xavaav AMXdglnptvw(xa"aaM)yli : ]X).>t lafltiv q : om 5L | 
lafSew] lafitiix i : la^-qv bin : (iafii\ 77): iW'« C | x a " aa "] +«" 
tt) T]fiepa tKtivrj c | om t^irpaadtv— (24) xtt^tt ** i° 5L ] tinrpoa- 
Dtp] (vuttiov AMXa-dghlnptv-yb, | om tuv AMNabknixy 

24 om *rai i° — iapai)\ N | f7ropeuero] bub ■%• &: post 
Trope L-op:e v-q St : £Troptx)0T] *\bcx!5 | X e£ /'] P 1 ' ^ b'dglnptvw : x (i P L 
i d - I twc] kv A35 : om bx I urn woptuafxiEvri Kai n ] 0111 Kai 2" 
'H I aK\T}pvvop.efq] KpaTaiou/j.tvT] g\nw : tK\vofj.tinjh | ta^eif i°] 
iaj3(in\: laji-qv b'ln : /a/u's <&. \ 0111 cut — x a " aa " 2° m | (ou e|w- 
Xc^pfiwac] tou e£o\o0ptvaai 30) | on] otou MNefli-krsuyzb;, : 
om Aabcglnox : (a^ 1S.128) | e^uXe^pei/oaf — x avaav 2 "] delt'ti 
mint T^i-erl | t^u\tapzvazv intvlEli | TOf — x°- va0 - v 2 °] P 1 ' avrav 
ejsz: avTov AMNabdglilnptvxyb 2 331LS: avraus \v 9-codd | 
lafitiv 2 ] lafteifA i : /tf/vV (!T | om /5aO"iXea xa^o-o.i' 2° k 

V 1 Kai ijaav] tunr (antaitit Ver : fjae tolvvv d j r\aav Bq 
(I] eiOT) n(ei ex r\ n % ) : rjKOvatv y* : ti<t*v AMNy a? rell 9351L5 
Or-lat I 6e/3/Jwpa] SefSpapa fli : oe/3ajpa e3 : deftuppa Nb'gkm 
sz : ot/3oppa dilnpq | om Kai 2 — afleivetn 3i^ | papa\ A Or- 
lat I om i'toy apewetp. dk?£ f | afttiveefji] ta/?:cee/x m: aiiivttp. 
bird"' ' afiivatp. glptvwya., Or-lat: afiivwepi 11: Abinoe Ver : 
afiivOtp. o : Abdioan 5L | (i>m ei' 16*) | e^ct^T;] 4- coram Bartu 
!£■ I Xe7oeTts] pr Arai tiwop n : /cat etTroy Xf7ui' g: Kat enrov M 
Xcd : Ji'ai ttirav ax : f/ di.\eritnt 1LS Ver : \at ctTrey blilptvwy 
a 2 b 2 : Kai fi-rrfv tv tt] u8t) A 15 

2 o.Trc«.aXi«p#i7 airoKaXi'/i/ia] pr o 7 ///// imferaitt principes 
Israel in uoluntate populi C : «v to ap^ao-flai apxt)70vs AMN 
a-dghlnptv-yb 2 9(3S3LS Or-lat X'er ] na\vp.p.a oq | om tv i° 
ch915 I laparps] -ra' ev tu afaKa\i<\paaOai KtipaXas g | tv i° — 
Xaov] in ttoluntatibns populi Or-lat -5: in uoluntate Domini 
\ T er I 703 aKovaiaa6-qvai Xao^] Trpoaiptcrti Xaov AMXa-dghlnp 
tv-yb^lilLS Or-lat -J [Trpoaipecrfi] TrpotXtwei n | Xaov] pr tov 
\\v: + aireKa\v<pOr) awoKaXvuna gnj | tKovaiaaB-qvai efi a jkmrsu 
zffi I om XaoK q | cv\oyeire] tvXoyqrt ho: ei'Xoyeii' s: bene- 
dicant 12 | Kvpiov] pr tov Adegk-nptvw 



20 u5f] 0' ^' evTavda 7. 

21 cc »:pu07;] 0' $' r)ovxt) z I e7rT/|e^] 8' tveKpovatv z \ ti> tu> KpoTaipoi] 0' 8' ev r-q yvaSu 7. \ \poTaipu] a' Kporaipoi M | 
Kai 5le£-qX8ev] km -q\aaev 7. \ avros — (22) /Sapa*] a' KeKapoifievov avrov Se e\enro8vp.-qoev airoBavovros Or aia-oi' eipav-q ftapaK i | 
efearas eaKoroid-q] 0' aireoKapioev Kai e£eipv£ev z 22 pepip.p.evos] 0' II' wcrroiKoii /. 

23 6Tp07Tucr(i'] eraireivoiaev 8' ovverpi\pev /. \ efiirpoaOev] a' 8' evonriov 7. V I *rai yoav] 8' Kai -qaaf 1. 

2 aireKaXv<f>8-q awoKaXv/x/xa] 8' ev ra ap$aa8ai apxvy 1 '* "' f " TU ai'aKa\v\feo8ai Ke<pa\as /. \ iv 2" — Xaoi'] o 8' ev irpoaipeaei 
Xaou a' ev eKovaiaafxoj Xaov 7. 

SOI 



Digitized by Microsoft ® 



KPITAI 



ZiiKovacne. fiaat\ei<;, koI evwricraade o-ciTpd-rraf 

eyto e/yni rtp Kvpup, eyu> ei/xi aaofiai, 

\^a\<7> t(7i Kvpiui Tip 0€<o '\crpar]X. 
*Kvpie, ev ti'j e'foSri) gov ev "^rjeCp, 

ev tm uiraipeiv ae e'f uypov 'ESca/u, 
71} eaelaOi] Kai ovpavot ecrra^ev Spocrovs, 

Ka) a! i>e<pe\ai earaljav vSiop. 
Sfipt) eaaXevBrjaav atro Trpocranrov YLvpiov 'EXwei', 

tovto —eivd utto Trpocranrov Kvpiov 6eov '\aparjX. 
6 ev >}p.epai<; ^.afxeyrlp viov WvaO, ev r)p.epai<i 'Ia»;\, 

e^eXnrov oBovs Kai eiropevdrjaav arpairovs, 

eiropevOrjoav 68ov$ SteaTpafXfievas. 
7 e%eXnrov Zvvaroi ev '\o-pai']X, e^eXnrov, 

eto? ov avaaTjj Ae/8ySwp«, 

ecu? ov uvatnfj fitfrrjp ev lcrpar]\. 
8 ei;e\el;ai>To 6eoi><; Kaivovq, 

ore e-rroXefitjaav 7ro\ei? ap^ovrmv 



3 airoiwarat A | ru 0ew] t, 0w sup ras B ab 



va B b 



fi ev 2 bis scr H 



AMXa-b,9£" ,, EllAS 



3 oni Koi AabcglnwxS Or-lat £ Ver | evuncraotle] evMrt- 
facrttatl)': evonSecrOe A(-0ai)a<5x : inttiemini IL Ver | croTpo- 
jreu] pr omnes Or-lat \ ■: aarpairuv {(-ov f a ) : + BuvaTOi Acdg 
hklnptvwffiE | e>w eijui i°] om MNhkyb 2 Or-lat J : om eip.i 
Aa-dglnptvwxSElLS Or-lat i Ver ] ra Kuptw i»] tov kv m: 
om kli ] e>w et/ut 2°] sub * S : om AIUNabdghklnptvwyb 2 
31EIL Or-lat. Ver: J rfi C | ctcro/utu] acrw/icu *cdghkn a qr*s : 
ctcrwyuev n* : ctcrco u | i/<ctXw BAglmvxlLS Or-lat Ver] kcu i/-aXXw 
c: <g» (£ ra (uid): om h!i : pr koi MN rell 3 | om ra Kupiw 2° 
AMNabdghikln-qtv\\yb 2 i a Or-lat | tu Oca] om ejszIS'lL: om 
tw cfhmruxa 2 

4 Ki'/>ie] koi us ks fin | tj; e£oi)w crou] tw eKjropeuecrtfcu ere a | 
e£o<5w] (e£ orjou 77): 5o£i) (| ] ev 2"] eK AMN:i-dfglijkmnps-zb 2 
■SiEfuidJEILS Ver: om i* | eycip] (o-rwp 237): ffieip ikpuw : 
ffeiTjp degjlno | ev 3 ] pr <V 9(1 | 07roi/)eiv] eiraipew MNsxy: 
eijcupeiv b 2 : airopiji'oi b | ere] (croi 131 uid): om b' ] ef O7pou] 
et ct7pav b: e£ aypwv cdglnptvx9 Ver: in campo It,: ex 7re<5iou 
aS I e6w,u] aiSuji g : er5wva 2 : cdup f : eXw^ u ] koi i°] etenim 
Ver: +7e bcefijrsuxza 2 S(sub •¥•) | om bcfin*r | eaTaZcv 
opoffous Br] effro^e opoaof iz(mg) : effraXofev o : «|«o-Ta8i] A : 
(eferoffi; 1S.64. 1 iS) : e|etrvi7 glnw : stetit <£ : om Spoooi'S fsuz(txt) 
a,: erapaxB-n MN rell 9(uid)I£!L» Ver | koi 2 ] +7! A | oi] 
ex corr 1 : om Ax* | effrotov] etrroXo^ov q 

5 ecroXeutf?; glnw | om Kvpiov i° — Kvpiov 2° p | om xvpiov 
[t> — irpoowTrov 2° cdKE m 3i Ver | Kvpiov eXwei] ifueXwiv s : (Kvpiov 
Seou eXui 209) : kT' tov 6v gnw : 0v ku h : om eXaiti AbktvxCB 
S I eXwei touto treivo] L/L-j';/ ex Sinai 9-codd | om tovto — 
urpoTjX h I tovto ffeiva] a ex v b': tou ffiva eijk : (tou crjjva 
131): tov trivai tv: in Sina (£': ffivai gnS-ed(uid): om MNa 
yb 2 S : om tovto w | om Kvpiov 2° q | 9eou] pr 70U diglnplvw 

6 (om ev 1° — avofl 71) | <rafj.eyap~] oapaiyap No: Samagar 
2-codd : ae^tyap gilprstvw : Semigar 1L : Simegar Ver : Seme- 



S koivous] seq spat 1 lit in B 



ger JE: at^ayap d: e/j.(yap a | ovoS] aveS q: ivo.6 ciorC'" : 
va9 1 : evadafM k : £ , «<7C Ver : Aenac IL : Keva9 A5E | ev 2" bis 
scr Bqx | ^epois 2°] j;,uepa 11 | ioi;X] j;ot;X n: i?jX bceijlr: 
iopat\\ w I om e£eXi7rov — SieffTpo/i^evos b | e|eXi7rov] pr e|e- 
Xi7rov ^otriXeis efjzffi Ver : e£f\eiirov AMN/)Cgmnor*ya 2 b 2 : e|e- 
Xeurov (3offiXeis efeXei7rov s | orjous i°] pr ^otrtXeis t[ : uiae Ver: 
Pao-iXeis AMNa-dgk-ptvwxb 2 9!iiLS | om koi evop(v6i)oav 
arpinrovs Ver | om koi b | om arpa-rrovs evopev6i}oav dptv 
H(uid)IL ] aTpanovs] Tpi|3ous AMNabckmxb 2 : Tpifiovs ovk 
ei'flfios glnwS (ouk eufleios sub -r-) : nias aspcras 12 | f7ropei;- 
fljjffov 2°] (pr koi 128): om 3£ | o5oi/s rjieor/jo^^evos] uiam 
obliijiiam rt peruersam (I | SitaTpanti.ei'as] Sifo-Tp«|ji(i,€vas Ao : 

O7rpOKT0US dptv 

7 e£eXi7rov i°] pr defcccrimt nini (C: post cikvotoi u: e^e- 
Xei7rov MNghmnosw(-Xoi-)ya 2 b 2 : e£eXi7rev bxS : e|eXeiirev Ac | 
5i»va7-oi] oi KpaTovvTES dglnptvw Tbdt : 01 KoroiKOi'VTes MNakmy 
b 2 : <J>pa£wv Abe: <papa^wv x: interpretes 15: Jiutniunnt'hi* 
[pagi mg) liabitattti-s 9 : _ o ir^T^ in Israel qui habitant % 
( o\t^T£^ ('" Israel sub — ) | ev i°] ej irli : om efhjszb, | 
iffpojjX 1°] pr tui bcdglnptvwx Thdt : lijXij/u in | efeXi7rov 2°] pr 
t'/li f : koi ef eXei7rov o : efeXeurov MNchm(uid)sya 2 b 2 : e|eXi7rev 
b: e£eXeiirev A : om dglnw!3 r lL Thdt | (om ews i°— icfpa.rjk 2 
236) I om ov 1° q I ovocrri) 1° B] ovetrri; MNbefhjoquy-b 2 : 
oiretrvTjr: eireor?; i :• s/imxit 9CES : exsurgeret Ver : f|ave- 
o-tti A rell 1L Thdt | dePpupa] post M'?'"'?P Ver: defipopa f: 
r3e/3w/ioe: dffiopo. i: Debora 3: Bi/iwppa Nb'ghkmsz: dfpoppa 
dlnpq I om ews on avatrT?) 2° glmvffl>ll Thdt Ver | ews ou 2 ] 
on AbclE f : et l£ c | ovfttrrt; 2 B] e£aveffT7j akmx : ov«ttt) AM 
N rell : sumxit 9CES | M'?'"'?/'] P r ^P ' Kai a 2 I om £,/ 
ttrpoijX 2° gn I om ev 2° (16*) SIS | icrpoTjX 2"] pr t« AHN 
a-dfkmpstvxb 2 

8 e|eXe£avTo] eteXe|oro ej* : Tipmo-av AMNacdklnptv-yb 2 



4 Kai i° — dpooovs] 0' Kai 
6 e|eXi7rov oSoi's] cr' 



3 oaTpairai] 0' vwapxoi z 

5 tovto aeiva~] cr' TouTeoriv to cava z 

7 Suvaroi ev icrpa?;X] 0' 01 KaroiKoi/vres ev 117X z 

8 e?eXefov7o] 0' 0' rjpcTioafTo z | tfeow] pr 0' us aprov KpiBivov 

802 



ovvos erapax&V z 

CTrau^ffaf odoi z | arpaTrai's] 



S' Tpifiovs 



Digitized by Microsoft® 



KPITAI 



v I I 



Ovpebs eav ocpdfj Kai Xoy^r/ 

ev ^reffffepriKovTa ^i\tnaii> en Tcrpai;\. 
V>) KapSla /j,ov eli to. ' SiareTa^/uei/a ' to> 'IcrpaijX - 

01 eKovata^ofievoc ii> \au>, evXoyetre Kvpiov. 
Io e7r(y3ey3)7«0Te? eVt ovov 6rf\eia<; /J.ecri]p:/3pia<;, 
Kadtjfievoi eVi KpiTtjplov 

Kai iropevofievoL eV( oSou? crvveSpwv e'(/>' o8(f>" 
1I 8i7)yelcr6e fll) cnro (pcoi'ijs avaKpovofMevuiv, 
ava jxeaov vSpevofievcov 
eK€i hu)crov<Jiv SiKaiocrvvas. 
Kvpie, SiKaiocruvat av£r)<jov ev 'Icrpa/jX. 

Tore Kareftr) els ra? iroXeis Xaos Kvpcov. 



B 



R TtaaapaKovra B h | \€i\taatv B*(x*X- B b 



3 Thdt : yperurev m; yperycravTO j a! : dilexerunt 5: et proba- 
ueritnt 1£: TjflerTjtrav b: yperyaav eweXe^av g j fleet's] pr us 
aprov KpiOivov MNdkptvyb 2 & : pr us aprovs Kpi9ivovs m | kcvovs 
A*{iceuv- A^JMNa-eg-jl-rtvwyz&fpr fl//V«w)ES Thdt | ore— 
apxovrwv] ws aprov KptOivov AbchvxElL5 Thdt Ver [[us] pr 
A:ai w : ews b'] | ore B] us aprov KpiOivov Tore aghinr : Tore MN 
rell l H(£ I TroXets apxovrujv] duces cittitatum S-codd | $vpeos — 
XtAtatric] ubi tegebant ettm ustae sunt hastae quadragiuta millia 
hastarum IE | dvpeos — X07X?;] o-K£irr| veaviStov o-ipojiao-Tuv 
avr|(}>8rj Kai o-ipop,ao"rr)s Aa-dlnptvwxS 1 \jJKewq veavidwv atpo- 
fxaffrwv sub -T- 5 1 I CTKewtjv b'cv* | veavtowv] v 3 sup ras (4) v: 
veavitov \\ I avyi$dr\\ avuxpOr) b' : av o<P$tj b: eav otpOr) acx.S | 
cnpofiacrTi)s'\ veaviSwv aeipofiaarwv dnptv: veaviuv aeipop.aaruiv 
w: eav tooj aeipo/xaarcov 1]| : tegnmen hrnenn* merronum ineen- 
sum est et errauerunt 1L : tegumen iuuencularum iacidantium 
accensus est et iaeulauit Ver : UKe-my {anewy N) veaviStov aeipo/xa- 
(Jtojv MNgmyb 2 3: eav idu> ffeipo/xacrruiv Thdt: Kai aipofxaar-qs 
k I flfpeos] fleous q | eav otpdrf] eav u)00tj i : avr\<^Qr\ h : + et furca 
ferrea C | Xoyxv] vipotiaar-qs h: +xai ffeipo/xaaryjs efijoqisuz 
a 2 : (+ Kat cn]pOfj.aTJs 30) | ev reaaepaKovra x'Xiatnv] reaaapa- 
Kcvra x*X"*5as 1 Thdt Ver: reaaapaKovTa x i ^ ia $ es n(uid)tv\v 
Q(uid) : GapaKOVTa x i ^ ia ^ cs P : X l ^ ia ^ es TcaaapaKOvTa d: /x' 
XiAtaSas a' 8' Bvpeos g | . . . aepaKovra Sg | ev icrpaqX] sub ■^■ 
^: ei' Tto t^X MNA9a-de a ijkmprtuvxya 2 b 2 (ioX A g b 2 ) : om Agl 
nwlZIL Thdt Ver : om ev fsz 

9 om tj liq I eis ra SdaTeray/zefa] a praecepto Ver | eiy] 
e7rt MNA9a-dgk-nptv-yb 2 S[(C5 Thdt : ad Or-lat | ra Oiare- 
Tay/.ieva] praecepta DTii 3L | om ra c | diareTay/J-eva'] Teray- 
ixeva 1: 5ie<TTpa/.t/xeva ej | om tw io~parj\ m | tu] pr ev tv : ef 
dpq I 01] pr potentes poptili & : om i* | eAroi'triafo^efoi] eKov- 
aia'CojvTe'! h : SuvacrTaL AMNA 9 a-dgk-nplv-yb 2 SI£Hi? Or- 
lat Thdt Ver : duvaroL z(mg) | ev Xaw] ev aXAw h : rov Xaou 
AMNA 9 a-dgk-nptv-yz(mg)b 2 Sl?l5 Or-lat Thdt: Israelii: 
om Ver | evXoyetre] evXoyqre h : atveire a 2 | KVpiov] pr tov 
A^9a-dfgk-n]-)qtvwb 2 Thdt 

10 ewtfiefi-qKOTes] eirLpepvjKws b' : eirt^e^ijKuj b : sedentes C | 
e7ri i° — //eo-7j^/3pta9] j;*-/)??- iumenta £ (+ Candida I£ c ) : .w/^' 
uehicula 11 | om eirt i° N | ovov ^7/Xetay fxea-qfAftptas] ovous ev 



9 oiareralea 1! 



10 flijAias B*(-Xet- B^ h ) 
AMN(Ag)a-b^C mt Ell r JS 



Hto-r)(x{}pia Kai \ap.wT)V7) h : uiro^u*yiwv Adglnptvw Thdt Ver (-Of 
dgn) : vtto^ irytwi' fxeayjfi^pias k : ysrofuytwp /xeatj/x^ptas Kai \ay.- 
irr\vu3v MN Agamy b^ {uTrofirytoe Ag) : i/Trofi^twv e7rt Xa^jrTjvwr 
bcxS Or-lat [Tidrofi^tof c | eiri\ pr f/ SJ | ovous ira 2 | fieay/A- 
fiptas] pr et sedentes super carrucas et (£ : fieaifx^pta \-ai \a/x- 
irovaojv q: ev //ecTj^u/Sptas «at XajLt7roi'o"tov a 2 : +/ca( XapLwouffuiv 
efijorsuz | om Ka$T}fxevot ewt Kpir-qpiov Agm Thdt-cod | KaOy- 
p.evoi\ pr \-ai q1Z5 : *ai ewiKaOij/xevoi k Ver : Kadrj^evaio: Ka&i}- 
fxevoLs i* : supersede ntes It : om MNayb 2 & : + e7rt Xa/xiryjt'ujv 
jjLeo-rifAppias dptv | eiri 2° — o5w] euutes in tribunaUhus magis- 
iratmini ( 2l | en /cpir7jptoi'l ;'« ///tV IE : /;/ tinnientibus ^L : /« 
leeticis Ver: <f/ super asinas refitlgentes Or-lat | e7rt 2 ] pr \*ai 
o: vtto n I \'ptT7;ptot'] Xap-irTjvwv Agklmv Thdt-ed J Kai — o5w] 
ativeopojv exi \ap.jn}vujv Ka67]/xevoi a: om AgluwlElL Thdt Ver | 
om Kai MNdptvyb 2 | jropevo^evoi] wopevo/xevov M* : o/^evoiy N | 
om e7ri odovs ffvi'ebpojv bcxa 2 S | ewi ooovs] ewi odov oq : om 
MNtuvyb, : om eirt efijrsz(txt) : om ooous dp | om aweopwv e<p 
o5io h I ffweOpiuiv km | e0 o5to] e0 a5w m : om MNdptvyb 2 

11 Oi-qyeiaOe — ava\-poi'o^evwv] respondcte uoccs perattientcs 
organa it: ad uoccw canentium {£ | dnjyeiade awo (frwvvjs] 
4>e£7|ao-9e 4>wvt]v AMNa-dgk-nptv-yb^IES Thdt Ver l<f>Oey 
taade] pr sot Thdt-ed : <J>6£Y|ao-6ai ANcd*kn\vb 3 : e(p6ey£aij$ai 
b]] I St^eifffle] 5i?j7eio-^ai efos : dnjyyjade qa 2 | avaKpoi'o^evwv] 
+ ev op7avois k Ver | om ava fieaov vSpeuo/xevcov i* | i/Spei'O- 
/tevtov] eu4>paivofji6vu)V AMNacdgk-nptv-yb^CClElL^ Thdt 
Ver: ev^paivujv b | om 5tO(rot'0"iv \v | St/fatoai'vay i°] 3u-aioo*u... 
p: OiKadoa-L'vifv MNa-dghk-ntv-ya 2 b 2 , 3-edt!riE^ Thdt: bene- 
dktiones Sl-codd | Kvpie B] rto icw k-n\v: kw AMN rell: 
Domino S&IEM.5 Or-lat Ver: rw flew Thdt | Ot^raioo-i'vay 
oi'^ffov] ^T^^ite il^IK^iOC UTeTUC^M^OAi C I dtKaio- 
avvas 2 n ] OtKaioavvys f : 5i/taioo"i'V7;v {30) 3li (pr t'/ IE f ) : 5iKatot 
a-dgklnptvwxS Or-lat Vei : quia iusti %\ +\ehoq | ai'^ffav] 
ai'fyea/xev ru : avfyaoj/xev i: £Vtcr)(vo-av Aa-dgklnptvwxlLS 1 
Or-lat: evttrxi'0'ov MNmyb 2 : stubiliitit SB (pr e* E" ) : inuahti- 
inns Ver | (om ev 30) | io-paijX] pr tu AMNa-gj-npstv-zb 2 | 
KaTefiijtJav a^ | eis^Xaos] Xaoy ets ras 7roXets hiry | om eis 
N I (om ras 18.1 28) | 7roXeis] -\- avrov Abcdgrjptvwx^IEHS' 
Ver : + at>ruv al | Xaoy Boqtv] pr o AMN rell : populi H-codd 



8 dupeos — Xoyx 7 ?] °' crKeiryj aaviStov aeipo/xacrrajv z | o00tj] a' opadrj z \ Xoyx 7 ?] o.<nris z \ ev i° — tapaT/X] ficra recrffapaKovTa 

XiXta5tov e7ri tov i^X z 

g ets ra otareTay/xeva] a' eis ra wpoa ray para 0' 6' a' tois aKpij3a^o/J.evots z 

10 ovov 07jXetas] 0' ovov $' v7ro£uyttt)v a' ova5wv z | {XajUjroi'fftov)] o"' o"rtX/3oi'0*wv 0' \ap.wqvu}v z 

n 5i7;7eto-fle] a' o/xt\etre a' (pdey^aade z | avaKpouo^evtov] a' KaraXe7ovrwv o - ' av/jnrivwvTwv 0' evtppatvofxfvwv z | avtyeov] 

0' (?) €viax v <^ov a' o' 0pafwv o - ' aTeixio" r oi z 

SEPT. 803 103 



Digitized by Microsoft ® 



v i: 



KPITAI 



is 

i a, 



I2 t^eyeipov egeyelpov, Ae/J/tJfi'p«,"' 

ti-tyeipou e^eyeipot', \<!\i]aoi> mh/jv 
avutJTa, NcipaK, 

Kill ai^paXoWia-ou at^pnXwaiai' aou, uio<; Aftewcep. 
'^Tore a-ot€/S»; K(iTu\t]iipa toI? iV^'i'poi?- 

Xfio<j Kvplov A'fiTe ! /3>; avTfci e ; i/ toi<j KparaioK I 1 -*' ef t^toO. 
'■I'l'ittpf/i/i e^epi^roaev avrovs ev r<o Apa\t)K' 

07T('(T(«) croD, Bej'iri/teu', ej' rots \aois aov 
tV e,uoi M«^eip KaTef3>]crcii> efjepevvrnvres, 

K(u airb Zaj8ou\ft)/» e\K0VT€<; ev pilfiBtp Sujyijcreojs ypappmeo-x;. 
"S/cne (ipxr)yol ev 'laaa^p pern t\e/3/3topa<; /cat BapuV. 



13 



M 



■S 



apivee/j. A 



14 eSepauPWPTes lJ* b (-pet , i'- 15 a ) 



AMN(-l 9 )a-b 2 ai!I»' , £3!/S 



14 etppatu c$epi.faacv] Xaos «f>paiu tTiuwpr|a-aTO AMNa-d 
gk-nplv-3'b,Sl£1S!LS Ver [[Xaos] sub — S; om k | (Tifiupi)- 
iraTo] pr <•/ 15 : cTtftupriaavTO bllj | f/jijWec hq | auTOUs] aurou 
1: «/w Ver I cf i° — crou 2 ] e? KotXafi: fp rw aftaXrjK k | ep 
10 — oTTuru] ev KoiXaSi aSeX(f)ov AbcdglnptvwxffllL Ver |[«» 
KoiXaSi] pi" otthtoi x : in uallibus (£]] : c KOtXaSi aoeXtpos MNa 
myb 2 9£S [[«>' KoiXaSi] f>- tt; KoiXaSi b = : in uallibus 'S^ | (ra] 
tois 237) I irou r°] tov c: m"'' h: ««' iL Ver: corum ffi | fievia- 
fiuv] pcuna/ur a : peviaficip. b 2 \ ev 2° — aov 2 ] in populo tuo 
S: tuns pofulus'Q.-cA: om (I | om ev 2 MNefhijmoqrsuyzb 2 | 
om rots Aabcglnwx | Xaois] aoeXtpois a 2 | ev eftoi /tax tl p] 
.«&^i)i qnioon iimm nom>ois\\ienoc II | e«> fM<" 
Bhq] e$eyeipov dglnplvw : e| fuou AMN rell 21ES Ver : ex 3L | 
M«X €l /'] I 1T '" ^ I f|fpa»vwvTes B* b AMNhmoruya 2 b 2 | om 
xai ili I a7ro] ck AMNbcdgk]ntv-yb 2 lL Ver: sf am : e*a p | 
^a/Soi'Xwv] £apov\tt>v ks ciroXeuti [jloi ev Suvai-ois Aa-dghklnpt 
vw (84) H5L5 Ver [[fa/SouXwe] fa/Soi/Xu/n \v : + eXsovrfs h : 
•{■eviaxvovres dtv 84 : -f e J' icx 114 ovtcs p | ks — bwarois sub ~r- 5 | 
c 7roXeM £ f K7roXf^6i kit : ?roXfM f ' a : expuguauil Ver | "om /uoi 
84 I fc Siivarois] pr Kai nE : /* potcntatihtis Ver]] | f Xxoi'Tes — 
7pa/U(UaTews] eKti0tv tv o-Kt)irTpiti (victj^uovtos T]-yTicrfws Aa-dgln 
ptvwx(i i8)S feKeiffep] sub — S : om 118 | om iv a 1 18 | OK-qir- 
rpots xS I cviax VOVTO s] tvtGX VOVT *s d£: om a 11S | ^y^aews] 
8tr}yT]ff£0}s a 1 18: -rjySijo-tws ypafJ./j.ar€0)v dp: 4- ypa^arwv t* : 
4- ypa/JL/iaTewv t"v]j: /«aV nernus folcntiae sermon is 2 (sermo 
3£ f ) : ewo'xuopres CI * ffK-rjirrpw SLTjyrjaews 7pa/xjuarews M Nmyb 2 
'SI : ePKTxt'Oires T;75?;(jeais ypafifiareujp d : eKetfoi' GKyivTpov cvl- 
o~x l ' OVT °s V yv eaoxrev eviaxvovTes ev <TK-t]TTTpu> SiTjyrjcews ypaft- 
HareuK k : in itirga potentis Ver : inde in Syche' % | eXKOirfs] 
e? ex corr f a : ep/co^rej q: T-CKafoj' ei* gktjtttpw cvlgx 1 ' 01 ' 7 ' * 
Tjyrjacus h \ ypa^arews] ypa^i^aT^wv hq : ypafj.fj.aros f 

15 Kai [° — uraaxa-p] et ex Issachar 2 : de tribu Isnchar 5L | 
«ai apxriyoi]pi'ineipales titiVer : om AabcglnwxS | ev iaaaxap~\ 
wos axa/3 a 2 | om tv i° gilnnnvQC Ver | urcraxap] aaaxap Iv : 
uraxap s*9 : laapxap 1 | /icra 5ej3j3u/)as] /h«c Debbora Ver | 
Seppupas] Seppopas f: 5e/3ayias e9 : 5e/3opas i: SePuppas b'gk 
sz : SePoppas dlnpq : Scpoppa m : peppwpas a 2 | om Kai 2° — 
PapaK 2° AbcglnwxIElLS Ver | /3a/)ax i°] Papax M : ffiffopa 
h: +«/ «»« Issachar l& \ oiaws] ot>ros dip: c/ deindc 9 | 

12 ovaiTTa] S' ef 1 '"' 7 "' 11 '''' z 

13 Tore — iitx''/""'] 0' tot£ (fxtyaXvvdr) -q iirxw avrou z | KaTaX^jH/ia] ir' \eiipavov z | tois iitx> , /'ois] a' rots ffufo^evois z | 
Kartpr\ 2 — c^oid, emKaTepi) avrois raireivwaov fioi tous urx^porepovs fiov z \ f| — (14) afi.a\ijK] 0' 8' Xaos efppaifi. erifjupr/aaTO 
auTovs €v KoCKaSi z 

14 07ri(raj — aov 2 ] a' aKoXovdrjaw aoi ptvLafieiv fieja tojv \ao>v tojv irepi ae z \ d-cpevvoivres] a axpiPaarai a fTrtraa- 
aovres z I ev 4 — y pafifiareus] 0' tviaxvovres cv dKTjTrrpu . .. 0' eTnairufjfvoi ev papSw 5n\yqoaiis a' SiSaaKovres fitra papSov 
ypafifia... z 15 apx^T"'] apxovTcs z 

8O4 



12 om (Zeyeipov 2° dewIilL Or-laU Ver | SePPapa] dep- 
Popa f: Sepuipa e: SePopa i: Sepwppa Ninsz : Sepoppa q: peP- 
Poipa a,: Stppwpa t|e-ycipov (ivpiaSas |i£Ta Xoou Aa-dgknplvw 
x91Z5!."S Or-lat Ver jfeppwpa] Dcbora 9 : oepwppa b'gk : 5e- 
Poppa dnp I E^eyttpov — Xaov sub -r- S | e^yeipov] pr c/ 1E1L : 
t|fyeipou An: cxsurge et susei/a Or-lat i | ^t'piaSos] dena 
inillia Or-lat \ : dena millia millium Ver : milia milium 1L : 
millia Or-lat i | om /jeto Or-lal | Xaoi»] +<rov dgiiptvwj : om 
1 I om e^eya-pov c$eycipou 2° dlq | om e&yeipov 4° ha 2 5L | 
XaXTjirof] XaXei AMNacdkmptvxyb, : (Xf7ci S4): om bglnwlS 
Ver I u5-qv\ (pr fier 84): (itT wSiis AMNa-dgk-nptv-yb 2 9E 
3L 5 Ver : + in roborc ffi | aroo-ra papan~\ wuryvuv i£,avL<nao-o 
PapaK Kai tvi<rx>">-ov 8tppwpa tov PapaK Aa-dgklnplvwxSS 
31S X'er [tKiffxi 1 ""] sub — S : cvurx"* ' : ev l "X 1 "- dgnptvwIS 
51 I eSavtaTaao] e^aviara oao n : e^avao-Tao-o A | PapaK i°] 
papa\ A I Kai — PapaK 2°] sub t- S : om l\v9l | KaTiaxvaov 
abck( -I- e^eytipov) | SePPupa] Scpwppa b'gkn : Stpoppa dp | 
PapaK 2 ] papax -'^3 I ai-aora] ayiffrairo b 2 : f|a>'auTairo m : 
eianiTTaffo My: ffai-nrTairojUf N | PapaK] Barach Or-lat: 
PaKaK br: pa^aaK ia 2 | om Kai Aacdglnptv\vx93L Ver | 
aixMaXwrKTop] aixaaXwTCuo-ov Aio : aiXfJ-aXtoTife MNa-dgkl 
mptv-yb 2 : aixM a ^ WT 'S' 6Ta ' n(-fffflat n ! ) : aixMaXwTfiw h | aix- 
MaXuiria n | om aov ffi' Or-lat | apetvceft] apivotfi dglnptvw 
Or-lat: AbinoenYei: Abinoe"^: apivBtfio: afipivtefif: tvvoix 
h : + et Debbora confortauit Barac et exaltation est robur eins (I 

13 totc — efiov] tot« ep.e-ya\uv8r| r| 10-xus auTOu Ke Tairei- 
vucrav aoi tovs icrxvpoTfpous |iov AMNa-dgk-nptv-yb 2 91£ 
3LS Ver [[tote] iroTe Al : owore bcxS : sicut ubi 1£ | ep.e- 
■yaXuvfv A | -q ia%vs\ riax"S n | iff raTreii'UCToy] Dominus 
subiecit 9 | k?] pr Xaos iai a : Xaos kv M Ndkmptvyb 2 | ra- 
?r£ii'u<ro>' m<"] humiliamini % \ f-oi] fiov n | /u.ov] /u.01 aj : 
... Domine humilia mihi fortiores me Or-lat | kutcPtj i° — 
iaxvpois~\ desccndent ualidi relicti fortes l£ : {efieyaXwO-r) iaxvs 
avrov 30) I Karep-q i°] bis scr f: om i* | KaraXTj^a] Kara- 
Xvixixa f: KaraXeififia ehjoqr : KaraXifjfia iua 2 | Xaos] pr f: 
populo ffi(uid) I Kvpiov Karep-ql et descendet Dominus (I | om 
Kvpiov hq I (KaT^p-ij 2° — tfiou] eroLfJaaov fioi rot's laxvporepovs 
fiov 71) I aurai] av Ttov fsz : aurois a 2 | Kparatois] KpaTiarois ir : 
(sapaiois 131 : iffx^pois 16) | om e| e,uou (30) (IE 



Digitized by Microsoft® 



KPITAI 



v is 



18 



oi/t&k liapa/c ev KOtkdatv airfare ike v ev ttoctXv avrov' 
€i<? ra9 fiepihas 'Vovftrjv 

fieydXoi €^tKvovfJL€voi /capStav. 
l6 et9 rl e/ceidiaav dva fxeaov tjJ? Ziyofilas 
rov dtcovtrat avptafiov dyyeXcov ; 
ei? 8iaip€<T€ts 'Povfirjv 

fxeyd\oi itjeracTfUol /capBiac;. 
^YaXadS iv rco irkpav rov *lop8dvov ecTKijvcoaev 
teal Aav €(-? T^ rrapoLicel irXolois ; 
y Aarjp ifcd&iaev rrapaXiav 9a\aaaa>v, 
teal eVt SietjoSois avrov aKrjvdxrei. 
l3r Aa(3ov\o)v Xao9 tovethitrev yfrv^rjv avrov e/9 Odvaroi\ 
koX Nec^aAe/, eVt v^fryj dypov. 

17 euKTjvtjjaw] pr ov I**' 1 



AMNa-b 2 aC ml £iL r S 



(3apa.K 2 ] [3ap£K s | ee 2° — airrai/] c£a/n-€a-mXcv rrt^ovs avrov 
tis tt]v KoiXaSa iva ti ctv KaroiKas ev |ito-w x^iXewv c^ctclvcv 
cv tols TToa-tv aurou Aa-dglnptvwx( l 8. 1 2 8)12 £? Ver [e£a7re- 
crreiXei'] pr e^ ri? KoiXadt a 18.128: pr cy rt\ KotXadt e&rttPW 
wodas avrov dptv | 7rej'ot's] 7ro5ay 18. 12S | avrov i°] avrovs 
gn I ti^ A'OiXaoa] ras KOtXadas 12S: 0111 rijy gn ) tva — ;^e(\ewj>] 
sub -r- £i om x I om ti Abl2 | <rv uarotKets] sederes ttt ]£ f : 
sederet quae IE'"" | <n'] trot Ab: om j$ | KaratKets] KaToiKTjs A: 
kcltoikci 128 I ep.(JL€(ru> A J x a X?wy] X'Xiwi' bdntv 128: xfXawi' 
iS I e^cre^ee] pr Kat 128 15 | ev 2° — avrav 2 ] s tit's Ver: om dg 
lnptvw : om €V A]] : ey ry KotXadt e^eretvev iroSas avrov MNkm 
yb^ |[cy ttj \aiXa<5t] po.st e&rewev k: /;/ uallibiis Q | 7ro5as] 
cy irovatv m]] : misit pedibus shqs in uallibus 1L | e^ KotXatrtv 
aireareiXev] aweareiXev ev KotXaSt ir | KOtXaatv] (pr roiy 16): 
KotXaSi ua 2 | tv rrootv~\ per mini ios (£ | eis — Kapotav] dinisiones 
maiores praescrutationes Ver : 0111 1L | et% — pQv{5i)v~\ ev rats 
avrov otatpeaeat dglnptvw [om ev 1 | Tats] rots n: +avrais \v]J | 
ci9 ras /xepidas] SiaipccreLs A: dubitatio 13: ev oiaipecreatv bkm 
x: ci' oiatpeaei MNacyb^-S | povfi-qv] povfiiv rsx : povfiy/ji k: 
povffi/jL eijm | /xeyaXoc e^iKVOv/xevai Kapdiav] magna subtilitas 
cordis ei 'its '12 | ju^aXot] /ic^aXoi? na 2 : /xeyaXrjv tcai m | e£i/ivav- 
/itt/Oi \-apoiai'] e^LXvaa/jioi napdias h: aKpipaa-jjiot KapStas AM 
Na( + /«'ai /3apah')bcdkmptvxyl) 9!S : aKpiftaafxoi glnw 

16 eis Ti CAa^iO'at'] tva tl [jloi KaGr^craL AMNa-dgk-nptv- 
yb 2 l£lLS \ T er [[om Ti gn | /ioi] jut; n : //&?" H c : o"f kli»: om M 
Nmyb 2 Ver | /caveat] hadr)(r$at b; hraS^ k] | ets Ti] eis rt? u : 
en q I enadicav] avefii)Gav a 2 | ava — 5iyo/j.ta$] in medio liloso- 
petham l£ f : emu Masfetham l£ c | rr\% diyafxias] labiorttm 1L: 
—pfSA ycKrvi ty-r* S: Masphat Ver | tt?s] tojv AMNabcgk-nt 
v-yb 2 : rov dp | 5170,11109] 5t7a/xtas i* : nocrcfxiiGap. AMNab' 
ckmxy : /j.oa<fie$a/i On: fj.oc<pa8ai^i /'dptvwb^ : /xoatpadefi n 
Tltdt-ed: fj.oa<paOev g: fioatpdt/j. 1: fioatpaoe Thdt-cod | a/.oi'- 
o"at] a/ioi-fif glnw: eto-aKouttv AMNa-dkmptvxyz{mgJb, | 
avpHTfxov Boqz(mg)] trvpiy fxovi a-dglnptvw : sibilationcs &1L.S 
Ver: (rvPTptfLfj.ovs ir: o-vpio-jioug AMNz(txt) rell | a77cXw^] 

15 a7reijTfiX€i' — aurou] a' aiteKvaev rovs wooas airrov z \ aTrccreiXev] 0' 0' e^ereivei' z | cts — KapOiav] 0' ev diaipecei pavfirjv 
/j.eya\oi anpifiacrfjoi nap5ias z \ ei-iKi'ov/jLevat] a' StaXoytafiot a' aicpifietut z 

16 eis i° — dtyofitas] 0' iva n fiat Kadtcat ava fieaov rwv fioa(peOafx a' Ota tl eyKaBurai. ai'a juecrw riov fierexf-'-wv v. | r?;s 
oiyofiias] a' 0' riov KXqpiov M(om f')k(sine nom)z : a' tiov fieraixp-ttov Mk(sine nom) | avpidfiov ayye\iov] <jvpt<jjioi>s Troifxvuoi' 
avptyyos TroifievLov z | ei? otatpeaets pavfSijv'] a' 0' rov oieXOetv eis ra rov povfiijv z \ diaipeaets — Kapdias] a' Oiaipeirets rov povfi'.p' 
fieyaXaL aKptfto\oytai napotas z \ e^erafffiai aapdias] a' e£tx tna(T I* 01 ^'ttpSias z 

17 eKadtaev] wapwKTjaev Q' KarioKijcrev z \ Ste^oSots] diaxvceis /. 

18 wveioiaev'] 0' 6' ovetotcras z \ v\pr} a7poi'] a' v\prj\Lov x u P uv z I o>ypoi>~\ a' x w P a * z 

* 805 rt>3 — 3 



aye\u)v ua 2 : c^Y tL P 0VTa,v AMa~dgklnptv-yz(mg)b^(uid)l£lL 
S Ver : (e^y^ipavrujv 30): e^eipovrtov N: Kat e^eyfipovrwv m | 
eis dtaipeaeis] tov SuXBctv tig ra tou AMNa-dgk-nptv-yb^ 
911£lL{uid)S Ver [[cX^fic n | om rov 2" dlb 2 J | urn povfiijv 
fxeyaXot t^eracfioi ej | povfiijv] povpiv rtx : povpyfi k: povfttfi 
dilmpvw : sapotas fsz | /xeyaXat e^eraafiot tcapdtas] prinapes 
scrittaiiemnt cor 1L | fityaXot] fiera a/yeAac a 2 | ei-eraafiat.] 
c5LX VLao "H L01 AMNa-dgh(-fas-)k-nptv-yb 2 j3{uid)l£J$ : explora- 
ihrunt (C I KapSias] cordiitm ^ : cor (C : napota 5e 1 : + Ruben 
Ver 

17 ya\aao~\ yaad w : yao grr"3 : ya.8 n* | om tov v \ eaKij- 
vwaev] pr ov B* b fjoqsz(C : KarccrKtivwcrcv AMNa-dgk-nptv~yb 2 : 
habitant-runt 1L | ets n] eartv (\; iva ti AMNa-dgbk-nptv— 
y]) 2 lt Ver I wapotnet] wapotKLa q : irapoiKets MNabdhlptvxyb, 
2l-ed$ : TrapotKTjS ck : {TrapioKriae 84): kutolku ir : Karotnets 
m : commoraris Ver: inhabitasti 1L ( 7rXoiOis] pr e^ nlL(uid) : 
7rXotoi's i* : irXeious f: om q | a^p] aaa-qp f a? km : aaaetp f* : 
aiT/p o I eKadtaev 7rapa\tav] Trap una] (rev irap aL^LaXov AMNa- 
dgk-ni)tv-yb 2 ( U(uid)S [om Tap MNkmyb 2 | a^iaXaif a*dpj : 
inhabitauit seats ripas Ver | irapaXtav ^aXajo-oic] ej/ 7rapa- 
6a\aaatots a 2 : ^r//.f /«^/v It | TrapaXtov i | ^aXatrcaiy] daXatr- 
aav (j : maris !£ \ r er : KaTOitoi^rwi' h | \-at 2 ] om glnw Ver: 
+ Zabuhn (C I eTi — GKTjvbjjet] ad e.xitus eius habilauit 1L : 
/// lermino suo habitamt IE | em oie|ooots] super exititm J$ | 
t)ie£ooo(?] 5ie^o5ovs boqa 2 : Tas SiaKoiras AMNa-dk(txt)mptvy 
z(mg)b 2 '3{uid) : rats 5tf\/3oXaiS gn : xas BteKpoXas k(mg)lwx | 
tTKrjvojcet] KaraaKT^vioaei a 2 : Kaxto-K^vwo-ev Aa-dglnptv\vxt£!£p : 
om Ver 

18 fapavXujp] pr ets w: om C | Xaos] (pr 84): am h | 
wfetSiffCf] avaSuras A(oi'i(5-)MNbcdgk nptv-yb a ^I£5 : {wvei- 
01470984): maleUicens % : improper a ns Ver | fe^^aXet] ve<j>8a- 
Xcljx Ac-fhj np(|stvwza.^t!r i "li : Nephtalim Ver: Ncpthalim 
1L I fit ui/'T?] ?'« altitudinem 3£1L | i'y^] pr ra a 2 : ?/ pari sup 
r;is z : fi/'et bfjlntt t£(uid) : oi/'ei m; vif/yXa dptv Ver 



Digitized by Microsoft ® 



19 



KPITAI 



*9>jX6ov ainwv @acriXei<;, TrapeTcitjavTO, 

tot6 eirriXefitjaav /Sac/Xg?? Xai'«ai', 
ev Onran^Y iiri vBaTt Meye&Sio- 

Bcbpoi' apyvptov ovk eXaftov. 
20 ef ovpavov TTapera^ai'TO 01 dcnepes, 

eK Tpi'/3<0v avTwv irapeTa^aino fiera ^eiaapn. 
21 yeifidppov<: Keiawv ejjiavpev avrovi, 

X€tfi(ippov<; ap^aim', X el f Jil ' l PP 0V ' ; Ketirwi'' 

KCiTcnraTijcrei uvtov yjfv^j fiov hvvim). 
22 Tore €V€TTohia6i)(rav irrepvai "ttttov, 

(nrovhfj eairevcrav layypoi avrov. 
2 3' KaTapa<r8e* Mj;pwf, elirer ayyeXos Kvpiov, KaTapacrOe- 



'9 



2 3 



23 na.Tapa.o8t i°] KarapaoSai B 



AMNa-b 3 affl?»'El;'S 

19 tjXSei" hq I avruv /SacnXets] fiaoikus avru d | aurwi'] 
(pr /car 76): aiTOP f: ai>rw MNhipqtvy: om Anbcgln\vx9-ed 
15115 Yer I 7rapeTo|orTo] pr (tea Aabcim*(uid)rx91LS Ver : 
Traparazaadai UN: «u tiroXtp-qaav gln\va 2 (om «u)15 | rore 
CTraAe^ffaf] aurois 7rapfra£ap rots 1 | eTroXfp^cap] Tvo\€pj)aat. 
a : rrapera^avro gmv : turbati sunt Q-ed | ySatrtXets 2 ] pr ot q | 
Xapaap] pr 777s d : x aI ' aa A t g I tfaraax] Thanaac <& : Oaavax 
MNk(txt)ruya 2 b 2 On: BaavaK i* : 6amx hqSE : flavaK i 3 'I: 
0€vva\ Abck(mg) : flffax a : Baivax dptv : feya/c wIL : Tehnar 
Yer : tfeepax x : Baiva g : trflat/'at n | e7rt t-Sart p:e7e55tu] super 
aquas A/ac/iedon Yer : rfrf aquas hat>itancrunt% | udart] v8aTOS 
AMNacdghk-npqt-ya 2 b 2 : rou ucWos b | ptyeddu BAejmw] 
^a7eou Is*: /ja7£5w>' a 2 : paycSSw AIXs 1 ' rell ffiE(uid) : A/u- 
crddolL: (,ua7E7c55u 1 iS) | Supov] irX«ove£iav AMNa-dgk-n 
ptv-yz(mg)b s 3E3LS' Ver | ovk] pr irfo '3 | eXa/3ei< hqa 2 

20 e£] tK tod Aa-dgklnptvwx | rrapera^avra i°] 7rapera£ap 
MN'b 2 : eiroXe|ir|8T]o-av AbdgklnptvwIL : tiroXep-qaav acxiS : 
e.\pug>iati sunt incedentes ad belhtm Ver | om 01 Agklnw | 
rpt^uv] pr ruiv ira 2 : ttjs Ta£«tu9 AMNbckmoxyb 2 1L Spec: 
ru>v ra^ujv dglnptvw&jj? \ T er : ttjs 7rapaTa|etus a15(uid) | avrwi'] 
aurou n : om Spec | rrapera^avro 2°] ciroXtpL^o-av Aa-dglnptv 
wx315(pr et)5> Yer: expugnauemnt ii Spec: pugnare ffi | 
M£ra trettrapa] Sisaram Spec | crctcrapa] a i° ex v n a : otoappa 
11L : etcrapa b : if]X A 

21 x c W a PP ov s i°] XW^PP " c\* : Jlumina 3i : ek x Ci /* a P ov 
q I AEKrcu^ i°] ^-ettrawi' Nadeik-npqrtvwy | 0111 e^effi'pf^ — kci- 
trwy 2 cfi*m I e^tovptv] c&ovpiaev hq : et c, 'P £t ' e j : f^PaXtv 
AMNabdgklnptv-yb 2 1£(uid)ILS Ver | x"/" / 5 /"" 1 ' 2 ° — ncto-uv 
2°] torrens Cedron in torraitem Cisou Yer : om d3L | om x"- 
piappaus apxatwv i a? | apxatuv] Ka8^o-ei|x ASl : KaoijfxupL ab : 
"TQa^3TVq^\ <£? : Ka5t]fxetv MNptvxyb 2 5£ : Kavauvuv k : ovve^T]- 
opLevwv gin : om r | x €t f xa PP ovi 3° — avrov] et occidit eitm riuns 
{in riuo 1E C ) Cison 15 | Keiowv ?°] klovwv a^ei a? klnpqrtv\vy | 
KaTatraTTjoet] KaTairartotj i: cofiailcutiit % Yer \ avrov] avr-qv 
q: airrous a-dgklnptvwx'SffilL.S | ^vxn]ovav^\t.: pr pes mens 
et 1L J om pLov m | 5u^ar77] inualesce 1i : /« iiirtute \*er : />^j 



wcz/j {pedes met ed) ualebit ualetiidine 21 : Swart} Kai o/*a\tei 
ai'roi'j 77 rrrepva f*ov dgklnptvw [[5tTar77 «at] «at e^ iax v€t ^ I 
Sw/arot 1* I opu\tai I | ,uou] + ^x'/ /">" Sui-ot?; kj 

22 (ore 84) I eveiro5io"t57}0"ap] 6Pe7ro5ta#770*ai' w : air€K0irT]- 
o-av Abcglnxli(uid)3ij$ Yer : evevpoKoir-q8-qaav MNadkmoptvy 
b 2 Sl I om rrrcpvat c | i7T7roi'] pr a7ro 1: imrovs k: tmrwv MN 
a-dlimptvwyb 2 9!£3LS Ver: +in tumultu et planta mea ea'ca- 
bit super eos (njkWo'SO'S' (£"')(£ | oiravSrj — outou] a|x)iaSapu6 
SuvaTiov ovtou Abcx (128) 52 ^apfiaSapwB] afiaSapud h : jiaoa- 
pwd ex: prnpaoud 128 | Si'farw^] 5ivao"7-wr bcx 128: et ualidi 
15 I auTWP 128J: apadapuB. . . Thdt-cod : pafiapwB... Thdt- 
ed : €7rt vi^ei tvdvvovra ras Trrepvas eKoraatws avrov k : a^ua- 
5apw8 dvparuv avrav e7rt vppei. cvdvvovras dnpva eKoraecws 
avrov dglnptvw ^apiaSapuB] apapaSuB p : apT^cj/ia w | airrou 
i°] avrav n I vflptv 1 | orepva] epya 11J : maddaroth et plana- 
bunt calces meae siiperhitates terroris eorum 3 : koi -o,uaXiet 
avrovs ij rrrtpva pov Tas impels eKaraaews aurwy I\INamyb 2 (71. 
118) 1LS [[ai/Tous] sub — S: aorou 71 | ras — ai<ruv] iniuriam 
dementiae eius % : a rngitu a\cnni"^=nT\ ualidorum eilis S> {a 
rugitu sub — ) I CKO"7-ao"ewy 1 [8 | avrujv] + padapaiB SvvaoTwv 
avrov a 1 18J | airovStj tarrtvoav] e"T»fc.TUOT €TC0I1 (I | 
eair€vaav] cireaav s : 60"7roi'5ao"ar ir | toxvpoi] pr ot rua 2 

23 KarapaoBe pypuf evtrev] tiideant do/ores uidcaut mate- 
dictiones nialedixit 3i | KarapaoBe i°] KarapaoBai Bb'fqrsz : 
KCLTapaccuai A : Karapacao-tfe hy : KarapaoaaBat MNcjoa^b 2 
Thdt-ed : maledicaut IE: ibotev apas ibotev oovvas KarotKOvvres 
avrijv virepr](pavov% vftptoras apare airo\€oare KarapaaaaBc glnp 
tvw |[a/)os] +t5ouv auras p | avrov \v | Karapairao-fle] xara- 
paoaaBai n: KarapaoaeoBai \v]j : apare a7roXecrare KarapaoaaBc 
d : etSotoaJ' ocWas ei5otoa^ apas a/ia Xaw Swaarwi* avrov Kara- 
paoei KarapaoBe kfXaaji' k*) | prjput Bioqr] /iapwf MNeijuya 2 
9: \C1Sviir1A S: Maros &: p.apu£av s: papwp b: patjpfap 
k : (|Uafwi' 84) : pafavpuB h : Alanzor s. Jlfazorhot Yer : vapwB 
c: Kparaiwv w : |ia|up A rell 15 Thdt-ed | a77eXos Bhioqr] pr 
o AMN rell | KarapaoBt 2 — aur7;p] KaTapao"ti KaTapao-ao-6e 
tovs evoiKovyTas avTrjv AMNabcgk-nptv-yb 2 ^(155 Ver [[A-ara- 



20 ck rptfiwv aKTWi'] 0' eK T7;s ra|ews avrwv z | rrapera^avro 2 ] 01 X eTro\cpa]0-av z 

21 e£eo*upey] 0' e|e|3aXof 0' efeaupop z | apxatwv x €t f xa PP avi ] °~' aiyiwv (papay^ z | apxaiwr] a' Kavtrwvwv M : 0' Kadijpctp 
B' KabrjoLp z 

22 rare eveiraSiaBijaav] a' rore ev€vpoKamjBr}aav z | ev€iro5LO~Briaav] B' aTreKOTrrjoai' z | onovdrj — aurau] 0' /cat o^aXttt aurot'S 
17 TTTtpva pov ras t'/Speis fKoratrEws aurwr z 

23 KarapaoBe 2° — aur^r] t?' /carapatrct Karapao&ai rovs fvoiKowras avrt]v z 

806 



Digitized by Microsoft® 



KPITAI 



v 26 



26 



eTri/carapaTOs 7ra? o /caroticojv avrtjv 
ort, ovk i]\6oaav et? f3oi]9eiav Kvpiov, 

a'<r ftorjdetav iv Bwaroh. 
24 ev\oyr]9€ii] iv yvvat,l;lv 'la>']\, 

yvvtj Xa/3ep tov Kecvaiow 

airo yvvaiKU>v iv aKr/vah euXoyrjOeii]. 
2 5{iScop ijTtjaev, yaka e&coicev' 

iv Xe/cdvy inrepe^ovTU/v Trpoarfveytcev fiovTvpov. 
2b -)(elpa ai)T?i<; apcajepav eh iracraaXov i^ereivev 

Kai oe^iav avTrjs et? acpvpav kotticovtcov 
Kal iacpvpoKOTrr/aev Seiaapa, 

Bii]\u>(7ev KefpaXrjv avrov Kal i-rruTa^ev, 

BitjXuxrev Kpuracpov aiiTou. 



24 Ktvatou B b 



26 aiaapa A 



paaaaOc] KaTapa(ra(r9at AMnb 2 : KarapaaOe amx : KaTapaadat 
c: KarapaaataOai \v | exotKOi-xras] svoikovs Abcx : KaroiKoi'XTas 
m I avrt}v] auTi^s Abcx : aerois N : ex avrtj n : -f vir^p-qcpavovs 
vftpiaTas apart ajroXeo~are k]] : habifantes in ea 1L: om d ] 
aarapaaOe 2°] narapaaffai fj : KaTapaaBc q : KarapaaaoBac oa 2 : 
om h I eTrtKaraparos — aiTTjj-] maledieti inhabilanies earn (£ | 
om 7ras fsz | om o ejsz | aiTTjx] pr en- o: ex aiT^j i | T]\6oaav 
BAboq] 7jXf?ex MNefijmrsy-b 2 : tj\6op rell ] eis 1"] ex b' | 
(SoTjfleiax t"] pr Tnv AMXa-(]gklnptv-yb 2 : 77JX j3o-qf>eia m | 
Kvpiov 2° — otvarois] tuj |3ot]9os i]p.u>v ks ev iia^-riTais Swa-rois 
AMNa-dgk-nptv-yb 2 a3iS Ver [kT«] ks bcdxIL Ver; + ks gin 
ptvw ] om tj/xoip XI Nmyb 2 9 | k! sub -r- S | //ax^ais] p.a\v 
rai d I ocxaxois] ovvaros a-dglnptvwxSlS Ver : om MNkmy 
b 2 ] : Domini e pngmitoribus ualiJis^S, \ kv/hov 2 ] Daininus <& 

24 fv\oyti6(ir] i°] ei>Xo77)0i itjX a 2 : cvXayrj/xcp-q ak(pr Kai)3i, 
Yer I ex 7uxaifix] «k ■ywaiKuv AMN a bdglninptv\vyb, c 3-ed3i : 
^k 7uxaiKos N*c I iat;\] rjaT/X n : av/X 1* : i-fjX A | 71'x t\\ pr 7; 
hv I x"/3<-/a] x"/3eX a 2 : die/ Ver; (Xa/3ep 131*}: X^'P AE f | 
rou Keixaiox] Chuiti Ver : //// Ct'nei 1L | Kea'aiou] Kwvaiou f a \v 
IE : Kexvacov IS | arro — ei'Xo7r;Sea; 2 ] brnedicatur e miilicri- 
bin in tabcrnaatlo sito S : tie Sein-epoi' ei' C7raixw ^vKoymieifq c\ 
71'i'aiKwi' f cki]vo.i$ iar;X k : 0111 d | a7ro] ck AMNabcglmptv- 
yb 2 3L \'er : ex n | €f vn-qvais €v\oyT}8ei-q~\ ev^oyTjBeirj ev aK-qvij 
MNIi I om ev 2 5L I <TKi)vt) Aabcmxyb 2 S | evXoyqOaii 2 ] 
eyXo7r//itxT/ all Ver: -,■ ex ejratxw gn : +ck Sei'Ttpoi' ex e7ratxw 
lptviv 

25 7/Tr)(jex] +auT^v Aa-dklptv\vx5LS(sub — ) : +avr-r] gii ] 
70X0 eSuKex] it tledit \obtitlil codd) lac 3 | 7aXa] pr kch Aa d 
gklnptv\vx!ES(sub -r-): pr t"/ ///a Ver: 70X006 N | eSuvex] 
4-ovtu Aa-dgklnptvwxffililLS (sub — ) Ver | ex Xexax?; uTrep- 
exoxxaix] et in pelui magna jE : in peluem aquaritm 1L ] ex 
Xe/coxr;] eXisavi] p : eXsoxr; d ] ex] eiri w | Xexaxr;] XwaKi) m : 
XaKavt) Abch'sxffi': eirxorois gin: ejxoru k | vircpcxoi'rwv 
Biru\\a 2 ] (virepfuxi'fOPTWv 209: CKX f0l ' Ta "' 131): L(T)(vpa)v (-pox 
b') Aabcx: ualidorum QffiS : Swara k: 6i'xa<r™x MXdmpt 
vb 2 : potentium Ver : pcyiaTavuv gin : i/daros y : i/7repe/vXeoxrwx 
rell J 7rpoa"77xc7Kex] irpoarivtyKav m : TrpoyveyKCi' ejksz : -rrpoa"- 



AMNa-b 2 <a£"' l 12iL'S 

T|77i<rtv A(-7£«7-)bgln : nVnY/ 9-codd | /3ouri'pox] +/3oux e/r- 
<rxa<rix r/77iKe dtpum k : \priiuipi adpropimqnauit talide 1L : 
+ ex eo~xo-7"0'S /xeytOTavtov Trpoariyyiae /3oi>Ti}pov w 

26 x CI P a — /i-orriux7-ux] rf rnamt sua sinistra cepit ciauum et 
dextra sua penussit 55 ] x f V a ] P r Tr \v Aa-dglnptvwx : tjj 
Xeipi k I ai'x?;s i°] pr 7-r;x \(vt ex corr) | apiurepax] pr tt)v 
Acdglnptvw : apiarepa X : om bkxILS | eis iraeaaXov efe-mxex] 
efereixex fis 7ra<rffaXox 6epp.un glnw | eis TrauaaXox] ]iost e£e- 
xeixex '3 : jj^vr ciauum $& : ra 7raffffaXai k | fffTeixex] +$ep- 
Mus dptv I om kcu 1» AbcxliS | Sejiax] pr Tt]v Aa-dglnptv 
\vx : man nut 3L | ai'vi/s 2 ] sub •*• S : om a: +ejtcudit (JD | 
ets acpvpap kottiuivtuip] as airoTojias KaTOKOirwv Abcdx [[Kara- 
kottojp] KaTaKOTTTioP b : unr dj] : si/per liastas secantium j? : tou 
eis reXos axpciuiaai M Nkmyz(mg)b 2 : usque in finem doner 
impetraret 1L : ei? airorofxas KaraKOicwv tov eis reXos axpetwaat 
glnptv\v(84)xl(uid) [Karasoiraix ron] kctclkoittuiv top 84 : rare- 
KoirxoxTos 1 ] axpeiwcai] + koi ttjx x ct P<* anT^s n]] : ad m alien m 
nt in Jiuei/i e.xtcrmiuarvtitr X'er : top eis TeXos axpeiaiuai eis 
airoxo/xas KaraKOTraix a (1S.12S} [[om toi' 128 | KaraKOirrup 1 87] | 
a^aipax e | Kai eacpvponoir^acp treuapa] ociidit Sisaram per 
paluiu et inalleum Sisara iugitLilur Ver | catpvpoKoirr}tjfP — 
at'rot' 2 ] T7] acpvpa dirjXaae top upoTacpov avTov Kai avpedXaocv 
Trjp KtcpaX-r]v avTov nat e7ra7a|e tox aiaapa dglnptvw [[om 777 
acpvpa n | eTrarate] ci^ereXeuex glnw | aiaappa 1TJ | tacpvpo- 
Koirrjacp] eatfwpoKOirt] cp z: eacpaipohoir-qae e: iujixit tempora 
(£: air€Tep.ev ^VabcxS : a"i'xereXeffex MNkmyb- 3 S: oceidit i£ : 
confecit 1L | o"eio"apa] aiaapav oq : Sisarra 1L | 6i7/Xwffex i° — 
ai'roi' 2° I bnfhaacp KpoTacpav avTov oi7/Xao"ex Ke^aXrjx airot- Kai 
eTraxaJex ,MXikmruyb 2 (30.71} Ver [[SirjXaiaex bis 30.71 | om 
Kai e7rara|ex VerTJ : transfix it fauces eius et perforauit paxillo 
caput eius et oceidit 9 : confecit eapuJ eius dissipauit eerebru" 
cius 3L : et eonfregit caput eius et eontndit inaxillani eius 15 | 
5t7jXwo"ex i°] SiT/Xaaex eja 2 : Ka8y)\wa€P hq : aireTpuJ/ev Aabx5 : 
a7reTpei^e c: (aTreaTpe^e 12S} | Ke0aX?/x] pr ttjv al)cx : -rriv 
Ke<()a\T]5 A ] e7rara^ex] o~uviQ\ao-zv AabcxS | dirjXwaep 2 ] 
OiTjXairex ha 2 : Kai Sir^Xairev AbcxJS : om a | KpoTacpop] rr\v 
■yvaBov AabcxS 



23 eis 2 — Suxarois] 0' poyOos ks ex p.axv T ats z \ cp fii'xarois] 6' ex dVxaarais z 

25 i'7repex°xTa»x] 0' St'xaffrwx 6' laxvpuv €kxcoptup z 

26 aurrjs I°] 7raxr xw z | eo"(pi'poK07r7/ffex] 0' a"i'xercXeo"ex z | oirjXwo"ex r J — avTOv 2°] ^' airtTefiev tt\v KecpaXrjV avTov Kai 
e8\aacp Kai bcrfkaatv top yvadop avrov /?'... 01a tov Kporacpov top iraaaa\ov Kai eO\aac t-i)v sctpaX-qp avrov z 

807 



Digitized by Microsoft ® 



V 2', 



KPITAI 



-7 t\va fiecrov rmv ttoSiot avTijs 

KaTeKvXlcrOtj, €Tre<T€v teal ekoi/xijOi]- 
t'wa fiea-oi' rCov iroSiov auTj}? KarnK\i6e\<i eirecrev 

kuOm<; kht€k\10i], eicel eirecrev efjoSevflels. 
" 8 Bia TJ}? flvpl&os irapeKvyfrei' /u.)jT')p ~Eeurapd eKTo* rov to^ikov 

A(ot(. t}(7^vi'$i] api-ui avrov; 

Btori eypoi'MTai' 7roSe? dpfidrcov avrov; 
-9ai' aocf>a} ap-^ovaai avr>j<z aTT€Kpi9t]crai> 7rpo? avr>]i>, 

Kai avTij tnreo~rpe\treit Xoyovs avrPjs eavrfj' 
3°Ouy evptjffovaw avrov Dia/xepi^ovra aicvXa; 

oiKreipfiwv oiKretpijcrei ei<? Kecpu\7)v di>Spo<; - 
crKv\a fiafifidrwv Tip —etcrapd, 



28 



29 



3° 



27 MiraxWtfns 15*(-\ttf- Ii» h ) 
29 oi'Tiji'] ttjii sup ras )l ;ll> 



2S ataapa A 
30 tw i° — pa/x/iaruv 2" sup ras l! ab | ataapa A 



AMNa-bjaO'EU'S 

27 ava i u — avn)s 1"] pr el H : pr cecidil It: om n | *rare- 
/a'Xttr(h;] pr rat q : post tTrtatv t° H(uid) : /tat KartKvXiacv h : 
crv'yKafn r ' a s Aax.S : ai^natpas en: airyni'ipas b: taKipr-qcrcv 
(-i7as 1) o"i'-)Ka^as dglplv : taKiprt/ot avyKa/x^as w : calcitrauit 
E : patpitauilXtx: papwOas MNkmyb 2 9(po5t e7r£ffe^ i°)!L | 
om trrtutv 1° — e7rcffef 2 3£ | om Kai — KartuXtBij a | om K-at — 
eirecev 2° glnw | om Kai AbcxS | eKOi^u?^^] tKOi/xi/Oijaav u : 
eKo\\?7$77 h : atpi'Tri-wcey MXkmptvyb 2 : atpvirvw d : sppittitQ | 
ava -2° — 7to5wp 2 ] sub fifties 3L Yer | ava /xtaov 2 ] ep jtieo"w dp 
tv : ji£Ta^v AbcxS | om twv 2' Abcx | 7ro6W 2 ] aKtXuiv M N 
ilkmptv_vb,S I KaraKXiBas — e£od> ufleis] wiser /actus est et expi- 
raitit et ceeidit Ver | om KUTanXtOtis — KaTEKXtO-q d | om KaTa- 
k\i6(is eir€0-€v AMNkniptvybjOl | KaTaKXtflets] pr Kai q : Kara- 
KXtaflas B*ru : t*a/x\ptv bcx5 : pa/pitans 1L | tirtatv 2 ] sub •>:• 
5 : mansil l£(uid) | Ka0ws — eSoSeuflas] el itbi caleitraiiit ibi 
off/ictus est IE | om KaBois — tircatv 3° 111. | Kaflws] pr £>/ u 
em/vf/ev MNkmptvyb 2 9(o'o«« pro Kaflws) : xaicwi e : ev u Abcg 
lnwxS I KaTekXitfi)] KaTCK\i0r)v m : KaTenXewBri iprtv : CKap.i|/(v 
Abct;n\vx^ : eno/x^ev l a? : etioipev 1* ( efoof t'^eiy] c^ohedpcvBtts 
a 2 : ToXaiirupos AXINackmxb 2 31LS : Ta\anrupuis by: (ero- 
\aiirajpriac raXanrwpoy 84) : C7o\aiirojpi}aev KaBox eaKiprij&e 
Ta\aurwpos dglnptvw 

28 5ia — toJikou] mater Sisnni prospicicus obseniabat e can- 
cellata fenestra quia uUebat rcitcrtcntcs in Sisara 9 : per 
fenestram retiatam prospe.xit mater eius respieieus ad redeimtes 
cum Sisara Yet: Siktvuttjs m | tj;s] ti; n : om 1 | Trapenvxpev] 
TrapeKVTTTev irua 2 : duKvfie n : SteM'Trrei' MNdgklptvyb 2 : etaw- 
tev a: prospicicbal E1L : 8ieKuirTtv Kai KaT€(JLavflavev Abcx 
S (xai Kart/iavBavev sub •¥•)•! M'! 1 " 7 //' I'hoq] pr T| AMN rell | 
aeiaa.pa\ ataappa 1 : eius 1L \ catos tou to^lkov] 5ta T7/y Siktuwt^s 
MNxyb 2 : respieieus anient reuertcntes cum Sisarra iL : Sia Tt]s 
SiKTUujTrjS eirLpXtirovcra tin tous ciricrTp€(|>ovTas p.€ra cricrapa 
Aabcglntv\v(76)1££ |[eTifiXe7roi/ffa — triaapa sub — S | om e7ri 
76 I eiriarpetpovTas] viroeirLOTpttpovTas g: jicracrTp€<J>ovTas Aa 
be I p-tra] ein 1 : om A | aiaappa )]) : 0111 dkp | e/tros] (ek 
16): 01a h I Siori i°] Sia ti Aabciruxa^S Ver | -qaxvvdi) 
apixa aurou] rjcrxtiTicrtv to ap^-a outou irapa"ycv€o-6ai AMNab 



c(ra a/j/iiara)c-lgk-nptv-yb 2 l 3!HS: tardabant (-bat Ver) currits 
eius ttenire [adv- X'er) iL Ver | ap/ia] pr to irua 2 : appara lioq 
CT : (ra ap/xara 71) | ai'rou i°] J-eXBetv efijrsuza,,: + ire (J: 
+ 8ta 71 expovjaaf ap/xara avrov irapaycveaOat h | diort 2°] 
81a ti AMNabciruxya 2 9E(pr et)S: et ijttare Ver: on efjsz: 
om t£ I expoviaav] expoviuev dx : tardabant 1L : moratitur 
Ver I 7ro5ey apMarwr'] ap/xara q : ^//// asceusores % | 7ro5ey] 
i\vil AMNa-dkmiitvxyb^^ Ver: 5to"o"ot avaflarai (dvatv ai'a- 
Parais 1) auroi' ix v7 i ghlnw 

29 om ai — (30) avdpos d | at — avTi/v] sapientiii uirtutis 
eius rcsponlcbit ci 1L | ai o-o0ai &pxovaai\ sapicntes mttliercs 
prineipes senstts tlirtutis Ver | at ao^at] tao/xai q: 0131 ai AM 
Nabcgk-nptv-yb 2 | apxovaat) apxovaiv q: apxowuv AMNa 
bcgk-nptv-j'b^HS: om tlD | aweKpiB-r/aav] av TaweKpiBi/aav M 
Nkyb 2 : avTtireKptOTjaav m : avTairtKpivavTO A^cnptvw : afTa- 
Trexptv ovto al(a 2 , e ex corr)xS : afTaTre^ptfaTO b'g | 7rpos 
ounji'] om x : + el dicunt 21 | Kat — eairn/] eae atttem respon- 
dertint ei secundum uocem eitts IE | Kai auT?;] om glnptvw : 
+ 8« AbcxS(sub •>:•) | aireaTp€\pep — eai'r?;] airtxpivaTO tv prj- 
p-acriv avTTjs Aabcx5 [avTairtKpLvaTo abc : avTairtKpivtTO xS) : 
respondebat ad tterba sua ad se IL : respondil ad eas sermotiibns 
sttis Ver: tv pr//uxBiv avT-r/s glnptvw | airttnpt^tv} aireKpivaro 
MNkm: atrcKpivtro yb 2 S | avrr/s 2 ] tavrr/s esz : (auru^ 77) | 
tavTT/] tavrr/v m : eaiTijs i: eai'TW M 

30 oi>x — oiKTtipijo-ei] et nan sunt iitiieiiti dinisit spolia 
matri snaeW \ ou\i Aabcglnptvwx | avrov] amuv b: avrr/v q | 
Bta/xtpt^ovTa] 5iaficpt£ovrai W : 5ta/teptfojfTas b : disiribuentes 
'H-ed I om oLKretp/xuv — tr/cvXa 2° x | otKrttp/xwv oiKTttpi/ati] 
<j>i\ia^uv <j>i\ois Aabcglnw : tptXiajofra 0tXots MNkmptvy 
z(mg)b 2 92S : amicantes amici Ver | otKrttpoiv liq(-po^) | ets] 
tin glnptvwlIH I KttpaX-qv] Kopvtpr/v ptv : (Kopv<j>-q 76) | av5pos] 
avrov e : SuvaToi A : SwaTot^ bglnw.5 : 5i'*»aToi/s c : ualidorum 
3£ : uirorum el L 11 1/_ {f-p'l^L. ca ^^) •/""//"• I'M 9 : + 5vva- 
ffrov a I ffKtAa 2° — tr/a-Xa 4 ] uulnerabant digids Sisarram 
scribta stmt stigmata in ceruicib' eius et abdticta sunt spolia 
eius 1L I pa/x/xarujv i°] fia/xavruv 1* : fia/x/xa ovrwv q : tinctura 
Ver J tw i° — (la/x/iaruiv 2 ] sup ras B ab : om finr3E c | tw i°] 



27 nartKvXioO'q tirtotv] o' fiapwdtts ttrcfftv z | tKoi/xij$ij] 0' a(pvjrvojatv z | KaraKXt^ets] 6' avyKa/xftas z | KaBws kare- 
K\iOr}] 0' 6' ev w tKa/x^ev travr x°> z I KarenXiBij] a' tKa/i-tytv z | t£odtvOtls] 0' 6' raXacirtopo^ z 

28 tKros rov ro^tKOv] 0' 6' ota T7/s 5tKTt'WT7;s z | diori i/axvvdi]] 0' diort i/oxari/atv 7. | (tXBttv)] o* 6' TrapaytvtaBai z | 
StoTt . . . 7rooes] 0' 9' OLori . . . 7rooey z 

29 atrtarpt^tv] 0' 8' airtKpwaro z 

SOS 



Digitized by Microsoft® 



KPITAI 



vi 4 



aKvXa j3a/j,/j,aro>p TroiKiXias, 

^dfi/xara ttoikCKtwi) avrd, tw TpayrjXm avrov oKiika, 
31 ^ovtcos inroXowro iravref oi e%0po! gov, Kvpie- 

Kal oi <iycT7ra>!'Te? avrov &j? e^oSo? >)\lov ep 8vud/j,ei avrov. 
Kat rjo~v)£ao~ev i] yij recrcrepaKoi'ra errj. 
VI i 1 Kai ewoitjaap oi vtoi \apatfX ro TTOvi}pov epwiriov Kvpiov, Kal eSfo/cev avTovf Kupios a> 

2 x ei P L MnSm/i kirra eri). 2 Kal layycrev %e!/3 MaSiap, ewl ']apa/]\- Kal eiroiTjaav iavrois oi viol 

lapaifk inro Trpoaumov Ma&ta/j, rcis rpv/j,a\t,a<; rtm eV Tot? opeaip Kal ra. o-trrfkaia teat rd 

3 Kpefiaara. 3/cal eyevero eap eo-weipap oi viol '\apar]\, Kal apefiaivav Ma^idp. Kal 'Apa\i')K, Kal oi 

4 viol diuiroXcop crvpapeffai.vov avrol<; (4) «ral TrapevefiaXop et? avrovs, -1/rai Kare<pOetpav toi)? KapTrov*; 

31 iwo^ii B*(-ftet B ,b ) I reatjapaKovTO. B b 



xcov q: top bch : om Aglw | vetaapa] otaapoj w(uid) : trtaappa 
1 I om tTA-uAa §ap.p.aT03P TrotKtXtas da„ | ftapjAaTojv 2 ] pap.p.aTojp 
q: fia/xapToiv 1*: tinctura Ver | 7rotKtXas n | (3o.pixo.Ta 7rot/aX- 
tow~\ tinctura uariaXcr: om b | /Sa^/taxa] fia^p-aToip f : pa^p-a 
MNdptvyb,S : Pa6r| Ax : /3ai/>7) abgln : flatpijp w : 00.(3?; c | 
TrotKtAxwz'] 7rotA't\rai' dptv: 7ratKtAta>!> ira 2 : 7ratKtXp.ara>p a: 
•n-oiKiXwv Ab(-Xo" b')cglnwx | avra] circunidabnat ffi : om A 
a-dglnptvwxjj Ver | xw Tpaxrp\oi\ irtpi TpaxrjXov Aa-dglnpt 
vwxS(uid) Ver |[7rept] pr tov d : 4- tov abS] : 0111 toi s | olutov 
o Kv\a] praedae IE | cu-vXa 4°] pr /«'2-codd : ctkvXov AcxS(uid): 
(ppoi>T]ais laxvos avT-qs anoKptdijo-eTat avT-q aireKptvaTo avr-q eavT-q 
tovs \oyovs avr-qs Kat ovx cvpeOytrav oV^eptcrtfr; aKv\a /LtijTpas 
aiiTTjs ets Ke<pa\iju en-Spas zTiTpoiaKOv oattxfAots €P TOI (Tttjapa 
eoTi)\o}6-r) artypara ev toi Tpa\ty\oi avTov Kat €o-ku\cv6i] dglnp 
tvw (84) ([om avrij i° dtv | avTijs 2 ] eatvTTjs 1 | dtef.epiffd^o'av 
1 (bis scr) I [L-qTpa dp | 5a(cri»Ao£9] daKTvXoi 1 : oaKTuXovs n | 
aiaapa] ataapoi w : ataappa 1 | oT-qXoody} 84 | aTiyfia dptv 84]] : 
om abh 

31 cf Apoc i 16 wi tjXios (patvei ei> 777 dwa/xci ovtov ]| 
aTroXoii'To] airoXotTo z : a7roAAo(i>ro k : a7roXi;i'ro lj'c : a?ro\\i'yro 
b : perihuut Ver : airoj\oPTO i : 7epo(iTo glnwlt : yevotTo dptv | 
Tra^Tes] post o~ou ghv : 0111 iit \ T er | Ki'/itf] + ap-a toj (tov n) 
cKTTopeveodai tov -qXtov dglnptvw | Kat \° — aiTov'] qui autem 
diligitnt Ver \ om ot 2 n n | ai'roy] auTojv bz* : kv hoq : ae dgl 
nptv\vC nl 35 I ws — avTov] stent sol in ortit suo splendttns ita 
riitilant Ver | ox cfooos r\Ktoii\ cum oritur so! 1L : {koSojs tj 
auaTo\-q 84) I ws c|o5o!] Ka6us t) avaToXii tov AMNa-dgk-np 
tv-yb 2 3E(uid).5 |[/coSus] ana 11 | tov] ov g* : om MNybJ | 
e£o5ov e | bwapet] 8vvacrTCtaLS Aa<5cdglnptv\vx5 : SwaaTetat 
b' : bvvaaTeta MNkmyb 2 | avTov] 4- tovto ovtois rjaav fiapaK 
Kat defloppa (vavTt kv m | Kat 2°] 4-/tera tovto m | retrffepa- 
KOVTa] post €tt; dglnw'Sl : oapaKovTa ip 

VI 1 sai i°]/«/ /;acr C( + autem lS m ) | 0111 oi w* | euw- 
7rtoi' Kvptov] ante Dominion Detim Luc | evo>irtov~\ tvavn AJ1 
Nabklmwxy: evavTtov cdptvb z | tooiKev] irapt8a>Kev Aa-dgkl 
nptv\vxi£1LS Ordat Luc | om ovtovs Kvptos Luc | om Kvptos 
Ordati I en x fL P L ~\ '" maims 9[3L Ordat Luc | /xaStafx'] padtav 
x Oi-lat: Madiae Luc | €Tr| eirTa AglmnwSii Ordat Luc 

2 orn Kat i° — to-par)\ i° b 2 | taxvotu] evtox vaev ^ : KaT i- 



AMNa-b = aC""E1L'S 

o"xvo-ev AMNn-dgk-nptv-y : innaluit Ordat: fraeualuit it 
Luc : grauis erat ffi | x f 'P] P 1 ' T c : post iiaotap. i° u : x«/ii 11 : 
om Ordat | naotan i°] fia~nai> x Ordat: Mndic ualck 1L Luc 
(■ditif) I to-parjh i u ] pr roc efjkrsuza, : +<r<poSpa dgli]plv a \v 
S(sub — ) I om Kot 2" bx5 | E7roi7;iro^ fiaotafi 2 ] otto Trpoa- 
oittov [laotav eirot^aav eairois ot utat tjj\ bx5 | ai'rois b | om 
01 1'iot Luc I om 01 p I a7ro npoaoiirov padta/j.] ante facicm 
Aladie 1L Lucf-rf/a;) : 0111 i* | ras i° — Kpe/xaara] sfieliincas ft 
cryftas in inontibus et monitiones 1i : sfeluucas et ctrccs in 
niontibus et in praeruptis IE | xas TpvfiaXias ras] jiovSpas A 
(av8-)Ml)dgluplv\v2 : ras fiai'dpas ras xS (Tas 2° sub •*•) : ras 
/xavSpas Nakmyb, : aw fxavopai c: cryptas Luc: .ft/to Ordat | 
om xas 2° irua, | opcatv] +Tpvfia\tas g | xo tnrr)\aia] tois 
o-7riiXai.oi.s AMNafckmxyb 2 : fc xois o-rrr/Xatois b'dglnptvw'E 
S(uid) Ordat | (om «ai 4° 16*) | xa KprpaoTa] ra Kpe/xaa/xaTa 
o : Tots oxvpi»(jtao-i.v Aa(xai xais sup ras)bckxyb 2 : ev xois oxv- 
pojfiaat dglnptvwSlS(uiil) Ordat: ox"poi/J.aat m : iiionuinenla 
Luc: xots oxvpojfj.aat tov KaTaKpvnTeoOat ev avrats MN 

3 eyeveTo] eytvero '3C Ordat: cyevovTo g | eai<] an ir: 
ws m> h: otov Adglnptvw: ore MNabckmxyz(mg)b 2 : ubi 3 
ES : r«w Oi-lat : quaudo 1L Luc | nairttpav ot wot] €o-irei- 
pev avr|p AM?v T abcgltimptv-yb 2 SS(uid)S(ai'»/|/ sub — ) Ordat: 
ea-irctpev k a! : Stto-rrttpcv k* : seminabal IL Luc | om itai 2 di 
jkmo*isuza 2 l) 2 31£ Ordat Luc | avepatvav Eot|E Ordat Luc] 
avtpaivev AMKn(e ex coir) rell &C1LS | p.aotav x Or-lat | 
aLta\-qK~[ ap.a\tK b : a/xaXtix v* Ordat Luc | om ot i° Mipxb 2 j 
avvavtfiaivov — auxons] super eos et superiienicbant iis Ordat | 
avpavejian'ov] ovvavejjtvvtv a 2 : avvifjatpov i* : Kai avspaivov 
AMNa-dgklmptvwxb,5 Luc: avefiatvov yE : cat aveficve n: 
Luiueuicbant "3 : ibant ffi : t-/ audiebant II, | ot'xots] eir ovtov 
AMNabdgkmptv\vx a? yb 2 IiS Luc: f7r aiTwi- clx^SH : ,uex 
avroiv h : £•;;/« Madiliam C : om 11 | itoe irapfce^aXoi'] wapep.- 
paXov n: ncentoo-r (T | irapei't^aXoc] irapevtPaXXov AXTclii 
tax(tre sup ras x a )yb 2 3E5: TrapepaWov f: cominittebant It 
Luc I eis auxai;s] eir ovtovs AMr\a-dgliik-npitu-ya 2 l),3(uid) 
CBS : cum eis IL Luc 

4 KaT«p6ntpav Bcfjosz(txt)] (pr jxaotafi. 236): KaTttjiVupov 
hiqrua 2 : Sic<f>6cipav Aabcxz(mg) : ott<j>thtpov M N roll : coiiuin- 
pebant 3CE1LS Luc: extciininabant Ordat | xoi's Kapnov% 



31 ws e£o5os] 0' 6' Ka6ois ij avaTo\ij z | ovvafiet] o' 8' bvpacrtta z 
VI I evomtov~\ 0' f ivavrtov z 

2 rpi',uaXtas] 0' (?' ,uay5pas z | xa t77T7;Xatcr] 0' xots ff7r?/Xaiots z | xa Kpe/xaaTa] 0' xots oxvpwfiaat a' to (ppovpta 

3 ot wot r°] 0' avqp z 

SOQ 



Digitized by Microsoft ® 



vi 4 



KPITAI 



I> avTcov eto? e\0e?v «? rd^av, Kal ov KineKnrov inroo-rao-tv £<<»')<? ev rfj yfj \crpa>j\ ovBe ev toi<; 
7roifivtoi$ ravpov Kal ovov. $oti avrol Kai at KTijaec; civtmv dvefiaivov, Kal at vKijvaX avriai' j 
irapeytvovTO, KaOws uKpl<z els 7t\j}#o?, Kal avTO?? Kal rots Kafit')\ot<s avrmv ovk ijv aptdfiof Kal 
>IPX 0, ' T0 e ' ? T V 1 ' 7'}'' 'Iffpai/X ko) <Jte<p9etpoi> avri'jv, 6 « , a! eTTTto^evaeu Tcrpru/A a<f>6Spa t'nrb irpocr- fi 
(ottov Ma8in/x. 7 Kat e(Soi)<rav o't viol 'lapaijX irpos Kvptov '7' diro irpoo-Mtrov MaSin/z. 7 

S Kal e^aTre<TTet\ev Kvptos dvhpa Trpo<pt']T>)i' 7rpo? toii? vlovs 'I<jpai;X, Kai enrev ai)T0i<; TraSe Xeyei 8 
Kupio? 060? Iffpaf/X l'jfyto e</i( o? dvtjyayov vfid<; eV fyi)? At7i/7rTou, /tat e^ijyayov vfia<; e£ o'i'kov 
Sov\!a$ i/fiSn', 9 Kal eppvad/x?]v vp.a<; sk ^etpos AlyvirTov Kal ex %etpo<i -irdvTMv tcov 6Xi/36vto>v 9 
ii/j.a<;, Kal elje/3a\ov avrov<; eK irpoacoirav vfiiov Kal e&mica vp.li' tijv yrjv avrotv 10 Kal elira bfitv 10 
'Eyco Kvpto? 6 Oeo<; vpiwv, ov <po^j}0ijaeaOe tou? 8eoii<; tov Wfioppalov, ei> ot? v/xel<; KaGrjaeaOe ev 



X'l % s irapeyuvoi'TO T?*(-7ii'- H b )A 
9 vfias 2°] v sup las B ab 



8 ooi>X«as H'l»i<i)i' 
10 tpofi-qd-qoeadai A 



AMNa-b,9C""li3L'S 



aiTtui'] pr aiTOi-s >fai f : to. eK<j>opia Trjs -yi? AMNa(</>o sup ras) 
bcdgklmn(c0o-)ptv-yz(mg)b 2 9E(uid)S' : fines tcrrae IL Luc: 
omnes frnctus tcrrae Or-lat | o.vtu>v~\ avrois q*(uid) : terrae (EC | 
ews — 7aj'ai'] «J^~ */«« ueuiat Gazan IL : usque dam uenias 
Gazam Luc | eXSeii'] pr tov AMNa-dgU-nptv-yb, | 7afa a 2 | 
(0111 Kat 2° — i<spa-q\ 64(txt)) | oi' Kare\nrov\ ov Kare\enrov hor 
s a? ua 2 : ov\ vireXtnrovTo AMacdgmnptv\vyz(mglb 2 : ovx vire- 
\ittovto Xtiklx : not! relinquebant 91ES.S Luc | I'lroaraaiv — 
itrpa^X] ad uitam huic Istrahel 3L Luc {Israel) \ (viroaTaatv] 
a-i-oijK 64(mg)) I om ev t° 9-ed |a | 77771;] om AMNa-dgmn 
ptv-yb^HS : om ttj bq : (om y-q 12S): tw 1 | ovde — rai'poi'] 
Kai ttoi[iviov Kai [100-^ov AMNabckxyb 2 3ES : oi/xe iroi^viov \-at 
/xoax°v dglnptvw : ottem iter ttituluin IL Luc : no-t ttol/xviov Kai 
y.oo~x ov Tav P ov m : o l '5e iroifxviov Kai fxO(T\ov Kai ravpov b : ouem 
et bouem *3 j ravpov /cat ocoi"] Kaivov u | ravpwv ej | Kai ofO!*] 
«<c iumenlum il : om Jl Nyb 2 | Kai 3 ] ««c CE Luc | okoi"] 
ofwi' ej : viro^vyiov dglnptvw 

5 om on — avefiaivov inr | aurot] pr Kat aq | om Kai 1° A | 
ai KTqaeLs] at /cpioeis a 2 : to kti)vt] AMNa-dghklmptv-yb 2 9 
<!T(uid)13S : iumenta 5L Luc | om a^e^aifof — ai/ru^ z° b | 
Kai at trKTjvat] in tabernaeula (C | ai OKijvaL aurwr] Tas crKTjvag 
avTiov Trape(j)6pov Aabckx'Sli : ad tabernaeula sua adferebant 
3L : xas CKTjvas avruiv irapetpepov Kai Tas Ka/j.T]\ovs avrwv -qyov 
dglnptvwS {7rapc<t>. — rjyov sub — ) Luc | 7rape7i>'oi'To] pr Kai 
AMNadkptv-yb 2 9EilS Luc: Kai irapcyevovro bcglmn : trape- 
7ti>oi'TO fi*q I Kadu>s~\ us AMNa-dghk-nptv-ya 2 b 2 | a/ipis] 
{axpis 84) : aKpiles b(E3L Luc : aiiTOis f | Kai 3 — avrav 3 ] 
quorum IL : quoniam Luc | om Kai 3 f | tois Ka^urjXoiy] ras 
Ka^irjXons n | tois AMKbcfghklr a, suwxya 2 | ovk rjv] post apiS- 
^10! km : (om tji' 30) | apiOfioi n | rjpxovro — y-qv] irapc-yivovTO 
(-yeiv- A) ev tt| ■yrj Aaicghptvwx : Trapeyevovro ev r-q y-q MNk 
lmybj : irapeyevovro 01 vioi b'n | -qpxovro] -q\8ov a 2 : 7rape- 
7E»'0i'T0 d : adueniebant 3L Luc | eis] super it, Luc | om r-qv q | 
l<rpaIJ^] pr Tovd-gjlpstvwz : om IL Luc | om Kai OietpSeipov avr-qv 
n I Kai 5ie(p$eipov] tov Sia<j>6apav Achvx : tou bia<j>Oeipai MX 
abghkmpt\Tb 2 : SiaipBeipai d : corrumfere 9I2ILS Luc 



6 e7rru> / \e!'<rai' ni£ | om tapa-qX n | om a<poopa I£ f Luc ] /xa- 
oia/x] pr top w : fiaSia|x Kai CKCKpa£av 01 vioi iijX irpos kv 
AMNabcghk]uiptvxyb 2 9!i5LS l^uc ^fiaoiap.] fiadiav x : Madiae 
Luc: at'TW^ y | eKeKpa^av] post itj\ b : post kv ]\INmyb 2 ]| 

7 om totum comma k ] efio-qaav] avefio-qaav (-^170- o*)oq : 
cycvcTO cttci CK(Kpa|av AMXabcghi*lmtvxyz(mg)b 2 91E3LS Luc 
Jt7T£i] eiri A: otf i*mtvxz(mg)b 2 : oti JINby Luc]| : ote ckc- 
Kpa^av p: e KeKpa^ai' dn a : e|aTeaT, . . n* : eKpa^av w | om 01 — 
p-aota/j. p I 01 i'ioi itrpar/X] Trayres d | (om 01 I3i b ) | om irpos 
KVpiov q ] om a7ro irpoawirov fxadia/x d j aTro 7rpoir(tJ7rou] ircpv 
A: 5ia Nabcghi*lmntv-yb 2 'aEILS Luc: coram d : om H | 
juafiia^i] ftadtav x Luc-cod: +Kai eyevero ore eK€Kpa£av 01 vioi 
t-q\ 7rpo5 kv 01a fj.adia/x i a! r 

8 om Kai i°abclp\vxIE5 Luc | a7reirTeiXei' iqrua 2 | Ki'pios i°] 
auroiy d | om irpocp-qr-qv k | om 7rpos — lapar/A i° di \~\eyq k* | 
os ai'?77a70f] o avayaywv n : om os iru : qui atiduxi IL Luc: 
qui eduxi Is : qui ascendere fecit S* : o avapipacras AMNa-d 
gbklmptv-ya 2 b 2 | v/xas i°] r/^ias o | ek 717s] «| AM Na-dghlnp 
qtv-yI£ILS Luc | om Kai 3" — (9) aiyvirTOV A | om Kai j° — 
vliu)v d I om Kai ££7770701* u/.ias I£ | efryayov] 6^07071^1' 1 : 
ai'777a7oi' q* | om vliuv MXabcghk-nptv-yb 2 9I5ILS Luc 

9 eppvaaLi-qv] etjetXaLi-qv MNbch*kmxyb 2 : e^et\oLi-qv adgh b1, 
lnptvw: abstuli IL Luc | v/xas i°] -qpias o | ck X"/"" iC ] Ws 
scr s* : e tnanibus SI : ck 777s 1 | om atyvTrov — x el P°* -° ( '^ I 
ai7U7TT0u] pr regis Luc : ai7U7rTiwi' b'eglnptvwQ(uid)IL : 0apaw 
i* I om Kai 2 — I'/uas 2° b 2 | ck x e 'P 0! 2 °] ' nianibus 9 | 
d'KtfUovrwv'] /xtaovvrwv dhptv ] u/ias -2°] 77/u a * o | Kai 3 — vpwv 
post ai'Twi' d I e£e/3aXa x | ai'Toi/s] -f Tra^Tas n ] ck 3 ] a7ro d 
efjpstvxzIL Luc I v/i.u)v"\ +et duxi 110s lC m | eou>Kav fw 

10 ei7ra] ei7roi» dlptvw : etiruiv g : 6710 elTroi' n | u^iif] avTois 
oq ] om eyw — vpwv n | eyw] -f ei^ui Xa-eghj-mpstvwzb 2 ?lli 
IL(uid)5 Luc(uid) I Kupios] ks sup ras (3) x a | on <poft-q&Tj- 
ccadc] pr Kai MNhikmrua 2 b 2 E : Li-q <j>of3ei<rde q | tows 8eovs] 
roi/s mot's k : om I | rov afioppatov] rov afx/xopatov w : tous 
a/xoppaiovs p : rwv afxoppaiwv b'cdfhtaMM-JimnruztmgJa^CCIEIL 
S-ed Luc: alienos S-cod | (ev 01s] ovs iS) ] Kad-qceade Befjs 



4 ovde — Tavpop] Kai ttoiliviov Kai ravpov z 

5 Kai ai Krrjaeis] 0' Kai ra Kr-qv-q 7. \ Kai i° — at/Taw 2 ] 0' Kai ras CKTfvas avruiv irapetpepov z | -qpxovro — dte<p6etpov] 0' 8' 
irapeyevovro ev r-q yq rov bia<t>8eipal ?. 

8 eifxi os ai'777a7o^] 01 X 01*7770701' z | os aj'777a70P I'/xas] 0' ai*a/9i/3aaas <se z 

9 eppvaajXT}v\ 0' 0' e^eiKafiniv z 

8lO 



Digitized by Microsoft ® 



KPITAI 



vi 16 



ii tjj yf) avTotv Kal ovk elcn-jKOvcraTe rrjs <$><ovi)<; fiov. "Kal ^rj\0ev uyyeXo<; YLvplov Kal B 

eKaOiaev vtto ti]V repefuvdov rr)v iv 'E(ppa0d iv rfj 'Jam? iraTpb'i tov 'EoSpel' Kal TeBemv wo? 

12 avrov pafth'i^aiv criTov iv \r)va> et? e/C(j)vyeiv diro jrpoacoTrov tov MaS«i/j, I2 /cal axf)0r) avra> 6 

• 3 ayyeXos Kvplov Kal el-rev irpos avrov Kvpios fxera aov, layypo<; r5n> Svvrifiewv. l $ica\ el-rrev 

7Tpo? avrov Yeheuiv 'Ev ifiol, Kvpie fiov, Kal el ecniv Kvpio? p,e&' rjficov, els tL evpev ?;/Ja? Ta koko, 

ravra ; Kal ttov ioTiv iravra to. davfidaia avrov a Bir/yijaavTO r)fiiv ol iraTepe^ rjjidjv Xeyovre? 

M»; ovyl e'£ AlyinrTov dvrjyayev fjfias Kfpio?; Kal vvv e^eppiyjrev »;/*<£? Kal eStuKev ?;/xa? ev %e<pi 

14 MaSta/4. 1 ^Kal iirecrTpe^rev 77/369 avrov o dyyeXos K.vpiov Kal elirev Uopevov ev io—^yi aov 

ij ravTj], Kal adaeii tov 'lapaljX e'/c %eipo<; Ma8ta/i' 18011 e^aireo'TeiXd ere. I $Kal elirev 7rp6? avrov 

YeZewv 'Ev ifiol, Kvpie fiov, ev rlvi acoaco tov 'Iapai]\; I8011 1) %i\id<; fwv r}o-devrjaev ev Mavaaaj), 

16 Kal eye!) etfii 6 fiiKporepo? ev o'Ikw iraTpos fiov. l6 Kal elirev 717)09 atnov 6 dyyeXo<; Kvplov Kvpios 

II eKadetcev A I atnov B*(<t<t- B b ) 14 taxvet B*(-ui B b ) | aat A 

15 x f '^ las B*(x'X- B b ) I /letKporepos B*(/uik- B ab ) 



z(txt)a 2 ] Ka$7ja$e ioqru : «voik€it€ AMNy: KaraaK^vovrai c: 
KaroiKetre z(mg) rell : inhabitatis QffilLS Luc | r-q yq auTWK] 
pr TavTt) m : o.vtt) n | tijs ipwvqs post /iov glnw 

11 km i°] + ^fro raura ra | -q^Bev — km 2 ] angiitis Domini 
ffi m I rf\6tv a77fXos Kvpiov] eyevero ev r-q -q^epa eKetvq Kai ko.ti- 
ffx vai fiadiafi ciri rovs utoi'S iij\ Kai avroi e^orjaap irpos tov Qv 
km iSov ayyt'Kos la* wapeyevero c\ 2 | a77f\os] pr b'hlpq | {0111 
Kvptov 76) I I'Jro] €iri Ail 2 I Tcpe/w>8oi>] T(pej3iv8oi> eqa 2 : 8puv 
AMNaicdghk-ptv-yz(nig)b ;! d 2 '3E(uid)ILS On: yr\v r-qv b' : 
+ Ephraim ffi | om r-qv iv a 2 | rqv 2 ] + ou<rav AM Na-dghk- 
nptv-yz(mg)b 2 d 2 93L(uid)S | om ev i" ejE | eippaBa] {evippo.60. 
18): eippavBa co : aippaBa l*(uid)s: e(ppa bua 2 9 : etppav b 2 : 
aippa z: Go/era 3L : Sieima C | om ev 1° — eaSpet d 2 | ev T-q B] 
ev yq o([<!t: tt)v tou AMNabcefh-kmrsuy-bjISfuidJU/S : (tt)v 
128): tov x^uid) : V ~qv tou dptv: -q -qv glnw ] twas] eway f: 
iiiKa! mv I om warpos glnw | tou eaopei] F.stri CC' : Esri 3IL : 
la- lyazri £ | om tov 1° AMNa-ehjptvxy | eaipeC\ eoSpeifi q : 
ea^pi muyb 2 : eatppi j: eapei ih*a 2 : uapei ah b : ffpci MNx : 
e $p-q k : epet b' : aPi^piAgnpt: appiefri w : a§iet;ep v : apiefrv 
1 I 7£5aiwv g I wos] pr AMNa-fh-kpr-vxyzb 2 d 2 : outws a 2 | 
avrov] (war d | pafioifav cltov'] cpapSi^cv irupous AMNa-dg 
lik-nptv-yz(mg)b 2 d 2 9(!T(uid)I£1iS: (e/)a^5ij'e irt'/)os 18) | ev 
\tjvu] ck Tiivuv h* | Xtj^m] Xh>u afh b 'ilo: o-q\u g: (TiXu nw | 
fis] to« AMNabcefhjkmxyz(mg)a 2 b 2 : dm eairevSev tou dgl 
n(7roi;)ptvwd 2 (76(om «ai))S (km eoirevBev sub — ) | #U7ei!< gh 
lnw I airo] eK AMAV'ckmxyzfmglb;, | om tov 2" AMNabd- 
hk-qtv-ya 2 b,d 2 | /laSiav x 

12 W0077 hutw] «up«v avTOV A | om o Aa-fijkmnqvwya 2 d 2 | 
fiera — dwaneuv] Suvaros peTa gov Tq ia\ vt - m | taxvpo^ toiv 
ovva/xewv] pr ej : Suvcitos ttj io-\ui AMNa-dghklnptv-yb 2 
d 2 (18) [[oukocttos 18 I T17] pr ev b'd 2 : ev lwy 18: om ghn | 
iffX 1 "] +COU Mj : fotens in uirtute IL Luc(om /«) : ualidus ni 
3ES I lo-xi'poi q 

13 7r/)0S ai/TO»] post 7e5€U>' cm: om d | ■yeoeuv'] (pr 16): 
om q I ev f/woi] amoV «;<; C : imino Doinine Ii | Kvpie fwv\ Kf 
Ke b : Ke agnoqwd 2 CIL Luc : i<s i<i A : (is >xov c : il 1 | om 
/tai 2 QC I ei] -q b: om m | fo-Tiv i°] era! 31 | tied rifxuv] fie8 
vfiuv b\ ev -qfxtv Thdt : fxer e^iov i | eis] iva Aklmnll Thdt : 
km iva MNa-dghptv-yb 2 d 2 S : et Luc I evpov efjsz | to 1° B 
Mi] pr TravTa AN rell 9ffiEl.S Thdt Luc | om 7rou eanv b' | 
eartv 2 ] eerre 1 : eioi dptv | om iravra ejz Thdt Luc | dav- 



AMNa-b 2 (d 2 )3lC"'>EIt'« 

/laora h | a] oo-a AM Na-dglnptv-yd 2 E Thdt | SirjyqaaTO h | 
om 17M'" i*q Thdt-cod | a"? ou X'] ot ' Thdt: om 1£ | /trj Boq] 
om AMN rell | avqyayev] post Tj/nat 2 g : adduxit % Luc : 
€ ?TY a r°' '^5S I (was 2 ] v/ias 1 8) | Kvpios 2 ] Z)c»j- Luc : om 
MNkyb 2 | om xai 4 — ^as 3 eijrwa 2 [ vvv eiieppixj/ev] trvve- 
Tpitf/ev q I om e^eppiipev 77/xas /cai d | e£eppiif/ev Bfosuz] pr 
fi/orell: {aireppixj/ev 209): a-iruo-aTO Aif Nabghk-nptvxyb 2 d 2 
<S(uid) Thdt: aTrocaTt c: reliquit IS: spreuit 3L Luc | ~qua% 
3°] +KS Abcfglmnps-vxzCES(sub •^•) Thdt | fSwice!'] irap«8M- 
Kev AMNa-dghkmnptv-yb 2 d 2 91SILS Thdt Luc: wapedaKe its 
1 I ei> x € '/"] fls X £ '/>as 9IL Thdt | /iaSia/n] y-a&iav x : Madiac 
Dominus Luc 

14 om *'a< 1° — Kvpiov d | eirearpeil/ev] eir«j3X,€i|/*v AMNabc 
ghklnptv-yb 2 d 2 9tffi!SlLS : avefl\e\pev m | irpos] j;(/«- H, | om 
Kvpiov fmn I fi7r«i> Bikoqru] +a»re AMNai5efgjlnpstv-d 2 Jo : 
4- irpos outov b'chmIL : 4-<"!' 3t£T£ . 4- aU7 - u 077^X05 d | io"xw 
Boq] pr rr\ AMN rell Thdt | om tovti) AMNhmyb 2 !SIL Luc | 
ffoio-fis] et ex corr 1 : erao-qs i | om eK x ei C os ^aSiafi MNabhmy 
b 2 I eK x 6 '/""] e manibiis 9 | fiaSia/i] fxaSiav \ : Madiac Luc | 
om i5ou e^a7reo"TeiXa ae d ] idov] pr Kat Aacgh b? lnwx1ES : pr 
ovk MNh*ikmruyz(mg)a 2 b 2 ?l Luc: nonne^L | e?a7Tfo-TeiXa] pr 
ego 'EiL : e£a7re<rTaXKa ptv : e^a7roo"TfXaj n : viitto Luc j (or] 
(Toi 30) 

15 om irpos auTov d | /iou i°] sub ■%• S:: poi o : om AMN 
adghk-nptvwyb 2 d 2 '3C ln I£IL | {ev 2 ] pr Kai iS) | awaov n | 
i5ou] pr sal c'E : pr ovk h : ei x l ^ ta ^ es to\ovro ev pLavaaa-q Kat 
dglnptvw [[ci] ev dp : at ex i7(uid) 1 : eis n | om uXovto d | 
fiavvaaa-q w] | 17 — Tjcdevqffev'] millia fiiea paitca IE : milia 
minorata sunt 1L | om 77 u* ] rjaOev-qcev] Ta-7r€LV0T*pa A(-7riy-) 
MNa-dgk-nptv-ybjdjSiS Thdt ( 4-fO'Tii') : ,u!Kpa h | txavao-o-q] 
fiavaaij m'Sl : jiavvao-o-^ Aptwy: Afannast 3L : i^X k(mg) | 
/cat 2 ] +7f dptv I ei/xL o p-iKporepos] /uKpos eifxi c'E | om 
eifxi glnwIL Thdt | p-iKporepos] om k(mg)y : o-fiiKporepos 
Thdt-ed : p-iKpos AMNabdghk(txt)lmnptvwxz(mg)b 2 d 2 S : o-ju- 
Kpos Thdt-cod : +t{ov adeXfiuv fxov q | ev 4 ] twA: 4-toj a- 
dgiln-qtvwxb 2 d 2 Thdt | iraTpos] pr tov AMNa-egil-rtv-yb, 
d 2 Thdt 

1 6 om totum comma d 2 ] 7rpos avrov'] post Kvptov c : om 
d I om ott-cXos d-upioi; MNabhxyb 2 91LS | (om 236) | om 
Kupiou dkmua 2 | xupios] pr oti glnptvwS Thdt : Kai q | fffTai] 
on ecro/iai ab(e<rw- d)x%£> : ego cro Luc(uid): om MNyb 2 9 



SEPT. 



12 io"xi'pos ruiv dvvafj.eu)v] 0' 6' dvvaros r-q tax vi °- • • • 77 1 eviropta a' avbpetos rrf tax 1 -' 1 z 

13 e£eppupev~\ 0' 6' anioaaro z | e5u)Kev] 0' 0' irapeSlOKev z 

15 •qodevqaev] 0' 6' rairetvorepa z 16 — earat] ks on eao^iat z 

8ll 



104 



Digitized by Microsoft ® 



vi \6 



KPITAI 



B ecrrai fte-a O"o0, Kal Trariil;ei<; rijv MaS(o/x were! clvSpa ei'a. ' 7 Kal elirev irpos avrov Vehewv Rt 17 
Se evpov e\eo? eV 6cp&a\p.ol<; crov, Kal 7roi»)<re(? /iot ertjfiepov irav o rt, e\ri'Si]o-a<; /xer' e/xoO, l8 /-i>; is 
X(opi<7@flS ei'TevOev ettK toO eXfletv /xe irpos ere 1 Kal e^olcrco tjju Overlap Kal dijcrco ivonriov crov. 
Kai et7rei' Ivyw e?/it * KaOiffo/uii* etos toO eirio-Tpe-^rai ere. 1 ^Kal TeSeotv elcrijXflev Kal eirolr/crev 19 
eptcpov aiycov Kal oiepl <i\evpov, ii%vf.ta, Kal to K/se'a e6i)Kev et> Tif> Kocpivcp, kcii top tyofiov e/3a\ev 
ti< rt; yvrpa 1 Kai e^tjveyKev avra Trpos avrov vtto tijv repep.ivvov, Kai irpoo->)yyiaev. 2a Kai enrev 20 
7rpo? avrov o ayye\o<! tov Oeov A«/St" ra Kpea Kal t« a%vp.a Kal 8e<; Trpbs ttjv irerpav eKeivrjV, Kai 
tov ^cofiov e^o/jieva eK%ee. Kai eTroirjcrev ovtq><;. 2i Kai e^ereivev ayyeXos Kvpiov to aKpov ti)? 21 
pn/38ov tj)? ev X ei P l avTOV K "l V y l raT0 Tf '"'' xpeuiv Kai rwv dtyficov, Kal <ive/3t] irvp €K tj)? wer/Ja? 
Kal Karetpayev to. Kpea Kal roix; a^vy-ovs' Kal 6 ayye\o<; Kvpiov enopevdrj diro depdaX/icSv avrov. 
22 Kal elSev TeSecov on dyye\o<; Kvpiov outo? eartv Kal el-rev TeSewv *A 3, Kvpie fiov Kvpie, oti 22 
elBov ayye\ov Kvpiov Trpoo-wrrov rrpocrtoTTov. 2 ^Kai enrev avrio Kvpios \Lip>)vr) croi, \ir) cpofiov, ov 23 



lS KaOlOfJ.a.1 B 



19 aipi<pov A 



:i loev A I idov A 



AMNa-M,aCE m, *E r S 



Tlidl-cd I Hera oov~\ ixe0 v/iuv w | irorajcis] jrara^s ill: (ira- 
ra$ei 76) : airoKre pfis glnw Thdt | tijv'] tov inr Cyr Thdt | 
fialiav x I uirei op5/)a evo] e^ Wfpa f' a q ] us ir 

17 npos avrof] sub — j? : 0111 dpQ-cdlL | fi 5e] t/Sti i al : 
01 5e o: Kaiti AMNa-dglik-nptvwxl) 2 d 2 S: Kai y | 5e] Si) efi* 
jrsz : 0111 qa 2 9(i;ElL Cyr | (evpu 30) | f Xeos] + ku q : X a P lv 
AMXa-dghk-nptv-va 2 b 2 d 2 (I1LS | ek o00a\uois] pr evuwtav 
aov Kai m : ck toi« o0ffa\M<»5 i : ei'Mttiok nlL | om Kai 2° — Ef(ou 
MNamybj | om Kai 2 <33E | jtoit/cttjs Ai | /xoi] per ep.ov ir | 
o-qHEpov — ti] quae<umq~ 1L | om o-t)(iepov /VbxSiES | irav 
oti] -rravTa oaa ha 2 ] Trap] <rr\p.t\.ov Abcx33ES(sub — ) : om i* | 
0] ti ejz(txt) I EXaXijiros] <rv XaXtis Ab(-ij! ^)cxz(mg)351LS : 
tit loqttcris ^l-ed : tu pacisct'risQ-o.o&A \ om /xtr e/iou li, 

18 fii)] +6i) aeh-kmrsuza 2 b 2 d 2 | x"P'o8t|!]xw/>wi)!b 2 : ki- 
vtiStis A(KEii>-)abcglnxd 2 lLS | (om ivtivBiv 76) | om tov i« ab 
chmxd 2 I eX^eii' ^ie] fif eMeu- e(M<" e ? )gjnswz: om/if(i | e|oiitw] 
oicrw AXa-dghk-nptv-yb 2 d 2 91ES : fficroi M ] tt\v\ v\xiv q | 
Qmiav Bq Cyr] + V- av AMN rell SICEIIS | om ko,i d-qaa qa 2 | 
ffijcrw] i) sup ras b 2 : 0vaoi b'cdp Cyr | /toi eittek] om i*(uid) : 
+ anqelus ei ecce (C : + ourw iSav dgklnptvw : + o ayye\os kv d 2 : 
+ «' ES I E7(u Eifii] ecce %: om C: om ei/zi Mn(E m | Kofli- 
aofnai] pr nai d 2 SE : Ka6Tio-o|jLai AMghkpwxyz(mg) : Kad-qcroi- 
p.ai Kent : k-oflicru b' : joSijira m : Kadio/iai Boru : Kadiu/xe i : 
raCiouM<" e (bis scr) f(o ex i; f a )jqsz(txt)a 2 Cyr: Kflto IL: koi 
Brio-o/iai cte 1(ij ex 1) | tou 2 ] ov am | E7ricrrpE^oi] CTrio-Tpc\pei f : 
{viroo-rpc^ai 76) ] cte 2 ] +a(imc<& 

19 7e5eup] post eiarjkdtv 91E : 7e5eci)^ w | om eio-rfKdev Kai 
ei*jz I Eicri)X0Ei<] + /» (ionium siiam CD | epi(pov — x VT P a ] KaBa 
eXoXt/cte 7rpos tok o77eXoi> kv d 2 | oi0i] ai0oi d : Tjtpi 1 : vtpi e : 
n0i) m | aftna] pr koi Cyr : azymi % ] ra — ko0icw] eirt6r)Ke 

TO KpEO E7TI TO (tOK llw) KU.VOW glllW | TO K/)EO post c6t}KCV E | 

iBi)Ktv — Kotpivui] etteBtikev eiri to kovovv AMNa-dhkmptvxyb 2 
^i0t]kci' l\[Nhkmyb 2 | to] tov cdh*plv : nw ill | Kavov mj : j'h- 
fiosuit super canistrum % \ z87)Kev] tcBcikcv Cyr: t-wtB-qKev s | 
ek ra ko0ikw] j?//er canistrum 9S | om tox m | ejSoXev — 
Xi'Tpo] EVEx ee " eL 5 x VT P av AMNa-ilghk-nptv-yz(mg)b 2 (!t(uid) 
US H^fXff"] "rex."" c: e^exeek bit | X 1 ' 1 "? "] P r T7 1" \(k«8- 
1*)] I e/JoXei'] e\aj3ev e: evidrjKtv a 2 : ekexeei' iru : om €C-cod | 
e» t?j X" T P a ] '" """'" 9 I KvBpa fsuz(txl) | E^>'E7/;ee] -qvtyKtv 



'1 : { ( iny<^y<^ S4) | om avTa AMNa-dghlnplv-yb 2 d 2 SEES | 
0111 I'Tro — (20) ai'Toc f | i/7ro] etti ch : ad E | TEpe^iii'^oi'] Tepe- 
PivBov eqn 2 Cyr : Spuv AMNa-dglik-nptv-yb 2 d 2 9E(uid)lLS | 
7rpoo'7/77io'Ei'] +aPTa Trpos atTox o: +ei %: Trpo<rtKvvr\<rtv AM 
Nabchklmxya 2 b 2 d 2 3lS : irpoaeKvi'^aev avroi dgnptvwE : posuit 
ca coram eo CT 

20 om 7rpos avrov d | tou 0eov] pr kv gn : kv AMNabceh 
klmpqtv-yb 2 d 2 9US Cyr: om d | XajSs] (pr Kai 16.77.131): 
sumes 1L ] to i°] pr aw c ] Kpeara 1 | to ofu/xo] tovs apTOVS 
tods a^ujious Acdgklnptvwxd 2 9ElLi} (tops opToi/s sub -7-) : 
tous ofi'/^ous MN T abhmyb 2 | 7rpos i°] em glnwSlE | om irai 

4° — EKXEE d 2 I TOK — CKXee] EKXEOC (-EE 1) TOK fafLOV glll\v9E | 

tov] pr aw c | om «x°J JL€va AMNa-dhkmptvxyb 2 C?L5 | tKxte] 
e 3° part sup rasz: ekxeov A(-xat-)MNa-dhikmprtuvxya 2 lj 2 | 
eiranjaev'] +7e5ewx b(xE5- b*) | ovtuis] 4 Gedeoji (£1L 

21 pa^Sou] +ouroi> hC' ] om ttjs 2° d | X E V Bju*] pr tt| 
AMNu a? rell | 7?0oto] to c | Kpeojv — afi'^wc] Bvaiuv d 2 | om 
koi 3° i* | avefjri] avTiepSri AMNa-ehj-mpstv-d 2 9ES : pr 
avT](f>8T] Kai g : exiit iH | (om jri/p 30.236) | om tt;s 3 y | 
KaTetpayev] Karatpaye f* : etpayev u | to — aff^ioi's] Tracrai' TTjf 
Bvaiav d 2 : touto. d | to KpEa Kai] pr aw c : om ^l-ed | om 
Kai 6° % ] 2° — EjropEi/07)] a7n;X0Ee a77EXos Hi kmE ] om 
2 u* ] om Kvpiov 2 dej | Ejropti'ff?)] airTjXBtv AMNa-dglilp 
tv-yb 2 d 2 : abiit 1L : e^XSec 11 : om i* | a7ro] e| Aabcgln\vxd 2 
1L I 0(p8a\fiojv'] pr twv hkm 

22 ei5ex] nouit (EE I on i° bis scr q | (o77eXos] pr 1 6) | 
Kvpiov i°] tov 6v a 2 : om x* | ovras eotii'] eaTiv ovtojs a 2 | 
outos Boq(E] on-os efjsz: om AMN1 (ras 1 lit) rell 9E1LS | 
eoTai n* | eiirev] eibev h* | (om 7£5ewz' 2 — Kvpie 2 71) | om 
7eSewi- 2° dmp | a a I5Ack(txt)o i a] 000 M(txt)Ny*b 2 S : oXa 
x: co m: w e: oifioi b'ly a d 2 : oifxfioi M(mg)$ghk(mg)nw: eu 
me %: om rell | fiov] post KppiE 2 e: om AMNa-dghlmnpqt 
v-yb 2 d 2 a(IE3LS ] Kvpie 2»] Dens ffi : om MNhmy*b 2 E1L | 
eiSov] pr £7Ti toutw b(-xo)cx(7T sup ras x a )S(sub •>:•) I a77EXax] 
pr tov Aa-dgk-nptvwxd 2 : 077EX01 s | Kvpiov 2 ] oou dg*m : 
om f* : +oov g a? I om irpoaojirov i° g | TrpooajTroy 2° B] pr 
irpos AMN omn SffiEILS 

23 om totum comma d 2 | aurw] 7rpos auroK n | fir) Qoflov] 
fnj <pa(^T]6T]$ w : om h | om ov Acx | a7ro0ac7/y] pv croi h 



17 ei — eXeos] a' Kai ei evpov X a P LV L 

ig ev Tu KO(j>wu\ 0' eiri tov Kavow z | TEpEfiii>eon] 6' 8pvv z | Kai 7rpo<T7;77ia£e] a Kai -wpoaeKVvqaev /. 

20 to afi'/xa] 0' 6' tov? afi>fious z 21 Kai ave(ii\] 0' Kai ave^i} z | ETropEuff?;] 0' 0' airr]\0ev z 

22 a [° — Ki'pie 2 ] 0' 0' aaa k! kc Ke oi/J.oi z 

812 



Digitized by Microsoft® 



KPITAI 



vi 28 



24 fit) uTrodai'rjq. 2 ^Kal wKohofirjcrev e/cei VeSeotv 0vaiao-T>jpiov tm Kvplo), Kal iireicJXecrev avT(Z li 

25 lilpr/vt} Kvpiov e'cos T/7? )')pepav TavTris,^ kn avrov ovtos ei> 'Fj<f>pa0a TraTpoq tov 'KaSpeL 25 Ka! II ( 
eyeveTO ev t}) vvkti itcetvt] Kai tnrev avTco ls.vpios Aafte tov p.oayov tov Tavpov 0$ eartv tu> irarpL 
aov Kal fioa%ov Bevrepov eTTTaerrj, Kal /cadeXels to 0vaiaaTi'ipiov tov lidaX o eaTiv tu> iraTpi 

26 aov, Kal to aXao<; to eir iivto oXedpeuo-eis' 26 ical oiKoSo/x/jaefi 0vataaTi]piov tco KvpUo tw 0ea> 
aov iirl Kopvcf>ijv tov XlaoveK tovtov ev ti) Trapard^ei, Kal Xt]fi\(rr/ tov ixoo")(ov tov heinepov Kal 

■27 dvoiaeis 6XoKavTO)p.a ev rot? %v\oi<; tov dXaovi ov etjoXedpevo-eis. 2 ? Kal eXaftev FeSewi' BeKa 
dvb~pa<; utto to>v SovXwv eavTov, Kai erronjaev ov Tporrov eXaXijaev Trpo<; avTov \\vpio<;- Kal 
eyevy'jdi) &>? ecf>o^i]07) tov oikov tov rraTpos avTov Kal tov; avSpas Trjs 7ro\f&>? tov Trotrjaai 

■28 r/ftepas, Kal eiroirjaev vvktos. 2S Kal up0piaav 01 avhpe'i tj}? iroXeuiq to Trpou, Kal ioov Ka6;jpt)TO 
to 0vaiaaTijpiov tov Baa\, Kal to aXaos to eir avTU) (oXe0pevTO' Kal eiSav tov poa^ov tov 



25 o\o8pevaetS B b 



26 irapara^i B*(-£ei B ab ) | c£o\o8pevaeis B h 



28 Ka8eipr,T0 ]i*(-8r)p- B ab ) | u\o9peiTO B b 



24 uiKoouifxi n* I eKei post yeoeaiv d 2 1E | yedeutv] yaideujv 
(uel 70.0-) n* : oeuiv N* : om a 2 S | Svaiaarr/piuv post Kvpiw k | 
om toi hnqa 2 | Kvptu] 8w \: +tw 8w n | eweKaXeaev avroi Bfio 
a 2 *] eireKa\eaev avro ejqrsua 2 a? : aireKa\eaev at'roz: cKaXto-tv 
auTO AMNabglmp\vxyb 2 3(rj.id)S(uid) : eKa\eaev avrw rell | 
eipijvr/ Kvpiov] kv eipqvriv c | eipr/vi]] post Kvpiov abxd 2 : eip-qv-qv 
dtv I Kvpiov] ks m : 8v n*(uid) : aoi a 2 | ijpiepas ravr-qs] aijpiepov 
T),uepas ptvlC(uid) : ar/ixepov d | en] pr /.ai dglnptvwli : pr et 
Q: + 5e b' | ai^rou oi^tos] ovtos avrov km: o^rt acrw g]n\v | 
ovtos] ovtws f: \a\ovvros | om €^ c | e^pafa] €v<ppada b: 
,^^\T2n^ S : E/ra'S.: Go/era 3L Spec-ed : Cofera Spec-cod : 
Gufera Spec-cod : etppai/x q | warpos tov eadpe t] €v roi oikui tov 
Tps avrov apul'pci d(afie/3pi)gn(a^iafpi)ptv : to tu oikui afSufyi 
rov irps avrov ](-^tjv)\v | 7rarpoj] 7rpos c(nid) : irpo ir: +j?// 
Spec I tov] avrov qy 3?( 2t | fffSpei] effpet ah*:!^^ : ecrfpt nmy* 
b 2 : ffpi MNbrxjE: efp?) k : afpi i : creSpeio: u^pi A : tcapi h b : 
uadpa c: lefffpi y 3 ' : filius Esdri Spec-cod : Jili Esdri Spec- 
cod : fili Hrsdri Spec-ed : Jili Esdrae Spec-cod 

25 K0.1 1° KVpLOS] KO.I CITTO' ttlTOJ KS ZV TTf VVKTI £K€IV7) gltlW 

Spec fom «ai w Spec | ks] post (Keivt) Spec-ed : om Spec-codd | 
vvkti] rjpLepa n | e\-ei^7;] -^diceus Spec]| | om /cat i°q | €7^^67-0] 
cyt»fT]8T] AMXal)chkmptvxyb = : om d | om tv Aabcx | om 
Kai 2° dS c I avTui Kvpios] ks airraj ir; (7rpos aiTOf k$ 18.128 
(om 0)) I Xafie] +tibi S | rov 1° — Tavpov] duos uitulos tinitm 
pastittn Spec I tov /xoaxov] pr tov Tavpov o : post Tavpov q | 
tov ravpov] tov o-tTtu-rov AM Nabcghk-nptv-ya 2 b 2 3!£jlLS : om 
d: + tov atTfvrov ej | om os — 5tvT€pov f | os — narpi i°] tov 
irps AMNa-dghk-nptvwyb 2 l 33E(uid)lL Spec: rov tou 7rps xS | 
om h'a< 3 — €7TTa€rri ej | Kai fxoc\ov dtvTtpov] tov aiTevrov d : 
et aliuin Spec | om Kai fioaxov p \ Kai .5 ] f m*(uid) : om A 
bcglm aT ntvwx3S f | btincpov eirTaeTr/] SevTtpov sub *^- 5: eTtpov 
€7rraeTT)a 2 : nrTatTt) MNghl(7TT ex corr uid)mnptv\vyb 2 1L : tov 
Scvrcpov tov c7TTa€rr| Abckx I Kadi Xets] KadeX-qs c : enertc S1L : 
itarfe euertere {suerte codd) Spec | — aov 2 ] quam aedijicauit 
pater tuns Spec: om n | effTiv] on m | 0] + ras (1) z | ra 
warpi 2 ] pr ev a 2 : tou irps AMNa-dghklmptv-yl) 2 '31£(nid) 
!t5 I to aAo-os to] imagiuem quae H | eir] ev a 2 | outo Bbi] 
uurou oq : aurr|S A : at/rw MN rell | o\c$pevo-eis] o\o6pevo-r)S i : 
tKKO»|/aTai A: eKKO\peis MXab(-^7)s)cdghklmptv-yb 2 l 3S Cyr 



AMNa-l^fd.Oiffi^lilL'S 

(uid)Thdl(uid) : £7/10^175 n: exn'de Spec: exciilis 1L: con- 
Jriiige 15 

26 oiKodof^ijaijs bi | ^t'aiaffT^pfoy] pr raj y : om 1L | toi 
1° — deui] k~v tov dv M : om toi Kvpiui Spec-cod | raj i° B] om 
AN omn | toj 2 ] tov n : om m | croi'] t tu o4>8€j/ti o~ot Aa- 
dghklnptvwx(om tu ax)9(I!£!LS (sub — ) Spec | e-ri — irapa- 
Ta$ei] super nionlem Alaoch qui in hac regione 35 | Kopvifi-qv Boq] 
tt|s Kopu<pT|S A.MN rell | tov /xaoveK] Maoeh Spec-ed: Moloch 
Spec-codd: MoloMm Spec-codd: Amh 3L : — montis < 
\ar£^n S : montis Manoz 9 | fiaoveK — Trapara^ei] opoi>s roi' 
ev tij Karadvaei rrf$ wapara^ews dglnptvw | paoveK B] /xaoi/fieK 
q: fiavoveK efijorsitzaj : opovs p-aux AC: opous naa£ abcx : 
iuauf tou opous h b! : fiavwi,' tov opovs MNli*kmvb„ | toutou] tou 
fk: om MNhmyb 2 33L | \r/\peis d | toj/ i» — Sevrepov] prauvc: 
tov i° sub •:£• S : o"uv toi fioaxui ru devrepu) b : om tov Sevrepov 
MNadghImnptvwyb 2 (E1L | avoiaeis] avoi$eis d : + ilium UfilL 
5 I oXo/couTup;aTa flnqvw | tv 2 — e$o\etipevati{] in /ignis quae 
conjregisti 3£ | aXffous] Xaou a"ou b | ov e^o\e6pevcreis] ov €kko- 
>(i«is AMNa-dgbk-nptv-yb 2 fou] ouk Nl : o A | eyKoif/eis gn]| 
'E(uid)S: ^««t? e.vcidis 3L | ou] out; a 2 : <rou o | e^o\eOpevo~eis] 
e^oXodpevaas i* 

27 yeSeaiv post avopas 1° a 2 | 5eKa avdpas] avdpas BeKarpets 
d I 5eKa] rpio-KatStKa AbcgInptv\vx9S(rpio'Keu sub — ) : J- Kai 
Tpeis k3£ I eaurou B] avruiv a 2 : auTov AMX rell | ov Tpoirov] 
Ka8a Y\i\lNa-dghk-nptv-yb 2 | ?rpos avrov Kvpios liAabcx] 7rpos 
avrov ks fsz : Dus ad eum 1L : aurw Ok eijorua 2 : iTs auTw k : 
om Myb 2 : om 7rpos aia-OJ' N rell | eyevr\dri\ «y € V€to AXINabc 
gik-nprt-ya 2 : 0111 d | om tov m | rous] tou o* | woXeuis] 
-f avrov dglptvw3£(uid) | om tov 2° — (:8) TroXews d | rov 
Troirjo-ai] nejaeeret S | rou 2"] pt] Aabcglptvwx: + /xij MNUm 
nyb 2 I r/fiepas] ev ttj r/fiepa glnptvw | 0111 Kai =," i*l<9 | erroiri- 
aev 2 ] enoitjaav xz'(uitl) 

28 woXews] + avrov glnptvw | to i°] tui chiqb, | KaOrj- 
pr/ro] KaBr/peiro a 2 : KaT«o-Kapp«vov AMXa-dghk-njitv-yb, 
S[(uid) : euersu/n iL | om rov v* | to a\aos to] imago quae 
3i I to err aurw] rov Ovjiaarripiov b' : om iL | aurw] aero dfis | 
wXtWpeuro] (KK(Koppevov AM Nachklmptv-yb 2 il1LS : eKKo/ievov 
b : eyKeKO/xevov gn : conjraita 15 : om d J eioav — av-qveyKev] 
o poo-\os o o-it€utos avrjV€7p€vos €ts oXoKauTwpa AMNa-dgh 



25 £7fyfTo] o f d' eyevri$ri z | tov ravpov] 0' tov cnevrov z | os — crou i°] 0' rou Trps aov z \ ru rrarpi aov 2 ] 0' 6' rov 
wp$ aov z I oXctfpeuo-eis] 0' eKKO^peis z 

26 rou iimoue*-] rou cparaiuytaTos Mk | /taouex] 0' 8' fiavwf tov opous z | e$o\e$pevaeis] 0' 8' eKKoipets 7 

27 7rpos avrov] avroi X" z 28 KaSr/priTo] 0' KarcaKa/x/Aevov z | u\e8pevro] 8' e KKCKO/ievov z 

813 IO4—2 



Digitized by Microsoft ® 



VI 2S 



KPITAI 



B Bevrepo)', bv di'ijveyKev eV< to OvcriaoTtjpiov to (pKohofi^p-evov. ~9>cal ecirev dvr/p Trpbi tov 7tX?;- 29 
alov avTOV T19 eironjcrev to pijfia tovto; kuI eire^riTtjcrav Kai ijpevinjcrav, ko.1 eyvwaav oti Yeheuiv 
vlbt 'I&)09 eiroiijaev to ptj/xa tovto. 3° Ka \ elirov 01 dvhpes TJ}« iroXews irpbs 'lads ' l£f eVey/ce tov 30 
vlov o~ov Kai airo6aveToi, otl Ka6el\ev to 6vo~iao~Tijpiov tov B«a\, Kai oti wXe8pevo-ev to uXcro? 
to eV avTto. 3* Ka i elirev VeBeojv vlb<; 'l&ja? tois tivSpdaw iraaw o'i eiraveaTi)o-av avTco M>) 31 
vfiels vvv 8iKa£eo~9e vnep tov YidaX; ?/ vfieis crcocreTe avrov ; o? eav SiKao-ijTai ai/Ta>, OavaTto- 
6>']T(jO ecov irpcof el 6eo$ ecniv, BtKa^ecrdto avrto, otl KaBeTXev to 0vcriao-T7jptov avTOV. 3 2 kcu 32 
exdXecrev ai/To ev rf) Tipepa eKeivy 'ApfidaX, Xeytov AiKacrdcrOto ev ainco 6 TidaX, oti KadypeOri 
to 9vo~tao-Tt)piov avrov. 33 Kal iraaa MaSta/i Kai 'AfiaXrjK Kai viol dvaroXtov crvvrj^Ot^crav 33 

eirl to avrb, Kai irapevefiaXov ev KoiXdSi EfepeeX. 34 Ka ) -n-veviia Kvpiov eveSvvdfKoaev tov 34 



30 u3\o9ptvotv H b 



AMNs.-b 2 Sffl> , £ll/S 



k-nptv-yz(mg)a,b 2 (84)3ElLS [0 i°] pr low koi a 2 : om 84 | 
as oXoKaiTwjua] sub •>:• 5 : ets oXoKaiTaxnv k : oXoKau7w^ara 1 : 
om MNlimxyz(mg)a 2 b 2 : om «s S]| | aSov efi a '(uid)joqr* | 
tov Sevrepov] saginatum & | avrivtyKiv] + holocaustum fit | 
OiviaoTrjptov 2 ] + ain-ov f | WKodo/Aiifjt.a'ov] avrjveyfjievov m 

29 emev] dicunt 9ed | avrov] outm n: om d | ptlfia i°] 
trpaY|ia AMNa-dghk-nptv-y.i 2 b.,9(C , 3il!,S | Kai eireftrqoav 
bis scr o | eTre^-qr-qaav — cyvwoav] avijTalJov Kai eJtlJiiTOvv Kai. 
tiwav AMNa-dghk-nptv-yb 2 SiLS [ffefjjTOUi-] pr ovk m : efij- 
tow Md I eiirav] tnrov b'dglmnptvw : dicebant 9 : e i7re v fcj | 
Kai ripevvrjoav] Kai T\pawqoav o: Kai e^Tjpavvtjaav i(-peu-)ra 2 : 
om u I eyvuaav] (eireyvoxrav 16): dixermil IE | om on Aabc 
glnwxElLS I om vios >was d | wos] pr AMNehijp-tvyzb 2 | 
iwas] iwi/as w : (as n | om to p^i 2° bd | prifm 2°] irpa^na 
AMNacghk-nptv-yzfmgJl^aElLS 

30 om Kai i° — iuas 1 | cnrov 01 avfjpes] dixit itir S-cod | 
cmov] €tirav AMNa^hkoqruxya 2 b 2 : et m | twas] rov -rrpa 
ovTOud I ( Jf vcyKe] e $eveyKOv irua 2 : flaYOY* AMNa-dghk— ntv- 
yb 2 : fji)7a7f p | on Ka8ei\ev Bioqrua 2 Cyr] on KaT{0"Kav|/€v 
Aa-hjlnptv(-cr»;a/u^e)\vxz3(uid) : KaTeoKaipev yap MNb 2 : Kare- 
aKa^fv my : ort KaTao\ - a7rrwi' KarecrKaipt klL : on KareaTpai/'e 
s : (on KaT(Ka\pc 30) | om Kai 3 — auru d | om Kai 3 b' | om 
oti 2° M NhybjSISIL | takedpevoev — avTw] to aXiros to €tt airrw 
KaTeoTpe\f/en h : tuai" qui super illud ernt e.xridit 1L | w\e- 
Bptvoev — to y^confrcgit imaginem quaeHiL \ bi\(Bp(vaiv\ ckoiJ/sv 
Aabclwx: e£eKO\f>ev MNgkmnptvyb 2 : deddil 9S | auru] atrro 
b'f 

31 yebtoiv wos Bq] om AMN rell 9CEEILS | tois — «w« 
i°] irpos tods avSpas tovs €Travto-Ta|i€vovs «tt avrov AMKa-d 
ghk-nptv-yb 2 (i2S)9(uid)E1LS [om Trpos b' | avSpas] +T-qs 
iroXews tv | om roi'S 2° — avrov d | eTrafiora/iffoi's] €o~ra|i€vovs 
Abcx : ( TravKXTavone vovs Ny : owiffTa/Hfi/ous ntv : oweoTa/nei'oi'S 
p\v: owfOTaX/ueKous gl | eir] irpos cbptv | ai>TMi28]| | aura i°] 
pr ew a 2 | om jnj n9 | i'M«' ■"] f « e x corr ' I "v] su b ~ 5 : 
om dli I vTtp] trtpi AMNa-dghk-nptv-ya 2 b 2 9(uid) | om -q — 
auroK n I om 7) h | coxreTe] aut,itt A(-rai)bcdhikmprtv|L : 
ooi£to0e 1 I os — fori"] ut occidatis eum qui nocuit ei si autem 
deus est usque tr.ane moriatitr qui nocuit ei IE | oaris dghlnpt 
v\v I eav 5iKa<xrjTai] avT€8iKiio-€v AMacxya 2 b 2 S(uid) : avreSi- 
Kaotv k: av KaTtdiKacev Nm : avTi)biKi)o tv b: avTibiKriocv b' : 
r)diK7)0€v dghlnptvw : nocuit Q1L \ eav] av i | afTW 2 ] avrov 
Acdgilmnptvw | ^ayaraj^ra;] 6avaTW$r}0€Tai r(»7S sup ras r a ) 



31 diKafcoBai KA 



u: Bavaru) SavaTuOijaerai ia 2 : airoBavtiTai AMNa-dgbk-npt 
v-yb 2 ILS (a7ro^ayctTW k : aTro^ayeTW abhnpy : aTT(6av€Toj c) : 
(^ayartxj aTro^ayeiTai 18.30) | om fws 7rpwi h | ^eos eo*Tiy] fo-nv 
0S avros AglnwlL : 5s auros tonv abcxS eony sub — ) : + auros 
dptv^ I SiKafeaOw avTW Bfsz] 5iKafco6w eavTw o: 5iK-afeTw 
auTw q: StKaaarw tafrw iru : 5iKaffa(j6aj afra; Cyr: faciat 
indicium eius ffi : se defendat de co %: «kSiktio-€i avrov Aacej 
wxa 2 5 : fKbiK-qot 1 tv avrov p : (kSikci eavrov 1 : eavrov (k5iktjoci 
n: eKSiKrjoci coito" MNk(-ui)) rell 92 (pr et) \ on — airou] 
Kai v/x(is ti emavvicTaoBt avro d | on] oo*nsg(wo-)n | Ka^etXef] 
Ka8ei\ov q: KaTecrKa^ev AMNaicghlmnp\vxya 2 b 2 : KarfOKa- 
*pav b'ktv9 : tlestruxertuit (£ : {tianoK^av 84) | auroi'] + Kat 
i^ueis ti £7rtoui'i(rrao5e ( + ev 1) avrw ghk(mg)lntvw(i28(om ti)) 

32 om totum comma p | (Ka\eotv] e-jrcKa\(aev MNdfhik 
moq-vya 2 b 2 : ( Tre Ka\( oav ejz | airro] ex corr 1 : aiTW bchim : 
auTor MNejkqua 2 : to ovo^a n: nomen eius 3-codd | ev i° — 
/3aa\] SiKaoTtjpiov tov )3aaX ev rtj Tjftepa eKeiv-r] k | om ev i° — 
eKtiv-q b' I om rt) n | ap|3aaX — |3aaX] StKao-T^piov xov (3aa\ A 
MNadblmntvwyb 2 (om biKaanqpiov t*v*)I21L | ap/3aaX \eywv] 
\.^ — M ->n. dicens S(sub *) : Ierobaal et hoc est 3-codd | 
ap|3aaX] lepofiaah b'cefijqrsxza^ffi" 1 Cyr : leoofioaX ^uSt-edffi' : 
5iKaoT7}piov tepojSaaX g | Xe7orr£S e | 5iKaaaofiw — jSaaX] 5iKa- 
ffTijpiov tov jSaaX bcxa 2 95 | 5iKaoao*5w] 5iKao$uj : 8iKa£eo6u> 
q I ev 2° — |3aaX] tauTu o |3aaX gioqruffi(uid) : |3aaX fnira 
ef(om o)jsz | om oti — auroudn J Ka^Tjpe^i;] KaT€0"Kax|/£v AMN 
cghlm\vya 2 b 2 9i? : KareaKaif/av tv : Kareo*Ka7rrat abkx : destnexe- 
runt l£ f : destruxit ?S C | aurot'] -\-et uocauit illud in die ilia 
leroboan dicens Judicel sibi Bahal quoniam deposuerunt alta- 
rium eius 1L 

33 Traoa p-ahiap:] omnes Madiauitae Or-lat | 7raoa] omncs 
IL I /xadiav x | a^aX?;K] tjk ex corr b : a^taXiK h : Amalech 
Or-lat I fioi BAinox] pr oi MX rell: omnes Jili 911L | Kai 4 
BniL] pr Kai Siep^o-ov Aabcglwxz(mg) : pr koi xapjjXoW M 
Nz(txt) rell 3(uid)ffi;(uid) : pr et trausicrtmt 1ES : pr et ascen- 
derunt et siiperuenerunl iis Or-lat | Trapeve/SaXoK] napevef}a\- 
\ov eo : wapevef}a\o<rav b | KoiXaSi Boq] pr tt| AMN rell | 
e£epee\ B] e £epee q : if^patX AMabcehijorsy-b 2 91E c Or-lat : 
Ai^-'iU'^^ 5 : {ie£5pae\ iS): fyazrael!E ! : ieapae\im: i$pae\ 
ux : IslraliellL: tfpaeXN: crepaeX k : lijX dglnptywd 

34 Ki'ptou] Ov Aabglnpwb 2 i5 Or-lat | evedvvafjiojoev] (eve- 
Siwa^Tjoe 77: cdvvapiijoe 76): evebvoev gilnruwxlL | yeoetav] 



29 pTj^a i°] 0' 8' TTpayfia z | Kat 2° — eyvwo'av'] Kai averafov Kai 5ie$riTovv Kai enrav z 

30 KaffeiXo'] 0' Ka8ei\ev z 

31 rots — auTw i°] 0' 7rpos rous ay5pas rous e-jraviarafjievovt ew ain-ov z | 5tKao*Trrat] 0' avrioiKaaij z 
Bavenai z | biKa^eodw avna] 0' eKdiKrjoei eavrov z | on KaOeiKcv] 0' on KareuKa\pev z 

32 ap^aaX] 0' biKaar-qpiov ... z | biKaoaaBui — jSaaX] 5tKaaarw eavroj j3aaX M 

814 



0avaraj07jTu>] 6' awo- 



Digitized by Microsoft ® 



KPITAI 



vi 40 



35 TeBtcov, Kal icrakiricrev ev KepaTivy, Kal i(f>o/3rj8t) 'AjStefep biriaco aijTov. 3S Ka \ dyyiXovi dire- P. 
aretkev ei? irtlvra Mavacrar) ical iv 'Aoi)p ical iv Yiafiovkbiv ical Ne<f>8a\el, ical dve/Si] «'? avvdv- 

36 ti)ctiv ai)TO)v. 36 /cat ^elvev re<Be&>j> 777)09 tov deov Et crv crui^eis iv %etpi p-ov tov 'Io-pai/X /caOcbt § d 2 

37 e\a\ijaat;, 37l8ov iyco TiOij^ii tov ttokov tov ipiov ev tij liXcovi' idv Spocro? yevijTai itrl tov ttokov 
fiovov ical iirl irdcrav t}jv yi)v %i]pacrla, yvcoaofxai, otl awcrei? ev %eipt fxov tov 'lapaifk Ka6u>l 

38 eXaXTjcra?. 3 8 ical iyeveTo outuk;- ical topOpiaev ttj i-iruvpiov ical e^eiriaaev tov ttokov, ical eaTa^ev 

39 Spocro? cl-rrb tov ttokov, 7rA.?/pT/? XeKiivT] 1/0W09. 39 /cat elirev TeBecov 7rpo? tov Oeov M?; Brj opyi- 
(70ijTw o 0vfiot; aov ev ifioi, Kal XaXrjao) ert carat; • Treipdcrto Be Kal ye e.Ti air alt; iv tco ttoko), Kal 

40 yeveadoo rj ^rjpacrla iirl tov ttokov fiovov, Kal iirl irdcrav ttjv yrjv yevtjOijTO) Bpoaos. 4°Kal 
eiroLTjcrev ovtco*; o #eo? iv ttj vvktI eKelvry Kal eyeveTo ^ijpacria iirl tov ttokov jxovov, Kal eirl 



35 ve$6d\t A 



ytdcov n : yeXawv a 2 | epaa\irrj(Tfv w | om ev i | Keparivrj] pr 
rr) a 2 I e(t>ofir,8ri Bq] t|3or|<r«v AMNabc(uid)defijmopr-vx- 
b 2 9ES : e/raXecrep ghkln\v(£(uid)3L Or-lat : (frKJjpt/fep 76) | 
a/3tffep] post avrov Or-lat: ^^ .-^-X £ : afiiefrt w*; apivefep 
i : aate^ep j : a/9te£pei top a5eX0op airou /cat eKrjpv^ev a/3tefpa 
dghklnptv (128) IL [aj3t<:fpei i°] a/3teffp k 12S IL: a/3tefijp ] | 
om /cat eKr,pv$ev a/Jtefpet k(txt)IL | e/C7jpi/£ep] efiorjaev lk(mg) 
1 2S I a/3tefpet 2 ] a/Stefep k(mg) : a/3tef)jp 1 : om d 128J : .-(*/- 
«twr ire aim eo et sequi (£"> : + ire et sequi (£' | om oirtcru 
avrov IL I airol'] avrup f* 

35 ayyeXovs a?re0T£iXep] e^aTreo-TetXep ayyeXovs wQIE | a>- 
7eAos s I «|ai7€o-T€i\tv AMNa-dghk-nptvxya 2 b 2 | «s i° — 
ye^^oXct] £y aaijp Ktu. ev {afiovkvv /tot 077^X0115 c^airfffreiXty 
ck Trai-Tt iiavacaij /cat epoijoe koli outos oiriaw oiTaiK b' : om a 2 | 
0111 fit 1° — Kai 2 mv/SL-ed \ eis iravra ixavaovq] oiriaw fiavaccn] 
h : per omnem Manase 9-codd : iv iravTi jiavaa-o-i) AMNa(5c 
dgklnptvxyz(mg)b 2 (om ev Na : pavvaa-a-r) Ay)S | ^ai-ra] 
terrain ffi' | Mannase 11, \ Kai 2 ] om f u : -r (fior\<rev Kai auTOS 
on-io-iu auTov Kai ayft\ovs (£avt<ni\.\(v AMNaicghklnoptvx 
yz(mg)b 2 (i28)9-codd 1£S [/coi i°]+7ti28 | ayyeXovs e|ott£- 
oreiKev] e^aTrea-TeiKev a-yY'^o"! Agin 9-codd !i : 077^X01/5 aire- 
aret\ev a 128: om o] : -Yclamabat et ipse post eos et mintios 
misit IL : + itocauit et aliiim ire et sequi post enm et inisit 
angelos (£ (om ire el t&') | ev i°] ets dffi : om e | auijp] aaai)p 
f k : (apTjp 18): vaaijp j | om ev 2° IL | fa^ot'Xu^i \v | veipBa- 
\ei B0C 1 ] ve<p6a\etn 6ejq<S.'"'E : Nepthalim IL : {ve<j>8a\eiv 237) : 
pr «v AMN^gl*ruxyz a 'b 2 S : ff ve<p$a\eiv w: cj- ve(p8a\ei/i l aJ 
n(uid)z* rell S | axe/37; Bq] avtpijo-av AMN 1 ' rell SffiEiLS : 
ave{3r]{3a(rev N* | etj auvavTijatv] as aiTaVTi}<riv AMNa-dgk-n 
ptv-yb 2 : (ets i^Traf TTjfftP 76) : oirtato h | ai'TUiy] auTov Aabcgh 
lmnwx3S: ai/ru MNdfkps-vyzb 2 (C1L 

36 Trpos to^ ^£01*] fli/ Dhin IL | et] quoitiain IL* : op Tpowov 
MNhmybj, | om <rv AMNa-dghk-nptv-yb 2 d 2 9i£S Or-lat | 
truffts] post ^toi/ m: o-aif7js Ncko : (trufots 71): o-uo-ets dprtv l 2 
(!EIL: ffuffijs i I ep X f V M "] P°^t ttrpaijX CI5IL : (om 236) | 
Xttpt] pr ti\ AMNa-egj-nptv-ya 2 d 2 | itaSais] ov Tpoirov Aabcg 
jklnwxd 2 S 

37 t5ou] pr /cat n : om d | om 6701 q<3 | rttf^O airep«8o- 
(iai A(-ptS-)MNa-dgh(ptd"ojuo.t h*)jk(txt)lmn(-pt5u-)ptv-yz(mg) 
b 2 d 2 S: extendo IS: sui/iam el ponam Or-lat \: ponam l£ Or- 
lat \ I tov ttokov 1°] tup iroKui' w | TOu eptou] tuv epiuv Aabgh 
jkwxyb 2 d 2 : top eptop cdlnptv : tup epapuv M N : (om 7 1 ) | cp i°] 



AMNa-b 2 (d 2 )a«!T""EIL'S 



£7rt w I ttj] tu AMNbcfhmpqtvya 2 b 2 | aXup b \ eap] pr Kat 
AMNa-dghj-nptv-yb 2 d 2 I2US Or-lat J: et si quiJem Or-lat ^: 
+ oe q I 6poo-os] post 7fp?;Tat gjlnq\vd 2 &IaIL : post jxovov m 
Or-lat I I e^-t i° — /xovov] in uellere hoc solo 3L | top ttoa-op 2 ] 
lanam (I | om juopop Or-lat \ \ /cot <7rt] ctti Se dgjklnptvwd 2 
IL I Sijpao-iav m | 7Puo-o^tat] yvudui/xai 11* : pr Kai Aabcgliijl 
mptv-yb 2 d 2 b 5 : sat yvwauixe n: +igiturT£, \ awoeis — ixov] ev 
Xttpt nw trufets q | o-uatts] averts ir: o-ujeis Aabeghj-nwxa 2 
d 2 ij(uidj : trulls c: (o-uj^tp 237): tu salmim facias Or-lat .\ | 
tp 2 U — to-paj;X] top ttrpa^X cp rq x ei P l M°i'(84.236) C3E Or-lat^ j 
cp x«/" Mok] in manibus meis £ | x f 'P' BAfhors] pr rr> ev \ : pr 
tt| AMN rell | om Kadm eXaXijtras d | ko.6u>s] Ka.6a.irep b 2 : 
ov Tpoirov AMNabcgj-nwxyd 2 S 

38 oi/tus] T7j eiravpwv h | up(?pto-fp] +-y«Seuv AabckxCIS 
ILS(sub -r) : opBpioas yebeoiv gjlnw(-u/i)d 2 : + Gedeon inane & | 
T-q cirai'ptop] tw irpwi IiI(to) : +7£5tup dptv | (om Kai 3° — 
itokop 30) I om icat 3° gjlnwd 2 | f|£7rta<rei'] airtiriao-tv AMN 
a-dghj-nptv-yz(mg)a 2 b 2 d 2 : (fTrcTriacrf 84) | top itokop] pr aw 
c: lanam ffi | to n* | eara^ev] (airecrra|e 209): aireppur| AM 
Na-dghj-nptv-ybjd;, | opooos] pr r| Aacx : opocrop q : (om 84) | 
a^-o tou itokok] om d: -Ylanae C | otto] utto u: ex AMNabc 
ghj-nptv-yb 2 d 2 | (nXr/pes 16. 131.237) | XeKavij] Xeh-avriv oq : 
XeKavrjS cdflpwd 2 

39 yeoeui/x w | top 0£op] Dominum 3-codd IL | top i°] 
op A*(t suprascv A") | Or) Boq] om AMN rell ailElSILS | ev 
e/xoi] en- e/toi eli : (eir ef/.e 236): \ Dne IL | XaXrjcru] +irpos 
(r€ AI£ I om iretpaao} — Kat 4 IE | om netpaau — a;ra£ 2 ghpq 
d 2 I irtipatru Befirsz] pr Kai AMN rell 3ILS | om Se Kai ye 
AMNa-di*j-ntv-ya 2 b 2 aiS;IL5 | Se] or, i^'oru | om 6ti aira| 2" 
d I eTt 2 ] f7rt x*: om (77) 3-ed | om airaj 2° mC | iro/iu] 
+ /anae ffi | om /cat 4 cdgjlnpLv\vd 2 IL | yeveaBoi] -ytv^eiiTu 
AMNa-dghj-nptv-yb 2 d 2 : + ileruiu "a-edS(suh -^) | r,] om A 
MNaehioqsy-b 2 : at; dgjlnptvwd 2 : en bckx | f7rt i« — juopop] 
/lovq ev tui tto/cu m: in ue/leie tantum IL | top ttokop] lanam 
d I top 2 ] Ti]V Ap I om juopop b | *at £7rt Boqisuz] «iri Se 
AMN rell dILS | 7*?p] 7 ex corr 1 | 7€P77077tu] (e7fpeTo 18): 
om gjlmn\va 2 d 2 

40 om totum comma i*l | om icat i° — deos d | ovrws 
6eos] o 0s outus AMNabcghi a »jkmnprt-yb 2 d 2 3S : Dns sic IL | 
om ffot f I ev — eKfivr] post £7ep£T0 d | vvktl] rj/xepa m | top 
ttokop] lanam l£ | om fiovof gn | /cat tTrt] tiri St AMNa-eg(6> 
bis scr)hjkmnptv-yb 2 d 2 CILS | eyevrjOr,] «-y«vtTO Aa a (sup ras 



34 ajStfftp] pr top z 36 *.a(9us] 0' 6' ov rpoirov z 

38 fUTa|ep] o arreppvr) a' cr' 8' earpayyiaev z 

3g irftpatru] o Kat iretpaaui z | 7epecrc?u] o' tf' yevri6r>Tw z | ft-at eirt] o' em 5e z 

40 \ - at £TTl] 0' fTTl oe z 



Digitized by Microsoft ® 



vi 40 



KPITAI 



B rrdaav T>]V yijv eyevi)&») Bpoao^ ' Kai wpdpiaev 'lapfidX, hvtos ianv VeBetln', h-al 7r<<? o Xno? 1 ' i VII 
•• £, fier ai'Tov, Kal trapevifiaXov eV) Triyyi)v 'ApdB' Kal trapefifSoXt] MaBidfi tjv avroi utrb ftoppcl 
dtrb VafiadO 'Afitopei it' KoiXdBt. 2 Kal eltrev Kvptos trpbs VeBecov \\o\v<; o Xao<: o fiera aov caore 2 
fit] rrapaBovval fie rt)v WaBia/x iv X £l P l avrCov, fit) trore Kav^ijatjrai ']apai)X eV ifie Xeytov H 
*. C' n x € 'P t l0V eawaiv fie. 3 Ka l vvv XdXtjaov Bt; ev walv tov XaoO 11 Xeytov TV? o tpofiovfievos Kai 3 
heCkos: itriarpet^ejo} Kal i/c^apeLTO} tiiro opovs VaXadB. Kal iTrearpe^frev atro rod Xaov eiKoai 
Kal Bvo xi\idBes, Kal BeKa ^tXai'Se? vrreXei(f>6t]aav. *Kal el-tret' Kvptos 77730? VeBedsv ' Eti o Xaos 4 
7roXi5?- KareveyKov avrovs trpbs to vBu/p, Kal iKKaOapu aot avrbv iKel' Kai carat bv eav enrm 
•77009 cri 05tos tropevaerai aw aol, avrb<; tropevaerai crbv aor Kal 'ttq? 1 bi> iav eiVw 77-po? ae 
Ovros oh tropevaerai fiera. aov, avrbs ov tropevaerai fiera aov. s Kal KarijveyKev rot' Xaov 77-po? 5 



VII 2 Kavxvayre -^ 

AMNa-b 2 (d 2 )9(C=")E&'S 

9 litt)bcjvxd 2 : om dgnu\va 2 lL | 3poo-os] -fKoi £7roii/ffec 0s ev 

Tij PUKTl eKetVT] OUTWS \1 (236(0 — eKetVrf post OUTUIs)) 

VI 1 1 wpdptaer] + yeSeuv 1* | om lapjSaX outos earn' n | 
tapfSa\ 15] ipopaaX An : \.v- — >«n. S • lepo/SoaX fzSffi' : /irro- 
^(2<:;/ 1L : tepafioa/i 1: Kobaarn 15 r : Koba'ti li c : iepo/3aaX MN 
rcll E m | fffriK] (tc i6): ^/ l£ | (om o i° 128) | Xaos] +elus 
31-codU: + et (£' I M«\] pro AMXabcf-nr-vxyzb 2 l2:E5L: (om 
76) I kcu 3 ] pr ■%■ z I Traptve/SoXoi'] i7ap«v«PaXtv Adejow : 
wapevepaWoi' N | etri ntiyiji'] in terra H: sub limite '31-codd | 
"'Vl'V] P r T V Ndhprluy*a 2 b a : tijv •yi)v Aab(om tijv ^)gik-oq 
v»'S I apaS] n^r^ 5: a/)(5 MNfh*k{txt)mxyb 3 9-ed On: 
Iareth 3-codd : opueS abcgh b, nptvw : apewS d: opui;5 k(mg) 
£ : apwijX 1 : .-/>r?V 1L : ia€p A | Trape/i^oXi)] pr 7; adghiUlnpr 
t-w: pr nj a 2 : om MNvb 2 | paSta/i] +Km ap.aXi]K Aa-dgkl 
n(a^aXi»r)P lvwx (M<i5mi')33EiLS | ai/rai] ai/Twi' b: outou ] : eis 
9(1i : om C(uid)H | Poppa] pr tou f | airo -2°] pr «rai y : c?ri 
aolL I -ja/JaaS] pr ^oi»o» tou fiwjt a(iS(7aa0)): (ya/SuaS 30: 
7a^aa6 ^09) : YajSaaif h : yaa&a/jL q : tow |3u>p.ou AglnptvwlE : 
pavvov bck(pr ToiiJxffiiL.S | afiupa Bo] oio^o^T\ £ : a/J-upc 
a: {aptapat 16.71): tou afiope n: tou aflwpai ptv : (tou ajiopai 
84) : Aborae 1L : rou a^Soipe w : top a/Sope g : a/tu>p ySl(uid) : a^Saip 
1 : tou apu>p Abe : /xwpa q h : tou ^laipe x On : a/ioppat m : a/zop- 
paiaic i : tou afioppaiou k : poppa q* : piwpai& h : Anbare^^-rem 
li 1- ): A rod <H: tou wp-q\ov a 2 : afiwpai MN rf 11 | ty] pr rou a: 
om a 2 I xoiXaSi] pr rt) AMNabcbkmxyz(mg)b 2 : tij AoiXaSi 
tTTHpavcts glptvw: tt; AroiXaSt tTTHpaij n: +£irt(pavets d 

2 xupios] 9s h I 7e6eaij'] pr tov b | om 1' a, [ Xaos] 
oxXos Thdt I om o 2 (18*) 11 Or-lat | uo-tc— pe i°] et tradam 
3L: «o« tradam Or-lat | /iij TrapoSowai post /ae i° M | om fiy 
i° d-gijlnpr-wza 2 C Thdt | Trapaoouvai post fie i° Nglnptvw | 
om /ae i° d | tijk] tov ik*(uid) | /aoSiai" x Or-lat | ei/ x € 'P'] e " 
tij x e 'P' S : '" '"cutis 91L Or-lat | ourui'] o.utu o: outou dpi 
v J KavxT}o~T)Tai\ Kair^^ceTai bemu : tcauxv r€ N | to-pa»;X e?r 
e^e] e?r e/ae i^X XINdfhiko-rtuxzb 2 3S : ejri fie i^X v : e?r e/xe 
i^X s: aduersum vie Israel Or-lat | om iffpaijX a 2 | e?r e^e] 
(kot efiov 209} : ad se IL : om n | >;] pr quia Or-lat : om m | 
eo-uKev A | om fie 2° 1L 

3 Kai vvv\proptcrea Or-lat: koi eiirev ks irpos avTOv Aabg 
lntvwy a 'S(sub -^) : Kai enre irpos aurov its c315: om MXdhk 
mpxy*b 2 I vw XaXijffof Jij] /« loqueris nunc 3L | 61)] ouv k: 
om bmnStlll Or-lat | eis ti ura AMNa-dghk-nptv-ya 2 b 2 | 
Tts] pr et km : qui il Or-lat : om \v3i | — SetXos] 617X05 Kat o 
tpojjov/ieyos n : SciXos Kai 4>opovp.cvos Agklwii: timidus est et 
formidolcsus corde Or-lat : om 0o/3oi'/aej'os Kai m : om ab 



3 X ei\ia5es (bis) B | uireXi09i)ffav B*(-Xei0- B ,!b ) 



4 Trav B 



ex: om 00/Sou/iei-os Kai MNdhptvyb 3 9 | e?nffrpe0erai Bejsuz] 
{e-no-TetpeTW 77.^37): airoaTpefeTw f: eTriOTpa<jn)Tw ira 2 : uiro- 
o"rpa0i;Tai g a! : airoo-Tpatf>i)TU AMNg* rell (pr /cai MN) | 
exxwpeiTai — eTreo'Tpe^ei'] reitersi sunt de monte Galaad Or-lat | 
exxoipeiToi] £7xav>e!TU> ir: descendat ii: recunant &-codd : 
e5aipp.no-ev AabcglnwxS : e|aip/aijffav MNdhkmptvyb 2 9l-edE | 
airo i°] e?r u | opous] pr tou AMNa-dghklnptv-yb 2 | ^aXaaS] 
pr tou Aligkltvwx : (7aXa5 131 : om 84) ] eireaTpetyev Bfqsz*] 
eTreffTpe^af ejz b : tireaTpa^Tfffav iru : aireo~Tpa4>^o-av AMN rell : 
rettersi sunt 9ll£5iS' | om otto tou Xaou iL ] X'^' a ^ f! eiKoai. 
6vo d I 5uo Kai eiKoct ac | om Kai ouo h ] om Kai 5 MNim-q 
wyb, Or-lat | 5uo] Teffffapes q | x'^ ta 5es J°] + uiri Or-lat | 
om Kai 5eKa xiXiaoes f | 5e\a] Sua h | om xiXiaSes ^° doq 

4 om yeSeuii' b' | om eTi — (5) veoeui- u | {en — ttoXus] 
iroXus Xaoi fiera ffou 30) | eTi] oti cdga 2 : ti b' | Xaos] post 
ttoXusSE: om eha 2 | ttoXus] (effTi 137): + eanv a: H -est 1!/ 
Or-lat I KaTeve7K0>'] KarcveyKe d: (KaTej<e7Kai 77): /aeTei<e7Ke 
km : Karo^a-ye Aabcglnwxz(mg) : deduc IL | vpas 2° B153L 
Or-lat] ctti a 2 : eis AMN rell SS | enKadapu — eKei] ibi eos 
probabo tibi Or-lat | eKKa&apw cot] eKKa&apwo-i f : e7Ka^aptoiffei 
i aI I eKKadapw] enKadaptw r: eyxadaptw i* : SoKi|iu AMNa-d 
ghkmptvxya 2 *b 2 : SoKi/Uairw \v: probabo 'SIEjis : SwKtjaaffei n: 
SoKtfiaar) l(ij ex con) : Soatfia a 2 a '1L | 0-01 auTOv] 0-01 auTous gm 
a 2 9 : auTous 0-01 AMNabdhptv.\yz(mg)b 2 l£3L5: auTousclnw: 
aurous Kai Treipacai avravs k | eKei] eKei8ev A: +Kai eKKaOapw 
avrovs k I om eorai (237) li | ov i°] c: ous hli : om q | eav 
i°] av abdfh-kl*mprxa 2 | euru i°] eiTov f | irpos ffe i°] o'oi q : 
tibi 3L I om ovtos i° — ae 1° IL | om outos i° — coi ?° 15 | oitos 
i°] pr oti gptv\v^[S(uid) : on outws 1: ourws iy : auTOS h: oti 
d I 7ropeua"eTai i°] pr ov f: Tropeuerai l*(uid)o : etrrai c | aw 
aot. i° Boq] om aw ir : (ieTa o-ou AMN rell | om avTos 1° — 
ffou 2° n I om outos 1° — o"oi 3 dhimprya 2 | Tropevaerai 2 ] 
iropeverat o | aw aot ?°] p.eTa o-ou Aabcgltvwx : om MNkb 2 | 
om Kai 4 — aov 2" egli ] om Kai 4 — ffou 1° y* | iras] sub ■;«:■ 
S: wav Boq: iravTa Abx : om adefbjklpstvwy a 'z | ov 2 ] 05 
M: q I eav 2 ] av bdhpta 2 : om k | ei7rui 2 ] eiTrwci b' | 
Trpos ae 2°] non liquet y a? : croi Aa : om MNbhkhvxb 2 9S | 
outos ^°] non liquet y a ': pr oti jkz'E(uid) : ourws f*i : (auroi 
84): oti AMNabhlptvwxb 2 S : oni d | om ov i° iq*r | om 
fiera 1° — aov 2 dlL j om fiera aov i° hv | om outos 2° — aov 
2° jpa 2 I avros 2 ] pr Kai MN^fkstvxyzb 2 S : nat ovtos h: ovtos 
a: Kai ov etirw ovtos m: Kai ov av fifj enrto aot i: om e | om 
fiera aov 2° bekxj? 

5 KaTT7»'e7Kei'] Kari)veyKav a 2 : KaT7;7a7ei' glnw: KaTepiPa- 
o-ev AMNa-dhkmptvxyz(mg)b 2 : adduxit IL | irpos i° BceElL] 



VII r apad] a' 0' d' apaie5 z | yafSaaS] X tov fiovvov z | a/iwpa] a' tov vtp-rjXov Mk(sine nom)z 

3 ev watv] 0' eis ra uira 7. \ eKxwpeiTw] 01 X ei-wpfiijaav z | enearpetpev] a' airearpatpijaav z 

4 eKKa0apu>] 0' Soki/iiw a' $' irvpwaw z 

Sl6 



Digitized by Microsoft ® 



KPITAI 



VII II 



to vScop- Kal eltrev Kvpios Trpbs Te8ed>v Has b? av Xdtyrj rj) yXaxrar] avTov airo tov vBaTOS cos B 
eav Aa\/r7; 6 kvcov, aTijaeis avTov Kara fiovas, icai 7ra<? bs eav tcKivy eirl ra yovcna avTov Trie'iv. 

6 6 Kal eyeveTO 6 dpi6p,b<s twv XaifrainoiV ev X ei P l avT ^> v irpos to trrofia avrwv rpiaicomoi avhpes, 

7 ra! irav to /caraXonrov tov Xaov eickivav eirl t« yovara avTwv irietv vBwp. 7 Kal eltrev Kvpios 
7rpb<j VeSecov 'Ev tois rpiaKoaiois dvBpdaiv tojs ^Xd^aaiv crcoaco vp,as koI Bcoao) ttjv MoSia/x eV § C' 

8 yeipi (tov, Kal 7ra? o Xao? Tropevaoinai dv>)p els toj* tottov uvtov. S Kal eXafiov toi' eiriaiTiafiov 
tov Xaov ev X el P L avT wv Kal t«<? KepaTivas avrwv Kal tov irdvTa dvBpa 'lapaijX i^airecneiXev 
rlvBpa els aKr)vt]v avTov, Kal tovs TpiaKoalovs <1v&pas KaTia^vaev. koi ?j 7ra/3e/z/3o\>/ MnSia/x 

9 r/o-«^ avTov viroKaTio ev tji KoiXdSi. 9 Kat eyevi)6r/ ev Ttj vvktI eKeivrj Kai enrev 777309 avTov 
10 Kvpios 'Avdaras KaTa{3>]&i ev rfj TrapefifioXrj, on TrapeBcoKa aiiTrjv ev t>; %et/3t aov. lo Kal el 
n </>o/3/5 ov KaTafiijvai, KaTaj3r]0i av Kal <$>apd to iraiBapiov aov els t>)v TrapefiftoXrjv, " Kal uKovaij 



5 k\ivtj ll 1 '] K\eivrj B* 

S e-inaeniajiov B*(-atr- B b ) 



ewi dghlnptvw: tis AMN rell '3S | 7eoewv] pr rof Nf | 7ras 
\"]omnem Or-lat | av] eav abcegjkln-qstvwz | Xoi/<?t i°] Xaji^Tj 
li* : XT|\(cr) Am: Xijfifi) o: Xa/3i; g: fiaipij w (/3 ex corr w b ) : 
Xei^ij fik(mg)rsuz(txt) | tt; — vSaros] aquam in lingua Or-lat | 
om avrov i° b' | airo tov voaros] as to vSwp h j airo] €K AMN 
a-dgk-riptv*— yb 2 | €av 1° — kvuv] ranis lambit li | eav 'KaxpTj] 
lambit Or-lat: om m'S | eav 1"] av MNghiknruya 2 b 2 | \aipri 
■2 ] Xa/jupi] h* : Xi)|i<|<T) A: Xa£v; fioqrsuz(txt) | om mnq | 
OTr)ai)i b I auroi'] pr tis 1): (w9 | Kara novas'] una parte solum 
li : ( + Kai na6 eauroi' 77) | 7ras 2 ] omnem Or-lat | os i°] 
Xaos b I eav 1°] av AMNhisya, | kXij'tj] Ka|x<|/i^ AMNa-dg 
hk-nptv-yb 2 !L Or-lat | om €irt AhilL Or-lat | view B] tov 
irteiv [x€Tao"TT|a-eis auTov Ka8 aurov AMN omn QIEii^ fom 
tov cefgijl-oqrsuwza, | irietv] iroieiv lnovw : + voup y | fieTa- 
aT-qaui] KaTaoTijoets d : statues^L \ avTov] eos &1£ [ na6 avrov] 
KaT avrov b: KaO eavTov deg-jmnpr-vza 2 : /led cavrov k: n'i» 
1L : om MNyb 2 Or-lat] 

6 eyev-qSrih \ o] pr iros AjMNdglnptvwy : om b | apifyios] 
-f 7ras abxS: + navTuv cSl | Xai/'ai'T-wf] Xa[x\{/avTb>v Ah*n : 
\7}\pavTwv m: Xei^avTwv efijk(mg)oqrsuz | om ev MNhkxyb 2 
3L I X fl /" — <"'<'^«'] tt] ■yXwo-a-T) Aabdgl(-7T7))nptvwiSiL | X €1 /" 
B] ttj y'Kuo-o-q a 2 : pr tt; MN rell | avrav i°] uv sup ras M": 
oin 91 Or-lat | 7r/)os to aro/za] (7r/)os tt; 7Awo"ot; t ^o) : ev ttj 
y'hijXTO-i) ckxS : Kai ti\ y\uo~o-r) h3 : tt\ (t\ M) yKuaa-q MNmyb 2 : 
aquam ud lingua Or-lat: om Trpos q: om to ij* | avruv 2 ] 
avrou p* : om Or-lat: + sicut can is li, | Kai 2° — Xaou] ceteri 
auUm omnes Or-lat | iras o tirtXoiiros Abcghk-nwxz(mg) | 
Trav] 0770^ u : om ^32 | A:aTaXo(7roi'] KaTo\t7roy i : e7riXo(7ro^ a | 
Xaoi»] tr;X d | eKkivav] eKKhivav f : eKKivev oq : €Ka|i\|/av AMN 
a-dghk— nptv-yb 2 li Or-lat | e7ri] tis 1 : om li Or-lat | avrav 
3 ] u ex corr 1 : avrov N: avrou Ar | irieiv] pr tov AMNa- 
dgliklmptv-ya 2 b 2 (7roi€iv dw) | 0111 v5up h 

7 yewv q* | ev i° — Xai/<aoiv] in trcccntis uiris soil's qui 
lambierunt aquas sicut canes Anon 1 : cum trecentis uiris quos 
aquam lambere uidisti Tract | om rois i° d* | avSpaoiv rou 
Xai^aoiv] rois \a^\paoiv avSpaai m | Xa^aoiv] Xa|i.<|/ao-LV AN1* 
nvw: Xa/x^>...oiv h* : Xi^affi k(mg): XeXei^ooiv efijoqrsuz : 
+ aquam 3 : + in manu aquam Or-lat | aaaa] u 2° ex corr h | 
vfias] auras f : acrovs ejsz(txt) : om li | irapaSuiaui Aa-<lgklnp 



6 e/iXavav B*(-Xiv- B b ) 
1) WKTel A 



AMNa-b 2 9(C')Bli'S 



tvwxHli^ Cfr-lat Tract | tt)v — aov] in manibus litis {eius cod) 
castra Madian Tract | ti\v] terrain li : om A | iiahiav n*x 
Or-lat I ev xeipi] ev ttj xeipi degilntvaj> 2 : in mauus '& | Kai 
iras] omnis autem li ( Xaos] +o~ov oq | Tropei'oovroi] Tropev- 
oeTai jQ: eat t!T : airoeTpetpeTw kli : airoTpex CTW AMNa-dghl 
mnplv-ya 2 b 2 S: (rpex e ™ '8*) | om avijp dhkmnya 2 l£li [ rov 
tottov] tov oikov ejz : doinos "£ \ avTiov ijli 

8 fXa/3ov] eXa/3ev fn(iT : eXa/9ovro km | om tov i° I | x* l P L 
B] pr tt) MN omn : Tats \«po-tv A91i [ KepaTivas] ooX7ri77as 
glnw : +ooX7ri77as hli(uid) | avruv 2 ] + ev rais xepaiv avTuv 
dglptvw: +ev rij xeipi avrav n | om tov 2° Aa-dgklnpqtvw 
x I avSpa i°] post iaparf\ d : om MNhi a? yb 2 | om tapa-qK 
e^airetTTel\ev avSpa a 2 | om laparjX gn | e£a7reo"TeiXav flptvyTli | 
avbpa 2 ] eKaoTov kli : om bcdglnpt-w35 | oktjvtjv Bo] pr ttjv 
efijqrsuza 2 : tov oikov k{txt): donios 13: to o~Kr|Vfa>u.a A^IN 
k(mg) rell [ E: (ra crK-ijvwfiaTa 18) | Kai 4 — Kariaxvaev] twv Se 
TpiaKoo-iwv avSpwv fKpaTiio-«v AMNa-dglik~nptv-yb 2 (84) S 
(om oe 84: eKpOT-qaav tv): treeentorum autem uiroru" obtinuit 
numerum li | Kai -q Bioqrua 2 ] om -q eljsz: t) 8e AMN rell li,¥ | 
fjia5iav x | rjv Aa-dghlnptv\vxS | avrov V7roKarw] t'7ro\arw 
avrov ej : avrov vwoKaTwdev abcdptvx : viroKaTcuBtv avTov Agl 
nw: {avrw VTro\-arw^€v 84): infra eos 351i | avrov 2 ] avTw 1* : 
om kq 

9 koi i° bis scr g [ c7evero ghlnwb 2 | om Kai 2° knE | 
7rpos avrov KVptos] ks Trpos avrov ni : ks npos yeoeojv (-w/x \v) gin 
w I avrov] avrTjv i* | Kvpios] pr b'ejsz | avaoras] avaora M 
Nabcefhjqsx-a 2 liS: avaora koi dptv Tract: avapi)8i A | 
KaTafi-ridi] KaTaj3a to raxos d: +to Taxos Aabcgklnptvw^^ 
21iS I ev ttj Trapeti{3o\7}] eis ttjv TrapejifioXyv MNhmxyz(mg) 
a 2 b 2 ^ : €is TT)v TrapC[ApoXr|V €VT£v8«v A: hie in castra li : ev- 
TevBev eis ttjv Trapejifio\Tjv jxadiajj. a-dgklnptvwt^l£$ [[evrev^ev] 
sub — ^ : om n | om jia5taji abckClES]] : in castra hostium 
Tract I 7rape5wKa] bis scr j : TrapadedwKa MNdhiptvwyb„ | 
avrTjv] avrov d | eis ras x^pas glnw'S 

10 koi ei] «i Se AMNa-dgbk-nptv-yz(mg)a 2 b 2 9ffl;E(nidl 
li5» I (pofiTj] post ov i° Tract : (pofi-rjs b | KOTa^Tjvai] in castra 
intrareQ-coiid \ koto^tjOi av] deseendet Tract | ov\at]^eran | 
(papa] (papav {236) li : om dm Tract | eis ttjv Trape/jL{lo\Tjv] om 
n : 4- jiaoiafx h 



5 kXivtt] 0' 6' a' Ka/xi/'TT z 
6 Xai/'avrwi'] 0' a' Xai^avrtuv z \ irpos to UTOjxa] 0' ttj y\waaei y, | ckAivov] 0' eKaji\pav z 
7 Xai/'aotv] 0' Xai/'aot 7 | 7ropevoovrat] 0' ti' airoTpexeTU z 
eis okt/vtjv] 0' eis to ffKTjvwjia 1 \ koi 4 — Kartaxvoev] o' twv he TpiaKoaiwv avopwv eKpaTTjaev z 

9 avaoras] o' avao"ras z 

817 



Digitized by Microsoft® 



VII II 



KP1TAI 



15 Tt \a\y)crov(Tiv Kai fiera rovro ta-yva-ovatv ai %€ipe<; trov Kal Karafiy'jo-T) ep rfj TrapefiftoXi). /ecu 
KaTefit; avTos Kai tyapa to 7raiSiiptov avrov rrpos <ipx>ji> T ^ ov rrei'Tt']Kovra ot fjcrav ev rfj rrapefj.- 
fioXy. "/cat XlaSiafi Kal \\fiaXtjK Ka) mimes viol dvaroXwv ffefiXiifievoi ev rfj KoiXdSi c'oael 12 
t'lKpls ec? irXfjOos, Kal rah Ka/xj'jXoi*; avruv ovk t)v dpiOfios, dXXa i)o-av tl>? r) d/j.fio<; i) eirl %ei\oi><r 
ri)s uaXao-o-i)<; ei? ttXt}6o<;. 1 3/cal ijXOev VeBecov, Kal IBov <\vr)p e£ij<yovfJ.evo<; Tf/> rrXrjo-lov avrov 13 
ei'VTrinov, Kat eirrev )Lvvitviov Ihov evvTrvt.ao-dfn]v, Kal IBoi) fiayh aprov KptOlvov vrpeipofievrj ev 
rf) TrapefJ./3oXr) X\aSid/.i, Kal T)X6ev «o? ti/s cr/cr/i/?}? Kal eirdra^ev avWjv, Kal e7recrev, Kal dvi- 
crrpe^ev avrijv aim, Kat. erreaev 1) o-ki)vi). l *Kal direKpiOtj 6 ttXt/o-lov avrov Kal elrrev Ovk ecrriv 14 
C avrt) et fit] pofiipala VeSetov viov 'lcua? 1 ' dvBpbs 'lo-patjX' TrapeSo)Kev 6 #eo<? eV X ei P l avT °v T V V 
blaoiafi Kat, rraaav ri)i> Trapefi/3oXiji>. '^Kal eyevero a><? ijKOVcrev Yehewv rr)v e^i']yr\aiv rov 15 
evviTVLOv Kat, rrjv o-vvKpiatv avrov, Kal 7rpoo~eKvvr]o~ev K.vpt'a>, Kal vrrearpe^ev eh rr)v rrapefi- 
fioXijv 'IcrpaijX Kal elrrev ' Avdo~r7)re, on irapeSaiKev Kvptos ev X €l P l Vf*&v r h v rrapefi^oXijv 
'SlaBtdfi. l(> Kal BtelXev toii? rptaKOcriov<; (lvbpa<; eh rpeh dpx<h, Kal e'ScoKev Keparlvas ev X el P 1, l( > 



12 aXX A 



tj avyKptotv I! b A 



AMXa-h 2 g(C')1HlL r S 

11 XaXoua-iv AMNbcdghklnptv-yz(mg)b 2 3!Js | tovto Bio 
qruz(mg)] raura AMNz(txt) rell CEiL{uid) | taxvoovtiv — <rov] 
inualescct mamts tita Q-codd | fo - x l ' <r<n ' <71 *'] toxvouotv 1 : i<rx v ~ 
ovotv dp: evtox vo ' ov<Ttv ^ I om Kal 5°—^apefipo\7] 1° b'3E c 3i/ | 
(koto/3i;o , i;] kote/St) 236) | ex ttj Trape/if)o\ri i°] eiri tt)v Trape/j.- 
^oX?)>' d : fis Tqv ira.p(jj.^o\T)v glnptvwSS | iv i°] ctti fm | 
KaTefiij — aiTou] aKovarjs eirt to aKpaaTtjpiop Trjs Xa^evrrjs d | 
0a/>a] post avrov u : Faran fi,: om k(txt)w2l | outou] -Yeutn 
CO Q : 4- cis tijv irape^o\r}P C7rt to OKptCTrjpiov T7js \a%evn}S to 
eiri tt] irape/j.[Bo\i] giklnprtvw [[cts T7;^ 7ra/je^/?oX^f] om ir : 
-fspat (10} k j CTri i°] irpos ir | om to i° — TrapefjL^o\rj iprtv]] | 
irpos apxv] et s H^pos Aj\INacdghk-nptv-yz(mg)a 2 b 2 91S3LS ! 
om b I Tfjov — nape/xpo\r} 2 ] quinqitagensimain in castra 1L | 
01 — Trape^o^rj 2 ] castrontm Q: e castris 35: om gluw | 01 
T\oa.v\ tidv AMNabdhkmptvxyz(mg)b 2 S : (ottXltwv tuiv 30): 
om c I cv 2°] C7ri d 

12 fiaStav x Tract | a/taXi/c n | t'toi — trX-qdos i°] conlrarii 
crant ut locust ae Tract | i'io< BAb'inm] pr o< MN rell | ova- 
to\uv\ aducrsarii 3L | $ep\T\y.zvoi\ (Trepif3efi\T}tievot 13 i b ): ira- 
pe(iP(P\T|Kao-av AMNabdghklptvyb 2 9E(uid)11 = £' : Trapcpep\ri- 
Keioav mw : irapa^e^\T}K€Loav ex : Trapefji^\TjKioav n : Trapeti.pt- 
(3\riKaoiy a 2 | tv] ejri bx | wuei] (ws ij 236) : us AMNa-dghlm 
npqtv-yb 2 | om Kai 4 — jt\t)9os 2° c | Kat rais Ka/iijXois] ct 
cameloruiu Tract : camelis aulem % \ rots af | om avTwv A 
Tract I (owe] pr ov 236) | i)i>~\ ccTtv bxS | aXXa ijiraf] om xiL: 
om tjoov IE I ms Beio] woei q : txnrep AMN rell | om ij i°oq | 
om ij 2 b'fhwS I fTri x e '^ 0l ' s ] fi to x et ^°s Aabglnwx: cm 
tou x £1 ^ 01 " Ndhptvyb 2 : irapa to x e 'Xos km : ad litus 3L | 
da\ao<si}{\ + crat 3L | om ets tt\t}$os 7° y 

13 -qXefv 1"] (io-T]Xeev AMNa-dghk-nptv-yb 2 915ES 
Tract I yedeuv'] ycSewi/ (-w/i w) eis tijc TrapctxfioX-qv dglnptvw 
3L Tract I eJij7ou/ie>'Os] «5 1 17« I - T <i' A: e^^eito MNa-dghk-npt 
v-ya 2 b 2 Sl3E3LS Tract | tw TrK-qoiov avrov post tvvirviov i° 3L j 
toj] to dino I ttXtjoiu} b' | ccuTrciof i°] pr to Ahcx : om b 2 | 
xai 3 — tvvTrviaoain)i>\ nidi inquit somnium 9 : om ir | Kat 



Ei7rev] ctnuv b 2 : dicens i£: om M Nefhjsuyza 2 | om eiTrtf 
evinrvtov oq | etirev] diccbat 3L | tvvnvtov tSov twirvtaoanrii''] 
tSov evvnvtaoap:riv tvvirvtov MNefhjkmsuyzb 2 (209 (fwirvtaoffrjii)) 
1E(om iSov) : t8ou to evuirviov o Tjvv7rviao*8T]v Aa-dglnptvwx 
J5 I om evinrvtov (Sou Tract | evvirvtov 2 ] post iSov fltJL: om 
a 2 I fmytsj imagida Tract-cod : in niagida Tract-ed : quasi 
magida JL | KpiBtvov] hordiacius 1L Tract (-cus) \ o-Tpe<pop\tvq] 
KvXio|ievr| AMNa-dghklmptv-yb 2 : kiAiojuexos n: uoluebatur 
It, Tract I fiaStav x Tract | om Kat 5 — OK-rjvijS dlb 2 JE | -n\dev 
2 ] rjX0ov A I etos tt;s OK-qv-qs\ usque ad castra d: fv tt] oktjvij 
/xaStapih I tws] ws w | o-ktjxijs] + |ia8ta(i AMNabcegjkmnpst 
vwyzQii: + /ladtav xS Tract | om Kai 7 — ava n(£3L | Kat 
tireoev i°]sub-Jc-S: om MNabdghklmptvwyb 2 9 | Kq.T€OTpe- 
>\iev AMNa-dghklmptv-yb 2 | om avrtjv 2 9 | ava~] sub •%■ 
& : om MNabdghklmptv\vyb 2 9 | om Kat 9 — ckt\vt\ MNyb 2 | 
(SKT]vi)\ (tto/je/i^oXi; 84): -Ysursum deorsum 21 

14 om Kat etwev dp | ouk] pr xai 1 | aiiTi;] touto h | fi pvq 
pop.<pata~\ sine gladio 1L | tt /xtj] aXX tj AWNa-dghik-nprtv-y 
b 2 I 7e5eu>'] 7 sup ras b' : yeSattov mn | iwas] ras (1) post 
w o: twav f | irapeSwKev] +yap j\lN | a 8eos] ks Ahinra 2 93L: 
om q: om u | ev x«/"] «" tij x e, P l MNa-dgklmptvwxb 2 : /« 
/nanus 9 I tijx i°] tt) cd | fiaStav x | om /cai 3 q | Trao'ai' 
rqv Trapcp:fso\riv'] omnem populum 31, | ttjv 2 ] pr fiov w 

15 7e5ew>'] 7£Saiw» n : om u | tijx i° — outou] somnium 
interpractationcm 3L | 8it|yt|o-iv AMNa-dghik-nprt-yz(mg)a 2 
b 2 I (rov €vvirvtov\ Kat to evvnvtov 16) | om Kai 3 kmn^1E3L 1 
Kvptto] pr ra d-gijln-qstvwyz: kv Aabcx | utteo-t/je^ei'] (nt- 
o-Tpev|/EV AMNabdghiInpr a 't-xa 2 b 2 : airecTptij/ev cy | <(T/)ai;X] 
pr ad filios 1L: (/xaSia/i 18): om A | (axaiTT7)9i 18) | napaSe- 
duiKCv Ndptv)' I ev — /laSia/i] castra Afadiam in manus nostras 
9 : T-qv Trapeixfio\-qv paSta/jL ev x e P°' lv v^uv p | xcp " 4 *' bcdglntv 
wxiLS I ij/iwv] v|jluv Aa(51tvwxS : om g | om Trape/ifioXriv 2° 
hi I padtav x 

16 Sieo-teiXek y | om eis AbcxjS | KepaTtvas] caXirtyyas 
glnwJL Tract: +0-0X^17705 h | x^P" 1 " dgiInprt-\va 2 93E3LS 



ri Trpos — TTECT^KOPTa] 0' 8' ets [lepos Trpos to aKpov T7js \a£evT-r}S z 
12 ^e^Xij/iexoi] 0' 8' TrapafiepXriKeo-av z 

'3 ^ al 3° — E»'i*7r»'ia0'a/i?;i'] Kat etjrev to cvvirvtov evvirvtaoSt} z | /1071s] /tafa k : 0' KoXXi'pa a' 0' eyKptuptas ^(om o')z | 
OTpE0o i ue»'T;] KotXtofJievrj ttovt x u oto.'p0 ov z 
15 ev X E1 P'] °' 8' "' f " X^P" 1 " 1 

8l8 



Digitized by Microsoft® 



KPITA! 



VII 21 



17 rrdvTtov Kal uSpei'a? Keva<; Kal Xa/jnrdSas ev rat? vopeiais, I7 Kal elirev Tj-pos" avrovs 'At/-' ifiov B 
otyeaOe Kal ovrax; Troiijaere' teal l&oii eyto etcnropevop.ai ev apxi) T, l? Trapep,0oXr)<;, Kal ecrrai 

18 KaOcoi av ttoii)(tq) oi!t&>? TrotijaeTe' zS Kal aaXirio} ev Tij Keparivj] e'Y&j, Kal trdvTe^; jtieT' efiov 
aaXTrielre ev rals KepaTivati kvkXm oXtj<; t/)? Trape/i/3o\?}?, Kal epetVe Tw Kvpiw Kal r<?i 

19 TeSetui'. J 9Kat elai)X6ev re8ea>!' /cat o(' eKarov nvSpes ot per avrov ev dpxv tJ}? irapefiu- 
ftoXr)? eV «p%/7 tt?? cpvXaKrjt; fiear)?- Kal eyeipovres i'jyeipav Ton? tfivXao-o-omat;, Kal eadXirtaav ev 

20 rats Keparlvais, Kal e'^erlva^av T<i? vBpeias Tas ev rat? ^ep<r»' avTuv. 2 °Kal eadXiricrav at rpels 
dpyal ev rat? KepaTtvats, Kal avverpi^av rdi iiBpelai, Kal eKparrjaav ev yepcrlv dpicrTepals ai/TMV 
ra<; Xa/47T«Sa? Kal §ev yepo-lv Serial? avrosv to? KepaTivas rov aaXiri^etv, Kal aveKpa^av § (£' 

21 'Pofi<f>at'a rfo Kvpim Kal t<Z VeSecov. - 1 Kal earrjaav uvyjp e<f>' eavrip kvkX<o ttj? Trapep,/3oXi)i, Kal 



16 i/5pias A 

20 fSptas A 



17 o\pea8at A 
Xetpatv bis B*(x«p- B b ) 



19 e|er€ti'a$ai' A | i/Sptas A | x ei P" 1 " Ti*(X e P~ B b ) 
II earr\o-ev